Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:01,350
Prej, na Motherland
2
00:00:01,438 --> 00:00:02,790
Dobrodo�li v Fort Salem.
3
00:00:02,878 --> 00:00:05,326
Nekateri boste na Vojno �olo,
4
00:00:05,414 --> 00:00:07,306
drugi, se boste
pridru�ili frontnim �rtam.
5
00:00:07,394 --> 00:00:09,481
Spree so neusmiljeni.
6
00:00:09,569 --> 00:00:12,484
To je bilo od tvoje mame. Nosi
ga v boju, �uvaj se.
7
00:00:12,572 --> 00:00:14,929
Mislim, da je bila moja
mama utrujena, ko je umrla.
8
00:00:15,017 --> 00:00:16,746
Si se tega dotaknila?
-Je nevarno?
9
00:00:16,834 --> 00:00:18,160
Bolje je, �e ostane sam.
10
00:00:18,248 --> 00:00:19,348
Recimo, da je del gobe.
11
00:00:19,436 --> 00:00:20,917
Jaz sem Adil.
-Lu�tkan je.
12
00:00:21,005 --> 00:00:23,618
Lahko pojem zajtrk, preden
za�ne� na�rtovati mojo poroko?
13
00:00:23,706 --> 00:00:26,015
Zelo lepo je spoznati
tvoje dekle, Raelle.
14
00:00:26,103 --> 00:00:28,191
Ne glede na to, kaj se
zgodi, jaz sem s teboj.
15
00:00:28,279 --> 00:00:30,420
Videla sem balon.
Mislim, da je Scylla Spree.
16
00:00:30,510 --> 00:00:33,022
Kako si pri�la ven?
-Anacostia je pomagala.
17
00:00:33,110 --> 00:00:35,514
Kaj �e jo lahko po�ljemo
nazaj k nam, da bo na�a o�i?
18
00:00:35,602 --> 00:00:37,204
Pripeljali bi mi
morali mojo h�erko.
19
00:00:37,292 --> 00:00:39,705
Na� davni sovra�nik se je vrnil!
-To je!
20
00:00:39,793 --> 00:00:41,422
Umira!
-Vzemi mene!
21
00:00:43,769 --> 00:00:44,878
Hvala, h�i.
22
00:00:46,008 --> 00:00:48,497
Prekiniti mora� povezavo,
ali pa te bom vzel zraven.
23
00:00:48,889 --> 00:00:50,210
Ne bo se zgodilo, Collar!
24
00:00:50,298 --> 00:00:52,195
Ne!
25
00:01:37,668 --> 00:01:41,186
Mama.
26
00:03:59,734 --> 00:04:00,975
Si v redu.
27
00:04:13,733 --> 00:04:18,001
Ves �as razmi�ljam,
zakaj ne mi?
28
00:04:28,337 --> 00:04:29,994
Kako je?
29
00:04:30,082 --> 00:04:33,015
Za razliko od
vsega, kar imam...
30
00:04:37,088 --> 00:04:38,088
Morala bi...
31
00:04:51,695 --> 00:04:52,695
Ne morem spati.
32
00:04:56,700 --> 00:04:57,883
Pridi sem, pridi sem.
33
00:05:01,280 --> 00:05:02,796
To je zato, ker smo na nebu
34
00:05:05,116 --> 00:05:06,749
kjer prebivajo
veli�astni vetrovi.
35
00:05:08,378 --> 00:05:09,378
Tukaj.
36
00:05:14,460 --> 00:05:17,610
Dala mi je to. Enega,
ki smo ga pustili za seboj.
37
00:05:19,131 --> 00:05:20,171
Je zato umrla?
38
00:05:22,467 --> 00:05:23,467
Ne
39
00:05:34,423 --> 00:05:36,382
Na teh stvareh je te�ko spati.
40
00:05:38,670 --> 00:05:42,720
Moja mama je pela pesem,
ko nisem mogel spati.
41
00:05:44,416 --> 00:05:45,671
Pesem je starej�a od �asa.
42
00:06:15,030 --> 00:06:16,757
Zakaj mi nisi rekla,
da si njena mama?
43
00:06:16,845 --> 00:06:18,090
Nisem mogla tvegati.
44
00:06:18,202 --> 00:06:19,928
Kako bi me lahko
poslal na slepo?!
45
00:06:20,016 --> 00:06:23,792
Za�gali ste me z
vojsko za osebno nalogo.
46
00:06:23,880 --> 00:06:26,767
In potem ste poslali tega
o�arljivega agenta, da me zadu�i?
47
00:06:26,855 --> 00:06:28,103
In ko Raelle ne dostavim,
48
00:06:28,191 --> 00:06:30,465
po�ljete �ete, da
napadejo poroko!
49
00:06:30,553 --> 00:06:32,133
To, draga moja, nismo bili mi.
50
00:06:32,221 --> 00:06:33,608
Kak�na strategija je to to�no?
51
00:06:33,696 --> 00:06:35,546
Ne sli�i� me!
52
00:06:35,634 --> 00:06:37,306
Napad na poroko Bellweather
53
00:06:37,394 --> 00:06:39,243
ni imel ni�
skupnega s Spreejem.
54
00:06:39,331 --> 00:06:41,361
Nekaj drugega ti
moram pokazati.
55
00:06:42,474 --> 00:06:43,474
Prosim.
56
00:07:03,495 --> 00:07:05,103
Zaprti smo za zasebno zabavo.
57
00:07:20,178 --> 00:07:24,197
Dva, ki sta pravkar prinesla
61 milijonov zadetkov.
58
00:07:25,517 --> 00:07:26,827
Po�astite nas vse!
59
00:07:26,915 --> 00:07:28,351
Mi smo Spree.
60
00:08:01,219 --> 00:08:04,393
V enem udaru so dobili
polovico na�ega vodstva.
61
00:08:04,481 --> 00:08:06,401
Kdo so oni?
-Stari sovra�nik se je vrnil.
62
00:08:08,070 --> 00:08:09,142
Camarilla.
63
00:08:09,388 --> 00:08:11,637
�elim, da se mi
pridru�i� pri lovu nanje.
64
00:08:11,725 --> 00:08:13,535
Na�e poslanstvo
ne gre ve� za vojsko.
65
00:08:14,550 --> 00:08:15,641
Vsaj zame.
66
00:08:15,729 --> 00:08:18,142
In zakaj bi kaj naredil zate?
-Ker si �arovnica!
67
00:08:18,600 --> 00:08:20,542
In ti ljudje nas
nameravajo kon�ati,
68
00:08:20,630 --> 00:08:23,280
Vojsko in Spree.
69
00:08:39,481 --> 00:08:41,148
�al mi je.
70
00:08:41,236 --> 00:08:42,270
Vi ste ve� kot to.
71
00:08:43,100 --> 00:08:46,342
Ste nepremi�ljeni in
ne�imrni in brez nadzora.
72
00:08:49,106 --> 00:08:50,323
To je vse, kar si �elite.
73
00:08:52,351 --> 00:08:53,904
Vzela si mi moje dekle.
74
00:08:53,992 --> 00:08:56,934
Ali ve�, kaj to
pomeni za mojo dru�ino?
75
00:08:57,022 --> 00:08:58,447
Abigail je zadnja mo�na...
76
00:08:58,535 --> 00:09:02,024
Abigail se je odlo�ila,
da pride, in to pogumna.
77
00:09:08,370 --> 00:09:09,990
Zaznamoval sem te s tem, Sarah.
78
00:09:33,472 --> 00:09:36,071
Zelo mi je �al.
79
00:09:36,159 --> 00:09:37,250
Jaz... meni tudi.
80
00:09:43,920 --> 00:09:45,666
Kaj pravijo Rangers in Tarim?
81
00:09:45,754 --> 00:09:47,160
Ni� dokon�nega.
82
00:09:48,009 --> 00:09:50,090
Polmer eksplozije
�e naprej izkrivlja
83
00:09:50,178 --> 00:09:51,929
podnebje na na�ine,
ki so nam vidni.
84
00:09:52,857 --> 00:09:57,042
Najbolj radovedno je,
da je obmo�je eksplozije,
85
00:09:57,130 --> 00:09:59,211
�eprav se zmanj�uje,
opazno na poti.
86
00:10:03,728 --> 00:10:06,330
General Bellweather,
vzeti si morate �as...
87
00:10:06,418 --> 00:10:08,305
Prvo vojak, drugo mama.
88
00:10:08,393 --> 00:10:09,470
Prav?
89
00:10:21,245 --> 00:10:23,673
Pravkar sem dobila obvestilo,
da je bil Spree napaden
90
00:10:23,761 --> 00:10:26,311
pred tednom dni v Belgiji, tik
pred nogometnim stadionom.
91
00:10:26,399 --> 00:10:30,266
Vsaj �est glavnih operativcev
so odstranile ogro�ene kuge.
92
00:10:30,354 --> 00:10:32,193
Ista kuga, ki je
odnesla na�ega Biddyja.
93
00:10:32,281 --> 00:10:33,564
In skoraj ubil Khalida.
94
00:10:33,652 --> 00:10:34,715
Tarim so vaba.
95
00:10:36,590 --> 00:10:38,505
Da bi me spravili na prosto.
96
00:10:38,593 --> 00:10:40,713
Ubogo �ensko so
oblekli kot mojo sestro.
97
00:10:41,853 --> 00:10:45,194
�gali so mi vojake pred
o�mi, kot v starih �asih.
98
00:10:45,282 --> 00:10:46,743
Camarilla.
-Morala bi ti verjeti.
99
00:10:46,831 --> 00:10:50,015
Oslepila me je lastna travma.
100
00:10:50,103 --> 00:10:52,248
Na�li so pot, ne
samo, da bi zadu�ili
101
00:10:52,336 --> 00:10:54,703
na�e delo, ampak
ga tudi pribli�ali.
102
00:10:54,791 --> 00:10:56,950
Na surov, a u�inkovit na�in.
-Kako?
103
00:10:57,038 --> 00:10:59,466
Glasilke. Camarilla
se je poslu�ala in na nek
104
00:10:59,554 --> 00:11:02,135
na�in izumila, kako
uporabiti nekrotizirano tkivo.
105
00:11:02,223 --> 00:11:03,791
�eleli so, da je
videti kot Spree,
106
00:11:03,879 --> 00:11:05,822
da bi si lahko vzeli �as.
107
00:11:05,910 --> 00:11:08,320
In poberejo na�e glasove,
da jih uporabijo proti nam.
108
00:11:08,710 --> 00:11:11,271
Oprostite, generali. Verjamem,
da boste to �eleli videti.
109
00:11:18,747 --> 00:11:21,266
Je dan podpredsednik
Silvera in njegova dru�ina
110
00:11:21,354 --> 00:11:25,305
ne bo kmalu pozabil. Dan ko je
izvedela njegova h�i Penelope
111
00:11:25,393 --> 00:11:27,606
da ima prav poseben dar.
112
00:11:37,590 --> 00:11:39,386
Predstavljajte si,
da ne veste, kaj ste.
113
00:11:39,477 --> 00:11:41,160
Tako kot tisti zadnji
Bellweathers, ki
114
00:11:41,248 --> 00:11:42,939
so jih napadli, ko
so dobili Charvela.
115
00:11:43,027 --> 00:11:44,711
H�erko Silver bo
treba preizkusiti.
116
00:11:44,799 --> 00:11:46,422
Bog ve, koliko
jih je �e tam zunaj.
117
00:11:46,510 --> 00:11:47,601
Moramo jih najti.
118
00:11:49,230 --> 00:11:51,310
Dogovorjeno. Do njih moramo
119
00:11:51,398 --> 00:11:52,646
priti, �e preden Camarilla.
120
00:11:56,403 --> 00:11:58,892
Precej velik polmer eksplozije.
121
00:11:58,980 --> 00:12:01,972
Mora biti vsaj
16 km, sranje.
122
00:12:02,060 --> 00:12:04,539
Ve�, �e me vsaki dve
sekundi kli�e usrana ptica,
123
00:12:04,627 --> 00:12:06,309
ne bo ve� posebno.
124
00:12:06,397 --> 00:12:08,581
In resni�no si �elim,
da bi bilo posebno.
125
00:12:08,669 --> 00:12:10,122
Utihni.
126
00:12:10,826 --> 00:12:13,826
Mislim, da je postojanka
60 milj mimo tega grebena.
127
00:12:28,306 --> 00:12:30,063
Sonce zahaja, morali
bi se nadaljevati.
128
00:12:30,151 --> 00:12:31,527
To smo mi naredili.
129
00:12:38,929 --> 00:12:41,371
To moramo nekomu
pokazati takoj, ko se vrnemo.
130
00:12:41,459 --> 00:12:43,560
Domneva�, da se vra�amo.
131
00:12:43,840 --> 00:12:45,491
Gotovo imajo Rangerje,
ki nas i��ejo.
132
00:12:45,579 --> 00:12:46,978
Ne, �e mislijo, da sva mrtvi.
133
00:12:47,066 --> 00:12:48,448
Dol�ni smo to pokazati Alder.
134
00:12:48,536 --> 00:12:51,303
In kaj potem? Preostanek �ivljenja
pre�ivimo v laboratoriju?
135
00:12:51,391 --> 00:12:53,349
Tega no�em, Abs. Ni �ans.
136
00:12:53,437 --> 00:12:56,553
Mislim, da ne ceni�,
kako veliko bi lahko bilo to.
137
00:12:56,641 --> 00:12:59,195
Lahko bi bili kanonik, Rae.
138
00:12:59,283 --> 00:13:01,928
Kanon? Sli�i se impresivno.
139
00:13:02,016 --> 00:13:05,200
Vidi�? Kaj sem ti rekla?
140
00:13:05,288 --> 00:13:08,887
Sem Abigail Bellweather, vojak
prvega razreda. To je Raelle Collar.
141
00:13:08,975 --> 00:13:12,460
Vojak. Bomo videli, kdo si in
�igave obraze mogo�e nosite.
142
00:13:12,548 --> 00:13:14,773
Dokler tega ne naredimo,
ste gospe v priporu.
143
00:13:16,625 --> 00:13:17,801
Kaj se je zgodilo tukaj?
144
00:13:19,137 --> 00:13:20,446
Takega smo ga na�li.
145
00:13:20,534 --> 00:13:21,653
Sledi nam.
146
00:13:40,825 --> 00:13:41,825
Sedi.
147
00:13:54,929 --> 00:13:56,753
Sem naredila kaj narobe?
148
00:13:56,841 --> 00:13:58,985
Sploh ne. Kar ste
naredili zame, �rtve, ki
149
00:13:59,073 --> 00:14:01,716
ste jo naredili, se
nikoli ne bo povrnilo.
150
00:14:02,244 --> 00:14:04,852
Hvale�na sem!
151
00:14:04,940 --> 00:14:05,940
Hvale�ni smo.
152
00:14:08,740 --> 00:14:09,740
Ni za kaj.
153
00:14:11,318 --> 00:14:13,760
Postati Biddy je
nekaj, na kar se
154
00:14:13,848 --> 00:14:16,386
ljudje obi�ajno
imajo leta pripraviti.
155
00:14:16,474 --> 00:14:19,663
Leta usposabljanja in skrbnega
vrednotenja za prepoznavanje lastnosti.
156
00:14:19,751 --> 00:14:20,775
Lahko dohitim.
157
00:14:30,761 --> 00:14:31,761
Tally?
158
00:14:33,496 --> 00:14:36,158
Rada bi vam ponudila
nekaj zelo redkega.
159
00:14:36,336 --> 00:14:38,796
Prilo�nost za nadaljevanje
�ivljenja, kakr�no je bilo.
160
00:14:41,020 --> 00:14:43,316
Odlo�ila sem se in
ostajam pri tem.
161
00:14:43,404 --> 00:14:45,586
To je moj na�in slu�enja.
162
00:14:45,674 --> 00:14:47,486
To ni naro�ilo, je ponudba.
163
00:14:48,396 --> 00:14:50,591
�elim, da dobro
razmisli� o tem.
164
00:14:50,679 --> 00:14:53,030
Ta postopek ni
brez resnih tveganj.
165
00:14:53,118 --> 00:14:54,282
Si pa mo�na.
166
00:14:55,684 --> 00:14:57,034
To sem videla iz prve roke.
167
00:15:02,970 --> 00:15:04,048
General...
168
00:15:21,521 --> 00:15:22,771
�ivi so!
169
00:15:24,266 --> 00:15:28,988
Abigail in Raelle se bosta
kmalu vkrcali na prevoz domov.
170
00:15:29,076 --> 00:15:30,851
�ive sta.
171
00:15:30,939 --> 00:15:32,906
Ja, moj odgovor je pritrdilen.
172
00:15:35,703 --> 00:15:37,869
Hvala vam. Hvala vam.
173
00:15:40,190 --> 00:15:41,415
Najlep�a hvala.
174
00:15:43,834 --> 00:15:45,555
Nekaj povem o
tem, kaj smo naredili.
175
00:15:45,643 --> 00:15:48,130
Tudi �e ne.
To je prava stvar.
176
00:15:50,368 --> 00:15:52,039
Hvala vam.
177
00:15:52,127 --> 00:15:53,466
Ne Bellwetheraj me.
178
00:15:53,554 --> 00:15:56,252
Ne bo� se
odlo�ila, kaj je prav.
179
00:15:56,345 --> 00:15:57,938
Abigail, zakaj bi
to zaupali Alder?
180
00:15:58,026 --> 00:16:00,456
Mi zaupa�? Ker sem te v bistvu
181
00:16:00,544 --> 00:16:02,728
pravkar spremljala
v smrt, sestra.
182
00:16:05,140 --> 00:16:07,377
Poro�nik, o ne�em
bi se radi pogovorili...
183
00:16:07,465 --> 00:16:09,660
Morala sta se ukvarjati
z res divjimi stvarmi.
184
00:16:10,044 --> 00:16:12,300
Pravkar mi je bilo naro�eno,
da vama ne sporo�im.
185
00:16:14,074 --> 00:16:16,983
Pojdi. Boginja vam pomaga.
186
00:16:30,666 --> 00:16:32,348
Podpredsednik Lanton Silver.
187
00:16:47,090 --> 00:16:49,338
Kako je tvoja h�i?
188
00:16:49,426 --> 00:16:53,130
Slika hrabrosti in
umirjenosti, kot po navadi.
189
00:16:53,323 --> 00:16:55,188
Za razliko od mene
pa po drugi strani.
190
00:16:55,276 --> 00:16:58,440
Torej, �e enkrat
mi mora� razlo�iti,
191
00:16:59,286 --> 00:17:01,205
Kaj je... Kaj je ta matrilin?
192
00:17:03,440 --> 00:17:05,871
Na�i mo�ki se rodijo z delom
193
00:17:05,959 --> 00:17:07,459
v njih, tako kot
njihove sestre,
194
00:17:07,547 --> 00:17:08,876
nekateri pa so precej mo�ni.
195
00:17:09,409 --> 00:17:11,591
A tega ne prenesejo
svojim potomcem.
196
00:17:11,679 --> 00:17:15,208
Torej, na�a vlada
sledi �arovnicam
197
00:17:15,296 --> 00:17:17,520
po materini liniji matrilin.
198
00:17:18,148 --> 00:17:20,833
Torej, pravite, da je
bila moja �ena, hm...
199
00:17:20,921 --> 00:17:22,640
eden od vas?
200
00:17:22,728 --> 00:17:24,372
Toda ni vedela in zagotovo
201
00:17:24,460 --> 00:17:25,976
ni stopila nobenega okna.
202
00:17:26,064 --> 00:17:27,402
Torej, kako to�no to deluje?
203
00:17:27,490 --> 00:17:29,237
Obstaja veliko razlogov, zakaj
204
00:17:29,325 --> 00:17:31,325
ljudje izgubijo stik
s svojo zgodovino.
205
00:17:31,413 --> 00:17:34,151
Nekateri se odlo�ijo
skriti pred svojo dol�nostjo.
206
00:17:34,239 --> 00:17:35,400
Va�a �ena je verjetno
207
00:17:35,488 --> 00:17:38,400
slutila, da je ena od nas.
208
00:17:39,579 --> 00:17:41,842
No, na �alost je ne
moremo vpra�ati.
209
00:17:41,930 --> 00:17:44,070
�al mi je za va�o izgubo.
210
00:17:44,160 --> 00:17:47,580
A zagotovo ne bomo vedeli,
dokler ne preizkusimo Penelope.
211
00:17:47,670 --> 00:17:49,740
Vse to je nekoliko prezgodaj.
212
00:17:49,833 --> 00:17:51,824
Prepri�an sem,
da razumete, kako
213
00:17:51,912 --> 00:17:54,330
ob�utljivo je to
glede na to, kdo sem.
214
00:17:54,418 --> 00:17:56,167
�e ste sre�ali
narednika Quartermaina.
215
00:17:56,255 --> 00:17:57,841
Pomaga novim obveznikom...
216
00:17:57,929 --> 00:17:59,856
Verjetno je najbolje
samo preiti na stvar.
217
00:17:59,944 --> 00:18:02,680
Skrbi me, da bo
Penelope postala tar�a.
218
00:18:02,768 --> 00:18:04,112
Cenimo va�e pomisleke.
219
00:18:04,200 --> 00:18:07,368
�e pa bomo delo
na�li v Penelopi,
220
00:18:07,456 --> 00:18:10,111
se mora telesno
dostaviti v Fort Salem
221
00:18:10,199 --> 00:18:12,217
za usposabljanje
v voja�ki umetnosti.
222
00:18:12,305 --> 00:18:13,535
To je zakon dr�ave.
223
00:18:13,623 --> 00:18:15,709
Brez izjem.
224
00:18:15,797 --> 00:18:18,298
Torej, prosite me, da
vam dam svojo h�erko?
225
00:18:18,386 --> 00:18:20,380
In h�erke moje h�ere, za vedno.
226
00:18:20,468 --> 00:18:22,367
Kot je to naredila
na�a vrsta �e stoletja,
227
00:18:22,455 --> 00:18:23,702
da bi bila
ta dr�ava varna.
228
00:18:24,623 --> 00:18:26,910
In lahko za��itite Penelope?
229
00:18:27,375 --> 00:18:29,311
Ali ji dejansko lahko
zagotovite varnost?
230
00:18:31,296 --> 00:18:35,550
Ne skrbite, g. podpredsednik,
mi poskrbimo za svoje.
231
00:19:05,589 --> 00:19:07,411
�al mi je...
-Ne.
232
00:19:07,499 --> 00:19:10,830
Tako sem ponosna
na to kar si naredila.
233
00:19:10,920 --> 00:19:13,584
Bila je klasi�na
poteza Bellweatherja,
234
00:19:13,672 --> 00:19:16,420
v nasprotju s
verjetnostjo, pred pozabo,
235
00:19:16,508 --> 00:19:18,273
polna peska in
vrste sestrstva,
236
00:19:18,361 --> 00:19:20,124
na katerem je bila
zgrajena ta vojska.
237
00:19:20,212 --> 00:19:22,121
Morda si �e najve�ja
Bellweather, moja h�i.
238
00:19:25,351 --> 00:19:27,751
Ali obstaja kak�na mo�nost,
da bi lahko videle Tally?
239
00:19:34,360 --> 00:19:37,609
Pridita, tja vas peljem.
240
00:19:37,697 --> 00:19:38,856
Mi-nimamo veliko �asa.
241
00:19:41,119 --> 00:19:43,037
Druge prilo�nosti ne
bom vzela samoumevno.
242
00:19:43,125 --> 00:19:44,189
Rada te imam, h�i.
243
00:19:45,294 --> 00:19:46,598
Tudi jaz te imam rada, mama.
244
00:21:30,810 --> 00:21:32,141
Ali si resni�na?
245
00:21:50,086 --> 00:21:52,496
Zdravo.
-Zdravo!
246
00:21:58,938 --> 00:22:00,697
Tally.
247
00:22:02,082 --> 00:22:03,090
Kaj se je zgodilo?
248
00:22:03,287 --> 00:22:05,356
To bi te radi vpra�ali.
Ti si... ti si ti
249
00:22:07,048 --> 00:22:09,393
Spustila me je ven.
250
00:22:09,481 --> 00:22:11,218
Si zamo�ila?
251
00:22:11,306 --> 00:22:14,520
Bog, obljubila je, da ni
bilo to in posku�am ji verjeti.
252
00:22:14,608 --> 00:22:16,613
Mislim, �e leta
sanja�, da bi bila Biddy.
253
00:22:16,701 --> 00:22:18,114
Si sli�ala njene misli?
-Nekako?
254
00:22:18,202 --> 00:22:21,451
Povr�inske stvari. Kot, direktive,
sli�ala sem glasno in jasno.
255
00:22:21,539 --> 00:22:23,221
Ne toliko spominov.
256
00:22:23,309 --> 00:22:24,684
In sli�ala sem tudi ponudnike.
257
00:22:24,772 --> 00:22:28,018
Bilo je kot v avtu z istimi ljudmi
na potovanju, ki se nikoli ne kon�a.
258
00:22:28,108 --> 00:22:30,563
Brez zasebnosti, kot kdaj koli!
259
00:22:30,651 --> 00:22:31,795
V redu, ali res ne je?
260
00:22:31,883 --> 00:22:35,825
Ne, niti zalogaja.
Obo�uje svoje vino.
261
00:22:35,913 --> 00:22:37,800
Zakaj govorimo o vinu?
262
00:22:37,888 --> 00:22:39,904
Dru��ina �ive ste!
263
00:22:39,992 --> 00:22:42,420
Ta eksplozija, to
sta bile vidve, a ne?
264
00:22:42,894 --> 00:22:45,030
Kako si to naredila?
265
00:22:46,090 --> 00:22:48,107
Ne vemo natan�no, ampak...
266
00:22:48,195 --> 00:22:49,980
zagotovo smo bili mi.
267
00:22:50,221 --> 00:22:52,315
Bil je tako velik.
Vedve sta bomba.
268
00:22:52,403 --> 00:22:54,344
Ja, ampak,
269
00:22:54,432 --> 00:22:57,450
Rae ne misli, da bi morali povedati
Alder, kaj lahko naredimo.
270
00:22:57,780 --> 00:23:00,435
No, mi samo... Mi-sploh
�e ne vemo, kaj je to,
271
00:23:00,523 --> 00:23:02,761
ve�, ali-ali �e
lahko ponovimo.
272
00:23:02,849 --> 00:23:04,782
Torej, se ti ne zdi,
da bi morali po�akati?
273
00:23:04,870 --> 00:23:07,054
In tudi, Alder's Alder,
ne pozabimo... -Pomena?
274
00:23:08,689 --> 00:23:09,913
Vau, malo obrambno.
275
00:23:13,542 --> 00:23:16,170
Vem, da je zapletena,
ampak verjamem vanjo.
276
00:23:16,260 --> 00:23:19,885
Poglej, zapleteno ali ne,
ona je vodja oboro�enih sil.
277
00:23:19,973 --> 00:23:21,926
Komu bomo �e pokazali,
kaj lahko naredimo?
278
00:23:22,014 --> 00:23:23,964
Kaj pa nikomur?
-Ljudje, ki so nas napadli,
279
00:23:24,052 --> 00:23:25,714
so isti ljudje, ki so
ubili Charvela.
280
00:23:25,802 --> 00:23:28,135
In kako to ve�?
-Imeli so isto tehnologijo.
281
00:23:29,195 --> 00:23:31,470
To zvo�no sranje, ki
blokira vokalno delo.
282
00:23:34,681 --> 00:23:37,217
To, kar lahko naredimo, nam
lahko pomaga v boju z njimi.
283
00:23:47,213 --> 00:23:48,976
Mislila sem, da sta mrtve.
284
00:23:49,064 --> 00:23:50,273
Mislile smo, da si stara.
285
00:23:57,814 --> 00:24:02,700
Utrujen si. Ko si opomore�,
bi morali �e naprej iskati dom.
286
00:24:04,080 --> 00:24:05,122
Zakaj ne tukaj?
287
00:24:05,210 --> 00:24:06,733
Veste, kaj �utim do tega kraja.
288
00:24:06,821 --> 00:24:08,590
Po vsem, kar je
Alder naredila za nas,
289
00:24:08,678 --> 00:24:11,173
za na�e ljudi
in kaj je ostalo?
290
00:24:11,261 --> 00:24:12,691
Zakaj je to najslab�i kraj?
291
00:24:12,779 --> 00:24:14,490
Je to zato, ker se
je Abigail vrnila?
292
00:24:15,390 --> 00:24:16,696
Mogo�e.
293
00:24:16,784 --> 00:24:18,824
Gre bolj za to, da ne
bi �eleli ve� be�ati.
294
00:24:24,200 --> 00:24:26,213
Morali bi vsaj razmisliti
o svojih mo�nostih.
295
00:24:33,089 --> 00:24:34,089
Prav ima�.
296
00:24:35,516 --> 00:24:36,516
Ponovno.
297
00:24:38,428 --> 00:24:39,428
Pridi.
298
00:24:42,858 --> 00:24:45,347
Torej, agent
Camarilla te zabode,
299
00:24:45,435 --> 00:24:46,693
in nato se pove�e� z njo.
300
00:24:46,781 --> 00:24:49,860
Ja gospa. Toda Raelle je bila preve�
zmedena, da bi se premaknila.
301
00:24:50,572 --> 00:24:52,717
Takrat sem jo samo
ohranjala pri �ivljenju.
302
00:24:52,805 --> 00:24:54,515
Rekla sem ji, naj
prekine zvezo z
303
00:24:54,603 --> 00:24:56,517
mano, sicer jo
bom potegnila v smrt.
304
00:24:56,605 --> 00:24:58,492
In ste ohranili povezavo?
305
00:24:58,580 --> 00:25:00,418
Pravilno. Bila je
�e ena Camarilla...
306
00:25:00,506 --> 00:25:02,150
Je to oseba, ki je
zabodla Raelle?
307
00:25:02,238 --> 00:25:04,013
Ne, ne mislim tako.
308
00:25:04,101 --> 00:25:06,730
Zelo pomembno je, da
podrobnosti pravilno dolo�imo.
309
00:25:06,818 --> 00:25:08,668
To bi vsekakor lahko naredili.
310
00:25:08,756 --> 00:25:10,338
Vse bi lahko razgradili v prah
311
00:25:10,426 --> 00:25:11,839
in dali v �edne majhne kup�ke.
312
00:25:11,927 --> 00:25:13,661
Ali pa bi lahko
pri�li k bistvu.
313
00:25:22,438 --> 00:25:23,526
Eksplozija sva bile me.
314
00:25:27,275 --> 00:25:28,585
Ne vemo, kako, toda ta sila
315
00:25:28,673 --> 00:25:30,023
nas varuje, ko smo ogro�eni.
316
00:25:30,111 --> 00:25:32,552
�eprav tega dela �e ne
razumemo, ga bomo obvladali.
317
00:25:38,454 --> 00:25:40,373
�e naprej raz�lenjujmo to...
318
00:25:40,714 --> 00:25:41,714
v prah.
319
00:25:43,292 --> 00:25:44,292
Ja gospa.
320
00:25:50,466 --> 00:25:51,545
Koliko so jih dobili?
321
00:25:54,750 --> 00:25:55,787
�est.
322
00:25:56,971 --> 00:25:59,155
�enske, ki jih poznam �e leta.
323
00:25:59,243 --> 00:26:02,900
Mo�ne, briljantne, nevarne
�enske, tak�nih ni ve�.
324
00:26:05,663 --> 00:26:07,395
Vodstvo, ki ostaja, ni preve�
325
00:26:07,483 --> 00:26:09,283
zadovoljno s tem,
kar sem naredila.
326
00:26:11,159 --> 00:26:14,287
Po Bruslju sem bila zadol�ena
za napad na nogometni stadion.
327
00:26:16,507 --> 00:26:17,802
Nisi ni� od tega?
328
00:26:17,890 --> 00:26:20,090
Ne. No...
329
00:26:20,178 --> 00:26:22,266
Zahvaljujo� va�emu
poslanstvu sem bila zaprta.
330
00:26:22,354 --> 00:26:24,244
Zamenjala sem ga.
331
00:26:24,332 --> 00:26:26,332
Katastrofo sem
zamenjala za informacije.
332
00:26:27,034 --> 00:26:29,032
Vse �arovnice sem
povsod opozorila, da se je
333
00:26:29,120 --> 00:26:31,438
Camarilla vrnila.
Upam, da so me sli�ali.
334
00:26:35,177 --> 00:26:36,924
To je doseg.
335
00:26:37,012 --> 00:26:39,437
Smo na poti. Sledili so ji.
336
00:26:56,547 --> 00:26:58,963
Ali �elite �e kaj
deliti med vojaki?
337
00:26:59,051 --> 00:27:01,012
To je vse, �esar
se lahko spomnimo.
338
00:27:01,100 --> 00:27:03,117
Dobro.
339
00:27:03,205 --> 00:27:05,813
�elim, da jih takoj usposobi�
340
00:27:05,901 --> 00:27:08,370
za to novo darilo. Odstopi.
341
00:27:08,516 --> 00:27:10,111
Pravzaprav sem imela
nekaj vpra�anj.
342
00:27:10,199 --> 00:27:11,880
Na primer?
343
00:27:12,362 --> 00:27:14,525
Ho�em vedeti, kdo so
bili ti ljudje. Camarilla.
344
00:27:14,613 --> 00:27:16,700
In �elim vedeti,
kako so povezani s
345
00:27:16,788 --> 00:27:18,325
Charvelovo smrtjo,
ker vem, da so.
346
00:27:18,413 --> 00:27:21,690
Abigail, ukazala ti bom,
da odstopi� od tega.
347
00:27:22,056 --> 00:27:24,256
Napadli so mojo dru�ino.
Skoraj so me ubili.
348
00:27:25,576 --> 00:27:28,350
Z njimi se �elim
boriti z vsem, kar imam.
349
00:27:28,659 --> 00:27:30,470
To pusti bolj
izku�enim vojakom.
350
00:27:30,734 --> 00:27:32,741
Kako lahko odstopim?
351
00:27:32,829 --> 00:27:35,319
Z vlo�itvijo te strasti
v svoj trening, kadet.
352
00:27:35,407 --> 00:27:37,807
Obvladajte to novo oro�je,
kot ste obljubile.
353
00:27:39,578 --> 00:27:41,578
Potem lahko
govorimo o Camarilli.
354
00:27:42,173 --> 00:27:43,173
To je ukaz.
355
00:28:11,443 --> 00:28:13,080
Res sem te pogre�ala.
356
00:28:13,170 --> 00:28:15,117
Jaz tudi.
357
00:28:16,878 --> 00:28:18,395
Mislil sem, da si mrtva.
358
00:28:20,721 --> 00:28:23,377
Tako sem vesel, da te vidim.
359
00:28:23,465 --> 00:28:26,075
Mislim, da �e nisem
bil tako sre�en.
360
00:28:26,163 --> 00:28:27,693
Vem. Jaz tudi.
361
00:28:33,809 --> 00:28:34,849
Nekaj imam zate.
362
00:28:41,151 --> 00:28:42,151
Najlep�a hvala.
363
00:28:43,485 --> 00:28:45,490
To je bilo od moje mame.
364
00:28:45,578 --> 00:28:48,069
Vem. In vem, da
si re�ila tistega fanta.
365
00:28:48,157 --> 00:28:49,238
Tako kot si me re�ila.
366
00:28:56,997 --> 00:28:58,549
Ali lahko re�i�
tudi mojega brata?
367
00:29:02,308 --> 00:29:04,380
Zdi se mi precej sre�en.
368
00:29:05,672 --> 00:29:08,700
Spreminja se. Videti
je preve� trpljenja.
369
00:29:09,826 --> 00:29:11,310
To ni njegov kraj.
370
00:29:16,182 --> 00:29:17,976
Torej, je bilo razburljivo?
371
00:29:18,064 --> 00:29:21,593
Hm... bilo je precej rutinsko.
372
00:29:21,681 --> 00:29:23,585
Zaupno?
373
00:29:23,673 --> 00:29:25,447
�ez moje dovoljenje? Razumem.
374
00:29:26,700 --> 00:29:28,952
No, vesel sem, da si
se vrnila. Kdaj te vidim?
375
00:29:29,040 --> 00:29:32,761
Ve�, sploh ne vem,
kak�na je na�a situacija.
376
00:29:32,849 --> 00:29:35,946
Torej, mislim, da bi se
lahko kmalu prerazporedili.
377
00:29:36,034 --> 00:29:37,495
Sli�i se tako kot tvoja mama.
378
00:29:38,490 --> 00:29:39,546
Ve�...
379
00:29:40,615 --> 00:29:43,454
Mislil sem, da
sem izgubila mamin obesek
380
00:29:43,542 --> 00:29:45,600
ampak mi
ga je nekdo vrnil.
381
00:29:45,690 --> 00:29:47,244
No, niti najmanj
nisem presene�en.
382
00:29:47,619 --> 00:29:50,170
Ta stara stvar te
bo na�la kjer koli.
383
00:29:50,258 --> 00:29:52,155
Tako mo�no te je
imela rada tvoja mama.
384
00:29:53,789 --> 00:29:56,670
Takoj ko vem, kam
gremo, te pokli�em, prav?
385
00:29:57,453 --> 00:29:59,291
V redu. Hej, hej...
386
00:30:01,689 --> 00:30:04,210
kaj se je zgodilo s tistim
dekletom, ki ti je bila v�e�?
387
00:30:06,952 --> 00:30:07,952
Raz�le sva se.
388
00:30:10,107 --> 00:30:11,706
Bojim se, da je
njena velika izguba.
389
00:30:15,476 --> 00:30:16,706
Rada te imam, ata.
390
00:30:16,794 --> 00:30:17,810
Tudi tebe, Rae.
391
00:30:19,630 --> 00:30:20,659
Kmalu se sli�iva.
392
00:30:20,747 --> 00:30:21,981
Adijo.
393
00:31:17,512 --> 00:31:18,969
Nocoj je zemlja nemirna.
394
00:31:19,057 --> 00:31:20,111
Zdravo!
395
00:31:21,783 --> 00:31:22,783
Zdravo.
396
00:31:24,879 --> 00:31:26,454
Vse, kjer bi moralo biti?
397
00:31:26,542 --> 00:31:28,945
Ja. Hvala vam.
398
00:31:29,033 --> 00:31:30,059
Upam, da ne motim.
399
00:31:30,147 --> 00:31:31,620
Ne, ne, sploh ne.
400
00:31:32,088 --> 00:31:34,014
Hotela sem samo
videti, kako se po�uti�.
401
00:31:34,102 --> 00:31:35,888
Jaz sem v redu.
402
00:31:35,976 --> 00:31:37,056
Jaz...
403
00:31:38,967 --> 00:31:41,048
Kaj je?
404
00:31:41,136 --> 00:31:43,143
To se bo sli�alo nenavadno
405
00:31:43,231 --> 00:31:44,461
in zagotovo neprimerno.
406
00:31:44,549 --> 00:31:45,668
Povej, kaj si misli�.
407
00:31:48,310 --> 00:31:50,317
Tako zelo sem te pogre�ala.
408
00:31:50,405 --> 00:31:54,030
Kot v �ivljenju �e nisem nikogar
pogre�ala in je �ele tako, kot...
409
00:31:55,242 --> 00:31:56,973
En dan?
410
00:31:57,061 --> 00:31:58,061
Oprosti.
411
00:32:01,991 --> 00:32:03,390
To bo minilo.
412
00:32:03,974 --> 00:32:06,174
To, kar ste prestali, je
zelo destabilizirajo�e.
413
00:32:07,654 --> 00:32:09,862
Morda se vam celo
zdi, da ste izgubili otroka.
414
00:32:11,992 --> 00:32:14,146
Ali mamo.
415
00:32:14,234 --> 00:32:18,146
Vez, ki smo si jo delili, bo na
nek majhen na�in trajala ve�no.
416
00:32:20,817 --> 00:32:21,817
S tem sem v redu.
417
00:32:24,003 --> 00:32:26,164
Bojim se, da v tem
trenutku nima� izbire.
418
00:32:45,341 --> 00:32:46,341
General...
419
00:32:48,770 --> 00:32:49,849
Preidimglas.
420
00:33:08,531 --> 00:33:11,446
Naj vas zvok napolni.
421
00:33:11,534 --> 00:33:15,451
Naj trese zobe in zgosti kri.
422
00:33:15,539 --> 00:33:18,097
Zberite ga vase
in ko boste polni...
423
00:33:19,893 --> 00:33:20,983
poj.
424
00:34:01,509 --> 00:34:04,333
Ta mlada �enska je prave krvi!
425
00:34:04,421 --> 00:34:05,528
Za��iti jo boginja!
426
00:34:13,177 --> 00:34:15,334
Va� klic v slu�bo bi
moral priti vsak trenutek.
427
00:34:15,522 --> 00:34:17,281
Moj klic v slu�bo?
428
00:34:17,369 --> 00:34:18,450
Ko izre�e� prisego.
429
00:34:20,039 --> 00:34:21,802
Ne vem besed.
430
00:34:21,890 --> 00:34:23,965
Vedeli boste, kaj re�i.
431
00:34:24,053 --> 00:34:26,392
Besede so vam v krvi.
432
00:34:27,030 --> 00:34:29,910
Dobrodo�la, h�i.
433
00:35:14,802 --> 00:35:17,801
To je bilo mesto napada
Spree pred �estimi leti.
434
00:35:19,004 --> 00:35:21,728
Ugotoviti moramo,
zakaj se ti ljudje zbirajo.
435
00:35:48,938 --> 00:35:51,093
Dotakne se mi srca, ko vsako
436
00:35:51,181 --> 00:35:52,900
leto vidim toliko
istih obrazov.
437
00:35:52,988 --> 00:35:55,516
In vsako leto sre�am
tudi nove prijatelje.
438
00:35:55,604 --> 00:35:59,820
Vedno ve� ljudi je prizadetih
zaradi nasilja Spree.
439
00:36:00,975 --> 00:36:03,234
Vse ve� ljudi, ki jih
razo�ara ambivalentnost
440
00:36:03,322 --> 00:36:06,571
na�e vojske, da
kaj naredi z njimi.
441
00:36:06,659 --> 00:36:07,894
Ja. Ja.
442
00:36:07,982 --> 00:36:11,548
In tako kot jaz, vedno
ve� vas izgublja dru�ino
443
00:36:11,636 --> 00:36:14,152
zaradi nesmiselnih napadov
na neoboro�ene dr�avljane,
444
00:36:14,240 --> 00:36:17,322
in �e vedno na�a
vojska ne naredi ni�esar!
445
00:36:17,410 --> 00:36:19,555
In kako je to lahko v
446
00:36:19,643 --> 00:36:21,455
svobodnem in pravi�nem svetu?
447
00:36:21,543 --> 00:36:23,580
Ja! Ja!
448
00:36:23,963 --> 00:36:25,792
No, mogo�e, no�ejo
premagati Spreeja.
449
00:36:25,880 --> 00:36:30,150
Mogo�e jim ni mogo�e zaupati,
da se bodo borili proti svojim!
450
00:36:36,472 --> 00:36:39,898
Sovra�tvo je bolezen.
Poi��ite pacienta ni�.
451
00:36:39,986 --> 00:36:41,151
Jaz sem zraven.
452
00:36:46,481 --> 00:36:47,844
Torej, potres sta bile vedve?
453
00:36:50,153 --> 00:36:52,250
To zemeljsko delo
v Tarimu je mo�no.
454
00:36:52,338 --> 00:36:53,938
Z Alder sva to
popolnoma �utila.
455
00:36:54,026 --> 00:36:55,994
Ja? Ti in Alder?
456
00:36:56,082 --> 00:36:58,137
Jaz... Pri�la me je
preverit, ni� hudega.
457
00:36:58,225 --> 00:37:01,092
Torej, kako super je bilo?
458
00:37:01,180 --> 00:37:03,809
Ste tudi vedve bile stresene?
-Vedno potresam.
459
00:37:03,897 --> 00:37:05,246
Ampak, hm...
460
00:37:05,334 --> 00:37:07,334
ne, s njim je ve� kot seks.
461
00:37:08,838 --> 00:37:10,758
Ve� kot samo polnjenje, ve�?
462
00:37:12,024 --> 00:37:13,273
Globoko je in...
463
00:37:15,361 --> 00:37:17,580
se po�uti kot
usoda ali kaj takega.
464
00:37:17,670 --> 00:37:19,992
Ali moram za�eti
na�rtovati ro�ni post?
465
00:37:20,080 --> 00:37:21,660
Ta fant te ima rad.
466
00:37:21,748 --> 00:37:24,794
Morala bi ga videti
na tistem letalu.
467
00:37:24,882 --> 00:37:25,957
Uni�en.
468
00:37:27,856 --> 00:37:29,786
Bog.
469
00:37:29,874 --> 00:37:30,957
Kovine!
470
00:37:33,619 --> 00:37:34,775
Kaj smo naredili zdaj?
471
00:37:34,863 --> 00:37:35,943
Kaj �e nisi naredila?
472
00:38:03,892 --> 00:38:05,806
�estitke. Spremenili ste se.
473
00:38:05,894 --> 00:38:08,579
Vsi ste tako zrasli in
zelo sem ponosna na vas.
474
00:38:10,749 --> 00:38:13,739
Craven?
-Ja.
475
00:38:13,827 --> 00:38:15,436
Noben kadet si tega
ne zaslu�i bolj.
476
00:38:28,590 --> 00:38:30,570
In najbolj�i del vsega?
477
00:38:31,253 --> 00:38:33,269
Zdaj ste problem Alderjeve.
478
00:38:33,357 --> 00:38:35,271
Na zdravje!
479
00:39:28,660 --> 00:39:30,574
Obkro�eni smo.
480
00:39:30,662 --> 00:39:32,662
Peljejo nas na mo�virje.
481
00:39:32,750 --> 00:39:34,911
Imam malo presene�enje.
482
00:39:34,999 --> 00:39:37,818
Kako lahko pomagam?
Halo?
483
00:39:41,990 --> 00:39:43,582
Poka�ite se!
484
00:40:25,033 --> 00:40:27,459
Ja!
485
00:40:35,378 --> 00:40:37,802
Tally? Tally?
Tally, kaj je narobe?!
486
00:40:37,890 --> 00:40:41,719
Kaj je narobe? Tally!
487
00:40:44,476 --> 00:40:45,994
Jaz...
-Kaj je narobe?
488
00:40:47,028 --> 00:40:49,275
Bila sem v d�un... d�ungli.
489
00:40:49,363 --> 00:40:50,972
Alder je bila tam. Tam smo...
490
00:40:51,060 --> 00:40:53,112
Bili so ti �rvi, bili so...
491
00:40:53,200 --> 00:40:55,126
Zbada me.
-To so bile sanje.
492
00:40:55,214 --> 00:40:57,804
To so bile sanje. V redu si.
493
00:41:02,711 --> 00:41:03,711
Pojdi spat.
494
00:41:11,288 --> 00:41:12,713
Tally! Tally, ni bilo resni�no.
495
00:41:12,801 --> 00:41:13,825
Ni bilo resni�no!
496
00:41:23,162 --> 00:41:25,346
Povej mi, da to ni resni�no.
497
00:41:30,750 --> 00:41:33,270
Prevedel: Branko
498
00:41:36,270 --> 00:41:40,270
Preuzeto sa www.titlovi.com
35893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
