Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,833 --> 00:00:11,576
[ Dog barking, siren wailing
in distance ]
2
00:00:11,620 --> 00:00:14,797
[ Mid-tempo music plays ]
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,103
♪
4
00:00:16,146 --> 00:00:18,409
Narrator:
No more gun on this guy.
5
00:00:18,453 --> 00:00:21,064
He's flyin' high now.
6
00:00:21,108 --> 00:00:25,547
Going over the homes here,
where coming up the chimneys
7
00:00:25,590 --> 00:00:28,550
are the wishes
for a safer place,
8
00:00:28,593 --> 00:00:32,162
a brighter day,
and a brand-new mayor.
9
00:00:32,206 --> 00:00:34,556
And where are you headed,
fella?
10
00:00:34,599 --> 00:00:39,561
Floating by our heroes, heading
into the Pecker residence,
11
00:00:39,604 --> 00:00:41,780
where the congressman's
catching shit
12
00:00:41,824 --> 00:00:44,261
for taking pictures
of his dick.
13
00:00:44,305 --> 00:00:47,699
This city needs a dedicated
director of social services.
14
00:00:47,743 --> 00:00:50,180
Desperately needs.Totally, hon.
15
00:00:50,224 --> 00:00:53,749
So I'm trying to do my serious
job with your stupid name.
16
00:00:53,792 --> 00:00:56,534
People with needs in this city
rely on me,
17
00:00:56,578 --> 00:00:57,970
and I might lose
my job now
18
00:00:58,014 --> 00:01:00,886
because of your childish
impulsiveness, Chris.
19
00:01:00,930 --> 00:01:02,453
You don't like
my last name?
20
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
'Cause you said
when we first met
21
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
you thought
it was strong.
22
00:01:06,153 --> 00:01:07,980
[ Bell chimes ]Yeah, right.
23
00:01:08,024 --> 00:01:10,200
It was an artistic nude.
24
00:01:10,244 --> 00:01:11,941
Hello, Mrs. Pecker.Hello, Mrs. Pecker.
25
00:01:11,984 --> 00:01:15,597
Carpenter K. Smith was gonna
was gonna make this city
26
00:01:15,640 --> 00:01:18,426
a gentler place.
27
00:01:18,469 --> 00:01:23,126
But Smith's been missing
nine hours now.
28
00:01:23,648 --> 00:01:26,651
Detective Johnson.Detective Mills.
29
00:01:26,695 --> 00:01:27,739
Sissy Smith.
30
00:01:27,783 --> 00:01:29,263
We're here
about your father.
31
00:01:29,306 --> 00:01:31,134
Went out
for a pack of cigarettes?
32
00:01:31,178 --> 00:01:33,832
It's going on nine hours now.
Nothing? No word?
33
00:01:33,876 --> 00:01:34,920
Nothing.
34
00:01:34,964 --> 00:01:36,096
Where's your brother?
35
00:01:36,139 --> 00:01:37,314
We were expecting him.
36
00:01:37,358 --> 00:01:39,142
He was here with your father
earlier.
37
00:01:39,186 --> 00:01:41,013
We both were.
38
00:01:41,057 --> 00:01:43,015
So where's your brother
now?
39
00:01:43,059 --> 00:01:45,279
Studio 254.
40
00:01:45,322 --> 00:01:47,759
Disco on 254th.
41
00:01:47,803 --> 00:01:49,413
Thedisco.
42
00:01:49,457 --> 00:01:51,937
He knew we were coming, and he
knows your father's missing,
43
00:01:51,981 --> 00:01:53,287
and he's at a disco?
44
00:01:54,201 --> 00:01:56,290
He's "Disco" Donovan Smith.
45
00:01:56,333 --> 00:01:58,596
He's the King of the Night.
46
00:01:58,640 --> 00:02:05,342
♪
47
00:02:05,386 --> 00:02:09,651
[ Indistinct conversations,
siren wailing in distance ]
48
00:02:11,305 --> 00:02:13,437
[ Down-tempo music plays ]
49
00:02:13,481 --> 00:02:22,664
♪
50
00:02:22,707 --> 00:02:24,796
[ Sobs, sighs ]
51
00:02:24,840 --> 00:02:33,283
♪
52
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
[ Blows nose ]
53
00:02:35,503 --> 00:02:44,207
♪
54
00:02:44,251 --> 00:02:46,296
[ Dramatic music plays ]
55
00:02:46,340 --> 00:02:55,000
♪
56
00:02:55,044 --> 00:02:56,828
[ Screams ]
57
00:02:56,872 --> 00:03:01,877
♪
58
00:03:01,920 --> 00:03:06,838
♪
59
00:03:06,882 --> 00:03:09,493
[ Footsteps thudding ]
60
00:03:09,537 --> 00:03:11,713
♪
61
00:03:11,756 --> 00:03:14,324
Whoa.
Oh-kay.
62
00:03:14,368 --> 00:03:16,848
Mills: What is going --
What is the situation here?
63
00:03:16,892 --> 00:03:20,069
Well, it's against the law
to not have pants, right?
64
00:03:20,112 --> 00:03:21,201
Johnson:
That's right.
65
00:03:21,244 --> 00:03:23,072
I needed money, man,
for pants
66
00:03:23,115 --> 00:03:26,597
so I could stop committing
the crime of not having pants.
67
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Mills:
And what happened to your pants?
68
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
Time was up on 'em.
69
00:03:30,297 --> 00:03:31,341
On what?
70
00:03:31,385 --> 00:03:33,343
On my rented pants.
71
00:03:33,387 --> 00:03:36,216
How's your head?I'm cool, cop.
72
00:03:36,259 --> 00:03:37,347
Where are you from?
73
00:03:37,391 --> 00:03:39,044
Mississippi.
74
00:03:39,088 --> 00:03:40,220
Spell it.
75
00:03:40,263 --> 00:03:47,052
M-I-S-P-S-M-M-M-M...
76
00:03:47,096 --> 00:03:49,098
[ Breathing heavily ]Are you done?
77
00:03:49,141 --> 00:03:50,708
Sure.
78
00:03:50,752 --> 00:03:51,927
You spelled --
79
00:03:51,970 --> 00:03:53,755
You just pretty much said
a bunch of M's.
80
00:03:53,798 --> 00:03:55,365
It's like you ate something
delicious, man,
81
00:03:55,409 --> 00:03:56,932
and then you said, "Mmm,"
and then we said,
82
00:03:56,975 --> 00:03:58,760
"Can you spell that?"
and then you spelled "that"
83
00:03:58,803 --> 00:04:00,805
but you didn't spell
"Mississippi."
84
00:04:00,849 --> 00:04:02,242
I'm okay.
85
00:04:02,285 --> 00:04:04,722
Just never really went
to school.
86
00:04:04,766 --> 00:04:06,376
Never knew Dad.
87
00:04:06,420 --> 00:04:08,073
Grandmom raised me.
88
00:04:08,117 --> 00:04:11,555
Taught me letters
by scratching them onto my back.
89
00:04:11,599 --> 00:04:14,819
But she died
before we got to...
90
00:04:14,863 --> 00:04:18,388
I only know 17 letters
out of 108.
91
00:04:18,432 --> 00:04:19,781
There's 26.
92
00:04:19,824 --> 00:04:21,565
You got priors?
93
00:04:21,609 --> 00:04:22,827
Some.
94
00:04:22,871 --> 00:04:25,265
For lettin' men
forget themselves in my arms
95
00:04:25,308 --> 00:04:27,963
for a while --
and sometimes women,
96
00:04:28,006 --> 00:04:32,097
but not often
and not for a long time.
97
00:04:32,141 --> 00:04:34,665
Also not men
for a long time.
98
00:04:34,709 --> 00:04:38,408
Johnson:
You ever assault anyone before?
99
00:04:38,452 --> 00:04:39,627
[ Light switch clicks ]
100
00:04:39,670 --> 00:04:43,021
I'm not a hard person.
It's just...
101
00:04:43,065 --> 00:04:44,806
Just what?
102
00:04:44,849 --> 00:04:50,159
It's just gettin' hard out here
in Ultra City.
103
00:04:51,726 --> 00:04:53,815
All right.
Get out of here.
104
00:04:53,858 --> 00:04:55,512
Hang on.[ Zipper opens ]
105
00:04:55,556 --> 00:04:57,122
What are you doing?
106
00:04:57,166 --> 00:05:00,300
That's just gonna make
another naked guy.
107
00:05:03,346 --> 00:05:05,609
Why are you wearing
two pairs of pants?
108
00:05:05,653 --> 00:05:08,003
In case of a situation
like this.
109
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
You were prepared for this?
110
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Yeah.
111
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
You, like,
imagined this happening,
112
00:05:12,355 --> 00:05:14,444
and then you prepared for it
by wearing two pants?
113
00:05:14,488 --> 00:05:18,666
Yeah.
Let's get to Studio 254.
114
00:05:18,709 --> 00:05:20,668
What else are you
prepared for?
115
00:05:20,711 --> 00:05:22,017
What?
116
00:05:22,060 --> 00:05:24,193
You're prepared to deal with
a nude purse snatcher.
117
00:05:24,236 --> 00:05:26,326
What else are you prepared for,
Little Field?
118
00:05:26,369 --> 00:05:28,458
Are you prepared
for other weird scenarios?
119
00:05:28,502 --> 00:05:30,025
I'm prepared
for all scenarios --
120
00:05:30,068 --> 00:05:31,722
weird and normal
and all of them.
121
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
♪ Action
122
00:05:33,071 --> 00:05:38,642
♪ Star system
filled with wishes ♪
123
00:05:38,686 --> 00:05:44,039
♪ Crashin' ocean of messages
124
00:05:44,082 --> 00:05:45,519
♪
125
00:05:45,562 --> 00:05:50,045
♪ Static attraction
126
00:05:50,088 --> 00:05:52,656
♪
127
00:05:52,700 --> 00:05:55,529
♪ The universal wishing well
128
00:05:55,572 --> 00:06:04,059
♪ Of all you wish
to see and feel ♪
129
00:06:06,366 --> 00:06:08,542
[ Indistinct conversations,
footsteps thudding ]
130
00:06:08,585 --> 00:06:10,587
Respect.
Yeah, yeah.
131
00:06:10,631 --> 00:06:12,023
[ Mid-tempo music playing ]
132
00:06:12,067 --> 00:06:15,070
[ Music continues in distance ]
133
00:06:15,113 --> 00:06:17,420
Respect.
Yeah, yeah.
134
00:06:17,464 --> 00:06:24,209
♪
135
00:06:24,253 --> 00:06:26,386
[ Footsteps thudding ]
136
00:06:26,429 --> 00:06:28,213
Man, get the [bleep]
out of here.
137
00:06:28,257 --> 00:06:30,564
You got about as much edge
as a basketball.
138
00:06:30,607 --> 00:06:33,088
Lady, you look like you should
be hosting a cooking show
139
00:06:33,131 --> 00:06:34,959
for giants.
[ Chuckles ]
140
00:06:35,003 --> 00:06:36,047
Not tonight.
141
00:06:36,091 --> 00:06:38,267
I need to see
Rodrigo Smalls.
142
00:06:38,310 --> 00:06:40,269
It's about a Little Grace.[ Static hisses ]
143
00:06:40,312 --> 00:06:43,446
Big Mama about Little Grace
for Rodrigo Smalls.
144
00:06:43,490 --> 00:06:45,579
[ Suspenseful music plays ]
145
00:06:45,622 --> 00:06:47,929
♪
146
00:06:47,972 --> 00:06:50,105
Man: Let her in.[ Static hisses ]
147
00:06:50,148 --> 00:06:56,546
♪
148
00:06:56,590 --> 00:07:00,898
[ Sighs ] So, has the, uh,
evening gone the way we hoped?
149
00:07:00,942 --> 00:07:03,771
Exactly the way we hoped.
150
00:07:05,120 --> 00:07:07,644
You see this "King of the Night"
somewhere?
151
00:07:07,688 --> 00:07:08,993
[ Crowd cheering ]
152
00:07:09,037 --> 00:07:11,256
Oh. Nice.
153
00:07:11,300 --> 00:07:12,736
That's got to be him.
154
00:07:12,780 --> 00:07:16,784
[ Crowd cheering,
clapping rhythmically ]
155
00:07:19,047 --> 00:07:20,788
Donovan:
One. Two.
156
00:07:20,831 --> 00:07:23,268
One, two, three, cuatro.
157
00:07:23,312 --> 00:07:27,577
[ Mid-tempo disco plays ]
158
00:07:27,621 --> 00:07:36,456
♪
159
00:07:36,499 --> 00:07:45,290
♪
160
00:07:45,334 --> 00:07:54,125
♪
161
00:07:54,169 --> 00:08:02,960
♪
162
00:08:03,004 --> 00:08:11,795
♪
163
00:08:11,839 --> 00:08:20,674
♪
164
00:08:20,717 --> 00:08:29,421
♪
165
00:08:29,465 --> 00:08:32,337
[ Crowd cheering, applauding ]
166
00:08:32,381 --> 00:08:34,165
Donovan Smith.
167
00:08:34,209 --> 00:08:36,298
That's right.
The King of the Night.
168
00:08:36,341 --> 00:08:39,519
We need to ask you some
questions about your father.
169
00:08:39,562 --> 00:08:40,955
I'm dancing.
170
00:08:40,998 --> 00:08:42,391
Well, stop dancing.
171
00:08:42,434 --> 00:08:44,219
Doesn't work like that,
darling.
172
00:08:44,262 --> 00:08:46,874
I'm the King of the Night.
173
00:08:46,917 --> 00:08:50,355
I dance until the music stops,
okay?
174
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
Or...
Or what?
175
00:08:52,053 --> 00:08:54,882
Or dance me down, cop.
176
00:08:54,925 --> 00:08:56,231
What does that mean?
177
00:08:56,274 --> 00:08:58,668
Dance in the area
where I'm dancing
178
00:08:58,712 --> 00:09:00,061
and dance better than me.
179
00:09:00,104 --> 00:09:01,932
And then I'll be, like,
a little embarrassed
180
00:09:01,976 --> 00:09:03,847
or, like, unsure of myself.
181
00:09:03,891 --> 00:09:05,153
And then I'll go sit down
182
00:09:05,196 --> 00:09:07,677
and pretend like
I wanted to stop anyway.
183
00:09:07,721 --> 00:09:09,549
You know, dance me down.
184
00:09:09,592 --> 00:09:11,551
[ Music continues ]You're gonna try?
185
00:09:11,594 --> 00:09:13,248
Yeah.
I was prepared for this.
186
00:09:13,291 --> 00:09:14,292
For what?
187
00:09:14,336 --> 00:09:15,598
To dance a guy down
188
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
so you ask him questions
about his missing father?
189
00:09:17,644 --> 00:09:19,907
Yeah. I started dancing lessons
when I was 7
190
00:09:19,950 --> 00:09:21,604
in case this happened.
191
00:09:21,648 --> 00:09:24,389
Man.
You're an intense cop.
192
00:09:24,433 --> 00:09:26,870
[ Crowd cheering, applauding ]
193
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
What do you think
you're doing?
194
00:09:28,829 --> 00:09:30,395
Dancing you down.
195
00:09:30,439 --> 00:09:31,614
Crowd: Whoa!
196
00:09:31,658 --> 00:09:33,224
Yeah?
That's not cool.
197
00:09:33,268 --> 00:09:35,226
[ Crowd cheering, applauding ]
198
00:09:35,270 --> 00:09:37,577
♪
199
00:09:37,620 --> 00:09:39,579
Look, get away from me.
200
00:09:39,622 --> 00:09:43,104
♪
201
00:09:43,147 --> 00:09:46,760
[ Yawns ]
I'm tired now, everyone.
202
00:09:46,803 --> 00:09:49,632
[ Crowd shouting, applauding,
footsteps thudding ]
203
00:09:49,676 --> 00:09:52,156
[ Applause stops ]
204
00:09:52,853 --> 00:09:55,246
She didn't take
your money.
205
00:09:55,290 --> 00:09:57,118
Well,
I gave her something,
206
00:09:57,161 --> 00:09:59,773
and she was supposed to
come back with something else.
207
00:09:59,816 --> 00:10:01,296
And she hasn't.
208
00:10:01,339 --> 00:10:03,254
Those men knocked her down
a fire escape
209
00:10:03,298 --> 00:10:04,604
and took it from her.
210
00:10:04,647 --> 00:10:06,649
Well, I've known those guys
a very long time, Mom.
211
00:10:06,693 --> 00:10:08,912
Very long.
And never a problem.
212
00:10:08,956 --> 00:10:12,002
Never a promise unkept.
Never a troubled moment, Mom.
213
00:10:12,046 --> 00:10:13,438
Men of their word.
214
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
I don't know Little Grace
all that well.
215
00:10:15,702 --> 00:10:19,749
She has some time to wise up
and return it, though.
216
00:10:19,793 --> 00:10:22,360
Not long,
but she has some time.
217
00:10:22,404 --> 00:10:25,320
She doesn't have it.[ Suspenseful music plays ]
218
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
Bye, Mom.
219
00:10:27,714 --> 00:10:29,759
[ Down-tempo music plays ]
220
00:10:29,803 --> 00:10:38,028
♪
221
00:10:38,072 --> 00:10:40,117
[ Footsteps thudding ]
222
00:10:40,161 --> 00:10:43,120
♪
223
00:10:43,164 --> 00:10:46,036
Well, I don't know where he is,
so...
224
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
You were there
when your father left,
225
00:10:48,343 --> 00:10:49,997
left his apartment.
226
00:10:50,040 --> 00:10:51,955
Last he was seen,
227
00:10:51,999 --> 00:10:54,001
said he was going out
for a pack of cigarettes.
228
00:10:54,044 --> 00:10:55,306
Donovan:
That's right.
229
00:10:55,350 --> 00:10:57,178
Anything else?
230
00:10:57,221 --> 00:10:59,876
Nothing else, cop.
231
00:10:59,920 --> 00:11:01,661
You don't seem
all that concerned, kid.
232
00:11:01,704 --> 00:11:03,401
A good man's missing.Huh. Yeah, right.
233
00:11:03,445 --> 00:11:04,794
You have something
to add?
234
00:11:04,838 --> 00:11:06,578
I told you.
I got nothing.
235
00:11:06,622 --> 00:11:08,972
He said he was going out
for a pack of cigarettes,
236
00:11:09,016 --> 00:11:10,670
and he never came back.
237
00:11:11,888 --> 00:11:15,849
Oh, but you did forget
to ask me one thing...cops.
238
00:11:15,892 --> 00:11:20,070
You forgot to ask me
if he smokes.
239
00:11:20,114 --> 00:11:21,724
'Cause he doesn't.
240
00:11:21,768 --> 00:11:23,683
[ Footsteps departing ]
241
00:11:23,726 --> 00:11:26,555
[ Door opens, closes ]
242
00:11:29,253 --> 00:11:32,343
Huge story breaking tonight.
Trish McSapphire!
243
00:11:32,387 --> 00:11:34,737
Man: The Academy Award-winning
actress?
244
00:11:34,781 --> 00:11:37,087
You got it!
I'm gonna celebrate.
245
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
I'm gonna buy some bubble gum
in Central Park, man.
246
00:11:40,482 --> 00:11:42,397
[ Air hissing, bubble pops ]
247
00:11:42,440 --> 00:11:44,747
[ Motor whirring ]
248
00:11:44,791 --> 00:11:47,010
[ Mid-tempo music plays ]
249
00:11:47,054 --> 00:11:50,187
♪
250
00:11:50,231 --> 00:11:53,756
Johnson: Guy's alone and buys
a pack of cigarettes.
251
00:11:53,800 --> 00:11:56,019
Mills:
But doesn't smoke.
252
00:11:56,063 --> 00:11:58,892
♪
253
00:11:58,935 --> 00:12:00,850
Is that his limo waiting?
254
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
The driver said
he had the night off.
255
00:12:02,983 --> 00:12:05,028
So who's driving?
256
00:12:05,072 --> 00:12:12,732
♪
257
00:12:12,775 --> 00:12:14,908
[ Door opens, closes ]
258
00:12:14,951 --> 00:12:17,214
[ Down-tempo music plays ]
259
00:12:17,258 --> 00:12:20,130
Hey, Street Hustler Boy.
Need your flop?
260
00:12:20,174 --> 00:12:22,132
Uh, yeah.
261
00:12:22,829 --> 00:12:24,744
I guess I only have
four bucks.
262
00:12:24,787 --> 00:12:27,790
I sold
some other guy's pants,
263
00:12:27,834 --> 00:12:30,750
but I only got four bucks
for 'em.
264
00:12:30,793 --> 00:12:33,274
I'm seven shy tonight.
265
00:12:33,317 --> 00:12:35,232
♪
266
00:12:35,276 --> 00:12:36,930
Shh.
267
00:12:36,973 --> 00:12:38,975
♪
268
00:12:39,019 --> 00:12:41,761
Thank you, Sister.
269
00:12:41,804 --> 00:12:43,414
Did you see
that Congress douche
270
00:12:43,458 --> 00:12:45,416
took another picture
of his dick?
271
00:12:45,460 --> 00:12:48,637
[ Sighs ]
No, I didn't see that.
272
00:12:48,680 --> 00:12:52,293
Every marriage has its storms
to weather,
273
00:12:52,336 --> 00:12:55,426
so we'll weather this storm --
together.
274
00:12:55,470 --> 00:12:56,819
Thank you, Donella.
275
00:12:56,863 --> 00:13:00,431
Uh, America has always had
a place in its heart
276
00:13:00,475 --> 00:13:01,650
for second chances.
277
00:13:01,693 --> 00:13:03,086
It's what makes
this country --
278
00:13:03,130 --> 00:13:04,914
I was just kidding.[ Feedback squeals ]
279
00:13:04,958 --> 00:13:07,003
[ Camera shutters clicking ]Sorry. Yeah.
I was just kidding.
280
00:13:07,047 --> 00:13:08,265
I-I amleaving him.
281
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
[ Crowd murmuring ]
282
00:13:10,354 --> 00:13:11,312
Uh...
283
00:13:11,355 --> 00:13:13,793
[ Down-tempo music plays ]
284
00:13:13,836 --> 00:13:15,620
Nice one.
285
00:13:15,664 --> 00:13:17,492
[ Zipper closes ]
286
00:13:17,535 --> 00:13:21,017
♪
287
00:13:21,061 --> 00:13:23,150
[ Gasps ]
288
00:13:23,890 --> 00:13:27,458
Homey found a snack.
289
00:13:27,502 --> 00:13:29,460
♪
290
00:13:29,504 --> 00:13:31,985
[ Siren wailing ]
291
00:13:32,028 --> 00:13:34,335
[ Motor whirring ]
292
00:13:34,378 --> 00:13:35,858
[ Mid-tempo music plays ]
293
00:13:35,902 --> 00:13:37,686
Suicide, maybe.
294
00:13:37,729 --> 00:13:38,861
There's no gun.
295
00:13:38,905 --> 00:13:40,689
You need a gun
to make a bullet hole.
296
00:13:40,732 --> 00:13:42,865
And there's nothing
around here.
297
00:13:42,909 --> 00:13:45,825
Homicide, Mills.
298
00:13:46,260 --> 00:13:49,698
Johnson:
"For a gentler Ultra City"?
299
00:13:49,741 --> 00:13:52,962
Yeah.
Well, not gonna happen now.
300
00:13:53,006 --> 00:13:55,486
I want to track Smith's
limousine or closed circuit.
301
00:13:55,530 --> 00:13:56,879
Maybe I can pick up
a trail
302
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
from when he left the bodega
with the cigarettes.
303
00:13:58,576 --> 00:14:00,970
Maybe I can pick him up
here and there in the city,
304
00:14:01,014 --> 00:14:02,842
learn what some of his night
was like.
305
00:14:02,885 --> 00:14:07,020
I got to make breakfast for
Trevor and my lady Space Bitch.
306
00:14:07,063 --> 00:14:10,153
I'll see you in a few hours.
I'll get into it with you.
307
00:14:10,197 --> 00:14:13,200
[ Mid-tempo music plays ]
308
00:14:13,243 --> 00:14:21,861
♪
309
00:14:21,904 --> 00:14:30,347
♪
310
00:14:30,391 --> 00:14:38,921
♪
311
00:14:38,965 --> 00:14:47,408
♪
312
00:14:47,451 --> 00:14:49,758
[ Suspenseful music plays ]
313
00:14:54,632 --> 00:14:57,722
[ Vehicles passing in distance ]
314
00:14:57,766 --> 00:14:59,899
[ Light switch clicks ]
315
00:15:02,989 --> 00:15:06,079
[ Siren wailing in distance ]
316
00:15:14,609 --> 00:15:18,787
Morning.
Anything on closed circuit?
317
00:15:18,830 --> 00:15:20,441
Lots.
318
00:15:20,484 --> 00:15:22,922
Got eight people here
of interest.
319
00:15:22,965 --> 00:15:27,100
Eight people of interest here?
Already?
320
00:15:29,450 --> 00:15:31,626
Man, Mills.
321
00:15:33,845 --> 00:15:35,412
I thought you said
there were eight.
322
00:15:35,456 --> 00:15:37,806
Mills:
Yeah, Johnson, I did.
323
00:15:37,849 --> 00:15:40,635
I count seven.
324
00:15:40,678 --> 00:15:44,117
Gail, you're a material witness
and possible suspect
325
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
in the murder
of Carpenter K. Smith.
326
00:15:45,901 --> 00:15:48,773
There's closed-circuit footage
of you in his limo,
327
00:15:48,817 --> 00:15:51,951
a conversation on Lex
before I arrived
328
00:15:51,994 --> 00:15:53,996
in the hours
before his death.
329
00:15:54,040 --> 00:15:57,478
I'm sorry.
Join the others.
330
00:15:57,521 --> 00:16:01,003
[ Down-tempo music plays ]
331
00:16:01,047 --> 00:16:03,353
State your names,
please.
332
00:16:03,397 --> 00:16:05,790
Street Hustler Boy.
333
00:16:05,834 --> 00:16:07,662
I mean your name,
Street Hustler Boy --
334
00:16:07,705 --> 00:16:09,098
the one you were
born with.
335
00:16:09,142 --> 00:16:12,841
Terrence "Terry" Smith.
336
00:16:12,884 --> 00:16:16,671
♪
337
00:16:16,714 --> 00:16:21,154
Donovan Smith --
a.k.a. the King of the Night.
338
00:16:21,197 --> 00:16:22,764
Sissy Smith.
339
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
Trish:
Trish McSapphire.
340
00:16:25,897 --> 00:16:29,640
Not your stage name, please.
Your real name.
341
00:16:29,684 --> 00:16:31,860
Paula Smith.
342
00:16:31,903 --> 00:16:36,038
Bernice Mary-Elizabeth...
Smith.
343
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
Donella:
Donella Pecker.
344
00:16:38,040 --> 00:16:39,694
Your name
before you were married?
345
00:16:39,737 --> 00:16:41,565
Donella Ramirez.
346
00:16:41,609 --> 00:16:44,699
Mm. Your name
before you were adopted?
347
00:16:44,742 --> 00:16:47,049
Donella Smith.
348
00:16:47,093 --> 00:16:49,182
Brittany S-Smith.
349
00:16:49,225 --> 00:16:51,662
♪
350
00:16:51,706 --> 00:16:54,535
Johnson:
Sergeant Gail Johnson.
351
00:16:55,884 --> 00:16:58,974
And what is your maiden name,
Gail?
352
00:16:59,757 --> 00:17:01,237
Smith.
353
00:17:01,281 --> 00:17:03,674
You're all Smiths.
354
00:17:03,718 --> 00:17:05,154
[ Mid-tempo music plays ]
355
00:17:05,198 --> 00:17:07,722
Everyone Carpenter K. Smith
visited and spoke with
356
00:17:07,765 --> 00:17:10,899
in the few hours before he was
shot in the side of the head,
357
00:17:10,942 --> 00:17:13,336
you're all named Smith.
358
00:17:13,380 --> 00:17:16,774
How about that?
All of you.
359
00:17:16,818 --> 00:17:18,559
Your DNA swabs are back.
360
00:17:18,602 --> 00:17:21,083
You processed DNA swabs
already?
361
00:17:21,127 --> 00:17:22,780
Yeah, Johnson, I did.
362
00:17:22,824 --> 00:17:26,175
All but yours, Gail.
So here's what we know.
363
00:17:26,219 --> 00:17:28,743
And, Gail, I got a hunch
this is true of you, too.
364
00:17:28,786 --> 00:17:31,789
You're all sons or daughters
of Ultra City's wealthiest man,
365
00:17:31,833 --> 00:17:33,922
Carpenter K. Smith.
366
00:17:33,965 --> 00:17:36,968
Maybe you knew that.
Maybe you didn't. I don't know.
367
00:17:37,012 --> 00:17:40,102
But you're all heirs
to his considerable wealth,
368
00:17:40,146 --> 00:17:41,538
and we've learned
you're the last eight people
369
00:17:41,582 --> 00:17:42,931
Carpenter Smith was with
370
00:17:42,974 --> 00:17:46,195
the mysterious few hours
before his homicide --
371
00:17:46,239 --> 00:17:47,588
each of you --
372
00:17:47,631 --> 00:17:50,373
that he encountered
and spoke with each of you
373
00:17:50,417 --> 00:17:53,768
in those hours, his last.
374
00:17:53,811 --> 00:17:57,554
So I'm gonna find out over time
what you talked about.
375
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
[ Dramatic music plays ]
376
00:17:59,687 --> 00:18:02,255
[ Indistinct conversations ]
377
00:18:02,298 --> 00:18:05,997
♪
378
00:18:06,041 --> 00:18:08,435
Scotch. Lime.[ Theme music plays ]
379
00:18:08,478 --> 00:18:10,959
Newscaster:
An Ultra City homicide detective
380
00:18:11,002 --> 00:18:12,308
was among the eight suspects
381
00:18:12,352 --> 00:18:14,615
detained in the moidah
of Carpenter K. Smith.
382
00:18:14,658 --> 00:18:17,574
It's 7:00 a.m.,
and you're watching WUCTV,
383
00:18:17,618 --> 00:18:19,228
Channel 11 Action News.
384
00:18:19,272 --> 00:18:24,103
Our top story -- Last night's
moidah of Carpenter K. Smith!
385
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
You can keep the change,
old-timer.
386
00:18:26,192 --> 00:18:28,411
And so will I.[ Music continues ]
387
00:18:28,455 --> 00:18:30,500
Newscaster: This morning,
Ultra City mourns the loss
388
00:18:30,544 --> 00:18:33,286
of maybe its last good man.
389
00:18:33,329 --> 00:18:36,158
Could this be the spark
that sets the city on fire,
390
00:18:36,202 --> 00:18:41,946
or will justice come before all
hell breaks loose around here?
391
00:18:41,990 --> 00:18:44,471
[ Birds crying ]
392
00:18:44,514 --> 00:18:48,605
That's the prison ferry
from Ruckers Island.
393
00:18:48,649 --> 00:18:50,433
[ Horn blows ]
394
00:18:50,477 --> 00:18:53,175
You forgot about me,
didn't you?
395
00:18:53,219 --> 00:18:55,656
Sorry I missed that middle part
there.
396
00:18:55,699 --> 00:18:58,049
I-I have another job.
397
00:18:58,093 --> 00:19:00,487
A lot of us double it up
around here
398
00:19:00,530 --> 00:19:02,837
to get those ends to meet.
399
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
You get it.
400
00:19:04,491 --> 00:19:09,539
Anyway, that's a freedom-day
suit on this guy.
401
00:19:09,583 --> 00:19:11,367
One size.[ Down-tempo music plays ]
402
00:19:11,411 --> 00:19:14,805
There's a reason they give you
a suit --
403
00:19:14,849 --> 00:19:20,028
a fresh-start suit rather than,
say, a fresh-start T-shirt
404
00:19:20,071 --> 00:19:22,030
or fresh-start shorts --
405
00:19:22,073 --> 00:19:24,163
when they let you out
of prison.
406
00:19:24,206 --> 00:19:31,170
A suit -- attire in which
you are wed, stand trial,
407
00:19:31,213 --> 00:19:37,045
man airplanes, govern,
or lay your mom to rest.
408
00:19:37,088 --> 00:19:39,874
A grace note.
Suits.
409
00:19:39,917 --> 00:19:45,053
And I think it's bitchin' they
give them out on freedom day,
410
00:19:45,096 --> 00:19:49,057
'cause that gives a guy
a chance, right?
411
00:19:49,100 --> 00:19:50,667
A little bit.
412
00:19:50,711 --> 00:19:56,020
There he goes, into the smoke,
back into Ultra City,
413
00:19:56,064 --> 00:19:59,067
the Most Dangerous Man
in the World.
414
00:19:59,110 --> 00:20:00,721
Good luck, bud.
415
00:20:00,764 --> 00:20:02,592
♪
416
00:20:02,636 --> 00:20:07,771
You know who else wears suits?
Homicide cops.
417
00:20:07,815 --> 00:20:10,905
'Cause the work's dead serious.
418
00:20:10,948 --> 00:20:13,037
[ "Bound" plays ]
419
00:20:13,081 --> 00:20:15,779
♪ I wake with a locomotion
420
00:20:15,823 --> 00:20:18,391
♪ Like the break
of a row of waves ♪
421
00:20:18,434 --> 00:20:21,045
♪ On a rolling ocean
422
00:20:21,089 --> 00:20:23,787
♪
423
00:20:23,831 --> 00:20:28,879
♪ I'm bound hour upon hour,
man ♪
424
00:20:28,923 --> 00:20:32,753
♪ Then and now and after, I am
425
00:20:32,796 --> 00:20:36,931
♪
426
00:20:36,974 --> 00:20:40,587
♪ Bound
427
00:20:40,637 --> 00:20:45,187
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
