Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,180 --> 00:01:42,500
=Hello Mr. Gu=
2
00:01:42,820 --> 00:01:43,930
(Episode 4)
3
00:01:44,080 --> 00:01:45,360
(An eye for an eye)
4
00:01:53,720 --> 00:01:54,550
How did you get in?
5
00:01:56,360 --> 00:01:58,160
I was stalked today.
6
00:01:58,550 --> 00:02:00,440
I had nowhere else to go.
7
00:02:00,800 --> 00:02:02,720
So I had no choice but
to come to your house.
8
00:02:02,800 --> 00:02:04,270
I'm asking how you got in here.
9
00:02:05,870 --> 00:02:07,720
When I came here last time,
10
00:02:07,870 --> 00:02:10,190
I accidentally saw you
keying in the passcode.
11
00:02:15,360 --> 00:02:18,670
According to the contract, without my permission, you have no right to enter my house.
12
00:02:19,240 --> 00:02:22,720
Moreover, trespassing is illegal.
13
00:02:23,160 --> 00:02:23,960
Do you want to be jailed?
14
00:02:25,830 --> 00:02:26,720
Mr. Gu,
15
00:02:26,720 --> 00:02:27,960
you're a kind person.
16
00:02:27,960 --> 00:02:30,750
You won't make life difficult for a girl like me, right?
17
00:02:34,080 --> 00:02:35,880
Still, you shouldn't have trespassed.
18
00:02:36,190 --> 00:02:36,720
Yes.
19
00:02:37,000 --> 00:02:37,960
It's not justifiable.
20
00:02:39,670 --> 00:02:40,190
However,
21
00:02:40,800 --> 00:02:43,630
recently, there's been a lot of news of girls being attacked.
22
00:02:44,160 --> 00:02:46,360
It's already late.
23
00:02:46,550 --> 00:02:51,550
Do you want to see a girl wandering on the street at midnight?
24
00:03:03,830 --> 00:03:04,550
Who called the cops?
25
00:03:04,550 --> 00:03:05,080
I did.
26
00:03:09,320 --> 00:03:10,030
What's going on?
27
00:03:10,440 --> 00:03:11,320
Sir,
28
00:03:11,630 --> 00:03:12,630
actually it's a misunderstanding.
29
00:03:13,270 --> 00:03:14,110
I thought there's a break-in.
30
00:03:14,110 --> 00:03:16,190
I didn't expect she's the one.
31
00:03:18,000 --> 00:03:19,110
What's your relationship?
32
00:03:20,550 --> 00:03:22,000
I'm his fiancée.
33
00:03:23,600 --> 00:03:24,880
We had a fight.
34
00:03:25,320 --> 00:03:28,110
I left and didn't tell him when I returned.
35
00:03:29,670 --> 00:03:31,080
You called the cops over
a fight with your girlfriend.
36
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Do you think it's a joke?
37
00:03:33,320 --> 00:03:34,030
I'm sorry.
38
00:03:34,390 --> 00:03:36,000
It's indeed a misunderstanding.
39
00:03:36,360 --> 00:03:37,270
If this happens again,
40
00:03:37,630 --> 00:03:39,360
we'll handle it according to Public
Security Administration Punishments Law.
41
00:03:39,910 --> 00:03:40,720
Watch out.
42
00:03:41,630 --> 00:03:42,080
Yes.
43
00:03:46,830 --> 00:03:47,390
Have a safe journey.
44
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
(Why is she drinking water at night?)
45
00:04:39,550 --> 00:04:41,000
(She's even eating an apple.)
46
00:04:54,320 --> 00:04:55,350
(Why isn't she sleeping at this hour?)
47
00:04:56,920 --> 00:04:59,670
(Yes, I'm doing this for
her own good. I am.)
48
00:05:09,160 --> 00:05:10,950
Follow my rules when
you're staying here.
49
00:05:11,480 --> 00:05:12,600
This is my resting hour.
50
00:05:12,880 --> 00:05:14,000
Don't exercise at midnight.
51
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
I'm doing yoga in the room.
52
00:05:17,640 --> 00:05:18,550
Did I disturb you?
53
00:05:18,550 --> 00:05:19,040
Yes.
54
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
I can't stand a single sound.
55
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
Are you finding fault with me?
56
00:05:25,830 --> 00:05:26,920
You're a man,
57
00:05:26,920 --> 00:05:28,830
yet you intruded
a girl's room at midnight.
58
00:05:29,480 --> 00:05:31,760
Who knows if you have ulterior motive.
59
00:05:31,760 --> 00:05:32,320
Anyway,
60
00:05:32,760 --> 00:05:33,510
you're not allowed to do this anymore.
61
00:05:46,880 --> 00:05:47,830
Mr. Gu,
62
00:05:48,040 --> 00:05:50,320
sorry for disturbing you last night.
63
00:05:50,320 --> 00:05:51,440
I'm leaving now.
64
00:05:55,950 --> 00:05:56,550
Come here.
65
00:06:00,070 --> 00:06:00,550
What's the matter?
66
00:06:00,720 --> 00:06:01,510
Do you know how to drink water?
67
00:06:02,510 --> 00:06:02,880
If you do,
68
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
why is there so many stains?
69
00:06:04,160 --> 00:06:05,230
Why don't you wipe it?
70
00:06:05,230 --> 00:06:06,670
Why don't you wash and place the glass
to its original spot?
71
00:06:08,160 --> 00:06:09,230
I'm really sorry.
72
00:06:09,390 --> 00:06:10,720
I'll do it right away.
73
00:06:15,040 --> 00:06:17,320
Why didn't you clean the mud on your luggage before you entered?
74
00:06:17,950 --> 00:06:19,320
I already cleaned it last night.
75
00:06:19,600 --> 00:06:21,160
Do you insist on leaving marks at my home?
76
00:06:21,790 --> 00:06:22,720
Don't get the wrong idea.
77
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
I'll wipe it right away.
78
00:06:27,670 --> 00:06:28,550
Is this all right?
79
00:06:29,600 --> 00:06:30,790
I think there's a problem
with your eyesight.
80
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
Can't you tell the blanket is not folded symmetrically?
81
00:06:40,160 --> 00:06:41,040
Will this do?
82
00:06:41,720 --> 00:06:43,160
Can't you hang the used towel?
83
00:06:44,160 --> 00:06:45,920
Is this how a girl should live?
84
00:06:48,720 --> 00:06:49,600
I'll fold it right away.
85
00:06:55,040 --> 00:06:56,480
(She has no life skill at all.)
86
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
(How did she survive?)
87
00:06:59,760 --> 00:07:03,160
Gu Nanzhou is a devil.
88
00:07:05,640 --> 00:07:06,720
Even if you kneel and beg me,
89
00:07:06,720 --> 00:07:07,640
I will never come here.
90
00:07:13,920 --> 00:07:15,040
What's wrong with you?
91
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
Where did you go last night?
92
00:07:17,480 --> 00:07:18,920
Your brother had been looking for you.
93
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
Did he call you?
94
00:07:21,880 --> 00:07:23,110
He said he couldn't reach
you on the phone.
95
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
He asked your roommates.
96
00:07:24,350 --> 00:07:26,350
They said you moved
out from the dormitory.
97
00:07:27,390 --> 00:07:28,790
My phone ran out of battery.
98
00:07:30,390 --> 00:07:31,160
I see.
99
00:07:34,200 --> 00:07:35,160
Where have you been?
100
00:07:35,720 --> 00:07:37,000
You didn't answer my calls.
101
00:07:37,270 --> 00:07:38,160
Nor were you staying in the dormitory.
102
00:07:38,390 --> 00:07:39,200
Where did you go?
103
00:07:40,480 --> 00:07:41,920
I got a new job.
104
00:07:42,230 --> 00:07:44,070
So I moved out of the dormitory.
105
00:07:44,440 --> 00:07:45,200
Where's your dormitory?
106
00:07:45,670 --> 00:07:46,550
I'll look for you later.
107
00:07:46,830 --> 00:07:47,640
No.
108
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
The dormitory is packed.
109
00:07:50,950 --> 00:07:53,200
So I crashed with my
new colleague for a night.
110
00:07:53,830 --> 00:07:56,480
I'll stay in Susu's place.
111
00:07:57,640 --> 00:07:59,230
Brother, don't worry.
112
00:07:59,480 --> 00:08:01,390
Susu will take good care of me.
113
00:08:01,760 --> 00:08:02,440
Listen.
114
00:08:02,670 --> 00:08:04,390
You should keep me informed.
115
00:08:04,790 --> 00:08:06,350
Keep your phone on 24/7,
116
00:08:06,350 --> 00:08:07,000
understand?
117
00:08:08,000 --> 00:08:09,230
I'm busy. I'll talk to you later.
118
00:08:09,480 --> 00:08:10,270
I'll look for you next time.
119
00:08:11,230 --> 00:08:11,670
You...
120
00:08:12,350 --> 00:08:12,880
Hello?
121
00:08:19,320 --> 00:08:20,790
Aren't you landing me in trouble?
122
00:08:21,110 --> 00:08:23,230
I don't want your brother to
come to my place all the time.
123
00:08:23,830 --> 00:08:24,550
Susu,
124
00:08:24,830 --> 00:08:25,550
I'm sorry.
125
00:08:25,550 --> 00:08:26,350
I'm really sorry.
126
00:08:27,070 --> 00:08:29,000
I was at my wit's end.
127
00:08:29,000 --> 00:08:30,070
You shouldn't...
128
00:08:30,390 --> 00:08:32,230
I know you dislike my brother.
129
00:08:32,590 --> 00:08:34,710
He's rather annoying.
130
00:08:35,590 --> 00:08:36,960
I don't hate him.
131
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
Don't be shy.
132
00:08:41,110 --> 00:08:43,400
He's been bullying
you since high school.
133
00:08:43,669 --> 00:08:46,880
He asked you to buy milk tea and do his homework.
134
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
He's despicable, but don't worry,
135
00:08:50,840 --> 00:08:53,880
I'll monitor you and not let the monster bully you.
136
00:08:54,030 --> 00:08:55,470
No.
137
00:08:55,470 --> 00:08:56,710
I can guarantee.
138
00:08:57,470 --> 00:08:59,200
Once I find the right place,
139
00:08:59,200 --> 00:09:00,590
I'll move out immediately.
140
00:09:00,840 --> 00:09:02,230
That's not what I mean.
141
00:09:02,760 --> 00:09:03,200
You...
142
00:09:03,710 --> 00:09:05,200
Just stay here.
143
00:09:05,440 --> 00:09:07,640
It's okay even if your brother comes.
144
00:09:07,760 --> 00:09:08,350
Seriously?
145
00:09:08,350 --> 00:09:09,230
Thank you, Susu.
146
00:09:09,470 --> 00:09:10,590
You're too kind.
147
00:09:10,590 --> 00:09:11,080
Come on.
148
00:09:11,440 --> 00:09:13,640
I'll reward you with a blueberry.
149
00:09:16,910 --> 00:09:17,840
I don't have much money,
150
00:09:18,470 --> 00:09:19,880
but I'll surely pay my debt.
151
00:09:21,030 --> 00:09:23,440
Feel free to hold me accountable.
152
00:09:24,150 --> 00:09:25,000
Just one thing.
153
00:09:26,030 --> 00:09:27,150
Don't harass my sister.
154
00:09:30,110 --> 00:09:32,400
Someone has already settled your debt.
155
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
Who did?
156
00:09:44,140 --> 00:09:45,620
(Lawyer Zhuang Mingge)
157
00:09:48,940 --> 00:09:51,140
(China Overseas International Center)
158
00:09:51,440 --> 00:09:54,120
(Mantang Law Firm)
159
00:10:00,350 --> 00:10:01,110
Thank you, Mr. Zhuang.
160
00:10:02,320 --> 00:10:03,230
You're welcome, Mr. Gu.
161
00:10:04,470 --> 00:10:06,200
If you didn't help us to
settle Zhou Zixuan's debt,
162
00:10:06,440 --> 00:10:07,470
it wouldn't have been solved so soon.
163
00:10:08,030 --> 00:10:08,960
Don't mention it.
164
00:10:09,790 --> 00:10:10,200
Goodbye.
165
00:10:10,400 --> 00:10:10,790
Goodbye.
166
00:10:42,200 --> 00:10:42,840
Zhou,
167
00:10:43,880 --> 00:10:45,000
after reading your work,
168
00:10:45,230 --> 00:10:46,670
I'm satisfied.
169
00:10:47,400 --> 00:10:48,200
Your ideology
170
00:10:48,520 --> 00:10:50,110
matches our company's
171
00:10:50,440 --> 00:10:51,350
values.
172
00:10:53,000 --> 00:10:54,670
Although our company is small,
173
00:10:55,470 --> 00:10:57,110
(Yinshan Animation)
we have a big target.
174
00:10:57,350 --> 00:10:58,230
We want
175
00:10:58,230 --> 00:11:00,350
to be one of the best
comic companies in China.
176
00:11:00,350 --> 00:11:01,910
We want to create the best
177
00:11:01,910 --> 00:11:02,640
comic in China.
178
00:11:03,400 --> 00:11:04,320
I believe
179
00:11:04,550 --> 00:11:06,000
you can surely be
180
00:11:06,000 --> 00:11:07,350
a top cartoonist.
181
00:11:08,880 --> 00:11:09,790
Thank you, boss.
182
00:11:10,640 --> 00:11:11,470
However,
183
00:11:11,710 --> 00:11:13,760
why don't we go through
the script first?
184
00:11:13,880 --> 00:11:15,710
I like pragmatic people like you.
185
00:11:15,880 --> 00:11:18,280
You're unlike some creators, who talk big,
186
00:11:18,280 --> 00:11:20,110
but churn out lousy work.
187
00:11:21,470 --> 00:11:25,110
Try to understand the connotation of the work.
188
00:11:27,700 --> 00:11:29,940
(Domineering Boss
Falls for Lady Teacher)
189
00:11:36,320 --> 00:11:36,840
Boss.
190
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
A guy who wants the girl to only see him,
191
00:11:42,110 --> 00:11:44,470
think about him
192
00:11:44,960 --> 00:11:51,200
and stay away from all other guys is still a brainless domineering
character, isn't he?
193
00:11:51,400 --> 00:11:52,520
What's wrong with a domineering boss?
194
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
There is no new thing under the sun.
195
00:11:54,880 --> 00:11:56,440
The subjects are
more or less the same.
196
00:11:56,550 --> 00:11:59,080
The point is can you make it special?
197
00:11:59,400 --> 00:12:05,790
As long as you use your method to make it interesting and moving,
198
00:12:05,880 --> 00:12:08,520
it doesn't matter whether it's about a domineering boss.
199
00:12:11,230 --> 00:12:12,280
Am I free to create as I like?
200
00:12:12,280 --> 00:12:13,000
Of course,
201
00:12:13,520 --> 00:12:15,670
but not this one.
202
00:12:16,470 --> 00:12:17,960
If you complete this well,
203
00:12:18,080 --> 00:12:21,640
we'll cooperate in the next and you can draw whatever you want.
204
00:12:22,880 --> 00:12:27,080
I'll try my best to create a different domineering boss.
205
00:12:27,080 --> 00:12:30,350
However, the deadline is kind of tight.
206
00:12:30,670 --> 00:12:31,200
Sunday.
207
00:12:31,470 --> 00:12:32,320
Can you make it on Sunday?
208
00:12:34,350 --> 00:12:35,000
Boss,
209
00:12:36,200 --> 00:12:39,320
it's Wednesday today.
210
00:12:39,640 --> 00:12:41,470
I didn't ask you to
complete it on your own.
211
00:12:41,710 --> 00:12:43,320
If you can't do it,
212
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
you can get someone to help you.
213
00:12:58,200 --> 00:12:59,110
Why are you looking for me?
214
00:12:59,640 --> 00:13:01,960
If you want me to be your assistant,
215
00:13:01,960 --> 00:13:02,710
forget it.
216
00:13:03,640 --> 00:13:05,230
I'm sitting for an examination soon.
217
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
I don't have the time.
218
00:13:06,960 --> 00:13:07,520
This time,
219
00:13:07,840 --> 00:13:09,400
I'll fight for full payment.
220
00:13:10,080 --> 00:13:11,150
It'll remain the same.
221
00:13:11,790 --> 00:13:12,520
We'll split it.
222
00:13:14,960 --> 00:13:15,710
I don't have the time.
223
00:13:26,880 --> 00:13:27,910
It's all your favorite food.
224
00:13:29,280 --> 00:13:30,400
Regarding what happened last time,
225
00:13:30,550 --> 00:13:31,840
I didn't mean it.
226
00:13:32,150 --> 00:13:33,320
I failed to get the payment,
227
00:13:33,520 --> 00:13:35,400
as the boss ran away.
228
00:13:39,080 --> 00:13:39,670
Qingqing,
229
00:13:40,400 --> 00:13:43,840
do you think I became your assistant for money?
230
00:13:47,030 --> 00:13:48,670
I know it's not for money.
231
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
You think I have not been reliable.
232
00:13:51,880 --> 00:13:55,030
However, I promise the payment will surely be more this time.
233
00:13:55,230 --> 00:13:56,910
I've already talked to the boss.
234
00:13:58,880 --> 00:14:02,520
What I earned as your assistant was not even enough for me to buy paint.
235
00:14:02,910 --> 00:14:04,080
Why should I be your assistant?
236
00:14:05,670 --> 00:14:06,760
Please get someone else.
237
00:14:08,710 --> 00:14:10,880
The boss told me if I did a good job this time,
238
00:14:10,880 --> 00:14:12,550
he'd let me do what I wanted next time.
239
00:14:12,880 --> 00:14:14,080
This company is not bad.
240
00:14:14,640 --> 00:14:15,960
Even if it's not for money,
241
00:14:15,960 --> 00:14:17,000
do it for your dream.
242
00:14:19,670 --> 00:14:20,280
Qingqing,
243
00:14:21,110 --> 00:14:22,670
can you come to your senses?
244
00:14:23,550 --> 00:14:25,230
You seem smart,
245
00:14:25,520 --> 00:14:28,550
but you tend to fall for a trap whenever one talks about dreams.
246
00:14:29,030 --> 00:14:30,440
This is an opportunity.
247
00:14:30,790 --> 00:14:32,280
Look at the great cartoonists.
248
00:14:32,440 --> 00:14:35,110
They have overcome
all sorts of obstacles.
249
00:14:35,470 --> 00:14:38,000
One needs to go through
challenges to achieve success.
250
00:14:38,840 --> 00:14:40,960
It's worth trying as long as
there's space for creation.
251
00:14:46,640 --> 00:14:47,470
Junior,
252
00:14:48,030 --> 00:14:50,320
you have the talent to be a cartoonist.
253
00:14:50,470 --> 00:14:51,520
You're efficient and your work is great.
254
00:14:51,520 --> 00:14:52,470
You submit your work on time.
255
00:14:52,640 --> 00:14:53,590
If we work together,
256
00:14:53,590 --> 00:14:54,960
we can surely churn out good works.
257
00:14:56,440 --> 00:15:00,280
Didn't we agree to rule the cartoon industry?
258
00:15:00,440 --> 00:15:04,710
We'll be great cartoonists and experts in the industry.
259
00:15:05,710 --> 00:15:06,790
Enough.
260
00:15:09,880 --> 00:15:13,400
Fulfilling one's dream needs to make attempt again and again.
261
00:15:13,520 --> 00:15:14,230
It's not just dreaming.
262
00:15:16,400 --> 00:15:18,960
Who told you about this Chicken Soup for the Soul?
263
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
Did the boss tell you this?
264
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
He did,
265
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
but he's right.
266
00:15:25,960 --> 00:15:26,840
You have agreed to it, right?
267
00:15:27,670 --> 00:15:28,470
I guarantee
268
00:15:28,640 --> 00:15:29,230
that
269
00:15:29,230 --> 00:15:29,960
it won't go wrong this time.
270
00:15:30,320 --> 00:15:32,000
We'll work after the money is banked in.
271
00:15:32,350 --> 00:15:33,880
We'll split the payment.
272
00:15:40,790 --> 00:15:41,470
Forget it.
273
00:15:42,280 --> 00:15:43,110
Send me the information.
274
00:15:44,640 --> 00:15:45,440
I knew
275
00:15:45,440 --> 00:15:46,760
you're the most reliable buddy.
276
00:15:47,590 --> 00:15:48,550
I'll send it to you now.
277
00:15:51,230 --> 00:15:51,840
Qingqing,
278
00:15:53,400 --> 00:15:55,440
are you seriously marrying Gu Nanzhou?
279
00:15:58,840 --> 00:15:59,470
Yes.
280
00:16:00,840 --> 00:16:02,080
What do you see in him?
281
00:16:06,350 --> 00:16:07,080
He's handsome.
282
00:16:11,710 --> 00:16:12,880
Apart from being handsome,
283
00:16:13,880 --> 00:16:15,230
he's running an animation company.
284
00:16:16,280 --> 00:16:17,520
As for the rest,
285
00:16:18,840 --> 00:16:20,400
it's mainly because he's handsome.
286
00:16:21,230 --> 00:16:21,710
He's handsome.
287
00:16:23,230 --> 00:16:24,280
He's not the only handsome one
288
00:16:24,280 --> 00:16:25,200
around you.
289
00:16:25,760 --> 00:16:26,910
Why does it have to be him?
290
00:16:26,910 --> 00:16:29,710
You even said he had a condition.
291
00:16:30,880 --> 00:16:32,470
As for this,
292
00:16:35,320 --> 00:16:36,910
apart from being handsome,
293
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
he has a great figure
294
00:16:39,320 --> 00:16:40,470
and charisma.
295
00:16:42,230 --> 00:16:43,760
As for his condition,
296
00:16:45,550 --> 00:16:46,640
thanks to his nice appearance,
297
00:16:46,910 --> 00:16:47,880
I can forgive him.
298
00:16:50,030 --> 00:16:51,840
Forget it, as long as you're happy.
299
00:16:55,780 --> 00:16:57,220
(Hubby)
300
00:17:00,280 --> 00:17:01,150
Hello, sir.
301
00:17:01,350 --> 00:17:02,590
I'm Zhou Qingqing. I run
a business of running errands.
302
00:17:02,710 --> 00:17:04,000
I'm at your service.
303
00:17:04,470 --> 00:17:05,350
There's a banquet tonight.
304
00:17:05,589 --> 00:17:06,469
Attend it with me.
305
00:17:06,880 --> 00:17:07,800
Sure, sir.
306
00:17:07,950 --> 00:17:09,400
May I know the time
307
00:17:09,560 --> 00:17:10,430
and location?
308
00:17:10,430 --> 00:17:12,160
Any dress code?
309
00:17:12,349 --> 00:17:13,189
8 p.m.
310
00:17:13,589 --> 00:17:14,589
I'll send you the address later.
311
00:17:14,829 --> 00:17:15,519
Dress formally.
312
00:17:15,760 --> 00:17:16,640
All right, honey.
313
00:17:16,829 --> 00:17:18,069
I'll be there on time.
314
00:17:18,310 --> 00:17:18,920
Wait for me.
315
00:17:31,950 --> 00:17:32,520
Mr. Gu.
316
00:17:36,640 --> 00:17:37,680
I'm here.
317
00:17:39,760 --> 00:17:41,040
I told you to dress formally,
318
00:17:41,350 --> 00:17:42,470
not dressing for a job interview.
319
00:17:44,040 --> 00:17:45,800
Isn't this formal attire?
320
00:17:47,040 --> 00:17:47,760
Why don't you
321
00:17:48,000 --> 00:17:49,070
buy her a dress?
322
00:17:51,310 --> 00:17:51,830
Come on.
323
00:17:54,920 --> 00:17:55,560
Mr. Gu!
324
00:17:58,830 --> 00:17:59,470
Mr. Gu.
325
00:18:00,310 --> 00:18:01,560
If I'm not mistaken,
326
00:18:02,430 --> 00:18:04,800
this must be your fiancée, right?
327
00:18:09,640 --> 00:18:10,680
You're so young.
328
00:18:13,040 --> 00:18:13,640
Mr. Gu,
329
00:18:14,230 --> 00:18:16,190
how can you date a girl this young?
330
00:18:17,640 --> 00:18:19,350
You even got yourself a girlfriend in her twenties.
331
00:18:19,590 --> 00:18:20,880
I must drink to you.
332
00:18:21,310 --> 00:18:22,520
To your courage.
333
00:18:22,760 --> 00:18:23,230
Come on.
334
00:18:24,830 --> 00:18:25,880
Mr. Gu has low alcohol tolerance.
335
00:18:26,040 --> 00:18:26,880
I'll drink in his place.
336
00:18:27,590 --> 00:18:28,430
Ms. Jiang,
337
00:18:28,680 --> 00:18:30,400
his fiancée is here.
338
00:18:30,680 --> 00:18:32,000
You shouldn't worry about this.
339
00:18:32,430 --> 00:18:33,560
This is between me and Mr. Gu.
340
00:18:33,760 --> 00:18:35,280
Sit down.
341
00:18:37,710 --> 00:18:38,190
Fine.
342
00:18:39,310 --> 00:18:40,310
All right, Mr. Luo.
343
00:18:40,310 --> 00:18:41,640
Stop teasing me after drinking this.
344
00:18:41,640 --> 00:18:42,110
Come on.
345
00:18:48,920 --> 00:18:49,760
As the saying goes,
346
00:18:50,400 --> 00:18:52,230
happiness should be doubled.
347
00:18:52,560 --> 00:18:53,040
Yes.
348
00:18:53,560 --> 00:18:54,230
Mr. Gu.
349
00:18:54,590 --> 00:18:55,350
(How's your alcohol tolerance?)
350
00:18:55,350 --> 00:18:57,710
We met too late.
351
00:18:59,430 --> 00:19:00,110
(What's the matter?)
352
00:19:00,190 --> 00:19:01,760
I appreciate your talent.
353
00:19:01,830 --> 00:19:02,560
(Mr. Gu has low alcohol tolerance.)
354
00:19:02,560 --> 00:19:03,190
I'm happy.
355
00:19:03,190 --> 00:19:03,880
(He shouldn't drink too much.)
356
00:19:03,880 --> 00:19:05,110
We're partners now.
357
00:19:06,070 --> 00:19:06,590
This is our first collaboration.
358
00:19:06,590 --> 00:19:07,760
(I have great alcohol tolerance.)
359
00:19:07,760 --> 00:19:08,400
This is our collaboration.
360
00:19:08,400 --> 00:19:09,040
(At a key moment,)
361
00:19:09,040 --> 00:19:09,640
May we have a pleasant cooperation.
362
00:19:09,640 --> 00:19:10,800
(I can drink if you pay me.)
363
00:19:11,190 --> 00:19:11,950
As for this third glass...
364
00:19:11,950 --> 00:19:12,710
No, Mr. Luo.
365
00:19:13,000 --> 00:19:13,880
I can't take it anymore.
366
00:19:14,190 --> 00:19:15,680
You're a guy. You shouldn't say that.
367
00:19:15,800 --> 00:19:16,430
Am I right?
368
00:19:17,310 --> 00:19:18,110
As the saying goes...
369
00:19:19,310 --> 00:19:20,680
(RMB100. Deal.)
370
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
We're comrades.
371
00:19:24,160 --> 00:19:25,830
(RMB1,000 for each glass.)
372
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
We should drink.
373
00:19:28,350 --> 00:19:30,070
(This is too much. RMB200.)
374
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
You must drink.
375
00:19:34,000 --> 00:19:34,560
(RMB800.)
376
00:19:35,590 --> 00:19:36,110
All right.
377
00:19:38,350 --> 00:19:38,920
(RMB400.)
378
00:19:39,230 --> 00:19:40,040
(That's the most I can offer.)
379
00:19:40,040 --> 00:19:40,800
One more glass.
380
00:19:41,760 --> 00:19:42,430
(RMB500.)
381
00:19:42,920 --> 00:19:43,760
(That's the lowest amount.)
382
00:19:44,430 --> 00:19:45,680
(Claim it from your boss.)
383
00:19:45,680 --> 00:19:46,560
Don't be shy. Come on.
384
00:19:47,350 --> 00:19:49,110
You must drink this today.
385
00:19:49,160 --> 00:19:49,800
(Deal.)
386
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
Otherwise,
387
00:19:53,520 --> 00:19:54,760
you're embarrassing me today.
388
00:19:56,160 --> 00:19:56,880
Mr. Luo.
389
00:20:03,800 --> 00:20:05,430
I will drink instead.
390
00:20:06,230 --> 00:20:08,920
You're a beauty saving the hero.
391
00:20:10,680 --> 00:20:11,430
No,
392
00:20:11,430 --> 00:20:13,160
I should be drinking in the first place.
393
00:20:15,040 --> 00:20:15,590
Look,
394
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
I'm the youngest here.
395
00:20:18,040 --> 00:20:19,710
You're my senior.
396
00:20:19,830 --> 00:20:21,040
I should drink to you.
397
00:20:21,400 --> 00:20:23,040
I'll drink first.
398
00:20:27,160 --> 00:20:27,710
You have great alcohol tolerance.
399
00:20:28,230 --> 00:20:29,040
I should drink, too.
400
00:20:32,040 --> 00:20:32,560
Mr. Gu,
401
00:20:32,560 --> 00:20:33,110
take a seat first.
402
00:20:35,830 --> 00:20:36,430
Mr. Luo,
403
00:20:36,880 --> 00:20:38,000
let's drink
404
00:20:38,430 --> 00:20:39,920
for your respect for art.
405
00:20:42,040 --> 00:20:42,760
What do you mean?
406
00:20:43,430 --> 00:20:48,430
I heard you're into cartoon and you even plan to develop
an animation department.
407
00:20:49,880 --> 00:20:53,000
Nowadays, those who are into cartoon have great taste.
408
00:20:53,880 --> 00:20:54,430
Moreover,
409
00:20:54,680 --> 00:20:58,350
you're different from investors who
only care about money.
410
00:20:59,230 --> 00:21:01,680
You're a sentimental person.
411
00:21:02,040 --> 00:21:03,560
Tell me.
412
00:21:04,280 --> 00:21:05,680
How am I a sentimental person?
413
00:21:06,160 --> 00:21:07,350
If you want to know
414
00:21:07,350 --> 00:21:08,830
the answer,
415
00:21:09,160 --> 00:21:10,430
drink first.
416
00:21:10,590 --> 00:21:11,040
Sure,
417
00:21:11,680 --> 00:21:12,400
I'll drink.
418
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
Can you tell me now?
419
00:21:17,430 --> 00:21:18,000
Mr. Luo,
420
00:21:18,230 --> 00:21:18,920
take a seat first.
421
00:21:19,000 --> 00:21:19,430
All right.
422
00:21:23,110 --> 00:21:29,230
Many tend to think you can just get someone to simply draw a story.
423
00:21:29,920 --> 00:21:31,110
They're wrong.
424
00:21:31,590 --> 00:21:34,110
Cartoon conveys more about concepts
425
00:21:34,560 --> 00:21:37,040
and thoughts other than the story.
426
00:21:37,760 --> 00:21:41,040
A good cartoon has a heart.
427
00:21:41,430 --> 00:21:43,430
The exciting plot is just a medium.
428
00:21:43,830 --> 00:21:46,000
The deep layer of core is its soul.
429
00:21:46,830 --> 00:21:47,520
Mr. Luo,
430
00:21:47,680 --> 00:21:49,110
if you didn't have feelings,
431
00:21:49,310 --> 00:21:51,680
you could've simply gotten anyone to draw it.
432
00:21:52,350 --> 00:21:55,160
You actually spent time to drink with Mr. Gu.
433
00:21:55,430 --> 00:21:56,590
You even interacted with him in depth.
434
00:21:57,160 --> 00:22:00,000
Aren't you being responsible for the work?
435
00:22:01,160 --> 00:22:02,880
That makes you a person with a heart.
436
00:22:03,800 --> 00:22:05,830
Do you think I'm right?
437
00:22:06,000 --> 00:22:06,560
Good.
438
00:22:07,590 --> 00:22:08,160
Well-said.
439
00:22:08,160 --> 00:22:08,760
She's right.
440
00:22:09,280 --> 00:22:10,040
Interesting.
441
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
Based on your viewpoint alone,
442
00:22:12,680 --> 00:22:16,640
I suggest everyone to raise our glasses for Mrs. Gu.
443
00:22:17,350 --> 00:22:18,280
Come on.
444
00:22:18,400 --> 00:22:20,040
Let's drink to Mrs. Gu.
445
00:22:22,640 --> 00:22:23,230
Cheers.
446
00:22:23,680 --> 00:22:24,640
Cheers.
447
00:22:35,160 --> 00:22:35,590
Girl.
448
00:22:36,280 --> 00:22:36,920
Buddy!
449
00:22:37,590 --> 00:22:38,160
You're pleasant.
450
00:22:39,110 --> 00:22:40,830
I hit it off with you today.
451
00:22:40,920 --> 00:22:42,400
Let's drink to our hearts' content.
452
00:22:42,400 --> 00:22:43,000
Sure.
453
00:22:44,400 --> 00:22:44,920
Bottom up.
454
00:22:44,920 --> 00:22:46,040
Sure, I will.
455
00:22:47,680 --> 00:22:48,430
It's enough.
456
00:22:48,640 --> 00:22:49,680
Leave me alone.
457
00:22:51,110 --> 00:22:51,880
Stop her.
458
00:22:54,430 --> 00:22:56,430
Stop drinking. You're drunk.
459
00:22:58,160 --> 00:22:59,310
This is your 13th glass.
460
00:22:59,310 --> 00:23:00,160
I want more.
461
00:23:00,160 --> 00:23:00,830
I'll finish it.
462
00:23:03,640 --> 00:23:04,430
This is fun.
463
00:23:04,880 --> 00:23:05,430
Why are you stopping me?
464
00:23:05,430 --> 00:23:07,160
I'm really happy today.
465
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Drink tea first, all right?
466
00:23:08,230 --> 00:23:08,430
Come on, cheers.
467
00:23:08,430 --> 00:23:08,880
Come on.
468
00:23:09,110 --> 00:23:10,000
All right, don't act tough.
469
00:23:10,000 --> 00:23:10,800
Just drink the tea.
470
00:23:11,190 --> 00:23:11,640
Come on.
471
00:23:13,000 --> 00:23:13,430
Mr. Gu,
472
00:23:13,430 --> 00:23:14,280
the medicine to make
her sober is down there.
473
00:23:14,880 --> 00:23:15,470
Come on.
474
00:23:15,560 --> 00:23:17,000
Mr. Gu, I'll drink to you.
475
00:23:17,110 --> 00:23:17,880
Come on, let's drink.
476
00:23:18,070 --> 00:23:19,000
Let's drink. You...
477
00:23:19,000 --> 00:23:19,760
Fine.
478
00:23:19,760 --> 00:23:21,470
Are you not giving me face?
479
00:23:21,470 --> 00:23:23,190
Listen, I can still drink.
480
00:23:23,350 --> 00:23:24,430
What are you doing?
481
00:23:24,430 --> 00:23:25,110
Drink this.
482
00:23:30,680 --> 00:23:32,000
What did you feed me?
483
00:23:32,350 --> 00:23:34,000
It's not alcohol. I want to drink.
484
00:23:34,000 --> 00:23:34,800
Stop it.
485
00:23:35,880 --> 00:23:36,830
What did you tell her?
486
00:23:37,350 --> 00:23:39,280
Nothing.
487
00:23:39,590 --> 00:23:40,310
You'd better come clean.
488
00:23:41,760 --> 00:23:43,040
I told her to drink for you.
489
00:23:43,280 --> 00:23:44,190
We had a deal.
490
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
RMB500 for a glass.
491
00:23:47,950 --> 00:23:49,430
You did that for RMB500 per glass?
492
00:23:51,070 --> 00:23:51,590
Mr. Gu,
493
00:23:51,920 --> 00:23:52,800
can I
494
00:23:54,000 --> 00:23:54,800
reimburse this?
495
00:23:59,070 --> 00:23:59,680
Get up.
496
00:24:00,070 --> 00:24:01,040
Where are we sending her?
497
00:24:02,950 --> 00:24:03,760
How would I know?
498
00:24:04,070 --> 00:24:05,470
Well...
499
00:24:08,070 --> 00:24:08,680
Go home.
500
00:24:24,430 --> 00:24:25,000
Drink.
501
00:24:25,230 --> 00:24:26,520
I'm telling you. Drink.
502
00:24:26,520 --> 00:24:28,040
Come on, one more glass.
503
00:24:28,400 --> 00:24:29,640
Come on, I'll drink to you.
504
00:24:31,560 --> 00:24:33,190
I'm telling you.
505
00:24:33,190 --> 00:24:38,560
I can drink another 1,000 glasses to save for my down payment.
506
00:24:40,640 --> 00:24:41,830
All right, take a rest.
507
00:24:44,470 --> 00:24:45,190
Waiter.
508
00:24:46,640 --> 00:24:47,830
Another bottle of wine.
509
00:24:47,950 --> 00:24:48,880
I'm telling you.
510
00:24:48,880 --> 00:24:51,160
I can still drink.
511
00:24:52,000 --> 00:24:53,110
I can
512
00:24:55,230 --> 00:24:55,760
drink
513
00:24:56,950 --> 00:24:58,520
non-stop.
514
00:24:58,560 --> 00:24:59,950
All right.
515
00:25:00,190 --> 00:25:01,070
Drink.
516
00:25:04,470 --> 00:25:05,950
I'll sing for you.
517
00:25:08,590 --> 00:25:10,830
♪So you are♪
518
00:25:11,400 --> 00:25:15,070
♪Destined for me in this lifetime♪
519
00:25:16,000 --> 00:25:16,470
Watch out.
520
00:25:16,470 --> 00:25:19,040
♪It turns out that between us♪
521
00:25:20,160 --> 00:25:21,430
Hi, those in the back row,
522
00:25:21,950 --> 00:25:23,280
how are you doing?
523
00:25:23,430 --> 00:25:24,640
Sing.
524
00:25:24,920 --> 00:25:27,350
♪So you are♪
525
00:25:27,560 --> 00:25:32,590
♪The one I want to meet the most♪
526
00:25:33,560 --> 00:25:36,640
♪Our tale♪
527
00:25:37,400 --> 00:25:40,160
♪Like a misunderstanding,
it drives the gap♪
528
00:25:40,940 --> 00:25:46,100
♪Into a corner♪
529
00:25:48,020 --> 00:25:52,020
♪I don't understand
what's wrong with us♪
530
00:25:52,580 --> 00:25:55,220
♪Because it's still blinking♪
531
00:25:55,780 --> 00:26:01,100
♪For your promise♪
532
00:26:01,880 --> 00:26:02,680
Stop throwing it.
533
00:26:03,640 --> 00:26:04,230
If you continue,
534
00:26:04,230 --> 00:26:05,070
I'll kick you out.
535
00:26:07,420 --> 00:26:10,580
♪The feeling of missing is more bitter♪
536
00:26:11,860 --> 00:26:15,020
♪We slowly familiarize with each other♪
537
00:26:16,110 --> 00:26:18,640
You're so fierce to me.
538
00:26:19,430 --> 00:26:22,640
How can you do this to me?
539
00:26:28,420 --> 00:26:34,100
♪Even if there's a distance♪
540
00:26:35,500 --> 00:26:38,900
♪I care for you and protect you♪
541
00:26:40,220 --> 00:26:43,700
♪Perhaps there's a sense of longing♪
542
00:26:44,100 --> 00:26:48,700
♪It surpasses time♪
543
00:26:53,400 --> 00:26:54,830
(What a troublemaker.)
544
00:26:55,640 --> 00:26:58,830
(She remembers what she owes others.)
545
00:26:59,100 --> 00:27:03,940
♪We miss each other when we're apart♪
546
00:27:06,060 --> 00:27:10,380
♪I don't want to miss it again♪
547
00:27:10,660 --> 00:27:12,580
(Daily expenses RMB20)
548
00:27:12,760 --> 00:27:14,190
(She spends RMB20 on food every day.)
549
00:27:15,350 --> 00:27:16,920
(Does she only eat grass every day?)
550
00:27:20,760 --> 00:27:21,920
(She's living a miserable life,)
551
00:27:22,640 --> 00:27:23,680
(yet she's being jovial)
552
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
(every day.)
553
00:27:25,260 --> 00:27:26,300
(Eat breakfast on time. Buy breakfast
for roomate Huang Qi, RMB15)
554
00:27:26,440 --> 00:27:27,400
(Part-time job at fruit store, RMB30)
555
00:27:27,520 --> 00:27:28,880
(No wonder my father was worried.)
556
00:27:29,420 --> 00:27:35,780
♪Even if there's a distance♪
557
00:27:36,540 --> 00:27:39,980
(Movie voucher, 4.30pm, free cola)
558
00:27:40,120 --> 00:27:41,000
(Red packet. Lunch. Lunch. Dinner.
RMB1.50, RMB3, RMB5, RMB4)
559
00:27:41,140 --> 00:27:44,260
(Movie voucher, 4.30pm, free cola)
560
00:27:45,140 --> 00:27:50,380
♪It surpasses time♪
561
00:27:50,460 --> 00:27:54,020
♪I go through the crowd to find you♪
562
00:27:54,300 --> 00:27:57,740
(RMB100 voucher)
563
00:27:58,140 --> 00:28:02,020
♪I want to become better for you♪
564
00:28:06,680 --> 00:28:09,400
I didn't mean to read it
without your knowledge.
565
00:28:12,640 --> 00:28:13,160
Boss,
566
00:28:14,040 --> 00:28:17,920
give me another bowl of instant noodles and two eggs.
567
00:28:19,350 --> 00:28:21,760
I only drank just now.
568
00:28:22,040 --> 00:28:23,160
I'm still hungry.
569
00:28:25,230 --> 00:28:25,800
Hold on.
570
00:28:28,560 --> 00:28:29,880
Give me another beer.
571
00:28:30,070 --> 00:28:31,640
I can still drink.
572
00:28:32,470 --> 00:28:34,400
Enough, stop it.
573
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
Go back to bed. -Otherwise I...
-Don't touch me
574
00:28:37,160 --> 00:28:39,280
or I'll sue you for molesting me.
575
00:28:39,280 --> 00:28:39,830
Fine.
576
00:28:40,190 --> 00:28:40,950
Go to bed.
577
00:28:40,950 --> 00:28:41,880
Don't touch me!
578
00:28:47,760 --> 00:28:48,560
Don't puke here.
579
00:28:49,160 --> 00:28:49,800
Get up.
580
00:28:50,310 --> 00:28:51,430
Puke in the bathroom.
581
00:28:54,560 --> 00:28:55,310
Watch out.
582
00:28:58,230 --> 00:28:59,350
Who asked you to drink so much?
583
00:29:00,070 --> 00:29:00,640
Wipe it.
584
00:29:10,560 --> 00:29:11,800
Don't drink so much next time.
585
00:29:15,070 --> 00:29:16,000
I'm fine.
586
00:29:16,230 --> 00:29:17,070
Don't worry.
587
00:29:17,350 --> 00:29:20,310
Listen, I can still drink.
588
00:29:21,640 --> 00:29:22,280
Enough,
589
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
I'll help you up to gargle.
590
00:29:27,000 --> 00:29:27,470
Come on.
591
00:29:29,350 --> 00:29:30,230
-I don't want you to do it.
-Don't...
592
00:29:30,350 --> 00:29:31,190
I'll do it myself.
593
00:29:32,920 --> 00:29:33,640
Don't spray the water...
38038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
