Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,703 --> 00:00:10,532
Narrator:
No one's dreams come true
2
00:00:10,575 --> 00:00:12,882
in Ultra City.
3
00:00:12,925 --> 00:00:15,711
This one here
came to Ultra City
4
00:00:15,754 --> 00:00:17,408
18 years old,
5
00:00:17,452 --> 00:00:20,933
dreamed you'd hear his songs
through the open windows
6
00:00:20,977 --> 00:00:22,979
of the city in the summers --
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,938
then time takes the wage,
8
00:00:25,982 --> 00:00:28,506
and now, well,
9
00:00:28,550 --> 00:00:31,770
there's so much crud
from busking so long here
10
00:00:31,814 --> 00:00:34,773
that the harmonica's
stuck to his face.
11
00:00:34,817 --> 00:00:36,471
What's up, Tenderloin Mike?
12
00:00:36,514 --> 00:00:38,125
[ Harmonica playing ]
13
00:00:38,168 --> 00:00:42,085
This is the greatest
story ever told.
14
00:00:42,129 --> 00:00:46,350
This is the story of
the Ultra City Smiths.
15
00:00:46,394 --> 00:00:50,093
♪
16
00:00:50,137 --> 00:00:53,662
[ Panting ]
17
00:00:53,705 --> 00:01:00,538
♪
18
00:01:00,582 --> 00:01:04,020
[ Panting,
knocking insistently ]
19
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
[ Continues knocking ]
20
00:01:06,675 --> 00:01:09,112
[ Pounding from other side ]
21
00:01:09,156 --> 00:01:12,028
[ Knocking ]
22
00:01:12,072 --> 00:01:14,813
Woman [panting]: I'm from...
Rodrigo.
23
00:01:14,857 --> 00:01:18,774
[ Ominous music ]
24
00:01:18,817 --> 00:01:20,515
[ Crash ]
25
00:01:20,558 --> 00:01:24,171
[ Clattering ]
26
00:01:24,214 --> 00:01:31,178
♪
27
00:01:31,221 --> 00:01:38,185
♪
28
00:01:38,228 --> 00:01:40,100
[ Bag and body thud,
police siren wailing ]
29
00:01:40,143 --> 00:01:44,191
No one's dreams come true
in Ultra City.
30
00:01:47,237 --> 00:01:50,545
That's not my money!
31
00:01:50,588 --> 00:01:54,636
Hey, I'm not a hero
around here.
32
00:01:54,679 --> 00:01:57,073
[ Indistinct radio chatter,
infant cooing ]
33
00:01:57,117 --> 00:02:00,250
Man: Okay, Henry, let's --
let's just let go a little.
34
00:02:00,294 --> 00:02:02,209
Can't be late
for my first day.
35
00:02:02,252 --> 00:02:03,819
I got to go catch the bad guys
36
00:02:03,862 --> 00:02:06,474
and meet my new partner,
partner.
37
00:02:06,517 --> 00:02:09,607
Between you and me, kid,
I'm a little nervous.
38
00:02:14,221 --> 00:02:21,576
♪
39
00:02:21,619 --> 00:02:29,061
♪
40
00:02:29,105 --> 00:02:31,368
-Arcade and back?
-Yeah.
41
00:02:31,412 --> 00:02:33,979
Just arcade
and back, right?
42
00:02:34,023 --> 00:02:35,720
Mom!Trevor!
43
00:02:35,764 --> 00:02:37,809
Yeah?Check in.
44
00:02:37,853 --> 00:02:41,987
♪
45
00:02:42,031 --> 00:02:44,642
[ Unzipping, rustling ]
46
00:02:44,686 --> 00:02:50,866
♪
47
00:02:50,909 --> 00:02:54,043
The most powerful man
in this big town
48
00:02:54,086 --> 00:02:57,394
went out
for a pack of cigarettes.
49
00:02:57,438 --> 00:03:00,876
♪
50
00:03:00,919 --> 00:03:03,922
He left the building --
51
00:03:03,966 --> 00:03:07,230
one of many that he owned --
52
00:03:07,274 --> 00:03:09,450
and simply vanished.
53
00:03:09,493 --> 00:03:11,756
♪
54
00:03:11,800 --> 00:03:15,238
[ Clanking ]
It all becomes more mysterious
55
00:03:15,282 --> 00:03:17,240
after that.
56
00:03:17,284 --> 00:03:20,069
♪
57
00:03:20,112 --> 00:03:22,332
[ Rustling, crumpling ]
58
00:03:22,376 --> 00:03:25,248
Still the poll numbers,
dude, crumpled or not.
59
00:03:25,292 --> 00:03:27,337
[ Tires crunch, brakes squeal ]
60
00:03:27,381 --> 00:03:30,297
Go get a donut.Yeah, right.
61
00:03:30,340 --> 00:03:35,084
♪
62
00:03:35,127 --> 00:03:36,999
Mayor.Captain.
63
00:03:37,042 --> 00:03:39,567
Say, you know
what might be nice?
64
00:03:39,610 --> 00:03:44,528
Nice if you lesson presence
in Central Park tonight.
65
00:03:44,572 --> 00:03:46,400
Yeah, right.
66
00:03:46,443 --> 00:03:49,925
So, uh...
new kid's comin' on tonight?
67
00:03:49,968 --> 00:03:51,753
New kid tonight.
68
00:03:51,796 --> 00:03:54,669
[ Siren wailing
in distance ]
69
00:03:54,712 --> 00:03:59,282
♪
70
00:03:59,326 --> 00:04:02,198
Ms. McSapphire?
You're right on time.
71
00:04:02,242 --> 00:04:04,548
Please, don't
run this story, Tim...
72
00:04:04,592 --> 00:04:07,203
Yeah, well,
police station baby --
73
00:04:07,247 --> 00:04:09,423
ultra big deal
around here!
74
00:04:09,466 --> 00:04:11,773
Took me 30 years
to figure it out.
75
00:04:11,816 --> 00:04:16,343
This town is gonna spray
when it learns who the mom is!
76
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
[ Laughing ]
77
00:04:18,258 --> 00:04:19,737
[ Groans ]
I'm so gross.
78
00:04:19,781 --> 00:04:24,699
♪
79
00:04:24,742 --> 00:04:27,702
Ultra City...
she don't care.
80
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
[ Siren wailing in distance ]
81
00:04:30,792 --> 00:04:36,145
♪
82
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
Is that...?No way!
83
00:04:38,626 --> 00:04:40,584
We loved you in
"The Midnight Ferry!"
84
00:04:40,628 --> 00:04:41,803
Woman: Hey, baby.
85
00:04:41,846 --> 00:04:43,935
No one's dreams come true.
86
00:04:43,979 --> 00:04:46,155
in Ultra City.
87
00:04:46,198 --> 00:04:50,072
[ Indistinct chatter ]
88
00:04:51,639 --> 00:04:54,163
Hey, doll --
back scratch?
89
00:04:56,296 --> 00:04:57,993
Hey, guy!
-What's up?
90
00:04:58,036 --> 00:05:00,256
-Back scratch?
-What's that?
91
00:05:00,300 --> 00:05:02,650
Back scratch, big man?
92
00:05:02,693 --> 00:05:05,261
Like, I scratch yours?
93
00:05:05,305 --> 00:05:07,437
'Cause no.Flip it, Ricky.
94
00:05:07,481 --> 00:05:09,352
-My name is Dave.
-Flip it, Dave.
95
00:05:09,396 --> 00:05:12,268
I scratch, you enjoy.
Hey?
96
00:05:12,312 --> 00:05:15,184
Like, over my shirt
or...
97
00:05:15,227 --> 00:05:17,360
You tell me --
11 bucks, you're boss.
98
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
-That's all right.
-Okay, later.
99
00:05:20,189 --> 00:05:21,408
Probably not.
100
00:05:21,451 --> 00:05:24,324
No, I just meant, like,
goodbye.
101
00:05:24,367 --> 00:05:26,978
[ Ringing ]
Man: TMZ.
102
00:05:27,022 --> 00:05:28,415
Run the story.
103
00:05:28,458 --> 00:05:30,330
Police station baby?You got it.
104
00:05:30,373 --> 00:05:33,245
This city's gonna pop when it
learns who the mom is!
105
00:05:33,289 --> 00:05:36,379
[ Blows, pops ]
106
00:05:36,423 --> 00:05:40,905
Some years ago...
107
00:05:40,949 --> 00:05:45,040
a newborn was left
in a box right there,
108
00:05:45,083 --> 00:05:46,911
right there behind
the police station,
109
00:05:46,955 --> 00:05:49,653
right there where that
weird doll is lying now.
110
00:05:49,697 --> 00:05:51,873
Doll: I'm Little Dingy,
let's have some fun!
111
00:05:51,916 --> 00:05:54,484
Man: And the police here in
Ultra City,
112
00:05:54,528 --> 00:05:57,008
well, even the good ones,
113
00:05:57,052 --> 00:06:00,447
those men and women have
their hands full
114
00:06:00,490 --> 00:06:01,926
in this town.
115
00:06:01,970 --> 00:06:04,059
I-it's a hard town.
116
00:06:04,102 --> 00:06:08,411
The newborn went undiscovered
for nearly three days
117
00:06:08,455 --> 00:06:11,240
and very nearly died.
118
00:06:11,283 --> 00:06:13,373
His fate is unknown.
119
00:06:13,416 --> 00:06:16,811
Check it out --
here comes our hero.
120
00:06:16,854 --> 00:06:19,683
♪
121
00:06:19,727 --> 00:06:22,686
Doll: I'm Little Dingy,
let's have some fun!
122
00:06:22,730 --> 00:06:24,688
♪
123
00:06:24,732 --> 00:06:28,170
[ Cellphone rings ]
Detective David Mills.
124
00:06:28,213 --> 00:06:30,302
-Man: New kid?
-Detective.
125
00:06:30,346 --> 00:06:32,522
-Dispatch.
-What do you have?
126
00:06:32,566 --> 00:06:35,525
Yeah, well, you sure you don't
want to go back to the sticks?
127
00:06:35,569 --> 00:06:38,876
'Cause it just got heavy --
Carpenter K. Smith
128
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
went out for
a pack of cigarettes.
129
00:06:41,531 --> 00:06:45,492
-Yeah, so did I.
-Gone seven hours since.
130
00:06:45,535 --> 00:06:48,103
No sign, nothin' -- gone.
131
00:06:48,146 --> 00:06:50,888
Carpenter, K. Smith?
Our last bright hope?
132
00:06:50,932 --> 00:06:52,760
That's it.
And you drew it.
133
00:06:52,803 --> 00:06:57,678
Pick up your new partner,
Gail Johnson, 17 Lex, 2A.
134
00:06:57,721 --> 00:07:04,641
♪
135
00:07:04,685 --> 00:07:06,513
Ah, shoot.
136
00:07:06,556 --> 00:07:08,732
♪
137
00:07:08,776 --> 00:07:11,343
[ Starts and revs engine ]
138
00:07:11,387 --> 00:07:14,651
[ Tires squealing ]
139
00:07:14,695 --> 00:07:21,745
♪
140
00:07:21,789 --> 00:07:26,141
Shoot, my shirt.
Rookie move, new kid.
141
00:07:26,184 --> 00:07:27,490
♪ Action
142
00:07:27,534 --> 00:07:32,974
♪ Star system
filled with wishes ♪
143
00:07:33,017 --> 00:07:38,327
♪ Crash in,
ocean of messages ♪
144
00:07:38,370 --> 00:07:39,981
♪
145
00:07:40,024 --> 00:07:44,376
♪ Static attraction
146
00:07:44,420 --> 00:07:47,162
♪
147
00:07:47,205 --> 00:07:49,991
♪ The universal wishing well
148
00:07:50,034 --> 00:07:58,478
♪ Of all you wish
to see and feel ♪
149
00:08:00,305 --> 00:08:04,571
[ Siren passing ]
150
00:08:04,614 --> 00:08:08,531
Woman: Oh, man!
[Chuckles] Nice!
151
00:08:08,575 --> 00:08:11,229
Classic!
[Chuckles]
152
00:08:11,273 --> 00:08:15,625
Man: Britney?
Britney...
153
00:08:17,671 --> 00:08:19,411
How do you know my name?
154
00:08:19,455 --> 00:08:22,458
♪
155
00:08:22,502 --> 00:08:25,635
-How much?
-All of it -- 43,000!
156
00:08:25,679 --> 00:08:27,419
Maybe we shouldn't have
done that?
157
00:08:27,463 --> 00:08:30,597
Did you see the size of her?
She was barely there!
158
00:08:30,640 --> 00:08:32,076
Man: Yeah, well, we did it.
159
00:08:32,120 --> 00:08:34,383
Man: And remember why
we're doing it.
160
00:08:34,426 --> 00:08:37,255
Make the Rodrigo call.
161
00:08:37,299 --> 00:08:39,257
[ Cellphone ringing ]
162
00:08:39,301 --> 00:08:41,216
-Yeah?
-Never showed.
163
00:08:41,259 --> 00:08:42,434
She should have.
164
00:08:42,478 --> 00:08:45,089
Yeah?
She didn't.
165
00:08:45,133 --> 00:08:48,179
Little Grace, she was supposed
to hand off the money
166
00:08:48,223 --> 00:08:50,225
and bring back
the street product, sweetheart.
167
00:08:50,268 --> 00:08:52,270
Yeah?Kids today.
168
00:08:52,314 --> 00:08:54,185
You think she took off
with the money?
169
00:08:54,229 --> 00:08:57,449
Hope not -- never hurt
a 14 year old girl before.
170
00:08:57,493 --> 00:08:58,799
I had that going for me.
171
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
You know who
her mom is.
172
00:09:00,670 --> 00:09:02,454
I don't care.
173
00:09:02,498 --> 00:09:05,066
I care who hermom is.
174
00:09:05,109 --> 00:09:06,850
And that's your
money, too, honey.
175
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
Yours and mine.
176
00:09:08,286 --> 00:09:10,071
We're almost out of this place.
177
00:09:10,114 --> 00:09:11,768
Yeah.
178
00:09:11,812 --> 00:09:14,118
♪
179
00:09:14,162 --> 00:09:16,860
[ Squeak, vomits ]
180
00:09:16,904 --> 00:09:19,297
This city.Yeah.
181
00:09:19,341 --> 00:09:21,648
She don't care.
182
00:09:21,691 --> 00:09:24,172
I'm going to call
that little Grace again.
183
00:09:24,215 --> 00:09:26,043
[ Ringing ]
184
00:09:26,087 --> 00:09:32,441
♪
185
00:09:32,484 --> 00:09:34,269
[ Door closing tone ]
186
00:09:34,312 --> 00:09:35,792
[ Beep ]
187
00:09:35,836 --> 00:09:40,275
[ Subway clacking ]
188
00:09:40,318 --> 00:09:43,495
♪
189
00:09:43,539 --> 00:09:45,106
Back scratch, big man?
190
00:09:45,149 --> 00:09:46,324
Yeah, no way.
191
00:09:46,368 --> 00:09:48,022
Okay, later.
192
00:09:48,065 --> 00:09:50,241
Yeah, probably not,
though.
193
00:09:50,285 --> 00:09:52,592
No, I just meant, like, goodbye.
194
00:09:52,635 --> 00:09:55,246
I didn't mean that later I was
going to scratch your back.
195
00:09:55,290 --> 00:09:57,031
I ain't stupid.
196
00:09:57,074 --> 00:09:59,729
I know no one's buying
what I'm selling anymore.
197
00:09:59,773 --> 00:10:02,253
My street name's
Street Hustler Boy.
198
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
I'm 42 now.
199
00:10:03,690 --> 00:10:05,561
I make no sense.
200
00:10:05,605 --> 00:10:10,131
[ Ringing ]
201
00:10:10,174 --> 00:10:11,654
Please leave a message.
202
00:10:11,698 --> 00:10:14,352
Trevor, why isn't
your phone on?
203
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
Check in!
[ Beep ]
204
00:10:17,747 --> 00:10:23,492
[ Tires squealing ]
205
00:10:23,535 --> 00:10:26,800
[ Engine revs, stops ]
206
00:10:26,843 --> 00:10:29,759
Detective Gail Johnson,
Detective David Mills
207
00:10:29,803 --> 00:10:32,066
I have a shirt on.That -- what?!
208
00:10:32,109 --> 00:10:34,329
I'm... Uh...
209
00:10:34,372 --> 00:10:35,330
let's get out there.
210
00:10:35,373 --> 00:10:36,592
Where you been?
211
00:10:36,636 --> 00:10:37,898
Dispatch said Lex,
212
00:10:37,941 --> 00:10:39,551
I was looking for
a Lex Avenue.
213
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Yeah, short for Lexington.
214
00:10:41,641 --> 00:10:43,512
Everyone knows that.
215
00:10:43,555 --> 00:10:44,948
Yeah, well, now I do, too.
Let's go.
216
00:10:44,992 --> 00:10:47,124
We're setting up interv--Let's go!
217
00:10:47,168 --> 00:10:49,300
Hey, new kid.Yeah?
218
00:10:49,344 --> 00:10:50,388
Where are you from?
219
00:10:50,432 --> 00:10:51,912
Littlefield -- upstate.
220
00:10:51,955 --> 00:10:53,957
Let's take the midnight ferry
to the West Side,
221
00:10:54,001 --> 00:10:56,830
to Carpenter Smith's
building for the interviews.
222
00:10:56,873 --> 00:11:00,572
There's a WWWE championship
match at Addison Square Garden.
223
00:11:00,616 --> 00:11:03,706
It'll take 20 minutes in the car
even with the siren.
224
00:11:03,750 --> 00:11:05,186
Come on, Littlefield.
225
00:11:05,229 --> 00:11:08,189
Good luck, guys and gals.The bats are weapons.
226
00:11:08,232 --> 00:11:10,539
They're a little gang,
the Baseball Bullies.
227
00:11:12,672 --> 00:11:14,804
They're just kids...
228
00:11:14,848 --> 00:11:16,893
Maybe in Littlefield
they're kids.
229
00:11:16,937 --> 00:11:18,721
Welcome to Ultra City.
230
00:11:18,765 --> 00:11:23,770
♪
231
00:11:23,813 --> 00:11:29,601
♪
232
00:11:29,645 --> 00:11:31,865
Yes, of course,
I'm mad.
233
00:11:31,908 --> 00:11:34,476
Why would you do
such a thing, Grace?
234
00:11:34,519 --> 00:11:37,697
How much was in the bag?Forty three thousand.
235
00:11:37,740 --> 00:11:40,351
Why would you begin
to do something like that?
236
00:11:40,395 --> 00:11:42,440
Are you trying
to impress your friends?
237
00:11:42,484 --> 00:11:44,704
Are -- are you
trying to stand out?
238
00:11:44,747 --> 00:11:48,229
I'm trying to get left alone
by the kids at school.
239
00:11:48,272 --> 00:11:49,926
They're all afraid.
240
00:11:49,970 --> 00:11:52,624
So they picked me
to pick on.
241
00:11:52,668 --> 00:11:53,669
Because you're little?
242
00:11:53,713 --> 00:11:55,192
I don't know why.
243
00:11:55,236 --> 00:11:56,846
I started
carrying those bags,
244
00:11:56,890 --> 00:12:00,023
because if you work for Rodrigo,
you get left alone.
245
00:12:00,067 --> 00:12:01,982
Well, he's not going
to leave you alone.
246
00:12:02,025 --> 00:12:04,245
This guy
who lost his money,
247
00:12:04,288 --> 00:12:06,203
he's going to think
you took it.
248
00:12:06,247 --> 00:12:08,075
He's not going to
believe me.
249
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
What will they try
to do to you
250
00:12:09,816 --> 00:12:11,861
if he thinks
you took the money?
251
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
I don't know.We'll go talk to him.
252
00:12:13,645 --> 00:12:15,473
We'll tell him together.
253
00:12:15,517 --> 00:12:17,388
We'll make him believe us.
254
00:12:17,432 --> 00:12:20,174
Mom, it won't matter.
He won't listen to you.
255
00:12:20,217 --> 00:12:23,003
I'm huge, honey.
Have you not noticed?
256
00:12:23,046 --> 00:12:26,615
He won't be afraid of you.
You're not bigger than a gun.
257
00:12:26,658 --> 00:12:29,009
I mean,
you are,
258
00:12:29,052 --> 00:12:30,445
but you're not.
259
00:12:30,488 --> 00:12:32,403
I'm sorry, Mom.
260
00:12:32,447 --> 00:12:35,015
Hey, lean in.
261
00:12:35,058 --> 00:12:37,974
Go on, guess.
262
00:12:38,018 --> 00:12:40,194
I...Yeah!
263
00:12:40,237 --> 00:12:44,807
G-O-T
264
00:12:44,851 --> 00:12:50,508
T-H --
"I got this"?
265
00:12:50,552 --> 00:12:53,076
Yeah, I got this.
266
00:12:53,120 --> 00:12:56,514
I can make 40,000
at my next match --
267
00:12:56,558 --> 00:12:59,517
if we need it;
if Rodrigo doesn't believe you,
268
00:12:59,561 --> 00:13:03,826
I can make almost all that
at my next match.
269
00:13:03,870 --> 00:13:05,393
I got this.
270
00:13:05,436 --> 00:13:10,572
♪
271
00:13:10,615 --> 00:13:12,530
Lady Andrea the Giant.
272
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
What's up, Tip?
273
00:13:14,271 --> 00:13:15,490
It's over.
274
00:13:15,533 --> 00:13:17,100
We're getting fresh.
275
00:13:17,144 --> 00:13:19,668
It's Space Bitch's
night tonight.
276
00:13:19,711 --> 00:13:21,757
Did you take
a payoff, Tip?!
277
00:13:21,801 --> 00:13:23,541
Because this wasn't
the plan!
278
00:13:23,585 --> 00:13:25,543
The plan was
two more years.
279
00:13:25,587 --> 00:13:27,545
Yeah, well...
280
00:13:27,589 --> 00:13:29,896
I'm in deep,
Lady Andrea the Giant.
281
00:13:29,939 --> 00:13:32,550
To who?!You name 'em.
282
00:13:32,594 --> 00:13:36,641
And, hey,
Lady Andrea the Giant,
283
00:13:36,685 --> 00:13:38,774
lose hard.
284
00:13:38,818 --> 00:13:45,912
And standing 6'5"...
285
00:13:45,955 --> 00:13:47,783
Good luck, Mom!
286
00:13:47,827 --> 00:13:49,306
Why don't you
head home, honey?
287
00:13:49,350 --> 00:13:50,655
I want to see
the match!
288
00:13:50,699 --> 00:13:55,269
Weighing 286 pounds...
289
00:13:55,312 --> 00:13:59,882
Go on home, honey,
it's just the same old stuff.
290
00:13:59,926 --> 00:14:02,929
The Women's Wrestling
Federation
291
00:14:02,972 --> 00:14:05,888
heavyweight champion
of the world,
292
00:14:05,932 --> 00:14:10,893
Lady Andrea the Giant!
293
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
[ Cheering and applause ]
294
00:14:13,156 --> 00:14:19,946
♪
295
00:14:19,989 --> 00:14:27,736
♪
296
00:14:27,779 --> 00:14:30,870
[ Bell ringing ]
297
00:14:32,959 --> 00:14:37,441
Tonight's surprise defeat
of Lady Andrea the Giant
298
00:14:37,485 --> 00:14:40,967
means there's a new women's
heavyweight champion.
299
00:14:41,010 --> 00:14:43,752
of the world!
300
00:14:43,795 --> 00:14:52,543
♪
301
00:14:52,587 --> 00:15:01,335
♪
302
00:15:01,378 --> 00:15:03,380
Gail: What do you know about
our last bright hope?
303
00:15:03,424 --> 00:15:05,208
David: Carpenter Smith?
Same as anyone --
304
00:15:05,252 --> 00:15:08,124
Citizen Kane type,
humanitarian, super guy,
305
00:15:08,168 --> 00:15:10,257
going to make the city
a gentler place.
306
00:15:10,300 --> 00:15:14,130
And I know he's missing --
for eight hours now.
307
00:15:16,480 --> 00:15:18,482
What the hell?!The Nixons.
308
00:15:18,526 --> 00:15:20,093
Major tween gang,
309
00:15:20,136 --> 00:15:22,182
There're tween rumbles breaking
out all winter.
310
00:15:22,225 --> 00:15:24,010
Upper East Side,
311
00:15:24,053 --> 00:15:26,012
'cause of the junior
turf wars.
312
00:15:26,055 --> 00:15:29,406
[ Indistinct male voices ]
313
00:15:29,450 --> 00:15:31,974
I think that's my son.
314
00:15:32,018 --> 00:15:33,497
One of them?
How can you tell?
315
00:15:33,541 --> 00:15:36,370
Laugh, walk.
316
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
He's two blocks away.
317
00:15:41,462 --> 00:15:50,601
♪
318
00:15:50,645 --> 00:15:59,784
♪
319
00:15:59,828 --> 00:16:09,011
♪
320
00:16:09,055 --> 00:16:11,057
[ Wind blowing,
paper rustling ]
321
00:16:11,100 --> 00:16:14,277
Big guy, b-job?
322
00:16:14,321 --> 00:16:16,192
What?B-job, big guy?
323
00:16:16,236 --> 00:16:17,411
I'm workin'.
324
00:16:17,454 --> 00:16:19,630
And also, yeah, no,
I don't want one.
325
00:16:19,674 --> 00:16:20,675
Hasheesh?
326
00:16:20,718 --> 00:16:21,937
No, thank you.
327
00:16:21,981 --> 00:16:23,852
'Ey, white boy --
iguana?
328
00:16:23,895 --> 00:16:25,114
-What?
-Bubble gum?
329
00:16:25,158 --> 00:16:27,899
-Bubble -- bubble gum?
Yeah, sure.
330
00:16:27,943 --> 00:16:29,292
[ Unzips ]Whoa.
331
00:16:29,336 --> 00:16:30,859
No bubble gum,
332
00:16:30,902 --> 00:16:32,687
whatever that means here.
333
00:16:32,730 --> 00:16:35,864
[ Zips ]
334
00:16:35,907 --> 00:16:38,693
♪
335
00:16:38,736 --> 00:16:41,087
[ Singing ]
336
00:16:41,130 --> 00:16:49,704
♪
337
00:16:49,747 --> 00:16:58,452
♪
338
00:16:58,495 --> 00:17:07,330
♪
339
00:17:07,374 --> 00:17:15,947
♪
340
00:17:15,991 --> 00:17:24,652
♪
341
00:17:24,695 --> 00:17:33,313
♪
342
00:17:33,356 --> 00:17:42,148
♪
343
00:17:42,191 --> 00:17:50,895
♪
344
00:17:50,939 --> 00:17:59,513
♪
345
00:17:59,556 --> 00:18:08,391
♪
346
00:18:08,435 --> 00:18:17,052
♪
347
00:18:17,096 --> 00:18:19,750
Thanks.
348
00:18:19,794 --> 00:18:24,190
[ Music ends ]
349
00:18:24,233 --> 00:18:25,626
Everything cool?
350
00:18:25,669 --> 00:18:29,804
Yeah, everything's cool,
Littlefield.
351
00:18:29,847 --> 00:18:32,763
Narrator: This town...
352
00:18:32,807 --> 00:18:36,158
This town
will bring a mom down.
353
00:18:36,202 --> 00:18:39,814
♪
354
00:18:39,857 --> 00:18:42,947
Berniece.
355
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Berniece...
356
00:18:45,036 --> 00:18:48,605
How do you know my name?
357
00:18:51,434 --> 00:18:53,871
Back scratch, big man?
358
00:18:53,915 --> 00:18:55,917
Yeah, right. Ha!
359
00:18:58,224 --> 00:19:00,269
Ultra City
Super Fudge Chunk.
360
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
Aww! Thanks!
361
00:19:02,402 --> 00:19:05,056
[ Rings ]
Man: Yeah?
362
00:19:05,100 --> 00:19:06,884
Little Grace, anything?
363
00:19:06,928 --> 00:19:08,712
No, man, she's nowhere.
364
00:19:08,756 --> 00:19:10,671
Yeah, well, put the word out,
365
00:19:10,714 --> 00:19:12,934
she got three days
to be somewhere
366
00:19:12,977 --> 00:19:15,458
and that's my disco,
with my money,
367
00:19:15,502 --> 00:19:17,504
or they won't be able to say,
"Yeah, that Rodrigo,
368
00:19:17,547 --> 00:19:19,636
he never hurt of 14 year old
girl" anymore.
369
00:19:19,680 --> 00:19:21,421
[ Beep ]
370
00:19:21,464 --> 00:19:28,906
♪
371
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
Where is this guy?
372
00:19:30,299 --> 00:19:32,388
How does he just disappear?
373
00:19:32,432 --> 00:19:35,913
Thisguy?
374
00:19:35,957 --> 00:19:37,132
You never asked.
375
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
Never asked what?
376
00:19:38,481 --> 00:19:40,135
Never asked
why I came up here,
377
00:19:40,179 --> 00:19:42,268
to the big time
from Littlefield.
378
00:19:42,311 --> 00:19:43,747
Yeah, so?
379
00:19:43,791 --> 00:19:45,880
So, police station baby.
380
00:19:45,923 --> 00:19:48,099
What about 'im?
381
00:19:48,143 --> 00:19:49,710
I read about 'im.
382
00:19:49,753 --> 00:19:52,974
Police station baby,
30th anniversary.
383
00:19:53,017 --> 00:19:55,194
Kid just left there,
384
00:19:55,237 --> 00:19:59,546
little kid in Ultra City
in a little box.
385
00:19:59,589 --> 00:20:02,897
But, man..."But man," what?
386
00:20:02,940 --> 00:20:04,768
He wasn't in...
387
00:20:04,812 --> 00:20:06,379
He wasn't in the subway,
388
00:20:06,422 --> 00:20:08,946
he wasn't in the back
of a city bus,
389
00:20:08,990 --> 00:20:11,210
he was at a police station.
390
00:20:11,253 --> 00:20:12,428
She left him
with the police.
391
00:20:12,472 --> 00:20:15,301
She left him, Gail,
392
00:20:15,344 --> 00:20:18,260
she left him with us.
393
00:20:18,304 --> 00:20:20,436
And we weren't there.
394
00:20:20,480 --> 00:20:23,091
And the paper said
it's gotten worse there,
395
00:20:23,134 --> 00:20:26,181
in Ultra City, since.
396
00:20:26,225 --> 00:20:29,184
After that morning,
after reading about it,
397
00:20:29,228 --> 00:20:32,274
I couldn't be there
when I'm needed here,
398
00:20:32,318 --> 00:20:33,754
so here I am,
399
00:20:33,797 --> 00:20:36,147
trying to make a difference.
400
00:20:36,191 --> 00:20:37,584
Are you dancing?
401
00:20:37,627 --> 00:20:39,412
Yeah, a little bit.
402
00:20:39,455 --> 00:20:42,153
I dance my demons down
now and then.
403
00:20:42,197 --> 00:20:43,981
Your what?
404
00:20:44,025 --> 00:20:46,332
My demons,
405
00:20:46,375 --> 00:20:48,551
I dance myself clean
every night,
406
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
I dance sometimes until I'm
actually so physically tired,
407
00:20:50,597 --> 00:20:54,688
I can't lift a beer,
or a cigarette, or a lime.
408
00:20:54,731 --> 00:20:56,211
Lime?
409
00:20:56,255 --> 00:20:58,518
I'm addicted to limes.What?
410
00:20:58,561 --> 00:21:00,737
Yeah, I have a bunch.
411
00:21:00,781 --> 00:21:02,565
Of addictions?
412
00:21:02,609 --> 00:21:05,046
Of limes.
But, yeah, demons too.
413
00:21:05,089 --> 00:21:08,049
So...
Pumpkin carving, coke.
414
00:21:08,092 --> 00:21:10,530
Cocaine.Little bit -- and Coke.
415
00:21:10,573 --> 00:21:14,708
So, I dance myself to sleep
every night
416
00:21:14,751 --> 00:21:16,927
to fight the demons off.
417
00:21:16,971 --> 00:21:20,844
Excuse me,
I want to call my son.
418
00:21:20,888 --> 00:21:22,411
The one who's in
the Nixons?
419
00:21:22,455 --> 00:21:23,804
I mean, the one who probably
isn't in the Nixons,
420
00:21:23,847 --> 00:21:25,371
he just has
the same cool laugh?
421
00:21:25,414 --> 00:21:28,156
Please leave a message.
422
00:21:28,199 --> 00:21:30,724
She...
423
00:21:30,767 --> 00:21:32,378
What?
424
00:21:32,421 --> 00:21:35,163
She don't care, Littlefield.
425
00:21:35,206 --> 00:21:37,383
[ Sighs ]
This place.
426
00:21:37,426 --> 00:21:40,342
Yeah, but I do,
427
00:21:40,386 --> 00:21:42,388
and you do.
428
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
So why don't we get going?
429
00:21:44,259 --> 00:21:47,654
Yeah, let's go find
this guy.
430
00:21:47,697 --> 00:21:49,612
There's love here
in these homes.
431
00:21:49,656 --> 00:21:53,442
What's that?In the homes here, there's love.
432
00:21:53,486 --> 00:21:55,923
We just have to make sure people
can leave now and then
433
00:21:55,966 --> 00:21:58,404
to go to the grocery store
and shit without getting killed.
434
00:21:58,447 --> 00:22:00,362
Yep, that's our job.
435
00:22:00,406 --> 00:22:04,279
[ Coughing ]
436
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
How you feeling,
34th Street Chuck?
437
00:22:06,368 --> 00:22:09,676
Oh, tip-top.
[ Coughing ]
438
00:22:09,719 --> 00:22:13,288
Here's your mattress rent
for tonight.
439
00:22:13,332 --> 00:22:15,159
Did you show up back scratch?
440
00:22:15,203 --> 00:22:17,292
No, I sold my belt...
441
00:22:17,336 --> 00:22:19,033
and my pants.
442
00:22:19,076 --> 00:22:21,122
I thought selling
street back scratches
443
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
would be kind of
a financial remedy
444
00:22:23,298 --> 00:22:25,082
for my fading good looks.
445
00:22:25,126 --> 00:22:27,302
No fade
from where I'm sittin'.
446
00:22:27,346 --> 00:22:29,304
Well, what about you?
447
00:22:29,348 --> 00:22:31,872
You need $11
for a flop tonight.
448
00:22:31,915 --> 00:22:33,439
I'm going to
get back out there.
449
00:22:33,482 --> 00:22:35,223
Without pants?
450
00:22:35,266 --> 00:22:36,790
I'll rent some.
451
00:22:36,833 --> 00:22:38,313
From Chinatown Devin.
452
00:22:38,357 --> 00:22:40,620
Chinatown Devin?What's up?
453
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
Can I rent some pants?
454
00:22:42,665 --> 00:22:44,232
Two bucks,
45 minutes.
455
00:22:44,275 --> 00:22:47,409
[ Coughing ]
456
00:22:47,453 --> 00:22:50,412
Narrator: Carpenter K. Smith
457
00:22:50,456 --> 00:22:55,286
was going to make this city
a gentler place.
458
00:22:55,330 --> 00:22:57,811
Wouldn't that have been nice?
459
00:22:57,854 --> 00:23:03,817
♪
460
00:23:03,860 --> 00:23:09,736
♪
461
00:23:09,779 --> 00:23:12,347
I can't believe you took
another picture of your dick.
462
00:23:12,391 --> 00:23:14,915
It was an artistic nude, hon.
463
00:23:14,958 --> 00:23:16,264
Awesome!
464
00:23:16,307 --> 00:23:21,704
[ Ringing ]
465
00:23:21,748 --> 00:23:23,793
[ Beep ]
466
00:23:23,837 --> 00:23:26,100
♪
467
00:23:26,143 --> 00:23:27,884
Ultra City...
468
00:23:27,928 --> 00:23:29,277
She don't care.
469
00:23:29,320 --> 00:23:33,368
[ Gunshot ]
470
00:23:33,412 --> 00:23:36,197
Narrator: That wasn't just
another gunshot, sister.
471
00:23:36,240 --> 00:23:38,373
That one's going to be heard
472
00:23:38,417 --> 00:23:40,767
all around this
ultra town.
473
00:23:40,810 --> 00:23:45,336
That's right, and the lives of
those we're coming to know.
474
00:23:45,380 --> 00:23:49,776
Well, if the new kid
does his job,
475
00:23:49,819 --> 00:23:52,343
they're going to be turned
all upside down:
476
00:23:52,387 --> 00:23:56,347
suspects, all,
in the heavy murder
477
00:23:56,391 --> 00:23:59,525
of our last bright hope.
478
00:23:59,568 --> 00:24:02,092
That an' worse.
479
00:24:02,136 --> 00:24:03,311
You'll see.
480
00:24:03,354 --> 00:24:05,356
[ "Bound" plays ]
481
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
♪ I wake with a locomotion
482
00:24:08,359 --> 00:24:10,753
♪ Like the break of
a row of waves ♪
483
00:24:10,797 --> 00:24:13,364
♪ On a rolling ocean
484
00:24:13,408 --> 00:24:16,237
♪
485
00:24:16,280 --> 00:24:21,416
♪ I'm bound
hour upon hour, man ♪
486
00:24:21,460 --> 00:24:25,072
♪ Then and now
and after, I am ♪
487
00:24:25,115 --> 00:24:29,206
♪
488
00:24:29,250 --> 00:24:32,471
♪ Bound
489
00:24:32,521 --> 00:24:37,071
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
