Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:08,440
Ela apanhou-a. A
minha m�e tem a Lulu.
2
00:00:08,520 --> 00:00:11,080
A tua m�e? A que est� morta?
3
00:00:11,640 --> 00:00:15,560
N�o est� literalmente morta.
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,280
- Est� morta para mim.
- Talvez devesses ter dito isso.
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,680
- Que se passa?
- "Que se passa"?
6
00:00:22,760 --> 00:00:24,160
- Sim.
- N�o fa�o ideia.
7
00:00:24,800 --> 00:00:25,880
N�o fa�o...
8
00:00:26,960 --> 00:00:30,520
N�o sei por onde come�ar.
9
00:00:30,600 --> 00:00:34,920
A Pol�cia mostrou-me fotos da minha mulher
a gerir um servi�o de acompanhantes.
10
00:00:35,000 --> 00:00:38,280
E n�o � s� isso. �s procurada
por lavagem de dinheiro.
11
00:00:38,360 --> 00:00:40,960
Vais para a pris�o
e perderemos tudo.
12
00:00:44,440 --> 00:00:46,040
Pois, eu n�o...
13
00:00:47,040 --> 00:00:48,720
Sei que tenho
de te explicar isso.
14
00:00:49,720 --> 00:00:54,040
E vou explicar tudo,
mas agora n�o consigo.
15
00:00:54,120 --> 00:00:59,560
- Porque perdi a minha filha.
- Vais perd�-la se fores presa!
16
00:01:00,680 --> 00:01:02,840
Tu n�o conheces a Sylvia.
17
00:01:04,720 --> 00:01:09,960
N�o a conheces. A s�rio que n�o conheces.
Ela vai destruir aquela crian�a.
18
00:01:10,040 --> 00:01:11,240
Acredita.
19
00:01:14,040 --> 00:01:15,000
O que est�s a fazer?
20
00:01:20,200 --> 00:01:24,040
Lulu, sou eu. Larga-me.
Afasta-te de mim.
21
00:01:25,160 --> 00:01:28,080
N�o � nada. Est�s
com a Sylvia?
22
00:01:29,960 --> 00:01:31,400
Est� tudo bem?
23
00:01:33,800 --> 00:01:35,080
A tua m�e sabe.
24
00:01:36,320 --> 00:01:39,880
N�o, deixa-me
resolver. Adeus, Lulu.
25
00:01:45,880 --> 00:01:47,160
N�o h� qualquer problema.
26
00:01:53,280 --> 00:01:54,640
H� quanto tempo dura isto?
27
00:01:56,840 --> 00:02:00,200
- Xan, n�o te atrevas a come�ar a mentir.
- Certo.
28
00:02:02,520 --> 00:02:03,960
Sim, eu menti-te.
29
00:02:05,000 --> 00:02:09,759
Sim, devia ter-te
dito a verdade
30
00:02:10,600 --> 00:02:13,880
- e pus a tua carreira em risco.
- N�o � disso que se trata.
31
00:02:13,960 --> 00:02:16,920
- Mas cometeste um grande erro.
- N�o cometi.
32
00:02:17,000 --> 00:02:22,520
Se descobriste que a minha m�e
estava viva, falavas comigo.
33
00:02:23,920 --> 00:02:25,680
N�o �?
34
00:02:25,760 --> 00:02:27,360
Devias ter falado comigo!
35
00:02:28,000 --> 00:02:30,760
E depois perguntavas:
"Xan, que se passa?"
36
00:02:31,360 --> 00:02:35,640
Em vez de mandares a minha
filha, porque � a minha filha,
37
00:02:36,920 --> 00:02:39,920
para l�.
38
00:02:41,600 --> 00:02:42,720
Eu...
39
00:02:45,000 --> 00:02:48,400
Maldi��o!
40
00:02:50,960 --> 00:02:53,120
{\an8}UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
41
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
{\an8}Tens de a ir buscar.
42
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
Cambada de beb�s.
43
00:03:58,600 --> 00:04:02,880
Disse-te para alinhares no jogo
dela e entregares o dinheiro.
44
00:04:02,960 --> 00:04:05,680
N�o para te meteres com ela.
O que achavas que aconteceria?
45
00:04:05,760 --> 00:04:08,280
Vai busc�-la amanh�
ou n�o h� acordo.
46
00:04:08,360 --> 00:04:09,760
Tenho planos para amanh�.
47
00:04:17,720 --> 00:04:18,800
Est� bem.
48
00:04:19,959 --> 00:04:22,280
Amanh�, trarei a
tua filha de volta.
49
00:04:22,360 --> 00:04:26,040
E depois disso, �s minha.
50
00:04:28,920 --> 00:04:30,040
O que disseste?
51
00:04:32,080 --> 00:04:33,800
O que esperavas?
52
00:04:36,440 --> 00:04:41,960
Que corresse riscos por ti, que
pusesse a minha vida em jogo
53
00:04:42,040 --> 00:04:44,120
e n�o pedisse nada em troca?
54
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
Eu pr�pria o farei.
55
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Vamos dormir.
56
00:06:27,080 --> 00:06:27,960
Sim?
57
00:06:30,320 --> 00:06:34,720
- O pequeno-almo�o est� pronto.
- Tenho cara de quem tem fome?
58
00:06:38,080 --> 00:06:39,400
E cuida da Lulu.
59
00:07:00,640 --> 00:07:03,040
- N�o sabes bater?
- N�o.
60
00:07:06,120 --> 00:07:08,640
O pequeno-almo�o est� pronto.
Queres alguma coisa?
61
00:07:10,560 --> 00:07:12,160
Ovos com bacon.
62
00:07:17,200 --> 00:07:20,360
- Precisas de mais alguma coisa?
- Est� pronto. Vamos comer.
63
00:07:39,000 --> 00:07:41,720
- N�o vais atender?
- � a minha m�e.
64
00:07:42,320 --> 00:07:46,000
- Se calhar, devia ir para casa.
- Querida.
65
00:07:48,320 --> 00:07:52,840
- Sou assim t�o m� anfitri�?
- N�o � isso.
66
00:07:52,920 --> 00:07:55,120
Mas vou meter-me em problemas.
67
00:07:55,920 --> 00:08:00,520
Vais ter problemas de qualquer
forma. Mais vale aproveitares.
68
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
Queres ir comigo � cidade?
69
00:08:07,360 --> 00:08:08,520
Quero mostrar-lhe tudo.
70
00:08:08,600 --> 00:08:09,680
O que foi?
71
00:08:16,520 --> 00:08:21,960
- Muito bem, podem ir juntos.
- N�o preciso de ama.
72
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
Toma algum dinheiro.
73
00:08:25,880 --> 00:08:27,720
E pronto.
74
00:09:20,800 --> 00:09:24,440
Sou eu. Quero que venhas.
75
00:09:24,520 --> 00:09:26,040
Ent�o, vais comigo?
76
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
- Sim.
- Tens a certeza?
77
00:09:29,240 --> 00:09:31,360
- Sim.
- Vamos j�.
78
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Est� bem.
79
00:09:39,960 --> 00:09:43,520
Bons sonhos. Tr�s
rusgas, Michiel.
80
00:09:43,600 --> 00:09:48,440
Fizemos tr�s rusgas
e h� mais tr�s a caminho.
81
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Mais tr�s.
82
00:09:49,600 --> 00:09:52,320
Fazes ideia dos problemas
que isso me traz?
83
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
BLISS SERVI�O DE ACOMPANHANTES
84
00:09:58,840 --> 00:10:02,080
Michiel, em que
est�s a pensar?
85
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Quanto tempo tenho?
86
00:10:06,080 --> 00:10:10,360
- At� amanh�. E ouve...
- Estou a ouvir!
87
00:10:29,920 --> 00:10:32,120
O que costumas fazer?
88
00:10:33,240 --> 00:10:36,120
- Saio com os meus amigos.
- �timo, � isso que faremos.
89
00:10:36,760 --> 00:10:37,720
Nem pensar.
90
00:10:41,040 --> 00:10:42,760
Tens vergonha de mim?
91
00:10:43,880 --> 00:10:44,840
Eu percebo.
92
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
Quem quer ser visto com
uma mi�da holandesa branca?
93
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
- N�o sejas parva.
- Est� tudo bem.
94
00:10:51,920 --> 00:10:53,320
Ent�o, vamos?
95
00:10:57,440 --> 00:10:58,720
Est� bem, vamos.
96
00:12:00,040 --> 00:12:03,680
Ol� anne, tenho um trabalho
para ti alguns dias na cro�cia.
97
00:12:05,200 --> 00:12:06,680
Cro�cia?
98
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
Pronto.
99
00:12:17,080 --> 00:12:19,000
Aonde vais?
100
00:12:20,120 --> 00:12:21,231
Tenho de ir
trabalhar, querido.
101
00:12:21,240 --> 00:12:26,240
- Vamos dormir mais um bocadinho.
- J� dormimos muito tempo.
102
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
Aonde vais?
103
00:12:30,520 --> 00:12:33,640
Tenho um cliente muito
importante. A noite toda.
104
00:12:35,960 --> 00:12:39,400
- A que horas, onde, com quem?
- Queres mesmo saber?
105
00:12:41,400 --> 00:12:42,280
Sim.
106
00:12:44,120 --> 00:12:45,280
Est� bem...
107
00:12:46,760 --> 00:12:50,320
�s cinco da manh�,
no Hotel Pulitzer,
108
00:12:50,920 --> 00:12:54,400
um empres�rio famoso
e cheio de dinheiro.
109
00:12:59,560 --> 00:13:02,920
Ol�. Prazer em conhecer-te.
110
00:13:03,000 --> 00:13:05,640
Fazes tudo? Eu
pago mais, pode ser?
111
00:13:05,720 --> 00:13:08,600
- Mostra-me as mamas. Tens 18 anos?
- Daqui a um m�s.
112
00:13:09,160 --> 00:13:10,480
Est� bem.
113
00:13:19,600 --> 00:13:20,760
Foda-se.
114
00:13:45,040 --> 00:13:49,680
- N�o � demasiado?
- N�o, vamos atingi-la onde lhe d�i.
115
00:13:50,320 --> 00:13:51,600
Credo!
116
00:13:52,280 --> 00:13:53,800
A Sylvia � perigosa.
117
00:13:55,160 --> 00:14:00,000
Vamos recuperar a tua filha,
mas depois terei de me proteger.
118
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
- Primeiro, tenho de fazer uma coisa.
- O qu�?
119
00:14:03,760 --> 00:14:06,920
Coca. A tua m�e
espera um carregamento.
120
00:14:07,640 --> 00:14:08,880
Vou roub�-lo.
121
00:14:09,920 --> 00:14:12,120
- Queres uma guerra?
- N�o.
122
00:14:12,760 --> 00:14:15,640
Isso acontecer�, seja como
for. S� quero uma seguran�a.
123
00:14:15,720 --> 00:14:20,480
- Entretanto, ela tem a minha filha.
- Ent�o, temos de nos despachar.
124
00:14:28,120 --> 00:14:30,960
- Sim?
- Onde est�s?
125
00:14:32,800 --> 00:14:35,760
- Tens a Lulu?
- Estou a tratar disso.
126
00:14:35,840 --> 00:14:38,960
Como assim? O que
est�s a fazer, Xan?
127
00:14:42,680 --> 00:14:46,440
Querida, depois vem para casa.
Precisamos de conversar.
128
00:14:46,520 --> 00:14:48,920
Acho melhor
mantermos a dist�ncia.
129
00:14:56,760 --> 00:15:00,360
Xan, s� uma coisa.
Ainda a� est�s?
130
00:15:01,400 --> 00:15:02,680
Sim.
131
00:15:02,760 --> 00:15:04,160
A Bliss vai ser
alvo de uma rusga.
132
00:15:05,880 --> 00:15:07,920
V�o vasculhar tudo.
133
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
Tem cuidado, por favor.
134
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
E cuida da Lulu.
135
00:15:16,080 --> 00:15:16,960
Est� bem.
136
00:15:21,960 --> 00:15:23,480
Obrigada.
137
00:15:42,320 --> 00:15:43,960
� aqui?
138
00:15:45,800 --> 00:15:46,920
Vamos.
139
00:16:07,040 --> 00:16:09,720
Vamos tomar um copo e
depois vamos embora, est� bem?
140
00:16:37,200 --> 00:16:38,920
Fica aqui.
141
00:16:54,200 --> 00:16:55,160
Sylvia Keizer.
142
00:17:14,319 --> 00:17:15,839
Anda, vamos.
143
00:17:30,040 --> 00:17:33,720
- E ent�o? Tudo conforme planeado?
- Sim, sem atrasos.
144
00:17:34,280 --> 00:17:36,760
- E o tipo da log�stica?
- Pago e tratado.
145
00:17:36,840 --> 00:17:37,720
Certo.
146
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
- Ent�o, n�o h� problemas?
- N�o.
147
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
N�o se preocupe,
nada correr� mal.
148
00:17:44,680 --> 00:17:48,400
Primeiro, n�o � da tua conta
se me preocupo ou n�o.
149
00:17:49,840 --> 00:17:53,800
Segundo, � sempre poss�vel
que algo corra mal.
150
00:18:04,280 --> 00:18:06,240
- Quanto tempo?
- Dois minutos.
151
00:18:06,800 --> 00:18:09,280
A minha av� levou-me a
Amesterd�o quando eu era pequeno.
152
00:18:10,280 --> 00:18:14,920
Ela adorava arquitetura
e levou-me a v�rios bairros.
153
00:18:15,880 --> 00:18:19,200
E enquanto falava
de tijolos e cimento,
154
00:18:19,280 --> 00:18:25,400
percebeu que estavam mulheres
seminuas atr�s das janelas.
155
00:18:25,480 --> 00:18:29,640
E tive de lhe explicar,
com nove anos, que eram...
156
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Prostitutas?
157
00:18:33,360 --> 00:18:34,440
Sim.
158
00:18:40,400 --> 00:18:41,720
Vamos entrar?
159
00:19:14,400 --> 00:19:17,800
Desculpe entrarmos
assim, mas foi lindo.
160
00:19:18,520 --> 00:19:20,800
- De quem �?
- Schumann.
161
00:19:22,240 --> 00:19:27,400
- N�o � muito conhecida.
- Mas tocou lindamente. N�o foi?
162
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
N�o foi grande coisa.
163
00:19:29,320 --> 00:19:31,240
Ela pode ter talento,
164
00:19:31,320 --> 00:19:34,080
mas quando a t�cnica � uma
porcaria, o som � horr�vel.
165
00:19:36,400 --> 00:19:38,440
A tua m�o direita
continua vigorosa.
166
00:19:40,120 --> 00:19:42,800
A melodia � produzida com
a esquerda, como bem sabes.
167
00:19:45,600 --> 00:19:46,680
Estou a perder o meu tempo.
168
00:19:48,280 --> 00:19:53,200
Bem, eu gostei muito.
Tamb�m vale alguma coisa.
169
00:19:53,280 --> 00:19:54,200
Pois.
170
00:19:54,960 --> 00:19:56,880
Schumann deve estar
a dar voltas no caix�o.
171
00:20:01,840 --> 00:20:03,120
N�o � do piano.
172
00:20:08,160 --> 00:20:10,640
Talvez seja melhor
cancelarmos o concurso.
173
00:20:12,720 --> 00:20:14,240
Posso mandar outro aluno.
174
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Est� bem.
175
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
- Que mulher cruel.
- Ela � muito boa.
176
00:20:23,960 --> 00:20:26,920
Acredito que sim, mas
tu tamb�m �s �ptima.
177
00:20:29,320 --> 00:20:32,360
N�o, ela tem raz�o. N�o foi
bom. Eu estava demasiado...
178
00:20:35,240 --> 00:20:41,240
Pratico 14 horas por dia
e n�o estou a melhorar.
179
00:20:41,320 --> 00:20:43,680
Nada muda. N�o
sei o que posso...
180
00:20:44,760 --> 00:20:46,280
Talvez eu n�o seja capaz.
181
00:20:47,680 --> 00:20:53,320
Talvez devesses parar um pouco
e descontrair.
182
00:20:53,960 --> 00:20:55,800
Porque n�o vens
connosco � cidade?
183
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
Vamos a uma festa.
184
00:21:04,080 --> 00:21:04,960
Agora?
185
00:21:07,440 --> 00:21:10,040
Sim, para n�o pensares nisso.
186
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
Com voc�s?
187
00:21:25,480 --> 00:21:27,960
� inacredit�vel. Ainda
transmitem essa porcaria.
188
00:21:29,360 --> 00:21:33,000
Ainda me lembro
disto, de antigamente.
189
00:21:34,160 --> 00:21:36,080
- Ol�!
- Ol�!
190
00:21:36,960 --> 00:21:41,600
Posso apresentar-te o Willem?
191
00:21:42,160 --> 00:21:45,600
O Willem � um grande amigo.
192
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
Ol�. Lulu.
193
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
Senta-te, querida.
194
00:22:00,320 --> 00:22:01,760
Divertiste-te, hoje?
195
00:22:03,400 --> 00:22:04,440
Sim.
196
00:22:05,640 --> 00:22:07,240
Compraste roupas bonitas?
197
00:22:10,240 --> 00:22:13,240
Deixa l�, eu j� sei
o que aconteceu.
198
00:22:15,560 --> 00:22:16,960
Ele pediu-me para
n�o dizer nada.
199
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
Aquele rapaz
mente pior do que tu.
200
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
- Est�s bem?
- Sim.
201
00:22:28,800 --> 00:22:31,920
Vem, quero
mostrar-te uma coisa.
202
00:22:53,920 --> 00:22:54,800
Pega nela.
203
00:22:57,080 --> 00:22:58,320
Pega nela, j�.
204
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Vamos l�.
205
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
Pronto, aponta para mim.
206
00:23:16,760 --> 00:23:18,160
Lulu, aponta.
207
00:23:19,640 --> 00:23:21,880
Pronto, com mais convic��o.
208
00:23:29,720 --> 00:23:31,920
E ent�o? Qual � a sensa��o?
209
00:23:34,120 --> 00:23:36,800
- De poder.
- Bom trabalho.
210
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
E agora, dispara.
211
00:23:42,560 --> 00:23:43,720
Vamos.
212
00:23:44,640 --> 00:23:46,040
Dispara.
213
00:23:46,800 --> 00:23:47,640
Agora.
214
00:23:49,640 --> 00:23:53,040
Dispara. Agora.
215
00:23:53,720 --> 00:23:54,600
Sim.
216
00:23:56,120 --> 00:23:59,760
Querida, � s� um
p�nis de metal.
217
00:24:00,960 --> 00:24:06,040
Os homens gostam de a mostrar,
mas t�m medo de a usar.
218
00:24:06,120 --> 00:24:09,960
Nunca te deixes
intimidar por uma arma.
219
00:24:10,040 --> 00:24:10,960
Combinado?
220
00:24:16,840 --> 00:24:19,480
Eles ficaram assustados
quando ouviram o teu nome.
221
00:24:21,680 --> 00:24:23,960
- Queres ir para casa?
- N�o, porqu�?
222
00:24:25,040 --> 00:24:27,280
�s t�o parecida comigo.
223
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
Vai l�.
224
00:24:39,120 --> 00:24:41,720
- Est� tudo pronto.
- Bom trabalho.
225
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Vou buscar bebidas para n�s.
226
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
Est�o juntos h� muito tempo?
227
00:25:03,160 --> 00:25:04,440
N�o estamos juntos.
228
00:25:05,800 --> 00:25:08,640
� s� por um dia.
229
00:25:11,120 --> 00:25:12,160
Como assim?
230
00:25:15,560 --> 00:25:19,680
Ele escolheu-me e eu garanto
que ele tem um dia agrad�vel.
231
00:25:20,320 --> 00:25:21,440
Ele paga para isso.
232
00:25:24,800 --> 00:25:25,640
A s�rio?
233
00:25:31,760 --> 00:25:36,520
Talvez isto seja uma ideia parva
e entendo se quiseres ir embora.
234
00:25:36,600 --> 00:25:38,640
- Queres que v� embora?
- N�o.
235
00:25:38,720 --> 00:25:40,560
Sim, talvez seja
um pouco estranho.
236
00:25:40,640 --> 00:25:43,960
- Devia estar a ensaiar.
- N�o, Bibi. N�o v�s.
237
00:25:44,040 --> 00:25:48,240
Tem calma e olha para mim.
Olha-me nos olhos.
238
00:25:48,320 --> 00:25:52,080
Vamos ter uma noite fant�stica
e �s muito bem-vinda.
239
00:25:54,040 --> 00:25:55,160
Aqui t�m.
240
00:26:41,200 --> 00:26:48,120
H� muito tempo
que n�o via o teu pai em ti.
241
00:26:52,600 --> 00:26:56,560
Ficaste zangado comigo por
eu o ter deixado ir embora.
242
00:26:56,640 --> 00:27:00,560
Mas ele sentava-se no sof�,
todos os dias, tal como tu est�s.
243
00:27:00,640 --> 00:27:01,560
Todas as noites.
244
00:27:04,080 --> 00:27:06,920
E ele queria realmente
esquecer a outra mulher.
245
00:27:07,000 --> 00:27:08,960
Esfor�ou-se muito para isso.
246
00:27:10,880 --> 00:27:14,120
Mas tive de o deixar ir
247
00:27:15,080 --> 00:27:17,520
porque n�o queremos ver sofrer
quem amamos.
248
00:27:20,040 --> 00:27:24,200
Sabes que n�o acho que a Xandra
seja a mulher certa para ti.
249
00:27:24,760 --> 00:27:28,440
E n�o sei o que se passa,
mas n�o permitirei
250
00:27:28,520 --> 00:27:31,640
que fiques assim, no sof�.
251
00:27:33,960 --> 00:27:35,600
Est�s � espera de qu�?
252
00:27:36,880 --> 00:27:40,160
- N�o sei o que...
- Vai e ajuda-a.
253
00:27:52,280 --> 00:27:53,760
- Ol�.
- Ol�.
254
00:27:53,840 --> 00:27:57,680
- N�o tens vida pessoal?
- Deixa essas empresas em paz.
255
00:27:57,760 --> 00:28:00,240
As rusgas j� est�o planeadas.
Temos de agir r�pido.
256
00:28:01,360 --> 00:28:03,880
- Estas empresas s�o de interesse p�blico?
- Sim.
257
00:28:03,960 --> 00:28:07,320
Ag�ncia de Modelos Zuydwijk.
Bliss Servi�o de Acompanhantes.
258
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
N�o posso crer.
Loja de Jardinagem Buiksloot?
259
00:28:10,080 --> 00:28:14,680
- Quantas pessoas nesta cidade t�m jardim?
- Sei que � estranho.
260
00:28:14,760 --> 00:28:18,160
Mas eu verifiquei e
dou o meu aval a isto.
261
00:28:19,560 --> 00:28:21,200
Est� bem, vou alterar.
262
00:28:28,520 --> 00:28:31,960
- Como o vais fazer?
- N�o � da tua conta.
263
00:28:32,040 --> 00:28:35,880
Vais enfurecer a minha m�e
e ela tem a minha filha,
264
00:28:35,960 --> 00:28:38,840
por isso, � da minha conta.
265
00:28:40,280 --> 00:28:44,000
Antes que ela se d� conta,
ter�s a Lulu de volta.
266
00:28:44,080 --> 00:28:46,760
- Como?
- Caramba, n�o gostas de surpresas?
267
00:28:46,840 --> 00:28:50,320
N�o, n�o gosto, especialmente
com a minha filha envolvida.
268
00:29:00,520 --> 00:29:01,800
Vejo que est�s a sufocar.
269
00:29:05,520 --> 00:29:09,240
Vejo que procuras uma
forma de recuperar o f�lego.
270
00:29:11,760 --> 00:29:14,160
De voltar a sentir-te livre.
271
00:29:17,320 --> 00:29:21,040
A �nica coisa que queres
� livrar-te da tua m�e.
272
00:29:24,480 --> 00:29:26,680
� disso que se trata.
273
00:29:27,920 --> 00:29:29,600
E eu quero a mesma coisa.
274
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
Tamb�m quero
livrar-me da tua m�e.
275
00:29:35,880 --> 00:29:37,960
Quero voltar a
sentir-me livre.
276
00:29:39,360 --> 00:29:41,360
Mas quero que ela veja.
277
00:29:53,680 --> 00:29:55,160
Mas...
278
00:29:56,920 --> 00:29:57,840
Como?
279
00:29:59,320 --> 00:30:00,960
Tenho uma pessoa.
280
00:30:04,000 --> 00:30:05,200
Trabalha no porto.
281
00:30:07,200 --> 00:30:08,440
Ele mexe uns cordelinhos...
282
00:30:14,440 --> 00:30:19,040
e um contentor vai para um lado
e outro contentor vai para outro.
283
00:30:19,120 --> 00:30:22,480
E enquanto os lacaios da
Sylvia seguem um contentor,
284
00:30:22,560 --> 00:30:25,000
n�s ficaremos
de olho no outro.
285
00:30:28,200 --> 00:30:30,080
O outro contentor chega.
286
00:30:41,000 --> 00:30:43,760
Mas, para surpresa geral,
n�o cont�m madeira...
287
00:30:47,800 --> 00:30:49,920
e sim caixas
vindas da China.
288
00:30:53,080 --> 00:30:59,000
E quando eu ligo a avisar
que h� gente a roubar,
289
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
a festa fica completa.
290
00:31:03,520 --> 00:31:04,880
Vamos!
291
00:31:06,400 --> 00:31:10,560
N�o se mexam.
292
00:31:10,640 --> 00:31:13,320
- Para o ch�o.
- Vamos, para o ch�o!
293
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
M�os no ch�o, j�.
294
00:31:17,320 --> 00:31:20,840
Primeiro, os homens da Sylvia
ter�o de ser detidos
295
00:31:20,920 --> 00:31:22,560
e a �rea ter� de ficar livre.
296
00:31:22,640 --> 00:31:27,800
Depois, teremos muito tempo para
ficar de olho no contentor certo.
297
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
Primeiro, a merda das caixas,
e depois a b�fia.
298
00:32:26,280 --> 00:32:27,520
N�o foi coincid�ncia.
299
00:32:31,640 --> 00:32:34,240
A minha intui��o dizia-me
que a coca ainda l� estava.
300
00:32:35,480 --> 00:32:39,040
Dei a volta e vi um
cami�o a carregar.
301
00:32:48,200 --> 00:32:49,920
Comecei a segui-lo.
302
00:33:31,000 --> 00:33:34,200
E era o cabr�o do Ralph.
303
00:33:37,880 --> 00:33:39,920
Como eram muitos,
tive de chamar ajuda.
304
00:33:43,720 --> 00:33:45,000
Continuem.
305
00:33:52,600 --> 00:33:55,440
Tive de me esconder
como uma puta.
306
00:33:59,200 --> 00:34:01,440
Quando voltei, o filho da
puta tinha desaparecido.
307
00:34:24,239 --> 00:34:25,360
N�o est� aqui ningu�m.
308
00:34:37,000 --> 00:34:38,159
Foda-se.
309
00:34:47,080 --> 00:34:49,040
Para o carro!
310
00:34:53,199 --> 00:34:54,520
Vai!
311
00:34:55,159 --> 00:34:58,560
Vai!
312
00:35:03,040 --> 00:35:05,080
- Foda-se!
- Vem connosco!
313
00:35:06,400 --> 00:35:07,320
D�-me cobertura!
314
00:36:00,320 --> 00:36:02,800
Ol�, fala a Lulu. Ligue-me...
315
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
- Ol�.
- Ol�.
316
00:36:18,880 --> 00:36:21,280
- Como correu?
- Desculpa, estou concentrada.
317
00:36:23,040 --> 00:36:27,440
Conheci gente inspiradora
e quero isso no meu trabalho.
318
00:36:27,520 --> 00:36:29,200
Preciso de trabalhar nisto.
319
00:36:30,440 --> 00:36:31,480
Est� bem. Na boa.
320
00:36:35,760 --> 00:36:37,200
Este � muito intenso.
321
00:36:45,920 --> 00:36:46,840
N�o gostas?
322
00:36:49,080 --> 00:36:50,520
N�o gostas?
323
00:36:52,200 --> 00:36:53,080
Est� bom.
324
00:36:54,480 --> 00:36:55,760
"Bom."
325
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Est� bem.
326
00:36:59,720 --> 00:37:02,280
Achas que o meu
trabalho � "bom".
327
00:37:02,360 --> 00:37:07,160
� incr�vel e impressionante,
mas tamb�m diz isso.
328
00:37:07,760 --> 00:37:10,360
"Vejam como sou incr�vel."
329
00:37:11,760 --> 00:37:14,640
Gosto do teu trabalho
porque n�o faz isso.
330
00:37:15,920 --> 00:37:18,600
Deveria conter-me?
331
00:37:18,680 --> 00:37:20,080
- N�o � nada disso.
- N�o?
332
00:37:20,960 --> 00:37:23,240
Fa�o algo diferente
e deitam-me abaixo.
333
00:37:23,800 --> 00:37:26,440
� excessivo e falso, e se
fosses franca, verias isso.
334
00:37:27,440 --> 00:37:29,760
Est� bem. Porque o
teu gosto � irrepreens�vel.
335
00:37:29,840 --> 00:37:35,600
Com as tuas festas de DJ em
pardieiros, com m�sica ranhosa.
336
00:37:35,680 --> 00:37:37,960
Sim, n�o sei o que � arte
337
00:37:38,040 --> 00:37:41,680
nem o que � sensual ou n�o,
e estou-me nas tintas.
338
00:37:41,760 --> 00:37:43,280
Mas sei o que n�o � real.
339
00:37:48,560 --> 00:37:51,240
� um maldito desenho.
Claro que n�o � real.
340
00:38:44,320 --> 00:38:48,160
Ligou para a Xandra Keizer.
Deixe mensagem ap�s o sinal.
341
00:38:49,760 --> 00:38:51,480
Ol�, Sra. Keizer.
342
00:38:52,440 --> 00:38:57,160
Fala Bibi Stanberg.
A Anne deu-me o seu contacto.
343
00:38:57,240 --> 00:38:59,320
Deixe mensagem ap�s o sinal.
344
00:39:01,640 --> 00:39:04,520
Xan, espero que estejas bem.
345
00:39:04,600 --> 00:39:05,880
Eu...
346
00:39:07,440 --> 00:39:10,800
N�o precisas de te preocupar.
N�o far�o a rusga � tua empresa.
347
00:39:11,640 --> 00:39:13,520
Por enquanto, est�s a salvo.
348
00:39:19,160 --> 00:39:20,680
Tenho saudades tuas.
349
00:39:34,840 --> 00:39:36,160
E agora?
350
00:39:37,000 --> 00:39:38,800
Batemos � porta.
351
00:39:41,040 --> 00:39:42,320
N�o.
352
00:40:01,880 --> 00:40:04,280
- Ralph, porqu�?
- Porqu�?
353
00:40:04,360 --> 00:40:07,640
Porqu�? � uma pergunta
muito estranha, Willem.
354
00:40:09,000 --> 00:40:13,360
Syl, tenho a tua coca
e tenho a tua filha.
355
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
Agora, a Xandra
trabalha para mim.
356
00:40:18,200 --> 00:40:21,720
Quero a tua neta e acabou-se.
357
00:40:21,800 --> 00:40:24,080
Quem julgas que �s?
358
00:40:24,160 --> 00:40:26,880
Isto tudo por causa
de uma adolescente mimada?
359
00:40:26,960 --> 00:40:29,160
N�o, por uma
quest�o de respeito.
360
00:40:29,680 --> 00:40:33,520
J� mo deviam h� muito,
e agora estou a reclam�-lo.
361
00:40:36,280 --> 00:40:40,120
Sei o que est�s a pensar.
Que a podes recuperar.
362
00:40:40,720 --> 00:40:44,320
Mas j� n�o tens
homens. E eu tenho.
363
00:40:46,320 --> 00:40:48,800
Eles podem ajudar no
pr�ximo carregamento.
364
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
- Como ajudaram agora?
- E segundo...
365
00:40:52,760 --> 00:40:57,040
A Xandra lava dinheiro para mim,
mas pode faz�-lo tamb�m para ti.
366
00:40:58,920 --> 00:41:02,440
V� isto como uma
nova amizade, por isso...
367
00:41:03,080 --> 00:41:05,280
Se ficares quietinha,
368
00:41:05,360 --> 00:41:08,680
alguma da tua
coca voltar� para ti.
369
00:41:10,400 --> 00:41:11,840
Vou buscar a mi�da.
370
00:41:22,680 --> 00:41:23,520
A tua m�e est� aqui.
371
00:41:25,760 --> 00:41:26,600
Veio buscar-te.
372
00:41:28,720 --> 00:41:29,880
Vamos.
373
00:41:41,400 --> 00:41:45,120
Querida, devias ter-me dito
que querias vir c�.
374
00:41:47,040 --> 00:41:49,080
Quero a minha filha, j�.
375
00:41:49,760 --> 00:41:53,440
Claro. Ela s� me veio visitar
e est� em muito boas m�os.
376
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
De volta para a mam�.
377
00:41:57,360 --> 00:41:58,720
Deixaste-a sozinha com ele?
378
00:41:59,280 --> 00:42:04,160
Sim. O Willem acha que passo
demasiado tempo com a fam�lia.
379
00:42:05,120 --> 00:42:06,560
Xandra, que porra � esta?
380
00:42:06,640 --> 00:42:09,840
- S� vim visitar a minha av�.
- Trata-la por "av�"?
381
00:42:09,920 --> 00:42:12,800
- Sou av� dela.
- Para com isso!
382
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
Vamos embora.
383
00:42:15,920 --> 00:42:17,080
Adeus, querida.
384
00:42:28,520 --> 00:42:32,960
Syl, se optares pela guerra...
385
00:42:34,480 --> 00:42:36,040
estou pronto.
386
00:42:36,800 --> 00:42:38,040
�s t�o giro.
387
00:42:39,040 --> 00:42:41,440
O c�ozinho aprendeu a ladrar.
388
00:42:42,560 --> 00:42:46,400
Avozinha, se voltares
a chamar-me c�ozinho,
389
00:42:47,240 --> 00:42:50,880
ou seja o que for, mando
matar-te em plena luz do dia.
390
00:42:52,680 --> 00:42:54,200
Ouviste bem?
391
00:43:04,080 --> 00:43:05,360
� nossa colabora��o.
392
00:43:07,160 --> 00:43:08,400
Willem.
393
00:43:23,080 --> 00:43:26,720
- Aquele Ralph � um homem morto!
- Calma.
394
00:43:27,880 --> 00:43:32,400
Esse teu maldito orgulho.
J� tens a Xandra, n�o tens?
395
00:43:32,480 --> 00:43:34,320
Era o que querias.
396
00:43:35,360 --> 00:43:39,560
- Eu recupero a tua coca.
- Ele pode engasgar-se com ela!
397
00:43:44,320 --> 00:43:49,400
Quem eram aqueles tipos?
E porque tinham armas?
398
00:43:49,480 --> 00:43:52,120
Eu precisava deles
para te tirar de l�.
399
00:43:52,200 --> 00:43:55,240
- Mas eu fui voluntariamente.
- Sim.
400
00:43:55,320 --> 00:43:59,600
Podia ter vindo de comboio
ou pedido ao Rachid.
401
00:43:59,680 --> 00:44:00,720
Claro, Lu.
402
00:44:05,800 --> 00:44:10,000
- Ela � gentil e compreende-me.
- Ela � uma lun�tica s�dica.
403
00:44:10,080 --> 00:44:13,000
- E uma impostora.
- Disseste que ela estava morta.
404
00:44:13,080 --> 00:44:16,280
Que raio de lun�tica
diz que a m�e est� morta?
405
00:44:16,360 --> 00:44:20,240
Lu, eu vou explicar-te tudo.
406
00:44:20,320 --> 00:44:23,520
- Prometo, mas tenho de ir...
- Agora tens de ir embora?
407
00:44:23,600 --> 00:44:27,360
Vais buscar-me e agora
vais-te embora outra vez?
408
00:44:27,440 --> 00:44:29,160
N�o tenho escolha.
Tenho de ir � Cro�cia.
409
00:44:30,760 --> 00:44:34,000
- Cro�cia? Por causa do trabalho?
- � uma conven��o.
410
00:44:40,160 --> 00:44:44,280
Est� bem, n�o importa.
Amanh� volto para Antu�rpia.
411
00:44:48,440 --> 00:44:49,680
Porque n�o a levas contigo?
412
00:44:51,760 --> 00:44:52,720
O qu�?
413
00:45:04,000 --> 00:45:05,120
Queres saber a verdade?
414
00:45:06,600 --> 00:45:07,440
Lu?
415
00:45:10,000 --> 00:45:10,880
Est� bem.
416
00:45:12,520 --> 00:45:16,760
Vens comigo e eu conto-te.
417
00:45:23,680 --> 00:45:25,160
Por onde vou come�ar?
418
00:46:52,960 --> 00:46:54,960
Legendas: Hern�ni Azenha
30718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
