Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,220
That's why no one answered it.
00:00:50,650 --> 00:00:52,290
Brother...
00:00:53,210 --> 00:00:56,860
Brother Iri? Anybody there?
00:00:58,810 --> 00:01:01,250
Brother, you here?
00:01:20,080 --> 00:01:22,200
Taking a shit?
00:01:27,510 --> 00:01:29,670
Something's wrong...
00:01:44,440 --> 00:01:46,970
You there, brother Iri?
00:01:57,510 --> 00:02:01,640
Brother! It's me...Ita.
00:02:03,780 --> 00:02:07,520
Don't joke around. Open the door.
00:02:14,440 --> 00:02:15,950
Brother...
00:02:16,540 --> 00:02:18,670
Are you listening?
00:02:19,270 --> 00:02:21,740
A message from Kokubu...
00:02:22,230 --> 00:02:23,820
Are you listening?
00:02:29,070 --> 00:02:32,310
...Brother! It's me, Ita.
00:02:32,370 --> 00:02:35,030
Honestly...Brother...
00:02:52,640 --> 00:02:54,500
Are you sure?
00:02:54,930 --> 00:02:57,600
It's me...Ita.
00:03:59,260 --> 00:04:01,100
Brother...
00:04:01,160 --> 00:04:03,170
Take it easy.
00:04:03,330 --> 00:04:05,790
You almost killed me.
00:04:09,770 --> 00:04:11,910
What'd you want?
00:04:13,290 --> 00:04:15,370
Kokubu said...
00:04:18,080 --> 00:04:19,840
He said...
00:04:21,960 --> 00:04:24,440
He couldn't reach you.
00:04:24,850 --> 00:04:27,170
So he asked me to come.
00:04:28,330 --> 00:04:29,770
Ah...
00:04:41,170 --> 00:04:43,040
What I mean is...
00:04:43,840 --> 00:04:46,100
Just call him.
00:04:52,560 --> 00:04:54,430
Are you alright?
00:04:55,110 --> 00:04:57,260
You look bad.
00:04:58,940 --> 00:05:01,990
Is it your health?
- I'm okay.
00:05:04,740 --> 00:05:07,160
I'll see them tomorrow.
00:05:19,580 --> 00:05:22,460
Brother's not looking well...
00:05:22,580 --> 00:05:25,210
Maybe he's into heroin...
00:05:26,020 --> 00:05:28,420
Not good at all...
00:05:44,780 --> 00:05:48,550
Of course we've got nice girls.
00:05:48,550 --> 00:05:50,380
We brought 'em in from abroad.
00:05:50,510 --> 00:05:54,150
The hotel in downtown? Yeah, which?
00:05:54,450 --> 00:05:58,590
The Eden hotel? Right.
00:05:58,700 --> 00:06:00,230
Room Number?
00:06:00,600 --> 00:06:03,560
Right, 203. Thanks.
00:06:05,320 --> 00:06:07,780
Here's a job for you...
00:06:07,930 --> 00:06:11,510
Shinjuku. Royal Hotel.
00:06:11,960 --> 00:06:14,960
Room number 417.
00:06:17,690 --> 00:06:19,290
Hello, Machiko Club.
00:06:19,370 --> 00:06:21,840
Ah, yes, wait a second.
00:06:22,070 --> 00:06:24,430
Ita, it's Kokubu.
00:06:24,580 --> 00:06:26,940
It's Cindy. Talk to her.
00:06:29,650 --> 00:06:31,380
Yes, this is Ita.
00:07:26,640 --> 00:07:28,050
Idiot!
00:07:28,270 --> 00:07:30,130
What were you thinking?
00:07:30,200 --> 00:07:33,640
You sent a box of mangos.
00:07:33,930 --> 00:07:37,400
I wanted women not mangos! Are you stupid?
00:07:37,560 --> 00:07:40,390
Mangos are women?
00:07:40,560 --> 00:07:43,190
Kokuryukai isn't a grocery!
00:07:43,890 --> 00:07:45,110
Ita.
00:07:46,080 --> 00:07:47,520
...Yeah?
00:07:47,590 --> 00:07:50,050
You misunderstood me?
00:07:50,430 --> 00:07:53,340
What's that supposed to mean?
00:07:53,460 --> 00:07:56,410
Are you that fucking stupid?
00:07:56,770 --> 00:07:59,240
You know the apartment house...
00:07:59,510 --> 00:08:02,460
Yes.
- ...The one we're buying.
00:08:04,950 --> 00:08:06,990
I want you to handle it.
00:08:07,140 --> 00:08:08,990
What about brother Iri?
00:08:09,160 --> 00:08:12,680
I told him to contact you...
- Ah, forget him.
00:08:13,740 --> 00:08:16,230
We'll deal with that.
00:08:16,760 --> 00:08:20,630
Our young members are in Taiwan.
00:08:20,940 --> 00:08:23,000
We don't have anybody else.
00:08:23,090 --> 00:08:28,630
But I'm busy with my own place...
- You the only business person?
00:08:28,840 --> 00:08:33,970
The apartment job comes first.
00:08:34,770 --> 00:08:36,180
Alright.
00:08:36,430 --> 00:08:41,320
Ita, you run a good little place for us.
00:08:41,970 --> 00:08:45,880
But this is very important.
00:08:46,470 --> 00:08:48,020
Don't you agree?
00:08:48,250 --> 00:08:49,780
Yes, sir.
00:08:50,320 --> 00:08:54,390
International people live there.
00:08:55,260 --> 00:08:58,790
We need someone like you for it.
00:08:58,980 --> 00:09:01,800
Someone who understands international people.
00:09:02,000 --> 00:09:05,460
I know how to handle foreigners.
00:09:05,630 --> 00:09:07,960
Kokubu.
- What?
00:09:08,140 --> 00:09:11,650
Do we need the girls from Seoul?
00:09:12,620 --> 00:09:13,610
Yes.
00:09:13,640 --> 00:09:16,980
We're expecting...
00:09:18,200 --> 00:09:19,220
Shouji.
00:09:19,900 --> 00:09:21,210
Shouji!
00:09:21,510 --> 00:09:23,260
What's going on?
00:09:23,310 --> 00:09:26,620
You didn't know? Brother Iri...
00:09:26,630 --> 00:09:27,980
Shouji!
00:09:38,440 --> 00:09:41,350
We can pay off Japanese tenants,
00:09:41,430 --> 00:09:44,110
but foreigners don't understand.
00:09:44,220 --> 00:09:46,530
Probably here illegally, anyway.
00:09:46,650 --> 00:09:50,300
You need to 'persuade' them out...
00:09:50,380 --> 00:09:56,450
And without resorting to killing anyone. Right?
00:09:57,780 --> 00:10:00,420
So, Machiko Club will be closed...
00:10:00,940 --> 00:10:02,410
For one week.
00:10:03,580 --> 00:10:05,560
I'll only give you one week.
00:10:06,110 --> 00:10:07,810
One week?
00:10:07,900 --> 00:10:10,880
Clean that place out.
00:10:11,900 --> 00:10:12,880
Do it.
00:11:21,830 --> 00:11:23,990
Nobody's home anymore.
00:12:53,010 --> 00:12:55,410
I'd love to get away, too.
00:13:41,630 --> 00:13:43,450
Rakusha?
00:13:43,830 --> 00:13:47,210
Rakusha is normally in Asian.
00:14:07,780 --> 00:14:08,690
Hey...
00:14:08,730 --> 00:14:09,890
You!
00:14:11,440 --> 00:14:12,670
Hey!
00:14:13,840 --> 00:14:15,920
Can't you hear me?
00:14:16,060 --> 00:14:19,840
Hey, you! I'm talking to you!
00:14:23,050 --> 00:14:24,850
You from India?
00:14:25,000 --> 00:14:27,600
Pakistan...
- The same thing!
00:14:29,050 --> 00:14:30,850
I won't hurt you...
00:14:30,960 --> 00:14:33,440
...If you leave the apartment.
00:14:33,810 --> 00:14:35,020
Listen.
00:14:35,050 --> 00:14:37,000
You have one week.
00:14:37,410 --> 00:14:40,120
One week to get outta this place!
00:14:42,420 --> 00:14:44,370
This apartment will be torn down.
00:14:44,390 --> 00:14:46,560
We're gonna build here.
00:14:47,360 --> 00:14:51,700
Yes, we'll build another building.
Do you understand?
00:14:51,810 --> 00:14:53,860
I understand a little Japanese.
00:14:53,980 --> 00:14:56,100
You joking with me?
00:14:57,540 --> 00:14:59,130
What, then?
00:14:59,400 --> 00:15:01,690
Does your shoulder hurt?
00:15:01,770 --> 00:15:04,130
Do you want me to fix it?
00:15:04,210 --> 00:15:06,180
Excuse me, where is Iri?
00:15:06,240 --> 00:15:08,070
None of your business!
00:15:08,180 --> 00:15:09,410
Listen.
00:15:09,540 --> 00:15:12,050
Pack and leave here!
00:15:21,280 --> 00:15:22,800
Idiot!
00:15:22,870 --> 00:15:26,740
You! I'm not finished with you!
00:15:34,980 --> 00:15:38,140
Where'd you dirty Koreans live?
00:15:53,270 --> 00:15:55,790
Are you...the new boss?
00:16:01,980 --> 00:16:05,630
So you heard the news, then.
00:16:13,970 --> 00:16:16,470
Oh. You're the newspaper boy.
00:16:16,570 --> 00:16:18,970
We don't need the newspaper...
00:16:19,070 --> 00:16:20,770
Talking about me?
00:16:22,600 --> 00:16:24,900
I'm a Yakuza!
00:16:30,840 --> 00:16:35,830
Ah, Yakuson! Pleased to meet you.
00:16:40,000 --> 00:16:41,790
Hey, wait!
00:16:44,310 --> 00:16:47,380
Don't talk at the same time...
00:16:49,030 --> 00:16:50,450
I am...
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
Listen.
00:17:00,760 --> 00:17:03,060
You must leave.
00:17:03,680 --> 00:17:05,060
Hear me?
00:17:07,740 --> 00:17:10,950
You have one week. Listening?
00:17:13,090 --> 00:17:14,570
Idiots!
00:17:48,450 --> 00:17:49,530
Hey!
00:17:50,850 --> 00:17:52,690
Hey, wait a minute!
00:17:53,910 --> 00:17:54,860
Open up.
00:17:55,570 --> 00:17:57,290
Open the door!
00:17:57,470 --> 00:17:58,680
Hey!
00:17:59,940 --> 00:18:02,710
I'm going crazy here...
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
Hey. Hey!
00:18:09,570 --> 00:18:10,640
Idiot...
00:18:22,160 --> 00:18:23,940
Who are you?
00:18:25,610 --> 00:18:27,120
My name's Chan.
00:18:30,730 --> 00:18:32,590
What you say?
00:18:33,160 --> 00:18:34,410
Like the girl singer?
00:18:34,450 --> 00:18:37,820
You're too ugly to be Agnes Chan, idiot.
00:18:40,760 --> 00:18:43,450
You're not Japanese, right?
00:18:43,660 --> 00:18:45,760
Do you live here?
00:18:45,840 --> 00:18:48,420
In a group, no.
00:18:48,990 --> 00:18:50,570
Alone, yes.
00:18:50,570 --> 00:18:52,770
What the hell you saying?
00:18:52,890 --> 00:18:55,000
I'm Chinese.
00:18:55,210 --> 00:19:00,780
Studying...Japanese. In school.
00:19:01,300 --> 00:19:03,500
You can call me Chan.
00:19:04,090 --> 00:19:06,960
So, you do live here, right?
00:19:07,030 --> 00:19:08,370
No, I don't.
00:19:08,670 --> 00:19:11,180
I live alone.
00:19:13,850 --> 00:19:15,990
You need more Japanese lessons.
00:19:16,150 --> 00:19:19,690
But I give you credit for trying.
00:19:19,970 --> 00:19:22,190
A mirror image of a foreigner.
00:19:22,300 --> 00:19:26,040
Mirror? I'm a...mirror?
00:19:26,460 --> 00:19:27,810
Yes, you are.
00:19:28,130 --> 00:19:29,800
Mirror.
00:19:32,920 --> 00:19:37,360
I'm Ita from Kokuryukai.
00:19:38,420 --> 00:19:40,200
Listen carefully.
00:19:41,160 --> 00:19:43,490
We're tearing down the apartment.
00:19:43,530 --> 00:19:46,190
We're building a new place.
00:19:46,930 --> 00:19:50,540
Do you see what I'm saying? Stupid idiot...
00:19:51,180 --> 00:19:52,540
See?
00:19:53,010 --> 00:19:54,400
Don't fuck with me!
00:19:54,470 --> 00:19:57,830
I'll fit you up with some cement shoes...
00:19:57,900 --> 00:20:00,040
...And chuck you in Tokyo river!
00:19:59,760 --> 00:20:05,470
You're here illegally, anyway...
00:20:05,640 --> 00:20:10,750
Nobody would miss you!
00:20:10,860 --> 00:20:12,210
You're talking too fast.
00:20:12,210 --> 00:20:13,400
Japanese is a difficult language...
00:20:13,480 --> 00:20:15,020
Course it is!
00:20:15,220 --> 00:20:16,910
You'll never understand it.
00:20:16,940 --> 00:20:20,320
Even the Japanese don't understand it!
00:20:33,180 --> 00:20:34,480
Who's he?
00:20:34,840 --> 00:20:36,950
Jose, a Philippine.
00:20:37,130 --> 00:20:39,840
He's a bouncer at cabaret.
00:20:40,040 --> 00:20:44,770
In his own country he has a
wife, kids, father and mother.
00:20:45,080 --> 00:20:47,410
How many tenants live here?
00:20:52,820 --> 00:20:54,720
Come over sometime...
00:20:54,770 --> 00:20:58,910
Lot's of young girls available.
00:20:59,040 --> 00:21:02,040
Young...soft...
00:21:02,210 --> 00:21:03,810
Pretty, pretty girls.
00:21:03,860 --> 00:21:06,190
Fun and trashy.
- What?
00:21:06,200 --> 00:21:08,430
The Pakistan, Mohammed.
00:21:08,560 --> 00:21:10,790
From Bangkok, Kara.
00:21:10,860 --> 00:21:15,240
And from China, Lu, Lu2, Lo, Lee, and me.
00:21:15,300 --> 00:21:16,790
And Jose.
00:21:16,880 --> 00:21:19,780
Okay, I'm gone. Quickly...bye.
00:21:19,860 --> 00:21:20,860
Bye.
00:21:21,220 --> 00:21:23,490
Oh, and Iri.
00:21:26,540 --> 00:21:28,080
And downstairs?
00:21:29,370 --> 00:21:32,720
Downstairs. No more, all left.
00:21:34,680 --> 00:21:38,100
Here...exists in apartment...
00:21:39,570 --> 00:21:40,820
What does?
00:21:41,150 --> 00:21:42,820
A ghost.
00:21:43,940 --> 00:21:47,580
What?! You stupid foreigner!
00:21:47,620 --> 00:21:48,770
You...
00:21:54,850 --> 00:21:55,810
Hey!
00:21:56,210 --> 00:21:57,970
Leave this place.
00:23:59,480 --> 00:24:01,460
What's going down?
00:24:01,980 --> 00:24:03,310
Fun?
00:24:08,140 --> 00:24:09,740
Quiet!
00:24:10,050 --> 00:24:11,820
Shut up!
00:25:08,570 --> 00:25:10,510
I'm gonna be late.
00:25:58,090 --> 00:25:59,310
I won.
00:26:27,360 --> 00:26:30,510
This isn't enough.
00:26:32,860 --> 00:26:35,280
Shut it. I'll pay later.
00:26:37,380 --> 00:26:39,260
One more, come on.
00:26:43,750 --> 00:26:47,220
Are you lot cheating?
00:26:47,530 --> 00:26:49,110
Um, eating?
00:26:49,190 --> 00:26:52,660
Shut up. No tricks, no cheating.
00:26:57,760 --> 00:26:59,320
So...
00:27:00,170 --> 00:27:02,460
...Are you hungry, Yakuson?
00:27:02,510 --> 00:27:05,580
Idiot! Yakuson isn't my name. It's Ita.
00:27:36,680 --> 00:27:38,660
I made a mistake...
00:27:38,870 --> 00:27:41,510
...Talking to them.
00:27:42,030 --> 00:27:43,980
This will...
00:27:45,010 --> 00:27:47,110
...Force them out.
00:28:03,100 --> 00:28:04,820
That'll do it.
00:28:52,910 --> 00:28:54,210
What is this?
00:29:04,800 --> 00:29:08,650
{\i1}Today in Nagoya, at Astumi Museum,
00:29:08,730 --> 00:29:14,980
{\i1}there was a daring robbery,
and a security guard was injured.
00:29:15,470 --> 00:29:19,910
{\i1}The thief is still on the run, and his
whereabouts have yet to be traced.
00:29:19,910 --> 00:29:24,450
{\i1}The police are investigating and think
00:29:24,450 --> 00:29:27,820
{\i1}it may be Yakuza related.
00:29:27,850 --> 00:29:33,360
{\i1}The guard identified the thief as being
00:29:33,440 --> 00:29:38,080
{\i1}around 5 foot 10, age 30,
and of medium build.
00:29:38,160 --> 00:29:42,340
{\i1}An ancient artifact dealing with Black Magic
00:29:42,710 --> 00:29:44,780
{\i1}was the focus of the robbery.
00:29:44,780 --> 00:29:48,520
{\i1}Certainly, this lends a bizarre twist
00:29:48,840 --> 00:29:51,710
{\i1}to this already bold robbery.
00:29:51,960 --> 00:29:56,580
{\i1}The museum has since informed us that
00:29:56,840 --> 00:30:00,780
{\i1}they have immediately increased security,
00:30:00,960 --> 00:30:05,160
{\i1}making such a robbery impossible in future.
00:30:10,390 --> 00:30:13,610
{\i1}In other news,
00:30:14,370 --> 00:30:16,000
{\i1}in Osaka...
00:30:32,240 --> 00:30:33,700
You bastards!
00:31:38,780 --> 00:31:41,010
This is Iri's gun.
00:31:41,200 --> 00:31:43,750
What happened to this apartment?
00:31:46,290 --> 00:31:47,850
Misaki.
00:31:48,020 --> 00:31:51,130
What's wrong? You sound scared.
00:31:51,230 --> 00:31:54,300
Idiot, don't shock me.
00:31:54,360 --> 00:31:56,080
What's wrong with you?
00:31:57,150 --> 00:31:58,660
How'd you know I was here?
00:31:58,830 --> 00:32:00,250
Kazu told me.
00:32:00,350 --> 00:32:01,790
Shit, the big ass.
00:32:01,940 --> 00:32:03,390
My butt isn't big.
00:32:03,450 --> 00:32:05,070
Just shut up, stupid.
00:32:18,080 --> 00:32:19,880
This apartment...
00:32:22,170 --> 00:32:24,070
I heard a monster lives here.
00:32:33,510 --> 00:32:34,610
Ita...
00:32:34,830 --> 00:32:36,310
Seen a monster?
00:32:39,770 --> 00:32:41,470
Only in my pants...
00:33:15,410 --> 00:33:16,780
Ita...
00:33:17,070 --> 00:33:18,780
Everybody's looking.
00:33:18,830 --> 00:33:20,780
I'm doing it on purpose.
00:33:20,980 --> 00:33:23,940
After I screw her, I'm gonna screw you.
00:33:47,010 --> 00:33:48,280
A ghost?
00:33:48,350 --> 00:33:49,800
That's right.
00:33:50,110 --> 00:33:53,420
Japanese tenants on 1st floor left because of it.
00:33:53,470 --> 00:33:55,540
That made Ita's job easier.
00:33:55,650 --> 00:33:57,740
Who'd believe such a thing?
00:33:57,830 --> 00:34:02,160
I think the story was made up by the Asians.
00:34:02,190 --> 00:34:05,890
In an attempt to get rid of the Japanese.
00:34:06,010 --> 00:34:08,490
And it seemed to work.
00:34:09,040 --> 00:34:12,650
Are you saying Iri helped them?
00:34:12,760 --> 00:34:13,710
Yeah.
00:34:14,160 --> 00:34:15,220
Probably.
00:34:17,960 --> 00:34:19,370
Here it is.
00:35:09,940 --> 00:35:15,010
{\i1\c&HFFFFFF&}Pest Control: Insect Bomb
00:36:15,310 --> 00:36:19,050
Help, sir! I have nowhere else to go.
00:36:19,170 --> 00:36:22,750
Please sir, put the fire out...
00:36:24,020 --> 00:36:25,940
There is no fire.
00:36:26,400 --> 00:36:30,280
We're just exterminating pests.
00:36:30,500 --> 00:36:31,550
Pests?
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
That's it, stupid!
00:36:33,860 --> 00:36:36,330
And it looks like it's working.
00:36:37,090 --> 00:36:41,890
Yeah, looks like it's working nicely.
00:36:52,750 --> 00:36:54,160
Shouji!
00:36:54,440 --> 00:36:57,030
Bring plenty of beer.
00:36:57,030 --> 00:36:58,720
Okay...
- Hey!
00:36:59,340 --> 00:37:01,460
And get a receipt.
00:37:02,050 --> 00:37:03,200
Ita!
00:37:14,350 --> 00:37:16,450
Bastards...
00:37:16,610 --> 00:37:18,590
You fuckers did this!
00:37:19,690 --> 00:37:21,260
Get out here!
00:37:21,570 --> 00:37:22,460
Now!
00:37:22,750 --> 00:37:24,200
Come out!
00:37:24,350 --> 00:37:26,440
Come on out!
00:37:42,000 --> 00:37:45,950
I know you guys did it.
00:37:49,610 --> 00:37:51,800
Translate, tell them.
00:37:52,020 --> 00:37:53,140
Did what?
00:37:53,420 --> 00:37:55,880
What did we do?
00:37:56,750 --> 00:38:00,250
The ghost trick. You're trying to scare us off.
00:38:00,410 --> 00:38:01,530
Ghost?
00:38:01,590 --> 00:38:02,160
Trick?
00:38:02,160 --> 00:38:03,780
Shut up.
00:38:04,750 --> 00:38:08,430
Don't try playing with me.
00:38:09,530 --> 00:38:12,960
I know your plans.
00:38:13,690 --> 00:38:16,250
Maybe you fucked up Iri...
00:38:16,540 --> 00:38:19,520
But not us! We're not afraid.
00:38:23,670 --> 00:38:27,340
You can't fool Japanese Yakuza.
00:38:27,420 --> 00:38:29,940
We fool no one. Not Kuza.
00:38:30,670 --> 00:38:33,260
The Japanese try to fool us.
00:38:33,440 --> 00:38:37,590
If you don't like it, then go!
00:38:38,220 --> 00:38:39,280
Go home!
00:38:39,350 --> 00:38:41,210
To your own country.
00:38:42,080 --> 00:38:45,650
Get outta this filthy place...
00:38:46,430 --> 00:38:50,260
Quit all your lousy jobs!
00:38:50,810 --> 00:38:53,440
We have...reason for here.
00:38:56,730 --> 00:39:00,240
Do you want paying off?
00:39:01,090 --> 00:39:04,780
Don't you have a goal in life?
00:39:05,800 --> 00:39:09,270
Your country is calling you.
00:39:11,140 --> 00:39:14,180
How about the nice life at home?
00:39:14,500 --> 00:39:19,000
Have fun, drink, mess about...
00:39:19,730 --> 00:39:22,730
Screw the women, study hard.
00:39:23,770 --> 00:39:25,350
A cosy life...
00:39:25,570 --> 00:39:27,680
...With kids.
00:39:28,550 --> 00:39:34,540
Anyway...it's time for...you to...
00:39:35,450 --> 00:39:36,490
Go home!
00:39:36,750 --> 00:39:39,890
Get outta here...
00:39:40,430 --> 00:39:43,120
Stupid foreigners!
00:39:43,360 --> 00:39:46,750
Japan is nice place. Everybody likes it.
00:39:46,750 --> 00:39:53,260
Disco, karaoke, disneyland, plenty of jobs.
00:39:54,670 --> 00:39:56,010
Taiwan is...
00:39:56,160 --> 00:39:59,630
...Small country, getting better, everyday.
00:40:01,520 --> 00:40:03,370
I want...
00:40:04,710 --> 00:40:05,830
...Education here.
00:40:08,150 --> 00:40:12,460
Japan is rich...don't be cheap.
00:40:13,110 --> 00:40:14,770
Why'd you want us to leave?
00:40:14,930 --> 00:40:19,020
We can live together.
00:40:19,550 --> 00:40:20,970
Live?
00:40:21,600 --> 00:40:24,210
Together? I don't care!
00:40:24,810 --> 00:40:27,150
Just not in this apartment.
00:40:27,810 --> 00:40:28,990
Listen.
00:40:29,130 --> 00:40:32,850
I don't want to hurt you.
00:40:33,930 --> 00:40:36,120
Maybe I should report to immigration.
00:40:36,280 --> 00:40:38,800
Then you'll be out quicker.
00:40:50,310 --> 00:40:52,930
You foreigners make me sick!
00:40:53,980 --> 00:40:55,720
We're all the same.
00:40:55,790 --> 00:40:56,740
We're Asians.
00:40:56,740 --> 00:40:59,070
Yeah...
- That's right.
00:40:59,070 --> 00:41:01,060
Japanese aren't Asian.
00:41:01,570 --> 00:41:03,060
We're...
00:41:03,730 --> 00:41:05,520
...Caucasian.
00:41:27,480 --> 00:41:29,440
Hey, what's going on?
00:41:38,800 --> 00:41:40,910
Wait! Open the door.
00:41:40,960 --> 00:41:41,790
Hey!
00:41:42,280 --> 00:41:44,340
Hey Kazu, check the fuse box.
00:41:44,790 --> 00:41:45,720
Kazu!
00:41:45,940 --> 00:41:49,080
Wait, I'm looking for it...
00:42:59,760 --> 00:43:01,690
Hey, Kazu.
00:43:02,470 --> 00:43:04,100
Get the phone.
00:43:16,610 --> 00:43:17,930
Oh.
00:43:18,620 --> 00:43:20,490
They went to work.
00:43:27,490 --> 00:43:28,830
Phone?
00:45:02,500 --> 00:45:04,620
What's wrong?
00:45:07,100 --> 00:45:08,360
Ita.
00:46:52,050 --> 00:46:53,270
Ita...
00:46:53,980 --> 00:46:55,270
Ita.
00:47:10,760 --> 00:47:12,310
Hey, Misaki!
00:47:12,950 --> 00:47:13,790
Hey!
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Wait...Misaki!
00:47:40,620 --> 00:47:42,170
Don't talk stupid.
00:47:42,360 --> 00:47:45,850
You know I can't leave the job.
00:47:47,430 --> 00:47:49,380
Huh, what?
00:47:49,980 --> 00:47:52,510
Brother Iri? I don't know anything.
00:47:53,830 --> 00:47:55,920
Don't go, Misaki? Hey!
00:49:19,380 --> 00:49:20,570
Ita...
00:49:22,820 --> 00:49:24,310
Ita...
00:49:27,200 --> 00:49:28,640
Ita...
00:49:39,690 --> 00:49:40,770
Ita?
00:49:45,720 --> 00:49:47,230
Are you alright?
00:49:47,700 --> 00:49:48,910
Be strong.
00:49:51,420 --> 00:49:54,850
You must have...nightmare.
00:49:55,710 --> 00:49:57,720
Every night.
00:49:58,270 --> 00:49:59,720
What?
00:50:00,150 --> 00:50:02,270
Since here, so loud.
00:50:02,500 --> 00:50:04,920
So loud, I can't study.
00:50:11,430 --> 00:50:12,990
{\i1}You mean Kokubu?
00:50:13,210 --> 00:50:14,170
{\i1}Yeah,
00:50:14,340 --> 00:50:16,610
{\i1}the deadline has passed.
00:50:17,920 --> 00:50:19,340
{\i1}Passed?
00:50:21,170 --> 00:50:23,400
{\i1}It's been 10 days now.
00:50:24,400 --> 00:50:25,730
{\i1}10 days?
00:50:27,820 --> 00:50:28,690
Yes.
00:50:29,390 --> 00:50:31,050
{\i1}Do it.
00:50:31,710 --> 00:50:34,900
{\i1}Like your life depends on it.
00:50:36,200 --> 00:50:37,090
Yes.
00:50:37,280 --> 00:50:39,050
Do something now...
00:50:39,190 --> 00:50:41,260
...About those rabbits.
00:50:41,510 --> 00:50:44,140
Or we'll take care of them and you.
00:50:56,390 --> 00:50:58,840
It'll be done tomorrow.
00:50:59,130 --> 00:51:01,650
Tell that to Kokubu.
00:52:11,300 --> 00:52:12,880
Water...
00:52:14,140 --> 00:52:15,970
Extinguisher...
00:54:52,240 --> 00:54:53,560
Brother,
00:54:53,560 --> 00:54:55,150
are you there?
00:54:55,440 --> 00:54:56,640
Brother?
00:54:59,070 --> 00:55:00,100
Brother...
00:55:00,440 --> 00:55:02,100
You there?
00:55:08,790 --> 00:55:10,150
Brother,
00:55:10,150 --> 00:55:11,530
don't fool about.
00:55:11,660 --> 00:55:13,120
Don't joke around.
00:55:13,670 --> 00:55:17,060
Are you listening? It's me.
00:55:18,340 --> 00:55:19,670
Brother...
00:55:19,740 --> 00:55:21,270
Can you hear me?
00:55:21,710 --> 00:55:23,650
Are you there, Brother?
00:55:24,600 --> 00:55:26,730
Can you hear me?
00:55:35,160 --> 00:55:38,020
He's disturbed, just like Iri.
00:55:39,480 --> 00:55:42,040
Worse than Iri.
00:55:42,120 --> 00:55:43,800
He needs help.
00:55:43,820 --> 00:55:45,000
We shouldn't get involved.
00:55:47,700 --> 00:55:51,190
This place is haunted.
00:55:54,460 --> 00:55:57,680
Back home we burnt down...
00:55:57,960 --> 00:56:01,730
...3 houses because of possession. It's real.
00:56:01,790 --> 00:56:04,580
In my village, my uncle is dead...
00:56:04,700 --> 00:56:06,920
...Because of an angry demon.
00:56:10,980 --> 00:56:12,600
This place needs destroying.
00:56:12,740 --> 00:56:15,630
But then we can't play dice...
00:56:15,790 --> 00:56:17,890
Right. It's sad, no dice.
00:56:17,900 --> 00:56:23,010
Here, foreigners can live safely.
00:56:24,040 --> 00:56:26,980
There aren't many places left.
00:57:37,840 --> 00:57:38,920
Big man!
00:57:42,270 --> 00:57:45,280
This is my friend, Angel.
00:57:45,740 --> 00:57:46,850
I'm Chan.
00:57:57,200 --> 00:57:58,290
Witch doctor?
00:57:58,320 --> 00:58:00,130
To chase away evil.
00:59:22,770 --> 00:59:24,700
He's here...
00:59:54,860 --> 00:59:56,580
The artist...
00:59:57,090 --> 00:59:59,300
It's not Japanese.
00:59:59,950 --> 01:00:01,890
The evil...
01:00:02,310 --> 01:00:04,860
Isn't Japanese, either.
01:00:05,950 --> 01:00:08,440
Evil doesn't have a nationality.
01:04:27,190 --> 01:04:28,860
I need your help.
01:04:29,290 --> 01:04:31,640
To battle it away.
01:04:32,020 --> 01:04:34,100
Do we have to do this?
01:04:34,470 --> 01:04:37,280
We join as one...
01:04:37,800 --> 01:04:41,740
And save the man.
01:04:42,500 --> 01:04:46,170
But we don't know the chants.
01:04:48,450 --> 01:04:52,900
Pray according to your beliefs.
01:04:54,700 --> 01:04:55,720
He say...
01:04:55,720 --> 01:05:02,090
"Any...prayer...will...work".
01:05:02,940 --> 01:05:05,410
We don't follow any religion.
01:05:05,930 --> 01:05:11,010
We don't know what to do...
01:05:13,890 --> 01:05:17,180
Any prayer will work.
01:05:17,490 --> 01:05:21,270
As long as you're sincere.
01:06:39,610 --> 01:06:42,360
Something bad is happening...
01:08:25,810 --> 01:08:27,020
Kara...
01:08:27,170 --> 01:08:28,900
What is that?
01:08:34,860 --> 01:08:37,170
That mask has...
01:08:37,620 --> 01:08:39,710
...Tremendous power.
01:08:41,840 --> 01:08:43,580
It's not for me.
01:08:44,010 --> 01:08:46,570
For my sister.
01:08:47,490 --> 01:08:49,620
Bastard, what're you doing?
01:08:49,650 --> 01:08:52,560
Wait, let's hear his story.
01:08:56,170 --> 01:08:57,980
When my Sister...
01:08:58,540 --> 01:09:00,480
...Came to Japan.
01:09:02,230 --> 01:09:04,210
She was constantly bullied,
01:09:04,230 --> 01:09:08,080
and ended up killing herself.
01:09:11,100 --> 01:09:12,930
She...
01:09:14,100 --> 01:09:17,860
...Hung herself in the bathroom of these apartments.
01:09:24,060 --> 01:09:25,950
That's why...
01:09:50,260 --> 01:09:52,220
I came here.
01:09:53,040 --> 01:09:55,100
I was...
01:09:56,000 --> 01:09:57,830
...Sent by...
01:09:58,220 --> 01:10:00,690
...My family.
01:10:00,800 --> 01:10:03,470
You're not special, I was
also sent by my family.
01:10:03,790 --> 01:10:06,660
Everyone must expect conflict...
01:10:07,940 --> 01:10:09,730
...Between countries.
01:10:11,450 --> 01:10:15,460
But you can't curse an apartment
because of these squabbles.
01:10:16,650 --> 01:10:19,760
This curse will only cause
hardships for our type.
01:10:20,810 --> 01:10:23,220
Kara, shut up please.
01:10:23,350 --> 01:10:26,240
Try helping people instead.
01:10:26,670 --> 01:10:28,950
Sister's spirit will be happier.
01:10:35,930 --> 01:10:38,360
I don't like the Japanese.
01:13:04,160 --> 01:13:05,880
What happened here?
01:13:06,000 --> 01:13:07,260
To me?
01:13:10,110 --> 01:13:12,170
I'm so happy...
01:13:13,760 --> 01:13:15,580
...You okay.
01:13:17,560 --> 01:13:20,490
Tell me what happened, Chan.
01:13:21,830 --> 01:13:23,600
Look at the Mirror...
01:13:23,730 --> 01:13:24,980
...You'll know.
01:13:30,120 --> 01:13:31,870
No more Asia...
01:13:35,660 --> 01:13:37,470
...In this place.
01:13:37,920 --> 01:13:39,860
No more...
01:13:40,180 --> 01:13:41,700
...Japan.
01:13:41,790 --> 01:13:43,690
World Apartment.
01:13:47,660 --> 01:13:49,590
Ita!
01:14:21,740 --> 01:14:23,190
That voice...
01:14:32,740 --> 01:14:34,050
Iri!
01:14:36,030 --> 01:14:38,550
That looks like...
01:14:39,090 --> 01:14:41,050
...Brother Iri!
01:14:42,130 --> 01:14:44,450
What's on your face?
01:14:46,480 --> 01:14:48,920
Seems like I'm right on time...
01:14:49,420 --> 01:14:52,590
You fucking set of...
01:14:52,730 --> 01:14:54,840
...Asian bastards!
- Brother!
01:14:54,840 --> 01:14:56,460
Wait.
- Ita!
01:14:56,680 --> 01:14:58,220
Fight with your brother.
01:14:58,240 --> 01:15:00,830
This is a proud day for Japan.
01:15:05,360 --> 01:15:06,400
Stop that.
01:15:06,450 --> 01:15:08,540
Allow us to explain.
01:15:09,090 --> 01:15:11,050
Stay back, filthy negro.
01:15:11,050 --> 01:15:13,070
Friend of dirty Asian bastards.
01:15:13,180 --> 01:15:18,120
Meet the greatest sword of all.
01:15:18,860 --> 01:15:21,520
One that once belonged to...
01:15:21,630 --> 01:15:24,830
Takeru Yamamoto, Japans famous vengeful samurai.
01:15:24,910 --> 01:15:29,680
He slaughtered thousands
and is remembered with honour.
01:15:30,630 --> 01:15:35,410
Now, in his name, I continue...
01:15:36,750 --> 01:15:39,410
Kill...!
01:15:44,810 --> 01:15:47,660
Try and run, you bastards.
01:16:59,510 --> 01:17:01,290
Looks like Ita's having fun...
01:17:04,950 --> 01:17:07,420
Listen, they helped me.
01:17:07,670 --> 01:17:09,970
They helped me!
01:17:10,100 --> 01:17:11,340
Then...
01:17:11,470 --> 01:17:12,770
You're...
01:17:13,050 --> 01:17:14,400
Tainted by...
01:17:14,470 --> 01:17:17,280
Asians...!
01:17:40,430 --> 01:17:42,220
Where are the others?
01:17:42,300 --> 01:17:43,510
We're...
01:17:45,590 --> 01:17:47,010
Ita!
01:17:49,060 --> 01:17:52,320
What're you doing here?
01:17:53,270 --> 01:17:56,540
You idiots wouldn't understand.
01:17:57,700 --> 01:18:00,000
I'm cleaning this mess up...
- Shut up.
01:18:01,210 --> 01:18:03,930
You're still walking around...
01:18:05,190 --> 01:18:08,010
...After all the museum bullshit?
01:18:08,670 --> 01:18:09,550
Watch out!
01:18:09,860 --> 01:18:12,400
What?
- Don't break that mask!
01:18:12,530 --> 01:18:13,330
What?
01:18:13,730 --> 01:18:15,480
Die!
01:18:20,000 --> 01:18:22,600
Can't you see what's happening?
01:18:24,870 --> 01:18:26,640
You're an embarrassment!
01:18:41,070 --> 01:18:42,120
Brother!
01:19:00,890 --> 01:19:02,060
Brother!
01:19:06,140 --> 01:19:07,580
Stop it now!
01:19:08,370 --> 01:19:11,090
Don't destroy this place.
01:19:11,990 --> 01:19:14,220
This apartment's their's!
01:19:17,130 --> 01:19:21,520
So, when did you become boss?
01:19:44,280 --> 01:19:46,930
Perhaps it's not such a great sword...
01:22:32,820 --> 01:22:34,200
It's here...
01:22:34,900 --> 01:22:36,720
It's coming...
01:22:41,600 --> 01:22:43,190
Okay...
01:22:45,000 --> 01:22:46,940
Now what...?
01:22:55,340 --> 01:22:57,050
A grand day...
01:22:58,350 --> 01:23:00,720
For the Japanese...!
01:23:06,990 --> 01:23:08,370
Brother!
01:23:12,050 --> 01:23:13,140
Brother!
01:24:50,190 --> 01:24:53,540
This happen because of hate.
01:25:00,630 --> 01:25:02,030
Brother Iri!
01:25:02,930 --> 01:25:04,250
Kokubu!
01:25:06,560 --> 01:25:08,170
Brother!
01:27:16,870 --> 01:27:18,090
Ita!
01:27:18,170 --> 01:27:20,230
Hurry up!
01:27:21,080 --> 01:27:23,060
You and your fried rice...
01:27:23,600 --> 01:27:24,570
Ita!
01:27:24,570 --> 01:27:26,010
Hurry up...
01:27:31,230 --> 01:27:32,910
You getting any better?
01:27:32,910 --> 01:27:35,360
Better than what?
01:27:37,930 --> 01:27:39,180
Hey, Kazu.
01:27:39,320 --> 01:27:40,800
You fed my brother?
01:27:40,800 --> 01:27:42,680
Oh, right away.
01:27:51,340 --> 01:27:53,350
Shift, let me through.
01:27:55,260 --> 01:27:57,060
Thanks for waiting.
01:28:08,460 --> 01:28:10,180
{\i1}I must kill you!
01:28:17,540 --> 01:28:20,030
{\i1}Can't you see what's happening?
01:28:25,370 --> 01:28:26,500
Hurry up.
01:28:26,580 --> 01:28:27,940
Let's go.
01:28:29,100 --> 01:28:31,230
Ita, are you going?
- Yes.
01:28:31,510 --> 01:28:35,730
The house still has pests...
01:28:35,970 --> 01:28:39,860
I'm setting this off tonight.
01:28:41,480 --> 01:28:44,030
Don't burn the place down.
01:28:45,660 --> 01:28:46,720
Ah...
01:28:49,370 --> 01:28:51,760
Wait for me, Ita.
01:29:09,700 --> 01:29:12,940
Say, do they have pest bombs in China?
01:29:13,610 --> 01:29:15,760
The rats in Taiwan...
01:29:16,930 --> 01:29:18,910
...Aren't afraid of 'em, anyway.
34417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.