All language subtitles for j124

Hey Hey! What are you doing? Stop making me feel embarrassed. Stop acting and get up.

i'm really in pain. it's so painful i think i'm going to die.

no matter what now, i will not be tricked. you must have pulled some evil crap to minsohee to be putting on a show like this. i will reveal the truth this time and drag you to the police.

where are you? what's wrong? you're not at the hospital? ok don't move, i'll be right there.

what's wrong? what is it?

something must have happened to aeri. i'll be back

take me too! i want to go with you to mommy!

no you stay with grandfather. Your mom will be fine.

what's going on? we're not even on good terms with aeri. nino being here, eunjae running out like that... no matter how i see it- it's just strange.

how can you not see what's going on? i already know.

what do you know? what's going on with aeri?

i think aeri must getting married again. i dreamt last night that aeir wore a beautful hanbok and was going somewhere. she must've been real jealous that i got married.

what? the police?

what time did jung gyobin come home last night?

yesterday? what time was it.. around 7pm as usual? what's going on?

after he came home did he leave to go anywhere?

no we exchanged a few words and then he went upstairs and slept.

ok i understand. if i have any more questions i will call back.

what's going on? why are the police asking questions about gyobin? honey is there something you know?

what would i know? call gyobin.

i'm home.

what's going on? the police called asking about you. have you caused trouble again.

what?! the police called here? freakin shin aeri!

what's going on? have you done something stupid with shin aeri again??

no. aeri must've done something really stupid again. she must be trying to place the blame on me while she's just lying around at the hospital.

what? is she trying to set some record on stabbing people in the back?

she must be trying to pull some crap to get back with me again. but i won't let her get away with it this time. i will end this and put her in jail. and i will get happily married! even if it's with a woman with 3 kids!

the infection must be getting more severe.

it'll get worse the longer we wait. even if we give her stronger antibiotics, it might not help.

doc, please save me. i'll get surgery right now. i'll do whatever you tell me, so please just let me live. 10 years, no 5 years.. no please just let me live for 1 more year. i can't just die without trying.

it would have been better if you came to this decision sooner. we've set the surgery date. so just stay calm.

i will live. no matter how painful, i will endure it. even if it's surgery without anesthesia or my stomach is replaced with someone else's, i will survive. if have my kid by my side- i can do anything.

yes, good thinking. it's not too late. as long as you have the will to live, miracles happen. keep thinking about nino and you can fight this.

i need to eat. 2, 3 bowls of rice. i will get healthy faster than anyone. i can't leave nino alone. i'll never make him cry.

how's sohee?

she keeps sleeping all day.

i'm sorry mother. i think everything's my fault.

don't say things like that. it's not your fault or mine. just think of it like she's just paying for her sins.

anyway, it seems like the worst has passed. don't worry too much and get some rest.

at this point, let's not get too worked up. it sort of gives me more peace knowing she's in the hospital unable to cause trouble. i'm going to rest.

what? the police are suspecting gyobin?

gyobin's business card was found in front of sohee's gate. and the last call recorded on her cell was to gyobin. what happened? you know the truth right?

what would i know? maybe sohee's just trying to frame me and gyobin and pretending like she's sick.

i saw sohee for myself. she was hurt really badly. it doesn't make sense that she would do that to herself.

you really don't know? if you stay quiet, gyobin could go to jail for attempted murder.

no way it's me. it's not gyobin either. why would gyobin hit minsohee. there's no reason.

honey do you remember? aeri's mom and dad...after we heard they had a car accident and we went to see... they were already dead. but their eyes were still open. i remember telling aeri's mom don't worry. i'll take care of aeri as if she were my own.

as i closed her eyes. i told her not to worry. that i would take care of aeri as if she were my own.

no matter how difficult it may get, that i'd never abandon her

but here we are and i couldn't keep my promise. maybe that's why aeri's mom is taking her...

no matter how hard we tried, i'm sure there must have been many times we unknowingly hurt aeri. come to think of it, when aeri wanted to go to a 4 yr uni, i told her we have no money and to just go to a technical school. it was me who convinced her.

me too. when eunjae got sick, i secretly bought only eunjae special chinese herbs. how much do you think aeri's mom would have hurt looking down from heaven/

when things were financially tight, there were times when i did say harsh things to her. she must have kept all the pain inside and it turned into a serious disease now.

i can't let gyobin get accused of attempted murder. if i'm gone, nino will only have gyobin left.

someone must have assaulted minsohee after i left...her wallet was gone... so does that mean someone tried to rob her or what? but how do i prove that?

oppa what are you doing out and not sleeping?

i was waiting for you. where's aeri? tell me, i need to know.

your already married and there's no need for you to get involved with aeri's business.

don't worry, i don't consider aeri a woman. just tell me. the whole family is so concerned. i should know what's going on.

the truth is, aeri's really sick.

she's sick? it wasn't just complications from losing the baby?

it's the last stage of stomach cancer.

what? stomach cancer?

i know you wouldn't, but pretend like you don't know and don't go to see her. she doesn't want anyone to pity her so she hasn't told anyone.

that's good news isn't it? after all the pain she's caused our parents, she's finally getting what she deserves.

Kangjae..

who cares? why is the family so concerned. she's not my wife or anything. why should i care? i'm going to sleep.

she's in deathly pain? deathy pain huh? after everything, this is how you're going? after leaving me, you should have lived happily ever after with gyobin for 1000 to 10000 years... what do you mean terminal illness? stupid girl.

what? you want to see that divorced woman with 3 kids again?

then what? i have to just grab any woman and get married. because i'm still single, aeri's still scheming to get back with me.

there's no way. how do you plan on raising, not 2 but 3 kids that belong to someone else? do you have a reason to start an elementary school at home?

then what? what do i do when she's sticking to me like gum. i can't even leave the house. what is this...

you think marriage just happens on impulse? this time if you get married, you have to think about spending the rest of your life with her. just cuz you want to avoid aeri, you want to end up in divorce court again?

the courts will probably send you a prize for best customer.

darn aeri. she must think of me like some cyst. this time please get what you deserve.

hello? this is the police station right? is ??? there?

here mom, this is a little money left after paying for some stuff and aeri's hospital bills. it's not much but keep it and spend it where you need to.

no, what good has aeri done to buy her anything? if your'e going to do that, give it to me instead.

ajumma, i want to see my mom. please drop me off at the hospital.

mom's hospital. are you sick little fish head?

it's nothing. nino, after i take care of some things, i'll take you to see your mom.

there's no need. we'll take the day off from work and take care of nino

what do you mean? why close shop? i'm going to go open the food stand now, so hurry up and get ready and come out.

what's with him this morning?

you really have a lot of massage experience?

you don't have to worry about that. the only thing is, i'm in this hard situation and i need a few months salary in advance. is that possible?

what? how could i give you a several months salary in advance, when this is the first time i've met you. you haven't worked at all and you expect me to give you some sort of present.

i've studied abroad in paris. if it weren't for my unexpected situation, i would never even work in a small spa like this.

it you're that qualified then go look elsewhere!

the surgery will be expensive. how do i get the money?

i was living with you for free and i never even gave you a cent of interest. sorry to pay you back so late for the house payments.

it's just to make us feel less burdened. please accept it.

because of all that's happened, i haven't been able to ask you.

min beauty shop...please manage it again. from the start, it was too much for sohee to handle. even if she gets better, she won't come back to the shop.

ok. don't worry about the shop. but there is a favor i wanted to ask of you. could you help aeri reinstate her licenses? i was hoping we could work together again.

you want shin aeri back at our shop?

sorry. it was urgent.

Who are you? I am a policeman.

It wasnt Jung Gyo Bin for sure because I was talking with him on the phone that night and he was home.

And you say you had nothing to do with it. then who is telling the truth?

Or you mom can find me another blind date meeting.

Why did you take Aeri away if you were going to do this? You should be committed to her till the end.

Does the president know about this? And why would Aeri be dying?, she is just putting on a show.

You ruined her life!!! You dont know that!!!

she deserves to just rot in jail until she dies

Do you have to do this to a dying woman ? At one time you shared the same blanket as her husband and you are so cruel now!!

dying? what do you mean by that?

We dont know how long Aeri will live. Dont regret it after she dies and it is too late. Let her at least die in peace.

wait, she is really sick? is she?

go see her at the hospital. that idiot girl is waiting for her loser husband to show up

goo eunjae, tell me the truth, what does shin aeri have? tell me NOW!

What? stomach cancer?!

how can you neglect your work like this?

I am doing all I can right now. how can I concentrate on work when my child is in the hospital ?

Sohee is not well. she was severely attacked by someone.

attacked? who? why?!!

they are investigating but either jung gyo bin or shin aeri are the prime suspects

Our 40 year fight is affecting our children.

Cant be. gyobin was always with me and Nino's mom is on vacation now. How could this happen?

There is no disease that would want to live in her scary body.

Tell me the truth. Did you hurt President Min's daughter?

Father, that's not it. It it wasnt you, then who did it?

You had to pay for all your sins from the day you drowned Eun Jae

If by chance I die, Nino only has his dad. Nothing bad can happen to Gyo Bin shi..

Please. Let's wait a little longer.

Actually, we just got her tests back and we wont be able to perform surgery.

It cant be..

My friend said there is a good job opportunity so I want to go and find out.

No way! There is so much to do in this country.

It's almost time for my plane flight. I have to go. I will call you, mom. Gyo Bin, gyo Bin..

gyobin! gyobin! has he gone crazy? in the morning he says he's going to marry a divorced woman with 3 kids and now in the afternoon he says he's going out of the country.. what is going on??

we're arresting shinaeri for assault. evidence has been found.

no you can't. this person is a sick patient. please give us some time.

i never stole minsohee's wallet. i never hit her either. it's the truth.

let's go.

yes detective. what the real criminal has been caught?

i'm here to confess. i was the one who kidnapped minsohee and assaulted her.

it's about time you confessed. we almost arrested the wrong person. did you have any accomplices?

no. no way. it was all me. there is no need to investigate any further. it was all my doing.

thank goodness the real criminal has been caught. i was so worried.

of course. didn't i tell you it wasn't me or gyobin? that policeman didn't even know anything and almost arrested the wrong person.

now everything's cleared and i'm ready for the surgery. the surgery is the day after tomorrow right?

i want to spend a lot of time with nino before my surgery.

since it'll take a while for me to recover completely from the surgery. who knew good could come out of being sick- i can do things that i didn't have time to do before. i'm in such a good mood right now, i feel all better even without the surger.

the cancer has already spread to her other organs. at this point, surgery is impossible.

so, i met sohee first and then took her.

what i'm asking is where is the place you guys met?

um...it's kind of foggy...it's hard to remember...oh wait, i think it was in front of my house.

what do you mean? earlier you said you met in front of minsohee's house. oh you're right. i met her in front of her house and then took her. now i remember.

what are you saying? why do you keep changing the story? have you gone crazy?

are you going to be ok mother>

yea i'm fine. i want to see for myself the face of the man who did that to my daughter. what motivation could he have had to harm my daughter when she was drunk.

what is this? junggyobin? it was you??

junggyobin is the criminal? he's the one who kidnapped her to han river and assaulted and stole from her??

yes. he has confessed to the crimes.

why did you do it??? why??? is it because you wanted to get ahead at chunji construction company? is that why you committed such an unbelievable act? i shouldn't have asked you or your father to come back to work for the company.

my father had nothing to do with this. it's my own fault. please don't blame my father. chunji construction company is his life. he's dedicated his life to that company but because of his idiot son i can't let him lose his job... please

you pitiful man. why do you live like this? how many chances have you gotten? how many more lives are you planning to ruin??

i'll pay for all my sins. please just keep all this a secret from my parents and aeri. please that's all i ask...please, please.. that is my last request.

what? gyobin went out of the country?

you're saying he didn't even tell you? he said his friend found a job for him and i thought he got approval from you..

idiot. he can't even speak english. what is he planning on doing abroad? he was getting paid as a chauffer at the company and he just left?? wait a minute... is he fled the country because he did committed a crime?

flee the country? are you saying he might have stole money from the company or something?

no... there's something else.

yes this is junghajo. what? is that for real? i understand.

there's somewhere i have to drop by. you go home first.

what is it? did something bad happen?

honey? honey?? that man doesn't even buy me a cup of coffee...

the man who assaulted sohee has confessed to his sins. it's junggyobin.

what? there's no way.

he has already confessed to all the crimes. junggyobin has turned himself in? the person who assaulted sohee was junggyobin?? how can that be? if he goes to jail in this situation, what to do??