Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,600 --> 00:03:00,510
Gary ...
2
00:03:02,840 --> 00:03:05,229
hier is eindelijk de bevrijding.
3
00:03:17,480 --> 00:03:19,357
Dit is niet wat ik verwacht ...
4
00:03:25,880 --> 00:03:26,790
maar een ander.
5
00:03:27,000 --> 00:03:27,989
Waarschuwing!
6
00:03:55,160 --> 00:03:56,229
Gary Hamilton!
7
00:04:05,400 --> 00:04:06,469
Dat ben ik.
8
00:04:53,360 --> 00:04:54,873
Ben jij Gary Hamilton?
9
00:04:55,040 --> 00:04:56,837
Luitenant Gary Hamilton?
10
00:04:57,560 --> 00:04:59,949
Onder wijziging van het besluit
11
00:05:00,400 --> 00:05:02,152
gepubliceerd door de president,
12
00:05:02,360 --> 00:05:04,715
het verstrekken van amnestie
voor politieke misdrijven,
13
00:05:04,880 --> 00:05:08,111
en rekening houdend met uw precedenten
militaire verdiensten
14
00:05:08,280 --> 00:05:09,952
en je goede gedrag
15
00:05:10,120 --> 00:05:11,553
tijdens uw detentie,
16
00:05:12,080 --> 00:05:14,992
na herziening
van de handelingen van uw proces ...
17
00:05:16,760 --> 00:05:18,830
je hebt gratie ontvangen.
18
00:05:28,000 --> 00:05:30,309
Daarom, op grond van voornoemd besluit,
19
00:05:31,000 --> 00:05:32,672
je bent vrij.
20
00:07:49,040 --> 00:07:51,315
Johnny! Kom op, Johnny!
21
00:08:16,760 --> 00:08:17,829
Hoeveel is het?
22
00:08:18,240 --> 00:08:20,834
Vertrekken. Voor jou is het gratis.
23
00:08:21,400 --> 00:08:24,915
- Ik val de bewakers aan.
- Alles moet in het leven worden betaald.
24
00:08:29,720 --> 00:08:30,948
Hoe lang?
25
00:08:34,240 --> 00:08:35,150
Tien jaar.
26
00:08:49,160 --> 00:08:51,355
Laten we opschieten,
de weg is lang.
27
00:08:53,480 --> 00:08:55,357
Tot ziens, fijne reis.
28
00:09:30,280 --> 00:09:33,158
Het was grappig om te ontdekken
de hitte en het stof van het zuiden,
29
00:09:33,320 --> 00:09:34,833
na op West Point te zijn geweest.
30
00:09:35,000 --> 00:09:36,513
Gaat u naar het noorden?
31
00:09:36,680 --> 00:09:38,716
In een jaar,
Ik ben klaar met mijn studie.
32
00:09:38,880 --> 00:09:40,552
Word je officier?
33
00:09:41,120 --> 00:09:43,156
Ja. En ik zal moeten beslissen
als doorgaan
34
00:09:43,320 --> 00:09:45,515
of kom naar huis om mijn vader te helpen.
35
00:09:45,680 --> 00:09:46,795
Wat verkies je?
36
00:09:46,960 --> 00:09:48,075
Ik weet het niet.
37
00:09:48,400 --> 00:09:51,517
Ik zou liever blijven
trouw met een leuk meisje
38
00:09:51,680 --> 00:09:52,590
en een gezin stichten.
39
00:09:52,800 --> 00:09:54,870
Wie houdt je tegen?
40
00:09:55,320 --> 00:09:56,389
Mijn vader.
41
00:09:56,640 --> 00:09:59,473
Zijn ambities zijn groter
dan de mijne.
42
00:09:59,640 --> 00:10:00,789
Ben je van hier?
43
00:10:01,440 --> 00:10:04,113
Ja. Mijn vader is de eigenaar
van de Craiton-mijnen.
44
00:10:04,280 --> 00:10:05,508
Ik ben Dick Acombar.
45
00:10:05,920 --> 00:10:07,433
Zei je Acombar?
46
00:10:07,760 --> 00:10:11,389
- Ja. Je kent hem?
- Natuurlijk zie ik hem vaak.
47
00:10:11,560 --> 00:10:13,437
We ontmoeten
op de Torton City-beurs.
48
00:10:14,480 --> 00:10:17,040
dat wist ik niet
dat hij een zoon had van jouw leeftijd.
49
00:10:17,200 --> 00:10:18,838
Ik dacht dat hij vrijgezel was.
50
00:10:19,520 --> 00:10:22,557
Mijn moeder is overleden
toen ik klein was.
51
00:10:23,280 --> 00:10:24,110
Sorry.
52
00:11:01,200 --> 00:11:03,998
Het is hier
dat je eraf wilde komen?
53
00:11:11,440 --> 00:11:14,477
Zeg het tegen je vader
dat Gary Hamilton terug is.
54
00:11:16,040 --> 00:11:18,429
Ik kom langs om hem te zien
Bij het vallen van de avond.
55
00:11:22,080 --> 00:11:24,116
Wat is jouw naam?
56
00:11:26,680 --> 00:11:27,954
Ben je een vriend van mijn vader?
57
00:11:51,840 --> 00:11:53,353
Dat vergat hij.
58
00:11:54,320 --> 00:11:57,118
Maak je niet druk,
als hij je vader komt opzoeken,
59
00:11:57,280 --> 00:11:58,759
je kunt het hem geven.
60
00:12:48,720 --> 00:12:49,948
Wat wil je?
61
00:12:51,800 --> 00:12:53,313
Een pistool en een paard.
62
00:13:29,080 --> 00:13:30,308
Het is niet genoeg?
63
00:13:31,520 --> 00:13:34,637
Ik heb dit gewonnen door stenen te breken
gedurende 10 jaar.
64
00:13:36,040 --> 00:13:38,315
Het is net genoeg om Hurricane te betalen,
65
00:13:38,480 --> 00:13:42,109
degene die de kar trekt,
maar ik raakte eraan gehecht.
66
00:13:42,280 --> 00:13:43,998
Neem de moreau,
hij is een goed paard.
67
00:13:44,160 --> 00:13:45,639
De anderen zijn te oud.
68
00:13:48,600 --> 00:13:53,037
Met de tijd, de dieren
lijken op hun meesters.
69
00:13:54,080 --> 00:13:57,789
Op een of andere dag
ze zullen zelfs hun tanden verliezen.
70
00:13:58,640 --> 00:14:01,234
Dit heb je nodig.
Het is een nieuw model.
71
00:14:01,400 --> 00:14:03,118
Heel snel, je zult het zien.
72
00:14:04,520 --> 00:14:05,635
Hij is knap, nietwaar?
73
00:14:06,560 --> 00:14:08,437
Wat zeg jij?
74
00:14:11,440 --> 00:14:13,954
Je zou me hier zeker vinden
niet waar?
75
00:14:14,120 --> 00:14:17,908
En toch, sinds tijd,
de duivel had me kunnen pakken.
76
00:14:19,720 --> 00:14:21,836
Er zijn dingen
dat het nutteloos is om te hopen.
77
00:14:55,440 --> 00:14:57,396
Mooi schot. Goed gedaan!
78
00:15:16,080 --> 00:15:19,356
Nu onmogelijk om te weten
de richting van de wind.
79
00:15:20,160 --> 00:15:22,310
Als ze vanavond arriveert, zul je het zien.
80
00:15:24,960 --> 00:15:27,838
Er is een tornado uit de hel
in de lucht.
81
00:15:29,520 --> 00:15:30,555
Wanneer komt ze aan?
82
00:15:39,240 --> 00:15:40,355
Gewond!
83
00:15:48,200 --> 00:15:49,235
Gewond!
84
00:16:00,240 --> 00:16:02,913
En je doet het alleen zelf
vijanden.
85
00:16:14,960 --> 00:16:16,029
Doden!
86
00:16:19,640 --> 00:16:21,437
En je hebt de kracht.
87
00:16:27,760 --> 00:16:30,433
Ik wil de kracht
voor mijn zoon Dick.
88
00:16:33,360 --> 00:16:34,952
Hier is de ijver.
89
00:16:43,120 --> 00:16:44,917
Rosy, kijk naar de oude man.
90
00:16:45,080 --> 00:16:48,709
Nu, uw vrijers
kom met het bed.
91
00:16:50,240 --> 00:16:51,753
Er zijn er nog twee nodig.
92
00:16:52,360 --> 00:16:54,510
Heb je vanavond een orgie?
93
00:16:55,400 --> 00:16:57,516
Verspil geen tijd.
94
00:17:02,080 --> 00:17:04,799
Ik had het idee om me te verstoppen
95
00:17:04,960 --> 00:17:07,997
alle flessen
om de tornado te blokkeren.
96
00:17:08,680 --> 00:17:10,591
Ze kan het huis vegen
97
00:17:10,760 --> 00:17:13,354
mij, ik zal veilig zijn
met mijn flessen.
98
00:17:14,520 --> 00:17:16,909
- Houd ze in de gaten.
- Reken op mij.
99
00:17:35,040 --> 00:17:36,598
Gaat het, Jim? En je broers?
100
00:17:37,600 --> 00:17:39,955
Ze zijn bij je vader.
We worden verwacht.
101
00:17:40,120 --> 00:17:41,155
Mijn koffers ...
102
00:17:41,320 --> 00:17:42,230
- Riem.
- Hoe is het met je?
103
00:17:42,400 --> 00:17:44,072
- Ben je oke?
- Dat is het.
104
00:17:44,520 --> 00:17:45,748
Jij komt?
105
00:17:46,960 --> 00:17:48,712
Tot ziens hoop ik.
106
00:17:48,880 --> 00:17:52,555
Als je naar de kermis gaat
kom ons bezoeken met je vader.
107
00:17:52,720 --> 00:17:54,756
Tot ziens, meneer Acombar.
108
00:17:56,320 --> 00:17:58,151
Een verovering?
109
00:17:58,840 --> 00:18:02,037
Als het serieus is,
je hoeft het me gewoon te vertellen.
110
00:18:02,560 --> 00:18:06,917
Ik ga met mijn broers naar Torton City
verwijder het in overeenstemming met art.
111
00:18:37,760 --> 00:18:40,558
We zullen hem moeten helpen
door de weg voor hem vrij te maken.
112
00:18:44,960 --> 00:18:47,918
Hij zal een politieke carrière maken
van de snelste.
113
00:18:49,440 --> 00:18:51,476
Hij wordt gekozen tot senator van de graaf
114
00:18:52,360 --> 00:18:53,998
zonder verdere concurrentie.
115
00:18:55,720 --> 00:18:58,871
Door te spelen op onze relaties,
we zullen het naar de top brengen.
116
00:19:03,800 --> 00:19:06,678
Gouverneur van de staat.
117
00:19:07,360 --> 00:19:08,634
En om te eindigen ...
118
00:19:12,120 --> 00:19:13,872
President van de Verenigde Staten.
119
00:19:23,040 --> 00:19:24,029
Welkom,
120
00:19:24,320 --> 00:19:25,309
zoon.
121
00:19:28,560 --> 00:19:29,356
Mooi zo.
122
00:19:29,520 --> 00:19:32,671
Als dit je plannen voor mij zijn,
Ik hoop je niet teleur te stellen.
123
00:19:32,840 --> 00:19:35,070
Maar ik betwijfel of ik zo ver ga.
124
00:19:35,560 --> 00:19:37,152
Santamaria's leger.
125
00:19:37,320 --> 00:19:40,039
Santamaria's leger, tot uw beschikking.
126
00:19:43,040 --> 00:19:44,917
Goed gedaan! Zoals de 3 musketiers.
127
00:19:45,080 --> 00:19:47,992
Op een dag,
Ik zou je D'Artagnan kunnen zijn.
128
00:19:49,800 --> 00:19:50,630
Hoe zit het met Maria?
129
00:19:50,800 --> 00:19:52,836
Ze is boven.
Laten we haar gedag gaan zeggen.
130
00:19:53,040 --> 00:19:53,870
Gewoon.
131
00:19:55,720 --> 00:19:56,869
Juanito!
132
00:19:58,920 --> 00:20:00,512
Welkom thuis.
133
00:20:05,040 --> 00:20:07,759
Maria heeft je voorbereid
de beste kamer.
134
00:20:10,880 --> 00:20:11,949
Welkom, Dick.
135
00:20:12,560 --> 00:20:13,595
Bedankt, Frank.
136
00:20:13,760 --> 00:20:14,556
Kom en drink.
137
00:20:58,640 --> 00:21:00,198
Welkom onder ons.
138
00:21:00,800 --> 00:21:03,598
Je bent erg knap in uniform,
prachtig.
139
00:21:03,760 --> 00:21:05,671
Het uniform past bij hem,
140
00:21:05,840 --> 00:21:09,628
maar hij moet het willen wegnemen
om een goed bad te nemen.
141
00:21:09,800 --> 00:21:13,759
Het is helse hitte
en er is geen zucht.
142
00:21:14,000 --> 00:21:16,389
Binnenkort zullen er te veel zijn.
143
00:21:16,560 --> 00:21:19,597
Zo is het altijd
voordat er een tornado arriveert.
144
00:21:19,800 --> 00:21:24,430
Het lijkt erop dat het vanavond zal zijn
sterker dan die van 2 jaar geleden.
145
00:21:25,320 --> 00:21:26,309
Wat is het?
146
00:21:26,760 --> 00:21:28,591
Drinken we niet?
147
00:21:28,760 --> 00:21:30,159
Gaan!
148
00:21:31,000 --> 00:21:31,796
Een glas?
149
00:21:32,360 --> 00:21:33,588
Niet nu.
150
00:21:33,760 --> 00:21:34,829
Na het bad.
151
00:21:35,120 --> 00:21:37,156
Dus, Dick? Zullen we naar boven gaan?
152
00:21:44,480 --> 00:21:45,390
Luister.
153
00:21:46,120 --> 00:21:47,439
Deze kalebas
154
00:21:47,600 --> 00:21:49,909
werd vergeten door een man
in ijver.
155
00:21:50,080 --> 00:21:53,390
Hij kwam naar beneden voor de woestijn.
Hij komt vanavond naar je toe.
156
00:21:54,360 --> 00:21:56,032
Hij is een vriend van je.
157
00:21:56,200 --> 00:21:57,428
Een vriend van mij?
158
00:21:57,880 --> 00:21:58,790
Zijn naam is ...
159
00:21:58,960 --> 00:21:59,870
Se�or!
160
00:22:02,880 --> 00:22:04,199
Zijn naam is Gary Hamilton.
161
00:22:24,160 --> 00:22:24,956
Wat is dit?
162
00:22:26,200 --> 00:22:27,269
Roofdieren.
163
00:22:28,720 --> 00:22:30,153
Ze zijn op de vlucht voor de tornado.
164
00:22:31,600 --> 00:22:34,592
Dieren ruiken het en vermijden het.
165
00:22:39,160 --> 00:22:40,752
Geef het aan hem.
166
00:22:44,160 --> 00:22:45,275
Jij komt?
167
00:22:45,920 --> 00:22:47,319
Natuurlijk.
168
00:22:48,960 --> 00:22:49,836
Laten we gaan.
169
00:22:57,160 --> 00:22:59,515
Ik herken het, het is van hem.
170
00:22:59,920 --> 00:23:02,912
We hebben haar in de postkoets gestopt
om bewijs tegen hem te creëren.
171
00:23:03,080 --> 00:23:04,274
Hou je mond.
172
00:23:07,200 --> 00:23:09,395
Ik wil er niets over horen.
173
00:23:10,720 --> 00:23:12,358
Als hij komt,
174
00:23:13,080 --> 00:23:14,399
we zullen weten hoe we het kunnen verwelkomen.
175
00:23:15,080 --> 00:23:17,514
Hij mag hier niet tot leven komen.
176
00:23:18,400 --> 00:23:20,550
Voor jou en voor mij.
177
00:23:20,920 --> 00:23:23,388
Mijn zoon mag niets weten, gezien?
178
00:23:26,120 --> 00:23:27,439
Hij zal het niet weten.
179
00:23:27,640 --> 00:23:29,039
Op ons kunt u rekenen.
180
00:23:29,800 --> 00:23:32,473
Verzamel de mannen
bij de ingang van het dorp.
181
00:23:38,160 --> 00:23:39,559
Denk je dat hij ontsnapt is?
182
00:23:39,720 --> 00:23:42,154
Ontsnappen of niet,
we hebben geen keus.
183
00:23:43,480 --> 00:23:44,515
Hij moet worden tegengehouden.
184
00:23:45,120 --> 00:23:46,109
Hoe? 'Of' Wat?
185
00:23:46,880 --> 00:23:48,472
Je hebt het goed begrepen.
186
00:23:50,600 --> 00:23:53,717
We moeten het absoluut stoppen.
187
00:23:54,120 --> 00:23:56,031
Deze man moet sterven.
188
00:24:10,960 --> 00:24:12,359
Ga weg!
189
00:24:48,680 --> 00:24:50,591
Een geest die terugkeert
190
00:24:51,960 --> 00:24:54,155
met één verlangen,
191
00:24:55,080 --> 00:24:57,913
slechts één dorst: wraak!
192
00:24:58,920 --> 00:24:59,989
Jij bent bang?
193
00:25:00,800 --> 00:25:01,596
Neen.
194
00:25:02,360 --> 00:25:04,954
Uw zoon moet vermoedens hebben.
195
00:25:05,560 --> 00:25:07,994
Hij heeft mij gevraagd
als ik Hamilton kende.
196
00:25:09,080 --> 00:25:10,559
Wat heb je geantwoord?
197
00:25:11,760 --> 00:25:13,910
Dat ik hem niet kende
198
00:25:14,320 --> 00:25:16,629
die ik nooit heb gehad
gehoord.
199
00:25:18,200 --> 00:25:21,192
Ik vertelde tenslotte de waarheid
200
00:25:21,600 --> 00:25:26,196
want diep van binnen had ik geen tijd
om hem echt te kennen.
201
00:25:28,240 --> 00:25:30,435
Ik had net tijd ...
202
00:25:31,080 --> 00:25:32,433
om hem te verraden.
203
00:25:35,080 --> 00:25:37,833
Jij kent hem niet. Inclusief?
204
00:25:38,320 --> 00:25:40,117
Dick moet niets weten.
205
00:25:40,360 --> 00:25:41,429
Nooit!
206
00:25:41,840 --> 00:25:44,752
Gary zal het hier nooit levend redden.
207
00:27:04,720 --> 00:27:08,508
Degene die zal aankomen
zal worden verwelkomd.
208
00:27:08,680 --> 00:27:10,193
Is dat niet juist, rechter?
209
00:27:22,600 --> 00:27:23,669
Waar ga je naar toe?
210
00:27:23,840 --> 00:27:25,159
Hallo, oom Jonathan.
211
00:27:29,440 --> 00:27:31,556
Is het waar dat er zal zijn
veel wind?
212
00:27:31,720 --> 00:27:35,269
Hij zal heel sterk zijn,
blijf niet in de buurt van ramen.
213
00:27:35,440 --> 00:27:36,873
Omdat de wind vanavond
214
00:27:37,040 --> 00:27:39,713
zal een heleboel gevaarlijke ...
215
00:27:40,400 --> 00:27:41,879
stukjes lood.
216
00:27:50,320 --> 00:27:51,912
- Leiband!
- Nee, mijn kind.
217
00:27:53,600 --> 00:27:57,149
Oom Jonathan kan niets meer zien
zonder zijn bril.
218
00:27:59,880 --> 00:28:00,676
Terugkomen.
219
00:28:00,840 --> 00:28:02,512
- Terugkomen.
- De wind trekt aan.
220
00:28:02,680 --> 00:28:04,398
Leg ze in bed, Jane.
221
00:28:05,480 --> 00:28:06,913
Jij ook, kom naar huis.
222
00:28:07,080 --> 00:28:10,550
Acombar wil de tornado bang maken
en laat het van richting veranderen.
223
00:29:53,680 --> 00:29:55,159
Waar ging hij heen?
224
00:30:15,120 --> 00:30:17,475
Ben je gek geworden?
225
00:30:19,880 --> 00:30:22,838
Kom op, jongens, volg mij.
226
00:30:33,640 --> 00:30:36,632
Laten we teruggaan naar de stad
of we vermoorden elkaar.
227
00:30:37,640 --> 00:30:39,153
Vang dat paard!
228
00:30:43,240 --> 00:30:45,151
Laten we het paard volgen. Vlug!
229
00:30:59,800 --> 00:31:02,758
Hij kon niet verdwijnen
als een geest. Laten we het zoeken.
230
00:31:02,920 --> 00:31:05,559
Pak het paard op.
231
00:31:05,720 --> 00:31:06,755
Kom met mij mee!
232
00:31:15,800 --> 00:31:19,634
- Betaalt Acombar losgeld?
- Ja, en consequent.
233
00:31:19,840 --> 00:31:21,432
Maar hij zal gevonden moeten worden.
234
00:31:24,400 --> 00:31:26,118
Haast je!
235
00:31:32,200 --> 00:31:33,315
Naar wie ben je op zoek?
236
00:31:33,840 --> 00:31:37,037
Bemoei je met je eigen zaken
en thuis blijven.
237
00:31:37,880 --> 00:31:39,029
Inclusief?
238
00:32:18,960 --> 00:32:20,552
Verdomde wind!
239
00:32:26,600 --> 00:32:28,272
Hij is waarschijnlijk niet hier.
240
00:32:29,320 --> 00:32:30,309
Laten we verder gaan.
241
00:32:31,120 --> 00:32:33,714
Op deze manier,
we zullen hem nooit vinden.
242
00:32:33,880 --> 00:32:36,314
Tot ziens, het losgeld van $ 10.000.
243
00:32:37,080 --> 00:32:39,071
Een kans, voor wie het vindt.
244
00:32:39,280 --> 00:32:41,191
Vrienden, hier!
245
00:36:45,320 --> 00:36:46,958
Wat is er mis met hem?
246
00:36:47,520 --> 00:36:49,715
Waarom luidt de remedie de bel?
247
00:36:49,880 --> 00:36:51,154
Dit is niet de remedie.
248
00:36:51,320 --> 00:36:54,790
Ik zag hem de deur barricaderen
en knoop de bel.
249
00:36:55,480 --> 00:36:57,516
Iemand heeft haar losgemaakt.
250
00:37:49,400 --> 00:37:50,833
Daar hou ik niet van.
251
00:38:45,360 --> 00:38:47,430
Genoeg! Het is een obsessie!
252
00:38:56,640 --> 00:38:58,358
Nu voel ik me beter.
253
00:38:59,920 --> 00:39:02,150
Je bent een andere man
in deze outfit.
254
00:39:04,920 --> 00:39:09,357
- Wat gebeurt er vanavond?
- De wind blies de bel weg.
255
00:39:09,520 --> 00:39:10,839
En dat schot?
256
00:39:12,400 --> 00:39:15,392
Een dronkaard
wie wil de tornado bang maken
257
00:39:15,560 --> 00:39:17,357
en duw het terug.
258
00:39:17,960 --> 00:39:19,791
Laten we drinken als je terugkomt.
259
00:39:21,520 --> 00:39:22,635
Drinkt u niet?
260
00:39:23,600 --> 00:39:24,396
Neen.
261
00:41:21,200 --> 00:41:22,519
Broer!
262
00:41:26,440 --> 00:41:27,919
Hij is dood.
263
00:42:37,200 --> 00:42:38,792
Wie was er aan de bel?
264
00:42:43,040 --> 00:42:44,189
We moeten het vinden.
265
00:42:44,360 --> 00:42:47,670
Dit zal bewijzen
dat het geen geest is.
266
00:42:48,320 --> 00:42:49,833
Ik ga naar Acombar.
267
00:42:51,200 --> 00:42:53,794
Ik blijf in de hoek.
268
00:43:18,000 --> 00:43:19,479
Ik heb haar vermoord, mijn vader.
269
00:43:20,960 --> 00:43:21,756
Mijn vader!
270
00:43:22,680 --> 00:43:24,193
Dus bel een man
271
00:43:24,360 --> 00:43:25,554
jonger dan jij!
272
00:43:27,360 --> 00:43:28,554
En bovendien,
273
00:43:28,720 --> 00:43:30,517
predik de God van vergeving!
274
00:43:32,760 --> 00:43:35,320
Ik wil dat je weet
als Gary Hamilton
275
00:43:35,480 --> 00:43:37,550
heeft de gevangenis in het bloed.
276
00:43:39,400 --> 00:43:42,437
Hoewel ik onschuldig was,
ze hebben mijn leven gebroken.
277
00:43:44,960 --> 00:43:47,269
Nu, voor mij,
de wereld, het leven,
278
00:43:48,120 --> 00:43:49,633
niet langer logisch.
279
00:43:53,800 --> 00:43:55,358
Alleen wraak blijft.
280
00:43:55,520 --> 00:43:56,475
Hij is dood.
281
00:43:57,080 --> 00:43:58,672
Zijn broers zullen hem volgen.
282
00:44:01,960 --> 00:44:03,712
Vervolgens Acombar.
283
00:44:06,600 --> 00:44:09,068
Een sudderende wraak
voor tien jaar.
284
00:44:10,640 --> 00:44:14,076
Als onschuld gevangenis verdient,
Ik heb het recht om te doden.
285
00:44:20,120 --> 00:44:21,473
Zelfs als later,
286
00:44:23,240 --> 00:44:25,754
God zal het me vertellen
wat hij zei tegen Ca : i : n.
287
00:44:33,000 --> 00:44:37,391
Hij slaagde erin de stad binnen te komen,
die klootzak!
288
00:44:37,560 --> 00:44:38,675
Hij heeft Jim vermoord!
289
00:44:38,840 --> 00:44:41,957
Het is waanzin om gedaan te worden
eigendom van één man.
290
00:44:42,160 --> 00:44:43,752
Je hebt meer dan 30 mannen.
291
00:44:43,920 --> 00:44:45,911
Het moet koste wat het kost worden gevonden.
292
00:44:47,920 --> 00:44:50,798
- Wie luidde de bel?
- Hij, misschien.
293
00:44:50,960 --> 00:44:52,313
Je hebt geen honger?
294
00:44:52,520 --> 00:44:54,112
De tafel is gedekt.
295
00:44:54,280 --> 00:44:55,315
Ik arriveer.
296
00:47:07,680 --> 00:47:09,557
Vanavond alle dronkaards
297
00:47:09,720 --> 00:47:10,914
zijn uit.
298
00:47:31,280 --> 00:47:32,952
U wilt meer?
299
00:49:01,400 --> 00:49:02,310
Gary!
300
00:49:03,000 --> 00:49:06,436
Ik wist dat jij het was
en dat je me zou komen opzoeken.
301
00:49:06,600 --> 00:49:08,556
Ik ben nog steeds je vriend.
302
00:49:09,080 --> 00:49:11,071
Toen je verdween
ik snap het
303
00:49:11,240 --> 00:49:13,913
je verstopte je
op de Indiase begraafplaats.
304
00:49:14,080 --> 00:49:17,197
Geen van de mannen van Acombar
zou er niet aan wagen,
305
00:49:17,360 --> 00:49:19,157
zelfs voor al het goud in de wereld.
306
00:49:20,080 --> 00:49:21,718
Een Indiaan probeerde het.
307
00:49:22,480 --> 00:49:24,596
Gelukkig heb ik de ou : i : e prima
308
00:49:24,760 --> 00:49:26,352
en goede reflexen.
309
00:49:26,680 --> 00:49:27,999
En een goed wapen.
310
00:49:28,720 --> 00:49:30,631
Vroeger zou het niet hebben gediend
311
00:49:31,160 --> 00:49:33,913
maar sinds je wegging,
dingen zijn veranderd.
312
00:49:36,360 --> 00:49:39,318
Mensen zijn doodsbang
door de kracht van Acombar.
313
00:49:39,480 --> 00:49:43,553
Alleen Rosy kwam tegen hem op,
maar ze heeft er duur voor betaald.
314
00:49:43,960 --> 00:49:46,155
Ze hebben haar man vermoord
en verzin haar
315
00:49:46,320 --> 00:49:47,548
in een ongeluk.
316
00:49:49,760 --> 00:49:51,751
- En de rechter?
- De rechter!
317
00:49:52,400 --> 00:49:55,949
Dit is de eerste persoon
die hij heeft weten te kopen.
318
00:49:56,680 --> 00:49:58,511
Ongevallen nemen toe.
319
00:49:58,680 --> 00:49:59,476
Hoe zit het met je been?
320
00:50:00,240 --> 00:50:02,549
Een geschenk van Francisco Santamaria.
321
00:50:03,040 --> 00:50:03,836
Een ongeluk?
322
00:50:04,000 --> 00:50:05,797
Natuurlijk. Wat te zeggen?
323
00:50:06,080 --> 00:50:08,640
Als ik wil leven
laten we het een ongeluk noemen.
324
00:50:09,600 --> 00:50:10,430
En jij?
325
00:50:15,200 --> 00:50:18,272
Een lange vakantie in de zon,
tussen de slangen.
326
00:50:20,840 --> 00:50:22,478
Maar ze zijn voorbij.
327
00:50:22,640 --> 00:50:24,551
Blijf hier en beweeg niet.
328
00:50:44,560 --> 00:50:46,676
Pedro! Pedro!
329
00:50:47,720 --> 00:50:49,278
Help me snel.
330
00:50:53,200 --> 00:50:54,792
Laten we het naar de salon brengen.
331
00:51:27,640 --> 00:51:29,232
Carlos, help me.
332
00:51:42,720 --> 00:51:44,278
Leg het op de grond.
333
00:51:58,520 --> 00:52:00,750
Als het waar is
dat je een dokter was,
334
00:52:01,440 --> 00:52:03,317
doe iets.
335
00:52:03,800 --> 00:52:05,836
Deze man mag niet sterven.
336
00:52:06,120 --> 00:52:09,032
Nee ... het was Hamilton niet.
337
00:52:09,200 --> 00:52:10,599
Hij was een monster ...
338
00:52:12,760 --> 00:52:15,149
een monster uit de hel.
339
00:52:17,400 --> 00:52:20,039
Pedro!
Je moet niet doodgaan.
340
00:52:20,200 --> 00:52:21,792
Je moet niet doodgaan.
341
00:52:24,480 --> 00:52:26,391
Ik kies mijn slachtoffers.
342
00:52:29,000 --> 00:52:30,956
Whisky voor mijn mannen.
343
00:52:32,000 --> 00:52:35,549
We moeten deze stomme angst overwinnen.
344
00:52:37,120 --> 00:52:39,634
We hebben niet met een monster te maken
345
00:52:39,800 --> 00:52:42,030
maar heeft een ellendige
wie ik hoop te ontmoeten.
346
00:52:42,200 --> 00:52:43,315
Ik zal het vinden!
347
00:52:45,080 --> 00:52:46,195
Verdeel ze.
348
00:52:52,120 --> 00:52:53,439
Neem deze.
349
00:53:16,280 --> 00:53:17,759
Wilt u dat wij u betalen?
350
00:53:17,920 --> 00:53:21,151
Je bent bang dat Acombar
heb niet genoeg geld
351
00:53:21,320 --> 00:53:23,436
om voor deze flessen te betalen?
352
00:53:23,600 --> 00:53:25,830
Niet deze.
Het is frambozensap.
353
00:53:27,480 --> 00:53:28,595
Dat is waar.
354
00:53:28,760 --> 00:53:30,955
Ik hou niet van frambozen.
355
00:53:37,720 --> 00:53:39,756
Als het Gary is die ze zoeken,
356
00:53:39,920 --> 00:53:43,356
hij heeft één vijand minder.
Wat mij betreft, ze kunnen me vermoorden.
357
00:54:27,960 --> 00:54:29,029
Miguel!
358
00:55:52,960 --> 00:55:56,191
Vader,
wat wil hij van je, Hamilton?
359
00:56:42,880 --> 00:56:44,108
Is hij daarbinnen?
360
00:58:29,680 --> 00:58:31,750
Zet die bel stil!
361
00:58:32,320 --> 00:58:33,958
Ik wil het niet meer horen.
362
00:58:53,480 --> 00:58:54,310
Deze keer,
363
00:58:54,800 --> 00:58:56,597
wie heeft er aangebeld?
364
00:59:33,200 --> 00:59:34,189
Die?
365
00:59:36,280 --> 00:59:37,838
Vertel me, genezen.
366
00:59:38,640 --> 00:59:39,868
Wie klonk het?
367
00:59:40,840 --> 00:59:42,034
Antwoord!
368
01:00:57,360 --> 01:00:59,316
Miguel, ik zal je wreken.
369
01:01:21,600 --> 01:01:22,476
Laten we gaan.
370
01:02:17,000 --> 01:02:19,150
Ik zei om de bel af te scheuren!
371
01:02:31,280 --> 01:02:33,669
- Ben je daarboven, Chico?
- Ja, ik ben er.
372
01:02:40,000 --> 01:02:41,911
Maak het los en laat het vallen.
373
01:02:44,240 --> 01:02:45,753
Je hoort?
374
01:02:46,120 --> 01:02:47,473
Laat vallen.
375
01:04:04,080 --> 01:04:05,149
Duwt je.
376
01:04:07,200 --> 01:04:08,269
Laten we gaan
377
01:04:08,920 --> 01:04:10,273
laten we teruggaan naar de villa.
378
01:04:17,200 --> 01:04:18,758
Laten we gaan.
379
01:06:43,560 --> 01:06:47,269
Ik was je aan het zoeken.
Waarom dit bloedbad?
380
01:06:48,800 --> 01:06:51,872
Waarom ha : i : ben jij papa?
Je wilt hem vermoorden, nietwaar?
381
01:06:54,240 --> 01:06:55,036
Ja.
382
01:07:03,720 --> 01:07:06,712
Maak je niet druk.
Ik ben geen wapen.
383
01:07:13,240 --> 01:07:15,390
ik volgde je
met je praten.
384
01:07:23,840 --> 01:07:25,319
Ik wil de waarheid weten.
385
01:07:40,200 --> 01:07:42,031
Ik was ongehoorzaam aan je, Gary.
386
01:07:42,200 --> 01:07:44,953
Maar nu
zelfs met deze oude machine,
387
01:07:45,120 --> 01:07:47,315
Ik kan je helpen.
388
01:07:48,360 --> 01:07:49,156
Waarschuwing!
389
01:07:50,000 --> 01:07:51,831
Hij is de zoon van Acombar.
390
01:07:53,600 --> 01:07:55,591
We hebben samen gereisd.
391
01:07:57,240 --> 01:07:59,151
Met dezelfde ijver.
392
01:08:03,240 --> 01:08:04,912
Hij wil de waarheid weten.
393
01:08:08,960 --> 01:08:10,678
De waarheid over zijn vader.
394
01:08:11,640 --> 01:08:13,119
Ze zullen het je vertellen.
395
01:08:14,400 --> 01:08:16,391
Als je er klaar voor bent
om alles te horen.
396
01:08:18,920 --> 01:08:20,592
Tot het einde.
397
01:08:23,080 --> 01:08:24,718
Ja. Ik moet het weten.
398
01:08:25,760 --> 01:08:26,590
Dick!
399
01:08:41,680 --> 01:08:42,874
Heb je Dick gezien?
400
01:08:47,280 --> 01:08:48,315
Waar is Dick?
401
01:08:49,160 --> 01:08:52,436
Was hij niet bij jou?
Hij volgde je zodra je wegging.
402
01:08:53,000 --> 01:08:56,788
Heb je hem het laten doen?
Dat zou je niet moeten doen!
403
01:08:57,560 --> 01:08:59,551
Dick mag geen risico nemen.
404
01:08:59,720 --> 01:09:01,756
Het heeft niets te maken
in dit verhaal.
405
01:09:02,280 --> 01:09:04,316
Als hem pech overkomt,
406
01:09:04,480 --> 01:09:05,754
Ik zal je ervoor laten betalen.
407
01:09:11,920 --> 01:09:14,878
Vergeet het papierwerk
en de wapens opnemen.
408
01:09:27,160 --> 01:09:28,070
Mike!
409
01:09:36,720 --> 01:09:39,188
Dick ging naar de stad.
Breng de mannen bij elkaar.
410
01:09:39,360 --> 01:09:41,476
Verplaats de wagen!
411
01:09:41,680 --> 01:09:43,910
Verplaats de paarden
in de andere stal.
412
01:09:44,080 --> 01:09:45,752
Deze zal instorten.
413
01:10:01,560 --> 01:10:02,356
Hier is het.
414
01:10:13,320 --> 01:10:15,276
Ben je gek om er alleen op uit te gaan?
415
01:10:15,800 --> 01:10:18,155
Kom op, laten we naar huis gaan.
416
01:10:20,360 --> 01:10:22,954
Frank, laten we naar huis gaan.
Breng de mannen terug naar de villa.
417
01:10:23,120 --> 01:10:24,997
Laat er twee of drie hier blijven.
418
01:10:30,200 --> 01:10:31,269
Ze vertrokken.
419
01:10:32,880 --> 01:10:35,189
Hij hoefde het haar niet te vertellen
dat je hier bent.
420
01:10:36,480 --> 01:10:38,118
Wantrouwen, hij kon spreken.
421
01:10:39,440 --> 01:10:40,668
Vlug!
422
01:10:40,840 --> 01:10:42,432
Ze gaat instorten.
423
01:10:46,600 --> 01:10:47,919
Waarom ben je uitgegaan?
424
01:10:48,080 --> 01:10:50,071
Ik wilde praten
een Gary Hamilton.
425
01:10:53,080 --> 01:10:54,399
Vlug!
426
01:10:57,160 --> 01:10:58,309
Schiet op.
427
01:11:04,760 --> 01:11:06,273
Er is niemand meer buiten.
428
01:11:06,440 --> 01:11:08,670
Ze moeten allemaal
in de villa zijn.
429
01:11:10,440 --> 01:11:12,829
Maar ... als Dick had gesproken ...
430
01:11:13,000 --> 01:11:15,992
Na alles wat ze je hebben aangedaan,
je bent goed na : i : fs.
431
01:11:16,360 --> 01:11:17,270
Waarom?
432
01:11:17,640 --> 01:11:19,835
Ik zou niet alles hebben gezegd
aan die snotaap.
433
01:11:20,000 --> 01:11:23,788
Als je een zoon had,
Acombar zou hem hebben gestript.
434
01:11:23,960 --> 01:11:24,790
Neen.
435
01:11:25,280 --> 01:11:26,679
De fouten van vaders
436
01:11:27,600 --> 01:11:29,909
mag niet vallen
op kinderen.
437
01:11:39,640 --> 01:11:41,119
Maria is in de villa.
438
01:11:42,880 --> 01:11:43,710
Ik weet.
439
01:12:14,720 --> 01:12:18,190
- Alsjeblieft.
- Neen. Ik heb dat.
440
01:12:18,520 --> 01:12:20,590
Hij heeft me altijd geluk gebracht.
441
01:12:32,600 --> 01:12:33,919
Kijk daar.
442
01:12:34,520 --> 01:12:36,351
Iemand rent naar de villa.
443
01:12:38,880 --> 01:12:40,154
- Waar is hij?
- Ik ben hier.
444
01:13:03,520 --> 01:13:04,316
Gewoon.
445
01:13:14,760 --> 01:13:15,590
Gewoon.
446
01:13:25,240 --> 01:13:26,639
Er goed uitzien.
447
01:13:29,240 --> 01:13:31,196
Kijk om je heen.
448
01:13:35,120 --> 01:13:36,030
Alstublieft.
449
01:13:36,400 --> 01:13:37,992
Dit is wat wil
450
01:13:39,080 --> 01:13:41,230
Gary Hamilton.
451
01:13:41,400 --> 01:13:42,992
Bekijk het allemaal.
452
01:13:47,360 --> 01:13:49,794
Maar dit goud is van jou ...
453
01:13:53,360 --> 01:13:54,236
Aan u.
454
01:13:55,480 --> 01:13:56,549
Jij begrijpt het?
455
01:14:03,960 --> 01:14:06,793
En goud wordt gebruikt om de valuta te slaan.
456
01:14:12,400 --> 01:14:15,915
Het enige dat er vandaag toe doet
geloof me,
457
01:14:16,080 --> 01:14:17,877
het heeft geld.
458
01:14:21,080 --> 01:14:22,035
Misschien,
459
01:14:23,000 --> 01:14:24,479
ben je het daar niet mee eens
460
01:14:25,400 --> 01:14:26,469
Heb ik het fout?
461
01:14:27,720 --> 01:14:29,711
Je had liever geleefd
462
01:14:29,880 --> 01:14:32,838
in de mest
zoals ik in mijn jeugd?
463
01:14:34,160 --> 01:14:35,798
Ik denk niet zoals jij.
464
01:14:40,920 --> 01:14:44,435
Je bedoelt
dat je alles weigert?
465
01:14:46,160 --> 01:14:47,479
Ik sprak met hem...
466
01:14:47,800 --> 01:14:49,279
Ik weet de waarheid.
467
01:14:53,480 --> 01:14:54,674
De waarheid?
468
01:14:55,160 --> 01:14:57,879
Er is hier een schat
en heb je het over de waarheid?
469
01:14:58,640 --> 01:15:01,473
Welke waarheid?
Hier is de waarheid!
470
01:15:11,320 --> 01:15:14,756
Beter te scheiden.
Een van ons zal slagen.
471
01:15:15,760 --> 01:15:16,954
Jij, hoop ik.
472
01:15:17,160 --> 01:15:18,513
Good luck.
473
01:15:50,280 --> 01:15:52,510
- Wat heeft hij jou verteld?
- Alle.
474
01:15:52,680 --> 01:15:54,671
Alles wat?
475
01:15:55,040 --> 01:15:58,191
Hij vertelde me dat de oorlog
was nog niet klaar
476
01:15:58,360 --> 01:16:01,830
toen je de postkoets aanviel
met Zuidelijk goud.
477
01:16:02,000 --> 01:16:02,830
Je hebt ze vermoord
478
01:16:03,000 --> 01:16:06,788
jij en de drie Santamaria,
bewijs achterlatend tegen hem.
479
01:16:08,360 --> 01:16:10,078
Maar hij had een alibi.
480
01:16:11,240 --> 01:16:13,310
Deze nacht,
hij was in dit huis,
481
01:16:13,680 --> 01:16:16,592
die van hem was.
En hij was bij zijn vrouw.
482
01:16:17,040 --> 01:16:18,189
Maar jij,
483
01:16:19,280 --> 01:16:21,077
je hebt Maria overtuigd.
484
01:16:22,720 --> 01:16:24,597
En ze heeft hem verraden.
485
01:16:25,480 --> 01:16:27,436
Door schaamteloos te liegen.
486
01:16:29,320 --> 01:16:33,836
Dit is waarom hij je wil vermoorden.
We moeten hem doden om je te redden.
487
01:16:35,200 --> 01:16:38,317
ik ben je zoon
en ik moet aan jouw kant staan
488
01:16:38,640 --> 01:16:39,595
zelfs indien...
489
01:16:40,480 --> 01:16:43,836
Ik word een huurmoordenaar zoals jij
door een onschuldig persoon te doden.
490
01:19:30,920 --> 01:19:31,716
Stop!
491
01:19:32,600 --> 01:19:33,476
Frank!
492
01:19:37,760 --> 01:19:38,909
Waarom?
493
01:19:39,080 --> 01:19:41,036
Gary heeft er niets mee te maken,
494
01:19:41,200 --> 01:19:42,599
en je weet het goed.
495
01:19:42,760 --> 01:19:44,955
Idioot! Ik zou het kunnen stoppen.
496
01:19:57,280 --> 01:19:59,077
Niemand zal hem tegenhouden.
497
01:21:08,840 --> 01:21:10,114
Nee, Gary.
498
01:21:30,280 --> 01:21:32,077
Gary, vergeef me.
499
01:21:33,560 --> 01:21:37,269
Voor het kwaad dat ik je heb aangedaan.
Ze hebben me gedwongen, ik zweer het.
500
01:21:37,440 --> 01:21:39,590
Ze zouden me hebben vermoord.
Ik was bang.
501
01:21:44,200 --> 01:21:47,237
Ik was gek, stom
maar ik was bang.
502
01:21:49,200 --> 01:21:50,110
Ik ook,
503
01:21:50,280 --> 01:21:52,396
Ik heb een hel meegemaakt
al deze jaren,
504
01:21:53,160 --> 01:21:55,993
naast een man
die me gevangen hield.
505
01:21:56,160 --> 01:21:58,151
Een man van wie ik nooit heb gehouden.
506
01:22:50,760 --> 01:22:52,034
Breng me naar zijn huis.
507
01:23:32,000 --> 01:23:33,035
Acombar!
508
01:23:33,400 --> 01:23:34,549
Acombar!
509
01:23:53,240 --> 01:23:55,800
Gary Hamilton is hier.
Hij gaat ons vermoorden.
510
01:23:55,960 --> 01:23:57,598
Hou je mond!
511
01:24:07,280 --> 01:24:08,110
Waarschuwing!
512
01:24:18,640 --> 01:24:19,868
Mijn zoon!
513
01:24:29,280 --> 01:24:30,474
Waarom...
514
01:25:04,200 --> 01:25:06,111
Het is jouw fout.
515
01:25:07,080 --> 01:25:09,275
Je weet wat er met je zal gebeuren.
516
01:25:09,440 --> 01:25:10,953
Je hebt haar vermoord.
517
01:25:11,360 --> 01:25:12,156
Neen!
518
01:25:12,320 --> 01:25:13,639
Als jij!
519
01:25:21,000 --> 01:25:23,116
Ik zei het je
dat wat er ook met hem gebeurt,
520
01:25:24,480 --> 01:25:26,072
je zou hetzelfde lot ondergaan.
521
01:25:26,880 --> 01:25:27,676
Neen!
522
01:25:34,120 --> 01:25:36,634
Nu ga jij ook dood.
523
01:26:39,160 --> 01:26:40,559
Op deze manier. Hij is daar beneden.
524
01:26:40,760 --> 01:26:41,988
Hou op!
525
01:27:52,120 --> 01:27:53,314
Waar ben jij?
526
01:27:57,120 --> 01:27:58,109
Ik ben hier.
527
01:28:01,880 --> 01:28:02,915
Of?
528
01:28:03,080 --> 01:28:05,071
Naar buiten gaan! Waar verstop je je?
529
01:28:23,120 --> 01:28:25,475
Welke? Welke Ben jij?
530
01:29:10,920 --> 01:29:11,750
Waar ben jij?
531
01:29:13,360 --> 01:29:14,998
Waar ben jij?
532
01:29:19,400 --> 01:29:20,549
Of?
533
01:29:28,320 --> 01:29:30,311
Hamilton! Laat jezelf zien!
534
01:29:40,440 --> 01:29:43,876
Laat jezelf zien! Jij kan niet
verberg je voor altijd.
535
01:30:08,960 --> 01:30:10,473
Ik ben hier, Acombar.
536
01:30:14,720 --> 01:30:15,630
Hier,
537
01:30:16,680 --> 01:30:17,954
voor u.
538
01:32:07,240 --> 01:32:09,231
Neen!
539
01:32:37,560 --> 01:32:39,073
Onder het puin,
540
01:32:39,240 --> 01:32:42,676
u vindt er meer dan u nodig heeft
om alles weer op te bouwen.
541
01:34:31,800 --> 01:34:34,109
Vertaling: Giacinto Pizzuti
542
01:34:34,520 --> 01:34:36,192
Ondertiteling: �CLAIR VID�O
36774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
