Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,607 --> 00:00:09,607
[ music ]
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:41,779 --> 00:00:45,607
[ music ]
4
00:01:48,503 --> 00:01:50,193
- Tate.
5
00:01:50,262 --> 00:01:51,331
Let's get down for breakfast.
6
00:01:52,641 --> 00:01:53,952
- He's at the fairgrounds.
7
00:01:54,021 --> 00:01:56,365
He's watching the cowhorse guys
with your father.
8
00:01:56,434 --> 00:01:57,779
- Cowhorse guys?
9
00:01:59,055 --> 00:02:00,469
Oh, Jesus.
10
00:02:00,538 --> 00:02:01,814
He's horse shopping.
11
00:02:01,883 --> 00:02:03,952
- Well, he should enjoy
his retirement.
12
00:02:04,021 --> 00:02:06,193
If a horse makes him happy,
he should buy it.
13
00:02:06,262 --> 00:02:07,538
- My dad ain't retired.
14
00:02:07,607 --> 00:02:09,158
- Here's what he does all day:
15
00:02:09,227 --> 00:02:11,434
he goes on walks with Tate,
he goes riding with Tate,
16
00:02:11,503 --> 00:02:12,469
goes fishing with Tate.
17
00:02:12,538 --> 00:02:14,503
He plays baseball with Tate.
18
00:02:14,572 --> 00:02:16,055
Meanwhile, you're
working sixteen hours a day
19
00:02:16,124 --> 00:02:17,917
doing his job.
20
00:02:17,986 --> 00:02:19,607
Both of his jobs, actually.
21
00:02:19,676 --> 00:02:22,089
The man is retired.
22
00:02:25,538 --> 00:02:26,883
- You painting the house today?
23
00:02:26,952 --> 00:02:28,365
- Huh?
24
00:02:28,434 --> 00:02:30,296
- Why you dressed like that?
25
00:02:30,365 --> 00:02:32,262
- Doing some volunteer
work today.
26
00:02:35,538 --> 00:02:36,745
- Like a car wash?
27
00:02:36,814 --> 00:02:38,952
- Something like that.
28
00:02:39,021 --> 00:02:41,021
You're lucky he's
horse shopping.
29
00:02:41,089 --> 00:02:43,331
When a man in your
father's position retires
30
00:02:43,400 --> 00:02:45,331
he usually gets a 25
year-old girlfriend,
31
00:02:45,400 --> 00:02:48,089
then buys them a sports car
and a condo.
32
00:02:48,158 --> 00:02:49,952
- 25 year-old girlfriend,
a sports car,
33
00:02:50,021 --> 00:02:51,607
and a condo would be cheaper.
34
00:02:51,676 --> 00:02:53,055
Trust me.
35
00:02:54,710 --> 00:02:56,400
Damn, you look good.
36
00:03:00,365 --> 00:03:01,952
- Go save your father
from himself.
37
00:03:09,538 --> 00:03:12,986
[ music ]
38
00:03:17,848 --> 00:03:24,331
- ♪ I can't see any angels
doesn't mean it's all hell ♪
39
00:03:24,400 --> 00:03:29,158
♪ I had heaven once
and like the devil I fell ♪
40
00:03:33,055 --> 00:03:37,262
♪ It's another empty promise
and another broken heart ♪
41
00:03:39,055 --> 00:03:42,158
♪ It's another regret
and another first start ♪
- [ laughs ]
42
00:03:44,676 --> 00:03:50,676
♪ I can't see any angels
doesn't mean it's all hell ♪
43
00:03:50,745 --> 00:03:52,089
♪ I had heaven once... ♪
44
00:03:52,158 --> 00:03:53,331
- You gonna buy him?
45
00:03:53,400 --> 00:03:54,848
- Maybe.
46
00:03:54,917 --> 00:03:56,848
- But we already have
a lot of horses at home.
47
00:03:56,917 --> 00:03:59,296
- I got a lot of using horses.
48
00:03:59,365 --> 00:04:01,434
There's two ways
to make money on a ranch:
49
00:04:01,503 --> 00:04:04,158
sell cattle and market horses.
50
00:04:04,227 --> 00:04:05,779
I don't have a horse to market.
51
00:04:05,848 --> 00:04:07,296
- How do you market a horse?
52
00:04:07,365 --> 00:04:10,055
- Send them down the road
and see what they can make.
53
00:04:11,572 --> 00:04:13,158
So, I ain't just looking
at the horse today.
54
00:04:13,227 --> 00:04:14,710
I'm looking at the rider, too.
55
00:04:14,779 --> 00:04:16,262
- Are these the best riders?
56
00:04:16,331 --> 00:04:17,745
- Best in the world.
57
00:04:20,296 --> 00:04:21,641
Nice horse, Bob.
58
00:04:21,710 --> 00:04:23,365
- Thank you, sir,
he's a good one.
59
00:04:23,434 --> 00:04:25,710
- You gonna keep him on the road
if I buy him?
60
00:04:25,779 --> 00:04:27,469
- You know, I'm trying
to enjoy my life.
61
00:04:27,538 --> 00:04:28,917
If you buy him, you show him.
62
00:04:28,986 --> 00:04:31,055
- Don't wanna show him.
I'm trying to enjoy mine, too.
63
00:04:31,124 --> 00:04:32,641
- You know, you've got
an arena full
64
00:04:32,710 --> 00:04:34,158
of world champions out here.
65
00:04:34,227 --> 00:04:36,710
You could close your eyes, throw
a stick, and hit a winner.
66
00:04:36,779 --> 00:04:39,021
[ music ]
67
00:04:57,641 --> 00:05:00,434
- You wanna make big money on
a horse, learn how to do that.
68
00:05:00,503 --> 00:05:02,503
Learn how to be an artist.
69
00:05:07,193 --> 00:05:09,538
- You running her in the cow
horse or the reining?
70
00:05:09,607 --> 00:05:11,262
- I'd show her
in a chariot race
71
00:05:11,331 --> 00:05:12,917
if there was enough prize money.
72
00:05:12,986 --> 00:05:14,883
You still pal around
with Travis Wheatley?
73
00:05:14,952 --> 00:05:16,917
- Shit.
Against my better judgement.
74
00:05:16,986 --> 00:05:18,986
- That son of a bitch...
If you were stuck in quicksand
75
00:05:19,055 --> 00:05:20,952
he'd charge you for the rope
before he pulled you out.
76
00:05:21,021 --> 00:05:22,262
- That's for damn sure.
77
00:05:24,331 --> 00:05:26,400
- Sure a lot of fun
at the bar, though.
78
00:05:26,469 --> 00:05:27,986
- That's his special skill.
79
00:05:28,055 --> 00:05:29,538
- [ chuckles ]
80
00:05:29,607 --> 00:05:31,745
- Any of those boys are going to
work for you, you know that.
81
00:05:31,814 --> 00:05:33,193
I've got a beach in my sights
82
00:05:33,262 --> 00:05:34,986
I'm gonna stick my toes
in the sand.
83
00:05:35,055 --> 00:05:37,400
- Save me a seat, would ya?
- You got it.
84
00:05:43,400 --> 00:05:45,262
- He don't look too done
to me, does he?
85
00:05:49,745 --> 00:05:52,986
- Dad, we do not need...
86
00:06:00,124 --> 00:06:03,296
Wow. That's a nice horse.
87
00:06:03,365 --> 00:06:06,055
- Expensive taste
runs in the blood.
88
00:06:06,124 --> 00:06:07,676
- That's the only way my dad
would get it
89
00:06:07,745 --> 00:06:09,986
'cause he's broke as hell.
90
00:06:10,055 --> 00:06:13,710
- Hey. Stay away from
the bunkhouse.
91
00:06:13,779 --> 00:06:16,296
- Headed to the office, huh?
92
00:06:16,365 --> 00:06:17,365
- Yeah.
93
00:06:20,365 --> 00:06:22,227
- Pretty quick investigation.
94
00:06:25,227 --> 00:06:28,538
- I just wanna get
through some paperwork.
95
00:06:28,607 --> 00:06:30,745
Not really cleared
to go back out just yet.
96
00:06:30,814 --> 00:06:32,469
- Boys are all right, though?
97
00:06:32,538 --> 00:06:34,400
- They'll live.
98
00:06:34,469 --> 00:06:35,710
- What are you guys
talking about?
99
00:06:35,779 --> 00:06:37,400
- Just work stuff.
100
00:06:40,158 --> 00:06:41,986
Wow, look at that horse, buddy.
101
00:06:48,262 --> 00:06:49,641
[ mouthing ]
- Monica doesn't know.
102
00:06:51,607 --> 00:06:54,193
- Pretty short sighted,
considering...
103
00:06:54,262 --> 00:06:55,400
it's already in the...
104
00:06:57,262 --> 00:06:59,883
[ mouthing ]
newspaper.
105
00:06:59,952 --> 00:07:01,365
- She don't read that.
106
00:07:01,434 --> 00:07:04,814
- Well, if you want to
talk about it later...
107
00:07:04,883 --> 00:07:06,986
- What's there to talk about?
108
00:07:07,055 --> 00:07:09,262
- I think there's plenty
to talk about, son.
109
00:07:11,365 --> 00:07:13,538
- Gotta go.
110
00:07:13,607 --> 00:07:15,021
- You know where to find me.
111
00:07:18,193 --> 00:07:20,572
- Why were you guys
talking in secrets?
112
00:07:22,607 --> 00:07:23,952
- I don't do that.
113
00:07:26,365 --> 00:07:28,745
Secrets are like
a callus on your heart.
114
00:07:30,089 --> 00:07:31,572
- What's a callus?
115
00:07:34,158 --> 00:07:35,365
- Feel that, right there.
116
00:07:36,572 --> 00:07:38,227
- That's hard.
117
00:07:38,296 --> 00:07:40,089
- That's a callus.
118
00:07:40,158 --> 00:07:42,676
And every secret feels
just like that.
119
00:07:44,538 --> 00:07:47,883
Tell enough of them,
and before long...
120
00:07:47,952 --> 00:07:49,779
Your heart won't feel a thing.
121
00:07:51,469 --> 00:07:55,089
[ music ]
122
00:08:13,814 --> 00:08:16,572
- Because she baited
them into it!
123
00:08:16,641 --> 00:08:19,331
Every hedge fund manager in
New York is shorting us now...
124
00:08:19,400 --> 00:08:21,365
It doesn't matter if it's true!
125
00:08:21,434 --> 00:08:22,572
The boulder is rolling
down the hill
126
00:08:22,641 --> 00:08:25,434
and I can't do anything
to stop it.
127
00:08:25,503 --> 00:08:28,641
Look, set a call
with shareholders.
128
00:08:28,710 --> 00:08:30,676
We need to start a buy back.
129
00:08:30,745 --> 00:08:33,952
I know. I know...
130
00:08:34,021 --> 00:08:35,400
I fuck--
131
00:08:38,055 --> 00:08:39,296
I know.
132
00:08:44,745 --> 00:08:50,607
[ chatter ]
133
00:08:50,676 --> 00:08:53,848
- We'll set the call, and
issue a tender offer at 75.
134
00:08:53,917 --> 00:08:55,745
Once the price starts to turn,
135
00:08:55,814 --> 00:08:59,572
start buying Schwartz and Meyer
shares in blocks of 25,000.
136
00:08:59,641 --> 00:09:02,124
Once you hit half a million,
start reaching out to the funds.
137
00:09:03,883 --> 00:09:05,607
We are squashing
this bug today.
138
00:09:21,158 --> 00:09:22,779
- What in the...
139
00:09:28,296 --> 00:09:29,848
What now?
140
00:09:33,021 --> 00:09:34,227
[ chatter ]
141
00:09:37,676 --> 00:09:39,607
- Just wanna shake your hand.
142
00:09:39,676 --> 00:09:41,400
Thank you.
143
00:09:41,469 --> 00:09:42,848
- For what?
144
00:09:42,917 --> 00:09:45,296
- For protecting what's ours.
145
00:09:45,365 --> 00:09:48,469
And for risking your
life to do it.
146
00:09:50,607 --> 00:09:53,124
[ music ]
147
00:09:53,193 --> 00:09:54,814
- Donny...
148
00:10:05,158 --> 00:10:06,503
- He never had that.
149
00:10:08,262 --> 00:10:10,917
He had their respect.
He had their loyalty.
150
00:10:10,986 --> 00:10:13,848
But that...
151
00:10:13,917 --> 00:10:16,641
I don't even know what
you call that.
152
00:10:16,710 --> 00:10:19,641
- I don't either.
153
00:10:19,710 --> 00:10:20,986
Gratitude, I guess.
154
00:10:25,124 --> 00:10:29,917
That shooting was justified.
155
00:10:29,986 --> 00:10:31,365
- My office won't question it.
156
00:10:31,434 --> 00:10:33,021
- Well, you should probably
question it.
157
00:10:33,089 --> 00:10:36,055
I'm just letting you know
what you're going to find out.
158
00:10:39,400 --> 00:10:42,262
- I need some advice, brother...
159
00:10:43,365 --> 00:10:44,814
If I can still call you that.
160
00:10:44,883 --> 00:10:47,124
- 'Til the day you die
you better never
161
00:10:47,193 --> 00:10:48,400
call me anything else.
162
00:10:53,365 --> 00:10:55,296
- There's an arms race
going on in this valley,
163
00:10:55,365 --> 00:10:57,745
and the weapon is land.
164
00:10:59,158 --> 00:11:01,883
Market Equities has
a forest service lease
165
00:11:01,952 --> 00:11:04,710
on 12,000 acres
to build a ski resort.
166
00:11:04,779 --> 00:11:06,779
They have a lease agreement
with the FAA
167
00:11:06,848 --> 00:11:09,641
to build an
international airport.
168
00:11:09,710 --> 00:11:14,641
The Land they have earmarked
are pastures 12 through 32.
169
00:11:14,710 --> 00:11:17,055
- Of our land.
- Our land.
170
00:11:17,124 --> 00:11:19,262
There is a meeting with
the Governor, myself,
171
00:11:19,331 --> 00:11:21,434
the land commission
and the board
172
00:11:21,503 --> 00:11:23,089
of Market Equities next week.
173
00:11:23,158 --> 00:11:25,400
Now, the fact that this
meeting is even set
174
00:11:25,469 --> 00:11:27,055
means that Montana wants it.
175
00:11:28,262 --> 00:11:31,262
I do have an offer
from Market Equities
176
00:11:31,331 --> 00:11:33,917
at ten thousand per acre.
177
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
- There's fifty thousand acres
between those pastures.
178
00:11:40,986 --> 00:11:43,400
- It's half a billion dollars.
179
00:11:46,607 --> 00:11:48,676
If we turn this offer down,
then the attorneys
180
00:11:48,745 --> 00:11:50,848
for Market Equities are
going to push the government
181
00:11:50,917 --> 00:11:52,745
to seek eminent domain.
182
00:11:52,814 --> 00:11:54,572
I will be recused
from representing
183
00:11:54,641 --> 00:11:55,848
the state because...
184
00:11:55,917 --> 00:11:57,503
It's our fucking land.
185
00:11:58,917 --> 00:12:04,124
There is public need:
the jobs, the revenue...
186
00:12:04,193 --> 00:12:07,193
- Is there any kind
of a solution?
187
00:12:13,089 --> 00:12:14,434
- We sell it to them.
188
00:12:16,676 --> 00:12:19,158
Right now, the ranch
has enough money to keep up
189
00:12:19,227 --> 00:12:21,227
with taxes and operations
for another year.
190
00:12:21,296 --> 00:12:23,400
Maybe two.
191
00:12:23,469 --> 00:12:24,917
Then we're selling anyway.
192
00:12:29,296 --> 00:12:31,641
- And you've explained
all this to dad?
193
00:12:33,745 --> 00:12:36,952
- Beth has poisoned me to him.
194
00:12:37,021 --> 00:12:38,469
And if you explain it to him--
195
00:12:38,538 --> 00:12:40,538
- The last thing he wants
to hear from me is numbers.
196
00:12:43,400 --> 00:12:45,089
- It has to come from Beth.
197
00:12:46,883 --> 00:12:48,262
- Can I see the offer?
198
00:12:48,331 --> 00:12:51,434
- Well, it was a verbal
agreement.
199
00:12:51,503 --> 00:12:52,952
- I need to see it, Jamie.
200
00:12:53,021 --> 00:12:54,917
She's not gonna believe it
unless she sees it on paper.
201
00:12:54,986 --> 00:12:56,296
Even if it's coming from me.
202
00:12:58,365 --> 00:13:00,469
- Yeah.
[ clears throat ]
203
00:13:03,193 --> 00:13:05,572
Can you get me Willa Hayes
from Market Equities?
204
00:14:01,503 --> 00:14:02,503
[ sighs ]
205
00:14:16,848 --> 00:14:20,158
[ wind blowing ]
206
00:15:20,469 --> 00:15:21,503
- Broke down, huh?
207
00:15:21,572 --> 00:15:23,710
- Yeah, it's the radiator.
208
00:15:23,779 --> 00:15:25,538
The hose, I think.
209
00:15:25,607 --> 00:15:27,572
Don't have a spare, do you?
210
00:15:27,641 --> 00:15:30,607
- You gonna fix it
all by yourself?
211
00:15:30,676 --> 00:15:31,745
- Do you have a spare?
212
00:15:31,814 --> 00:15:34,365
- Not for a Nissan I don't.
213
00:15:34,434 --> 00:15:36,089
But I can give you a ride
up to Billings.
214
00:15:36,158 --> 00:15:37,296
I'm headed that way,
215
00:15:41,676 --> 00:15:43,952
- Yeah, that would be great.
216
00:15:44,021 --> 00:15:45,262
- Climb in.
217
00:15:46,503 --> 00:15:48,021
One sec.
218
00:15:49,779 --> 00:15:52,503
[ music ]
219
00:16:14,227 --> 00:16:15,538
- We don't have a choice, Bob.
220
00:16:17,400 --> 00:16:20,469
Bob, this is what
you pay me for, okay?
221
00:16:20,538 --> 00:16:22,434
So just fucking listen to me.
222
00:16:22,503 --> 00:16:25,365
I need you to buy puts
at a strike of 185.
223
00:16:25,434 --> 00:16:27,193
Okay? And do not stop...
224
00:16:27,262 --> 00:16:30,331
Do you understand me?
Do not stop.
225
00:16:37,503 --> 00:16:39,952
- Yeah, we have a charge
on our stock.
226
00:16:41,055 --> 00:16:42,745
Market Equities.
227
00:16:42,814 --> 00:16:45,814
Can you get it out?
228
00:16:45,883 --> 00:16:46,883
Thank you.
229
00:16:50,503 --> 00:16:52,848
Do I look like I need
a fucking cup of coffee?
230
00:16:56,745 --> 00:16:58,296
- Oh God, uh...
231
00:16:58,365 --> 00:17:00,469
- Is that's all it takes
to shake you?
232
00:17:02,262 --> 00:17:03,503
You're fucking fired.
233
00:17:04,710 --> 00:17:06,641
- I'm...
- Yes, you're fired.
234
00:17:06,710 --> 00:17:10,021
Go fucking teach yoga,
you fucking pussy.
235
00:17:12,848 --> 00:17:14,986
Angela: Sounds like you're
having quite the day.
236
00:17:15,055 --> 00:17:16,227
- Yeah, you want
make some money?
237
00:17:16,296 --> 00:17:17,883
- I love money.
238
00:17:17,952 --> 00:17:19,089
- All right, well,
I'm telling you this
239
00:17:19,158 --> 00:17:20,503
before the press release
is out...
240
00:17:23,124 --> 00:17:25,607
Market Equities
is going for a run.
241
00:17:25,676 --> 00:17:27,021
- Well, that's not nice.
242
00:17:27,089 --> 00:17:28,710
Where's your preferred?
243
00:17:28,779 --> 00:17:31,227
- I go after the common.
244
00:17:31,296 --> 00:17:33,917
- I don't take nibbles, Beth.
I take bites.
245
00:17:33,986 --> 00:17:36,538
- Well this is at 220, Honey.
246
00:17:36,607 --> 00:17:39,296
- Let me make a few calls
and see who's hungry.
247
00:17:39,365 --> 00:17:41,779
Just think, in a week
we could be partners.
248
00:17:43,400 --> 00:17:47,365
[ music ]
249
00:17:50,124 --> 00:17:52,055
- Look at Market Watch.
250
00:17:59,434 --> 00:18:00,779
[ laughs ]
251
00:18:00,848 --> 00:18:02,676
- The balls on this woman.
What's our number?
252
00:18:02,745 --> 00:18:04,434
- Down seven to sixty-four.
253
00:18:04,503 --> 00:18:07,021
- After I get this bitch fired,
we should hire her.
254
00:18:07,089 --> 00:18:09,158
- Attorney General Dutton
of Montana.
255
00:18:13,710 --> 00:18:15,227
- How can I help you?
256
00:18:17,158 --> 00:18:19,055
I can do that.
Do you have an email?
257
00:18:19,124 --> 00:18:21,021
I can have it drafted
and sent within an hour.
258
00:18:23,021 --> 00:18:24,089
Thank you.
259
00:18:25,469 --> 00:18:29,089
- After we get to 150, dump it.
Every fucking share.
260
00:18:37,331 --> 00:18:38,400
- He priced right?
261
00:18:40,745 --> 00:18:42,158
- Yeah, right enough.
262
00:18:44,227 --> 00:18:45,986
- Well, you sure you won't take
him down the road?
263
00:18:48,400 --> 00:18:50,158
- It's been a while
since we've done it.
264
00:18:51,469 --> 00:18:53,158
Rest of the world
is forgetting we're here.
265
00:18:53,227 --> 00:18:55,193
Time to remind them.
266
00:18:55,262 --> 00:18:59,607
Thought I told you to run
that sorrel over to Steiner's.
267
00:18:59,676 --> 00:19:02,262
- No, no, no, I did.
They didn't like him.
268
00:19:02,331 --> 00:19:04,848
He didn't buck hard enough
for them.
269
00:19:04,917 --> 00:19:07,917
- Didn't buck hard enough?
- No.
270
00:19:07,986 --> 00:19:09,917
[ laughs ]
He bucked hard enough for me.
271
00:19:12,227 --> 00:19:13,296
- Well, what do you want to do?
272
00:19:13,365 --> 00:19:14,538
You want to put him
through a sale?
273
00:19:14,607 --> 00:19:18,021
- No. He'll end up
in a slaughterhouse.
274
00:19:18,089 --> 00:19:19,262
Can't have him killed
275
00:19:19,331 --> 00:19:21,538
just because he doesn't
want to be ridden.
276
00:19:21,607 --> 00:19:23,469
Hell, I don't want
to be ridden either.
277
00:19:26,641 --> 00:19:28,641
- All right, well,
I'll figure it out.
278
00:19:29,745 --> 00:19:30,745
- That's it?
279
00:19:32,676 --> 00:19:33,779
- Hm?
280
00:19:33,848 --> 00:19:37,055
- Anything else you feel
like discussing?
281
00:19:39,917 --> 00:19:41,434
- [ sighs ]
282
00:19:41,503 --> 00:19:44,779
- If you're joining the family
can you please be the one person
283
00:19:44,848 --> 00:19:46,952
in it who fuckin'
talks to me?
284
00:19:49,538 --> 00:19:50,814
- I love her, sir.
285
00:19:52,572 --> 00:19:53,986
I'll always take care of her.
286
00:19:55,710 --> 00:19:56,952
- That's why I said yes.
287
00:20:02,572 --> 00:20:05,262
- You know why, uh,
288
00:20:05,331 --> 00:20:06,952
people don't come
and talk to you?
289
00:20:09,262 --> 00:20:11,158
'Cause they're scared
they're going to let you down.
290
00:20:13,917 --> 00:20:15,400
I know I am.
291
00:20:16,917 --> 00:20:20,745
- Well, if you're
marrying Beth,
292
00:20:20,814 --> 00:20:22,641
you've already proved
you're not scared of anything.
293
00:20:22,710 --> 00:20:25,676
- [ chuckles ]
Yeah. Yeah.
294
00:20:25,745 --> 00:20:28,227
- That horse needs a home.
295
00:20:28,296 --> 00:20:29,779
It just ain't mine.
296
00:20:29,848 --> 00:20:32,296
Go find him one.
- Yes, sir.
297
00:20:34,193 --> 00:20:39,021
[ music ]
298
00:20:46,227 --> 00:20:47,572
- He doesn't mind that?
299
00:20:47,641 --> 00:20:49,503
- Hell, no.
He loves it.
300
00:20:49,572 --> 00:20:52,400
It's like fucking candy
to him.
301
00:20:52,469 --> 00:20:53,848
It helps their guts...
302
00:20:53,917 --> 00:20:56,469
Keeps 'em from getting ulcers
and from colicking.
303
00:21:00,124 --> 00:21:02,262
The last one.
304
00:21:02,331 --> 00:21:03,400
- Jimmy, go hook up the trailer
305
00:21:03,469 --> 00:21:05,193
and load up that sorrel,
will you?
306
00:21:05,262 --> 00:21:06,193
When you're done doing what
you're doing,
307
00:21:06,262 --> 00:21:08,193
come out to the truck, Lloyd.
308
00:21:08,262 --> 00:21:10,262
- What for?
309
00:21:10,331 --> 00:21:12,193
- I want some company.
310
00:21:12,262 --> 00:21:14,745
[ music ]
311
00:21:41,193 --> 00:21:43,434
- What're you doing?
312
00:21:43,503 --> 00:21:45,814
- There's a spot up here
you can get great cell service.
313
00:21:45,883 --> 00:21:47,365
Figured you might want
to call home.
314
00:21:47,434 --> 00:21:48,952
Let them know you broke down.
315
00:21:49,021 --> 00:21:50,365
- I'd rather call from town.
316
00:21:50,434 --> 00:21:51,641
- Oh, no, no,
it's just right up here.
317
00:22:09,745 --> 00:22:12,986
- Walk right up there,
we get great service.
318
00:22:15,227 --> 00:22:18,055
- All right, you go ahead
and I'll stay here.
319
00:22:22,848 --> 00:22:27,572
[ beeping ]
320
00:22:38,641 --> 00:22:40,021
- Come on.
321
00:22:43,848 --> 00:22:45,227
Come on.
322
00:22:52,469 --> 00:22:54,883
[ music ]
323
00:23:04,986 --> 00:23:06,400
[ panting ]
324
00:23:14,572 --> 00:23:15,745
- Ah! Ah!
325
00:23:15,814 --> 00:23:19,400
[ struggles ]
326
00:23:22,469 --> 00:23:23,469
[ struggles ]
327
00:23:23,538 --> 00:23:24,986
- Don't!
[ man groans ]
328
00:23:33,331 --> 00:23:34,710
Ah!
329
00:23:37,607 --> 00:23:40,917
- I'll never understand.
330
00:23:42,331 --> 00:23:44,262
Just let it happen!
331
00:23:45,710 --> 00:23:47,296
[ gunshot ]
332
00:23:55,848 --> 00:23:57,296
[ gasping, coughing ]
333
00:24:06,434 --> 00:24:11,296
[ music ]
334
00:24:27,365 --> 00:24:28,400
- Monica.
- I'm fine.
- Monica.
335
00:24:28,469 --> 00:24:30,400
- I'm fine!
336
00:24:30,469 --> 00:24:31,952
[ panting ]
337
00:24:32,021 --> 00:24:33,676
- Slow everything down.
338
00:24:35,503 --> 00:24:37,089
The EMS is at
the tactical center.
339
00:24:37,158 --> 00:24:38,158
I'm having them come up.
340
00:24:39,469 --> 00:24:41,538
[ panting ]
341
00:24:50,952 --> 00:24:52,814
- You're a brave woman.
342
00:24:52,883 --> 00:24:55,607
- Thank you for not missing.
343
00:24:55,676 --> 00:24:57,503
- I wouldn't do that to you.
344
00:25:02,917 --> 00:25:04,607
- I'm sorry.
I didn't realize.
345
00:25:07,848 --> 00:25:09,055
Oh, shit.
346
00:25:20,641 --> 00:25:22,262
[ sobbing ]
347
00:25:35,538 --> 00:25:36,848
[ blows whistle ]
348
00:25:41,607 --> 00:25:42,848
- They found remains.
349
00:26:03,814 --> 00:26:06,055
- People talk
about making a difference.
350
00:26:06,124 --> 00:26:08,469
But they don't.
351
00:26:08,538 --> 00:26:10,434
Because they don't try.
352
00:26:10,503 --> 00:26:11,469
They don't risk.
353
00:26:12,917 --> 00:26:15,503
You risked.
Everything.
354
00:26:17,365 --> 00:26:19,021
And today you made a difference.
355
00:26:22,400 --> 00:26:25,745
[ whistle blows ]
356
00:26:27,503 --> 00:26:29,917
[ whistle blows ]
357
00:26:29,986 --> 00:26:34,021
[ music ]
358
00:26:53,158 --> 00:26:55,021
Newscaster: As rumors
of an attempted takeover
359
00:26:55,089 --> 00:26:57,779
of the investment firm Schwartz
and Meyer sent Wall Street
360
00:26:57,848 --> 00:27:02,710
into a frenzy, running that
stock up 110% to 158 per share.
361
00:27:02,779 --> 00:27:04,676
[ phone ringing ]
362
00:27:04,745 --> 00:27:07,848
Market Equities Group CEO,
Willa Hayes,
dismissed the rumor
363
00:27:07,917 --> 00:27:12,021
and the stock plummeted down
to 26 percent below its open...
364
00:27:13,986 --> 00:27:16,848
- Well, you win some,
you lose some.
365
00:27:16,917 --> 00:27:18,676
- This is Bob Schwartz's
assistant.
366
00:27:18,745 --> 00:27:20,607
Mr. Schwartz is flying up
to Bozeman and would like
367
00:27:20,676 --> 00:27:22,089
to meet with you
tomorrow afternoon
368
00:27:22,158 --> 00:27:24,641
at the Yellowstone Club.
3 p.m.
369
00:27:24,710 --> 00:27:27,676
Can you confirm
that time is acceptable?
370
00:27:27,745 --> 00:27:29,089
- Fuckin' A, lady.
371
00:27:44,124 --> 00:27:45,917
Whatcha got there?
372
00:27:45,986 --> 00:27:48,227
Wait, let me rephrase that--
373
00:27:50,331 --> 00:27:51,676
What did Jamie give you?
374
00:27:53,296 --> 00:27:59,986
[ music ]
375
00:28:09,814 --> 00:28:11,676
- Thought you said
you wanted some company.
376
00:28:12,676 --> 00:28:14,021
- Mm-hmm.
377
00:28:16,296 --> 00:28:17,607
- What for?
378
00:28:17,676 --> 00:28:19,572
We been driving for six hours
379
00:28:19,641 --> 00:28:21,021
and you ain't said
a fuckin' word.
380
00:28:22,400 --> 00:28:25,745
- Lloyd, I'm trying
to choose my words.
381
00:28:25,814 --> 00:28:29,021
- Shit, shoulda been able to
write the fucking song by now.
382
00:28:40,986 --> 00:28:42,193
You old softy.
383
00:28:47,331 --> 00:28:49,296
Been kicking the shit
out of this Bloomer
384
00:28:49,365 --> 00:28:51,538
ever since we left the ranch.
385
00:28:51,607 --> 00:28:54,193
- He deserves to have his last
trailer ride in style, Lloyd.
386
00:28:57,572 --> 00:28:59,021
Easy, boy.
387
00:29:00,503 --> 00:29:03,227
Didn't seem to like
living with us, did you?
388
00:29:03,296 --> 00:29:06,710
And I gotta say:
the feeling is mutual.
389
00:29:06,779 --> 00:29:10,158
Hope you like it better here,
390
00:29:10,227 --> 00:29:11,365
'cause you ain't welcome back.
391
00:29:18,503 --> 00:29:20,021
I'm getting married.
392
00:29:22,021 --> 00:29:24,503
- Yeah, I've been wondering
what's up with you lately.
393
00:29:26,572 --> 00:29:28,917
- I need a best man.
394
00:29:28,986 --> 00:29:31,124
- Kayce's her brother.
395
00:29:31,193 --> 00:29:33,848
Fixin' to be yours.
- Hmm.
396
00:29:33,917 --> 00:29:35,400
- You should ask him.
397
00:29:35,469 --> 00:29:37,952
- Probably so.
But I ain't.
398
00:29:39,193 --> 00:29:40,158
I'm asking you.
399
00:29:44,193 --> 00:29:46,262
[ music ]
400
00:30:37,641 --> 00:30:38,710
[ police radio chatter ]
401
00:30:40,607 --> 00:30:42,021
- They have your car ready.
402
00:30:44,400 --> 00:30:46,572
- They know how to
replace the hose, right?
403
00:30:46,641 --> 00:30:48,538
I don't want to go
through this again.
404
00:30:49,710 --> 00:30:51,607
- You'll have an
escort to the ranch.
405
00:30:51,676 --> 00:30:54,124
- Don't need one an escort
to the ranch, just, um...
406
00:30:56,952 --> 00:30:58,021
Um...
407
00:31:00,572 --> 00:31:02,158
- Would you like me
to call Kayce?
408
00:31:03,538 --> 00:31:05,538
- Didn't tell him
I was doing this.
409
00:31:07,503 --> 00:31:10,262
And based on how today
worked out, I'm not sure how.
410
00:31:12,503 --> 00:31:14,262
- How did he tell you?
411
00:31:16,193 --> 00:31:17,538
- Tell me what?
412
00:31:32,986 --> 00:31:34,296
[ scoffs ]
413
00:31:36,296 --> 00:31:38,779
It's no wonder
we're married, huh?
414
00:31:38,848 --> 00:31:40,848
We think exactly alike.
415
00:31:55,262 --> 00:31:58,434
- You ever wonder why there's
leezards in the mountains
416
00:31:58,503 --> 00:31:59,710
but nee snikes?
417
00:31:59,779 --> 00:32:02,434
- Uh... No.
418
00:32:02,503 --> 00:32:05,883
But I do wonder what the
fuck you just said.
419
00:32:08,158 --> 00:32:09,986
But I always wonder that, so...
420
00:32:23,365 --> 00:32:25,917
- Whoa, whoa, whoa,
hold the fucking gator.
421
00:32:25,986 --> 00:32:27,055
- What?
422
00:32:27,124 --> 00:32:29,124
[ water running ]
423
00:32:29,193 --> 00:32:30,848
- You wanna go skinny dipping?
424
00:32:30,917 --> 00:32:32,262
- Skinny dipping?
425
00:32:32,331 --> 00:32:34,952
- You ain't wondering what
I said now, are ya?
426
00:32:35,021 --> 00:32:36,883
- No, we got a whole
fence to fix.
427
00:32:36,952 --> 00:32:38,503
- Fence ain't goin nowhere.
428
00:32:39,538 --> 00:32:41,331
Come on, baby.
Let's get naked.
429
00:32:43,055 --> 00:32:45,365
- This is a test.
430
00:32:45,434 --> 00:32:48,503
Yeah, just a test.
Yeah, okay.
431
00:32:51,538 --> 00:32:53,365
Think with your big head.
432
00:32:53,434 --> 00:32:54,641
The big head.
433
00:32:57,848 --> 00:32:58,883
Fuck it.
434
00:33:00,952 --> 00:33:03,021
[ music ]
435
00:33:05,676 --> 00:33:07,124
- Hell you looking at,
fuckheads?
436
00:33:07,193 --> 00:33:09,641
This ain't no free titty show.
437
00:33:09,710 --> 00:33:12,986
- What about the mouth
on this one?
438
00:33:13,055 --> 00:33:16,503
- You scrub her behind her ears
she might be worth a twirl.
439
00:33:16,572 --> 00:33:19,124
- You're on the wrong
side of the fence.
440
00:33:19,193 --> 00:33:20,745
- Looks like the whole world
is on the wrong side
441
00:33:20,814 --> 00:33:23,296
of the fence for you today.
442
00:33:23,365 --> 00:33:24,986
- You need to move on now.
443
00:33:25,055 --> 00:33:29,124
- Why don't you just go ahead
and get the fuck off our ranch?
444
00:33:29,193 --> 00:33:31,158
- Oh, it's your ranch now.
Is it?
445
00:33:31,227 --> 00:33:33,124
- I want you to give John Dutton
a message for me.
446
00:33:33,193 --> 00:33:34,296
- Oh, yeah? What's that?
447
00:33:34,365 --> 00:33:35,365
[ horse neighs ]
448
00:33:35,434 --> 00:33:36,572
- Yah!
449
00:33:43,883 --> 00:33:45,365
[ shouting ]
450
00:34:07,952 --> 00:34:09,089
- Go!
451
00:34:30,952 --> 00:34:32,296
- Close the door, please.
452
00:34:45,779 --> 00:34:47,158
- Rough day?
453
00:34:48,227 --> 00:34:49,400
- How was your day?
454
00:34:52,538 --> 00:34:53,986
- Mine are all the same, baby.
455
00:34:56,814 --> 00:34:58,503
- Are they?
All the same?
456
00:35:00,193 --> 00:35:02,158
What goes through your mind
when you're lying to me?
457
00:35:03,572 --> 00:35:05,055
You're protecting me?
From what?
458
00:35:05,124 --> 00:35:06,710
After all I've seen you do.
459
00:35:09,848 --> 00:35:12,124
But I can't be angry
because that's why I lie to you.
460
00:35:14,227 --> 00:35:17,089
- What did you lie about?
- What did you lie about?
461
00:35:25,641 --> 00:35:26,883
- I didn't want
to tell you because
462
00:35:26,952 --> 00:35:28,883
it's always the same story
with me.
463
00:35:31,331 --> 00:35:32,814
I'm always in a position
where I need
464
00:35:32,883 --> 00:35:34,365
to kill or be killed.
465
00:35:36,158 --> 00:35:37,572
Hell, it's my job now.
466
00:35:38,848 --> 00:35:41,848
I don't want to say
anything because...
467
00:35:41,917 --> 00:35:43,779
I don't want you to think
I'm a bad man.
468
00:35:46,158 --> 00:35:47,503
Even if I think it.
469
00:35:50,883 --> 00:35:52,400
I don't want you to think it
because if you think it,
470
00:35:52,469 --> 00:35:53,538
then it's true.
471
00:35:57,262 --> 00:36:01,469
- It's been your job
since I've met you, Kayce.
472
00:36:01,538 --> 00:36:03,676
And I believe in my heart
that every man you killed
473
00:36:03,745 --> 00:36:05,469
has made the world
a safer place.
474
00:36:10,193 --> 00:36:12,331
That's how I feel
about the man I killed.
475
00:36:14,331 --> 00:36:17,503
[ music ]
476
00:36:27,365 --> 00:36:29,021
I-I killed a man today.
477
00:36:33,158 --> 00:36:34,503
[ sobbing ]
478
00:37:06,227 --> 00:37:08,641
- That's not the glow
of a blushing bride.
479
00:37:08,710 --> 00:37:11,400
- Oh, Dad...
480
00:37:11,469 --> 00:37:13,607
the blush was fucked out
of me years ago.
481
00:37:13,676 --> 00:37:14,710
- Jesus.
482
00:37:17,124 --> 00:37:19,365
Baby, I love our man-to-man
talks, but...
483
00:37:19,434 --> 00:37:21,572
We need to set some
goddamn boundaries here.
484
00:37:21,641 --> 00:37:23,676
I can't unhear that, honey.
485
00:37:23,745 --> 00:37:27,021
- It was a metaphor, sort of...
486
00:37:31,952 --> 00:37:33,883
Look, I gotta
show you something.
487
00:37:35,917 --> 00:37:40,572
But before I do, I want you
to know this about me--
488
00:37:42,814 --> 00:37:45,296
I know you already know it,
but I got to say it again.
489
00:37:49,779 --> 00:37:51,572
Everything I do is for you.
490
00:37:53,365 --> 00:37:54,848
To please you.
491
00:37:57,227 --> 00:37:58,331
To protect you.
492
00:37:59,952 --> 00:38:02,158
And I can tell you
what I think is best,
493
00:38:02,227 --> 00:38:05,848
with data and facts
and zero emotion,
494
00:38:05,917 --> 00:38:08,469
but I will do whatever
it is you tell me to do.
495
00:38:10,503 --> 00:38:11,745
- Okay.
496
00:38:29,469 --> 00:38:31,848
- And you believe this
offer is legitimate?
497
00:38:31,917 --> 00:38:34,055
- They will wire
ten percent earnest money
498
00:38:34,124 --> 00:38:37,641
tomorrow with
a seven day close.
499
00:38:37,710 --> 00:38:41,400
- Now you're going to tell me
all the reasons I should do it.
500
00:38:41,469 --> 00:38:43,538
- I don't believe in should.
501
00:38:43,607 --> 00:38:46,365
All I'll tell you is the
consequences of not doing it.
502
00:38:48,193 --> 00:38:50,400
And all I ask is
that you listen.
503
00:38:52,572 --> 00:38:55,021
- I'll listen, honey.
504
00:38:55,089 --> 00:38:56,848
- If you don't accept,
505
00:38:56,917 --> 00:38:59,193
they will press the state
to condemn the land.
506
00:39:00,296 --> 00:39:02,365
They will file a motion
to recuse Jamie
507
00:39:02,434 --> 00:39:03,779
from representing the State
508
00:39:03,848 --> 00:39:06,641
because of his financial
interests in the ranch.
509
00:39:06,710 --> 00:39:10,296
They will bring in
outside counsel and Jamie,
510
00:39:10,365 --> 00:39:11,676
and oh how much I hate him,
511
00:39:11,745 --> 00:39:14,641
he is the litigator
for the state,
512
00:39:14,710 --> 00:39:18,158
and he will no longer
be available to us,
513
00:39:18,227 --> 00:39:20,641
unless he resigns.
514
00:39:20,710 --> 00:39:23,089
And even I can see the value
in having him in office
515
00:39:23,158 --> 00:39:26,331
at this particular moment.
516
00:39:26,400 --> 00:39:28,227
They will condemn this land
517
00:39:28,296 --> 00:39:32,469
and they will pay you
fifteen cents on the dollar.
518
00:39:32,538 --> 00:39:34,124
If that.
519
00:39:34,193 --> 00:39:36,400
And what remains of the ranch
will be taken from you
520
00:39:36,469 --> 00:39:40,124
in a similar fashion, which
doesn't really fucking matter
521
00:39:40,193 --> 00:39:42,848
because the property taxes
will most likely
522
00:39:42,917 --> 00:39:45,779
erode your savings within
the next three to four years.
523
00:39:45,848 --> 00:39:49,262
Now I can cover them
for a couple more,
524
00:39:49,331 --> 00:39:51,607
but in the end you're
just selling off land
525
00:39:51,676 --> 00:39:55,434
to pay the taxes
while making nothing.
526
00:39:55,503 --> 00:39:57,331
So the cycle will continue
until the ranch
527
00:39:57,400 --> 00:40:02,158
is whittled down to its
least valuable parts.
528
00:40:02,227 --> 00:40:03,227
Then you'll die,
529
00:40:06,296 --> 00:40:08,814
and there will be no way for
Kayce and certainly not Tate
530
00:40:08,883 --> 00:40:10,262
to make a living from it...
531
00:40:12,676 --> 00:40:14,710
and just like that,
seven generations
532
00:40:14,779 --> 00:40:18,779
of our family legacy will be
carved into little ranchettes,
533
00:40:18,848 --> 00:40:20,676
where people will
spend the summer
534
00:40:20,745 --> 00:40:22,158
wondering what
this place looked like
535
00:40:22,227 --> 00:40:24,710
before they got there
when it was ours.
536
00:40:28,434 --> 00:40:30,607
- I don't doubt a word
you're saying, honey. Not one.
537
00:40:32,089 --> 00:40:34,434
But I...
538
00:40:34,503 --> 00:40:35,986
I can't sell it.
539
00:40:36,055 --> 00:40:38,848
- You wouldn't be selling
the ranch, Dad, just the land--
540
00:40:38,917 --> 00:40:41,779
- Not an inch. Not one.
541
00:40:45,503 --> 00:40:47,021
It's the last thing he asked me.
542
00:40:49,538 --> 00:40:52,434
There's gotta be another way.
- There isn't.
543
00:40:52,503 --> 00:40:54,641
- Nah, there's always
another way.
544
00:40:59,607 --> 00:41:02,745
- Please don't let pride factor
into this decision, Dad.
545
00:41:02,814 --> 00:41:04,021
It's just too big.
546
00:41:04,089 --> 00:41:06,055
- No pride, honey. It's just...
547
00:41:07,089 --> 00:41:08,193
I made a promise.
548
00:41:10,262 --> 00:41:12,400
And I'd rather lose it
than break it.
549
00:41:14,227 --> 00:41:16,296
And he'd rather...
550
00:41:16,365 --> 00:41:18,434
He'd rather me lose it too.
551
00:41:23,848 --> 00:41:26,710
I think I'm gonna turn in
for the evening, honey.
552
00:41:26,779 --> 00:41:27,779
- Okay.
553
00:41:28,710 --> 00:41:32,158
[ music ]
554
00:42:01,814 --> 00:42:03,779
- Could we get a couple
Yellow Jackets, please.
555
00:42:12,814 --> 00:42:14,262
- Thank you.
556
00:42:17,227 --> 00:42:18,641
- To your life with her.
- Cheers.
557
00:42:23,262 --> 00:42:24,779
- You're smiling.
558
00:42:24,848 --> 00:42:26,227
- Shut up, will ya?
559
00:42:28,055 --> 00:42:31,641
- Well, you know,
you did something
560
00:42:31,710 --> 00:42:33,089
that no one does, Rip.
[ music playing ]
561
00:42:34,434 --> 00:42:36,814
You've outlived your past.
562
00:42:38,917 --> 00:42:41,193
- Maybe so, Lloyd.
Maybe so.
563
00:42:41,262 --> 00:42:42,883
- ♪ Take me to see
the voodoo queen ♪
564
00:42:42,952 --> 00:42:45,227
♪ Let her put a spell on me ♪
565
00:42:45,296 --> 00:42:47,158
♪ A little bit of change
to ease my pain ♪
566
00:42:47,227 --> 00:42:49,710
♪ Gonna set a young man free ♪
567
00:42:49,779 --> 00:42:54,434
♪ I've been down through
your hometown ♪
568
00:42:54,503 --> 00:42:58,193
♪ And all across
this distant land ♪
569
00:42:58,262 --> 00:43:00,676
- He's supposed to be dead.
570
00:43:00,745 --> 00:43:02,676
- ♪ Honey, I'll be gone ♪
571
00:43:02,745 --> 00:43:05,227
♪ Tell my mother
I miss her so ♪
572
00:43:07,124 --> 00:43:09,779
♪ Tell my mother
I miss her so ♪
573
00:43:11,676 --> 00:43:14,021
♪ Tell my mother
I miss her so ♪
574
00:43:15,986 --> 00:43:18,710
♪ Tell my mother
I miss her so ♪
574
00:43:19,305 --> 00:44:19,319
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
40837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
