All language subtitles for j115

Haneul, so you are pretty today. You look like an angel from heaven.

You look really handsome too. are we really teh bride and the grrom today? It's not going to rain is it? I hope this isn't a dream

Why did you pinch me all of a sudden

Since that hurt you, this isn't a dream. but why am I so nervous? Do you have a sedative?

Wait a moment. i will get one.

Why does this water make me thirstier when i drink it? and it doesn't taste good.

Oppa

You look so pretty today. Today is the happiest day of my life

Why are you crying? If you cry i will too.

It's not as if your parents returned from their graves, Why would a man cry. Auntie, forget all the bad things I did to you and remember all the good things. You got that?

what do I do, then I will have nothing to remember.

this is my favorite, but you can have it.

why are you giving this to me? You want something fromem, don't you?

I don't want anything from you. I just want you to think of me like your mom. Truthfully, we have raised you since you were in diapers, so we are no different from being your parents

What are you taling about? I have a mom.

I don't know about any other person, but I will no not be your in law a second time.I wouldn't have come, it that were the case. you got that/

fWhat? Why you...

This is the sedative. Drink it

Ah it's cold. What should I do? they are new, but now they are all wet

Sit, exchange them with mine.

They are wet. Is that ok?

It's ok. I've never had a chance to change your diaper and became your mom. so wearing your wet socks is nothing

You have to be happy. thank you for not dying and letting me see you wed

are you ok?...ah she smells like alcohol

I only drank water

Please wake up

Groom bows, bride bows. drink the wine. Now they are one,. Please congratulate the new couple

I am like her mother

Please wait. I think Sohee did something she shouldn't have. I will apologize on her behalf. I am sorry that she hired someone to tail you

Don't worry about it. She did it with her money to protect her life. i have no reason to stop her, I am not even angry anymore

I will make sure nothing like this wiil happen

What do you think you're doing?

What are you trying to do with a married man?

Sohee, please stop. LEt's go home now

HOw can I not be suspicious when my husband never picks up the phone and is always out late? It';s my duty as a wife to do this

Wife? What is this? Who is Min SOhee the wife of?

You still don't know this? Min SOhee and Min Gun woo got married not long ago

What? How can this be? How can you get married to each other? Even though you're not blood related you're still boith President Min's sons and daughter. What kind of family is this

Be careful with your words

President Min will hear you

HOw can she allow these 2 to get married...what is the meaning of this

Does that mean you've broken up from Eunjae? I thought you were going to get married... how could this be

We got married in such a rush I didnt get to invite you to our wedding. I'll invite you over one day and when that happens I hope you can welcome up warmly

What? Welcome you warmly? Who does she think she is?

Gu Eunjae, I tell you once again. Stop flirting with my man. You're just embarrassing yourself

I'll be off then

Look at her... she's back trying to steal another woman's husband... looks like she wasn't after just Gyobin, but it's in her nature to do this

OK then I will see you next time... OPPA!

We didn't even finish all the parts of the ceremony..

That's ok.. at least it's all over now... let's go and boil some soup for our new daughter in law

I'll look after her tonight. She's a little drunk so it'll be better for her to stay at our place tonight

She was so excited to go to an amusement park for their honeymoon, but look at her now

Jung Hanuel is now a married woman..

Don't underestimate me ok?

Snap out of it.. be careful.. put her on your back

Be careful ok?

Look at her.. ha ha..

If you really think about it, we're her family.. why are you sending her to that house instead?

Even if she comes here, there's nowhere to sleep.. plus would you want to treat that Kangjae as a son in law?

Are you crazy? Why would I do that? I would never treat him like a son in law

Anyways, Auntie looked so beautiful today, only if she wasn't tipsy

What's wrong with you? Are you sick? Looking at you now you do look really pale and sick

I must've got indigestion from the food at the restaurant. I'll just buy some medicine on the way to the salon

Gyobin, get changed and get the car ready. I have to go into work

It's your day off why are you going in to work?

We've got a big client coming in from overseas. He's meeting President Min but I just need to pick up some documents from him

Min Gunwoo is meeting Harrisons? As if he can do a good job of that? What would he know? That was something that I used to do every year... I hope he doesn't stuff it up

Is today's meeting and contract really that important?

Of course it is... it's really important... someone's meeting him to sign the contract, while others are just cleaning cars

You can sign that contract can't you?

Why are you so wide-eyed.,.. you look so scarey all of a sudden

Anyways, you better get changed. We need to go somewhere

Where are we going? I'm so tired from the wedding

You'll know when we get there

Now that the weddng's over, we need to get out of this place and start looking for another

You must be tired... you did well today

I didn't do anything.. it must've been hard for Aunty though

Please be good to her... love her to death... and even is she does something wrong, just love her. She's really important to me

Don't worry about that. No matter what anyone says, she's still the most beautiful princess in my eyes. HOw about we boil some soup for her

I'll do it... you just rest

This is Gu EUnjae... yes? The makeup competition

Shin Aeri sent information about you. You had poor ingredients in your makeup so your contract with Sewha cosmetics was cancelled. IN this situation, both will have to withdraw or both enter

I understand, We will both enter

so both of us will enter? That's fine with me. I have no reason to avoid this., I will make sure that you will not be able to hold a makeup brush again

Mrs Shin

Why are you sweating so much.. are you sick

Umm yeah.. I think the lunch I ate didn't go down too well. I've already had some medicine so it should settle soon

Indigestion can be serious you know. My friend though she had indigestion but then she found out it was something much more serious and died

What a load of crap. Why is she tallking about her dead friend all of a sudden. Idiot

So you are telling me that Harrison is meeting Min Gunwoo?

Harrison.. that's right.. if I am to put Gyobin as the manager then I have to use Min Gunwoo on this one.. if Min GUnwoo stuffs this up then President Min won't be happy... no matter what I have to stop him from meeting Harrison

Min Sohee... it's me

Sack Gu Eunjae?

Are you already awake? COme over here and drink some of this

Mum, when am I getting married? I remember going to the ceremony... but why am I still sleeping at home?

The wedding is over... you must not remember because you were tipsy from the alcohol

What? How can you have such a quiet wedding? It's my wedding.. How can you didn't wake me up for it?

Sohee, where are you going?

I'm meeting a friend.

I'm pleading with you, please leave Gunwoo alone.. he'll come to you eventually

As if love will just come to me if I just wait for him like an idiot.. i will chase Gu EUnjae out of my life and I will also hurry up and make a baby too!

Sohee..

Why does flyingfish keep chasing afgter a man who doesn't like her? A woman is happy when she marries a man who loves her. Just like me. I don't know why she is so slow

Hello.

Do many students pass by? MMM try this

It ws more expensive than I had expected

that was a good deal. We bought it used, so we didn't spend as much. Anyway, what made you think of the ddukbokki business/

I don't know much, but I know how to cook. Our new daughter in law like ddukbokki too and after we go, it would be good if she had something to do. Even if we leave them money, there is no guarantee that it will always be there

Of course, you can't ask for more than to do the work you like. Just thinking about them sitting together selling ddukbbokki together after we are gone just makes me smile

Anyway we should eat and get ready to move. OF course we don't have much to pack because most of this belongs to the house. I wonder where I put the rope and the covers

What business do you have here?

I am at my shop, so what do you mean what business do I have here? I can't wait any longer. I want you to quit today. I am ordering you

What?

This isn't the only beauty shop. Why won't you leave? Is it because of Gunwoo? Get out...get out right now

Let go of me. I won't leave. I am not your thing. I was hired formally. YOu can't order me this way even thought you are the director. You can leave

How rude. An employee won't lilsten to the boss?

Min Gunwoo? This is Shin Aeri. Eunjae is getting abused by Sohee. Looking at the way Sohee is excited, womething bad will happen. I think you should get here quickly

What? How serious is it? She wouldn't hurt Eunjae

It is concerning Sohee and I can't tell you all the details but I don't think eunjae is safe

What do you mean I should get ready to meet Harrison

Just do what I say. If you listen to what I say you may be able to get the director of Chunji Construction position back

What is she talking about? should I listen to her or not

Min Sohee, I am sorry but because of you, your husband may get fired

so you are not going to get out no matter what I say? OK I guess you have to lose something for you to give up. I will gran you yourwish. Makeup portfolio>

Please don't do this. It may be just paper to you ,b ut that is my life. My dream is in there.

Really?

You don't have to come to the shop anymore. I will tell mom that you resigned

You had to rip this? You are an artist. you should know how important a portfolio is. this was so precious

the gods made a mistake

Oppa

You're evil. so you stoop to this? YOu want to gain your happiness by crushing others? I shuldn't have married you. I regret it so much. I will no longer live as your husband...until the day i die

No, don't go. I told you not to go! Oppa!
Why did Oppa come here?

What? Director Min hasn't arrived at the hotel yet? How could that be?

Harrison said

he called to tell him he will be late due to an urgent matter.

What's more urgent than this? Call President Min right away and find out where he is. If we delay this, everything will be lost

Yes, sir.

Father, Director Min is not at the hotel yet? It seems that everything will be lost.

what's going on. Is Shin Aeri up to something, to help me? If that's so

Secretary Yoon, what are you sayig. That Gunwoo is not there yet...he left for the hotel a while ago

Don't worry about me and go

I'm sorry. I chose that marriage, so that things wouldn't be difficult for you.

But, why did you come to the shop?

Shin Aeri called me to tell me that Sohee was troubling you.

Shin Aeri did? calling you would not be favorable to Sohee. Why would she tell you that?

Yes, Mother. It's me

Where are you? How could you not show up at such an important meeting?

I'm sorry. Something urgent happened with Eunjaae, so I had to be there.

What? Eunjae?

I will tell you all the details when I get home. I will eave for the hotel now.

No need. Someone as irresponsible as you has no right to sit in the director's chair

OK I will take care of it. that seems to be the only thing we can do
gyobin, go to Seoul Hotel right now. You can take care of the contract right/

that's something i've always done.

then go now. You can get to Seoul Hotel in 5 minutes? HUrry

Yes. I will make sure that everything is completed properly. Turst me

Is that really true? You can regain the director's positiong for Gyobin?

Yes, of course. I just talked to Gyobin. He just went to complete a director's job instead of Min Gunwoo. Everything is going according to plan.

You definitely deserve the Nobel Prize for scheming. so that means that Min Beauty will be mine, and Gyobin will be Chunji Cinstruction's director? It seems Min Hyunju's fortune is slowly is returning to us.

Of course it will. Actually I didn't tell you, but the reason why father in law is sitting in the president's seat is because i pulled some strings. I followed the investors and told them about President Min That's why they gave father the post

really? Our family will rise again because of you.. But i thought you wer close to Min Sohee.. If she finds out that you are using her mother and husband, she's not going to sit back

When the hunt is over, the hunting dog should be eaten as well? Sohee and I are working together to survive, but when things are over, one of us will destroy the other.

No one can defeat you. Oh by the way, have you gone to the hospital? Your face is still pale

I've had some medicine, but my indigestion won't go away because i've been stressed all day. I guess I should go to the hospital tomorrow

absent minded fool. Have you decided to ruin the company? where have you been all this time? Do you think the dompany can trust you in the director's seat?

what happened? Did everything work out?

do you think that I wouldn't be able to hnadle something like this? That's why you shouldn' take this for granted. You treat this like your hobby

Where is Sohee. Min Sohee, come out!

WHy are you yelling. Don't you know what you did? How can you not show up for an important meeting because of Eunjae

You have to hear what Sohee did to Eunjae

I don't want to hear it. the reason why I am upset is because you were irresponsible . If you are going to neglect the company because of a woman, then quit right now

If you want me to quit, I will

What?

I don't want to disappoint you any longer. The mother I knew was businesslike and kept her private life separate. But now, you see nothing but your children

before you point out my faults, think about what you did wrongly

No. Sohee's problem is bigger than the company's. Why aren't you asking about Sohee's deed? Is all forgiven because she is your blood? If so, then I no longer have a reason to stay here.

I am so happy

are you crazy? right now you're not the person i used to know.

Love makes one crazy. How can you love without going crazy?

Oppa, what are you doing?!

We will never have a child, because i will never treat you like my wife. I will submit my resignation tomorrow and leave for the States, or somewhere. If it's a place I don't have to see you, I can live there

Oppa, oppa!

They're so noisy. Why did they get married if they were going to fight like that? Anway, I asked Kangjae to play hide and seek but why is he having such a hard time finding me?

Don't go. What did you do to eunjae that Gunwoo is so angry?

This is all Eunjae's fault. She must have called Oppa to the shop. Or else why would he have come to the shop? Mom, please keep that woman away from oppa. She is sticking like a tick and is breaking my familly apart

Please watch what you say. You may be my sister in law but I can't watch my sister being bad mouthed

In laws? Who said I wanted to be in laws with you? I would rather die than call Eunjae's brother, my borther in law. I don't wish to be associated with that filthy family so dont ecpect anything from me

How dare you insult my husband. If you keep bothering Kangjae, I'm going to kill you

Really

Get ready to move.

Where are we going? Are we getting kicked out of here too?

No, we are gong back to the Pyoung Chnag Dong house. President Min said she will give use the house.

Why are so many good things happening today? We are moving back into our house, the contract was signed

then is Eunjae's family coming back here/

I guess so

We have to live where we were meant to live. Do you think they will take all the stuff in the house because they are expensive? At sunrise, call a truck and go over.

Has Nino's Mom gone?

No. She must have eaten something that didn't agree with her. Her face was pale so I told her to rest for a while before she left. Do you suppose she's gotten sick because she's been living at the shop?

That was a strange dream. Maybe it's not indigestion, but some disease?

Oppa. p[ease open the door. How long are you going to leave me alone? Why can't I be happy? Can't I live a normal life, being loved by my husband like other women? Why?

I like sleeping with you

Come and lie on my arm. Isn't this comfy?

Ouch, your stubbles sting.
Do they?

So what's the prognosis? I keep feeling nauseous and getting indigestion.

I think you should go to another hispital.

What do you mean?