Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:08,617
NETFLIX PREZENTĂ
2
00:00:13,292 --> 00:00:17,033
ULAN BATOR MONGOLIA
3
00:01:08,625 --> 00:01:10,518
Tocilar! Ai milă de mine.
4
00:01:10,542 --> 00:01:12,117
Tatăl meu îi va plăti!
5
00:01:13,167 --> 00:01:17,700
- Sunt prieten.
- Nu vreau să mor. Vă rog...
6
00:01:23,708 --> 00:01:26,242
„Mielul este
din congelator. "
7
00:01:38,708 --> 00:01:42,075
Ei bine, peștele
e afara. Da!
8
00:01:44,667 --> 00:01:46,268
Există!
9
00:01:46,292 --> 00:01:49,658
Este el! Prinde-l!
10
00:01:52,583 --> 00:01:55,950
- Nu misca!
- Stai aici!
11
00:01:59,417 --> 00:02:00,867
Ceața...
12
00:02:01,167 --> 00:02:04,450
Știi că este acolo
dar nu o poți atinge.
13
00:02:40,792 --> 00:02:44,283
24 ORE ÎNAINTE DE PARIS, FRANȚA
14
00:02:52,958 --> 00:02:55,533
Ia-o la limită.
15
00:02:56,917 --> 00:03:00,851
Mergeți pe marginea aparatului de ras,
dar nu privi în jos.
16
00:03:00,875 --> 00:03:04,200
Stai liniștit, altfel va fi sfârșitul tău.
17
00:03:08,708 --> 00:03:10,200
Extindeți limita.
18
00:03:12,708 --> 00:03:14,893
Oprește mașina! Stop!
19
00:03:14,917 --> 00:03:18,559
Hei, sapapaya! Vreți
Hai să facem o cursă?
20
00:03:18,583 --> 00:03:20,325
La naiba!
21
00:03:24,542 --> 00:03:27,601
Loveste roata si
dublează pariul.
22
00:03:27,625 --> 00:03:30,226
Accelerație completă ca
ce te ia diavolul,
23
00:03:30,250 --> 00:03:32,158
distruge porțile.
24
00:03:36,833 --> 00:03:39,726
În drum spre
al cincilea iad,
25
00:03:39,750 --> 00:03:42,934
nimic nu te va opri, nu
nu este nimic atât de puternic.
26
00:03:42,958 --> 00:03:45,768
Sunteți deja aproape, aproape pe margine.
27
00:03:45,792 --> 00:03:48,867
Ia, da!
28
00:03:52,583 --> 00:03:55,184
Unu, doi, trei,
patru cinci sase...
29
00:03:55,208 --> 00:03:56,893
zece, douăzeci de adepți!
30
00:03:56,917 --> 00:03:58,533
Mai mult ca niciodată pe Insta!
31
00:04:00,458 --> 00:04:02,242
Bun venit la limită.
32
00:04:04,208 --> 00:04:07,268
Poate mai face un pas.
33
00:04:07,292 --> 00:04:09,809
Joacă jocul pentru putere.
34
00:04:09,833 --> 00:04:12,908
Mai bine câștigi!
35
00:04:34,333 --> 00:04:35,726
Mainile sus!
36
00:04:35,750 --> 00:04:37,950
- Mainile sus!
- Pune asta!
37
00:04:38,333 --> 00:04:40,992
Bine, dar al meu
arma este mai mare.
38
00:04:41,667 --> 00:04:44,783
Am nevoie de ambele mâini
să-l țină. La naiba!
39
00:04:45,458 --> 00:04:46,809
Hei, părul!
40
00:04:46,833 --> 00:04:48,434
O vom lăsa să plece
41
00:04:48,458 --> 00:04:51,809
Da, nu există altul. Are imunitate,
nu putem face nimic.
42
00:04:51,833 --> 00:04:54,018
Ia domnule
Archibald Al Mahmoud.
43
00:04:54,042 --> 00:04:55,768
Am verificat deja, puteți merge.
44
00:04:55,792 --> 00:04:57,700
Ne cerem scuze sincer.
45
00:04:58,083 --> 00:05:00,143
Ce au verificat?
dimensiunea aparatului meu?
46
00:05:00,167 --> 00:05:01,492
Fluier băiat!
47
00:05:01,917 --> 00:05:04,408
Îmi placi,
ai un chip idiot.
48
00:05:05,000 --> 00:05:06,450
Nu îmi placi.
49
00:05:23,250 --> 00:05:24,825
Bună dimineața, Alain-Guy!
50
00:05:28,542 --> 00:05:29,825
Bună dimineața, Michel.
51
00:05:34,583 --> 00:05:35,992
Bună dimineața, Cyprien.
52
00:05:37,333 --> 00:05:39,726
MINISTERUL AFACERILOR
EXTERIORI, PARIS
53
00:05:39,750 --> 00:05:41,158
Nu face!
54
00:05:41,542 --> 00:05:44,158
Iată-l, bine.
55
00:05:44,542 --> 00:05:45,893
Și în mașina mea!
56
00:05:45,917 --> 00:05:47,309
Paul, hai să vorbim.
57
00:05:47,333 --> 00:05:48,518
Bună dimineața, Mireille.
58
00:05:48,542 --> 00:05:50,950
Josiane, am
să vorbesc cu el.
59
00:05:53,750 --> 00:05:56,575
- Bună dimineața, Paul ...
- O secundă.
60
00:05:58,167 --> 00:06:00,325
Cum naiba o fac?
61
00:06:02,542 --> 00:06:03,851
Da, îmi pare rău.
62
00:06:03,875 --> 00:06:07,101
Paul, nu am vrut
o mașină oficială.
63
00:06:07,125 --> 00:06:10,768
Nu este nimic mai important decât
trata? Dar hei, tu ești șeful.
64
00:06:10,792 --> 00:06:13,726
Da, știu că m-ai angajat
65
00:06:13,750 --> 00:06:15,809
și încă mă face să mă simt inconfortabil.
66
00:06:15,833 --> 00:06:16,809
E în regulă.
67
00:06:16,833 --> 00:06:20,476
Vom păstra mașina
pentru că îl folosesc și este mai ușor.
68
00:06:20,500 --> 00:06:21,809
- Da?
- Bun.
69
00:06:21,833 --> 00:06:24,242
- Ai dreptate.
- Super, gata.
70
00:06:24,542 --> 00:06:27,992
Și, Paul, am găsit unul
transfer care durează ani.
71
00:06:28,458 --> 00:06:30,908
Plata pentru o poziție ...
72
00:06:32,542 --> 00:06:33,742
ceea ce este fals.
73
00:06:34,125 --> 00:06:37,492
Este rar că iese
al acestui minister,
74
00:06:37,958 --> 00:06:40,851
cu toate promisiunile
Ce a făcut președintele ...
75
00:06:40,875 --> 00:06:43,143
- E adevarat.
- Pare puțin ...
76
00:06:43,167 --> 00:06:45,283
A făcut promisiuni frumoase.
77
00:06:45,708 --> 00:06:48,075
Este un tip mișto, îl iubesc.
78
00:06:48,458 --> 00:06:50,059
- Ce barbat.
- Fabulos.
79
00:06:50,083 --> 00:06:53,393
Dar nu ar trebui să punem
nasuri pe asta, nu?
80
00:06:53,417 --> 00:06:55,393
Nu, da, dar încă m-am gândit ...
81
00:06:55,417 --> 00:06:57,450
Nu gândi. Tu esti seful.
82
00:07:00,083 --> 00:07:01,408
Eu sunt șeful.
83
00:07:01,833 --> 00:07:03,325
Prietenul meu!
84
00:07:03,958 --> 00:07:05,950
Că nu ne lipim nasul ...
85
00:07:06,250 --> 00:07:08,643
Ei, da, o să-mi bag nasul.
86
00:07:08,667 --> 00:07:11,434
O meserie falsă?
Archibald Al Mahmoud.
87
00:07:11,458 --> 00:07:14,226
1580 euro pe lună din 1995.
88
00:07:14,250 --> 00:07:16,934
Sclipitor. Traieste cu
bani publici ...
89
00:07:16,958 --> 00:07:19,059
Foarte bine, Archibald Al Mahmoud.
90
00:07:19,083 --> 00:07:21,992
Sper că ai
amuzant. Petrecerea s-a terminat.
91
00:07:25,875 --> 00:07:28,700
Tată, bunicul Jacques ...
92
00:07:29,292 --> 00:07:30,492
este timpul.
93
00:07:32,458 --> 00:07:33,476
S-a terminat.
94
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
Rahat.
95
00:07:35,750 --> 00:07:37,283
Asta nu e bine.
96
00:07:38,708 --> 00:07:41,393
Acreditările lui Al
Mahmoud a fost revocat.
97
00:07:41,417 --> 00:07:43,851
Este la periferia orașului
Paris. Atenție!
98
00:07:43,875 --> 00:07:47,143
El este înarmat și este
periculos! Merge!
99
00:07:47,167 --> 00:07:48,976
CARD ÎN REȚINERE
100
00:07:49,000 --> 00:07:50,559
Trebuie să fie prima dată
101
00:07:50,583 --> 00:07:53,768
că domnul Archibald „Al
Mahmoud „nu are bani.
102
00:07:53,792 --> 00:07:55,268
Cum voi cumpăra buruieni?
103
00:07:55,292 --> 00:07:58,393
Pentru asta era? Mi-ai spus asta
cei 20 de euro au fost pentru Dalila.
104
00:07:58,417 --> 00:08:01,309
Sigur, nu voi fura
planta pentru sora mea.
105
00:08:01,333 --> 00:08:03,684
- Am principii.
- Ce principii?
106
00:08:03,708 --> 00:08:06,309
Ai să mă implici
in aceea? Momo ...
107
00:08:06,333 --> 00:08:08,893
Ești prea implicat
în bula studențească.
108
00:08:08,917 --> 00:08:10,434
Sunt de pe stradă.
109
00:08:10,458 --> 00:08:12,226
Trebuie să fumez, nu există altul.
110
00:08:12,250 --> 00:08:15,226
Ce stradă? Am crescut în
cel mai sigur complex din Europa.
111
00:08:15,250 --> 00:08:17,559
Aleg să fumez înainte
a merge la muncă.
112
00:08:17,583 --> 00:08:19,434
Nu intelegi,
nu ai lucrat niciodată.
113
00:08:19,458 --> 00:08:21,184
La naiba, e târziu. Ne mai vedem.
114
00:08:21,208 --> 00:08:22,601
Fernand o să mă omoare.
115
00:08:22,625 --> 00:08:25,867
COMPLEXUL LA GRANDE MOURSE
MEAUX, EXTERIOR PARIS
116
00:08:28,250 --> 00:08:30,059
Știu, Fernand. Am întârziat.
117
00:08:30,083 --> 00:08:32,143
- Nu imi place.
- Doar două minute.
118
00:08:32,167 --> 00:08:33,742
Am fost cu Momo.
119
00:08:35,833 --> 00:08:36,934
Iesi afara!
120
00:08:36,958 --> 00:08:39,700
- Sau îți dau o mătură!
- Să mergem.
121
00:08:52,250 --> 00:08:53,309
Ești extraordinar.
122
00:08:53,333 --> 00:08:55,700
Uite, am călcat totul.
123
00:08:56,500 --> 00:08:58,908
Cum merg examenele tale?
124
00:08:59,375 --> 00:09:02,367
În ce te vei specializa
micul meu geniu?
125
00:09:02,958 --> 00:09:05,059
În contabilitatea de mediu.
126
00:09:05,083 --> 00:09:07,476
Dar poate că se va schimba în
sociologia în Evul Mediu.
127
00:09:07,500 --> 00:09:10,601
Excelent. Continua sa inveti.
128
00:09:10,625 --> 00:09:11,809
Dacă aș fi putut ...
129
00:09:11,833 --> 00:09:14,434
Ai putea sa ma ajuti?
casierul a înghițit cardul.
130
00:09:14,458 --> 00:09:16,283
Banii mamei nu au intrat.
131
00:09:18,000 --> 00:09:19,283
Nu ai intrat?
132
00:09:19,958 --> 00:09:21,992
Nu au intrat banii?
133
00:09:22,917 --> 00:09:23,893
Nefericit.
134
00:09:23,917 --> 00:09:26,533
- Să trimitem un e-mail?
- Nu mai ești acoperit.
135
00:09:28,375 --> 00:09:30,893
Sunt bine acoperit.
problema este transferul.
136
00:09:30,917 --> 00:09:32,742
Pleacă de la fereastră!
137
00:09:33,167 --> 00:09:35,200
Trebuie să ne trezim La Bruma.
138
00:09:35,750 --> 00:09:38,226
Mielul este
din congelator.
139
00:09:38,250 --> 00:09:41,533
Repet, mielul este
din congelator.
140
00:09:41,833 --> 00:09:43,783
Vom lua miel azi la cină?
141
00:09:44,458 --> 00:09:46,684
Uite că nu ți-am vorbit niciodată
mult Richard, tatăl tău.
142
00:09:46,708 --> 00:09:48,851
Pentru ce? Ta
tu ești singurul meu tată.
143
00:09:48,875 --> 00:09:51,101
Ascultă-l pe tatăl tău
nu te-a abandonat.
144
00:09:51,125 --> 00:09:52,101
Nu.
145
00:09:52,125 --> 00:09:54,851
Mi-a cerut să te cresc
din cauza acelui nenorocit de Balero.
146
00:09:54,875 --> 00:09:56,367
Balero?
147
00:09:56,833 --> 00:09:58,617
Nu vei avea Alzheimer?
148
00:10:02,083 --> 00:10:05,283
- La naiba, vin după mine.
- Nu, și pentru mine.
149
00:10:07,250 --> 00:10:09,617
De tine? Aveai de gând să cumperi buruieni?
150
00:10:18,542 --> 00:10:21,393
- Big Mac ...
- Ei bine, deja mă sperie.
151
00:10:21,417 --> 00:10:23,867
Permiteți-mi să revizuiesc
bateria stimulatorului cardiac.
152
00:10:24,458 --> 00:10:25,658
Telefonul meu!
153
00:10:26,000 --> 00:10:27,851
Nu suna pe nimeni.
154
00:10:27,875 --> 00:10:30,809
Evitați anotimpurile
tren și metrou.
155
00:10:30,833 --> 00:10:34,643
Trebuie să te întorci
evaziv, ca ceața.
156
00:10:34,667 --> 00:10:36,268
Stai, să ne liniștim.
157
00:10:36,292 --> 00:10:39,283
- Nu exagerăm? Nu am făcut niciodată nimic.
- Pleacă imediat!
158
00:10:40,333 --> 00:10:42,309
Și ce fac cu asta?
159
00:10:42,333 --> 00:10:43,309
De unde a venit asta?
160
00:10:43,333 --> 00:10:45,643
Nu vei trage
Poliția pentru niște buruieni.
161
00:10:45,667 --> 00:10:48,700
- Pleacă de aici!
- Bun! Unde te găsesc?
162
00:10:49,667 --> 00:10:50,768
Archie ...
163
00:10:50,792 --> 00:10:54,408
Știi cât de mult
Vreau. Pleacă de aici!
164
00:11:05,292 --> 00:11:06,825
Micul meu geniu ...
165
00:11:15,458 --> 00:11:16,658
Să căutăm.
166
00:11:20,625 --> 00:11:22,867
Înalt! Îngheață acolo!
167
00:11:25,000 --> 00:11:27,184
- Jos!
- Jos, am spus!
168
00:11:27,208 --> 00:11:29,075
Îngheață acolo!
169
00:11:29,458 --> 00:11:31,617
Polițist! Jos!
170
00:11:33,167 --> 00:11:35,325
Nu știam că este pentru canabis!
171
00:11:36,667 --> 00:11:37,908
Nu am fost eu!
172
00:11:38,375 --> 00:11:39,575
Vă rog!
173
00:11:40,042 --> 00:11:43,242
Stai, nu trage.
Totul este o confuzie.
174
00:11:45,750 --> 00:11:48,492
UCRAINA KIEV
175
00:11:48,917 --> 00:11:50,476
Are niște umflături,
176
00:11:50,500 --> 00:11:54,434
dar pachetul este
întreg și în stare bună.
177
00:11:54,458 --> 00:11:55,825
Copil.
178
00:11:56,292 --> 00:11:58,601
Apreciez mult.
179
00:11:58,625 --> 00:12:00,533
Astăzi vom sărbători.
180
00:12:00,917 --> 00:12:03,617
- Am o problemă de familie.
- Urmatorul.
181
00:12:03,875 --> 00:12:05,408
Ei bine, data viitoare.
182
00:12:06,167 --> 00:12:07,367
Scuzati-ma.
183
00:12:14,667 --> 00:12:17,075
SECURITATE NAȚIONALĂ FOARTE SECRETĂ
184
00:12:18,750 --> 00:12:21,809
AGENȚIA DE SERVICII
SECRET, PARIS
185
00:12:21,833 --> 00:12:23,601
- Comandant.
- Da?
186
00:12:23,625 --> 00:12:25,476
- Avem un fax.
- Un fax?
187
00:12:25,500 --> 00:12:28,575
Da. Cine trimite un fax cu
un cod de acum 25 de ani?
188
00:12:30,625 --> 00:12:32,992
Un tip care
apoi a dispărut.
189
00:12:39,000 --> 00:12:41,726
Ce idiot! Cum știu eu
poate fi atât de prost?
190
00:12:41,750 --> 00:12:44,559
Bietul tip, nu
Aș vrea să fiu locul tău.
191
00:12:44,583 --> 00:12:46,992
Ce mare idiot!
192
00:12:47,583 --> 00:12:49,408
Avem o problema.
193
00:12:49,958 --> 00:12:51,617
Îți amintești acest transfer?
194
00:12:52,208 --> 00:12:56,309
Nu a făcut ceva de genul a
semn roșu pe care scria „confidențial”
195
00:12:56,333 --> 00:12:59,143
și asta a avertizat: „Nu mă atinge”?
196
00:12:59,167 --> 00:13:01,726
Da, am făcut-o, dar era prea târziu.
197
00:13:01,750 --> 00:13:03,492
Suntem de acord că tu ești șeful.
198
00:13:03,917 --> 00:13:05,476
- Da.
- Asta este decis.
199
00:13:05,500 --> 00:13:08,684
Dar am spus că nu o vei face
nimic fără acordul meu.
200
00:13:08,708 --> 00:13:12,601
Ce parte nu ai înțeles?
"Orice"? "Fără"? "Consimţământ"?
201
00:13:12,625 --> 00:13:16,825
- Toate cele trei cuvinte împreună? Pot fi ...
- Înțeleg cele trei cuvinte.
202
00:13:17,292 --> 00:13:21,075
Ei bine, ceea ce voi face este
asuma responsabilitatea
203
00:13:21,333 --> 00:13:23,533
cum superiorul tău ...
204
00:13:23,750 --> 00:13:24,643
Da, Paul.
205
00:13:24,667 --> 00:13:27,684
Nu mai da din cap constant.
206
00:13:27,708 --> 00:13:29,158
Conteaza pe mine.
207
00:13:30,292 --> 00:13:31,601
Generalul Hugo,
208
00:13:31,625 --> 00:13:34,450
Îmi pare rău că am făcut-o
făcut înapoi aici.
209
00:13:35,083 --> 00:13:37,367
- Doamnă ministru.
- General.
210
00:13:38,708 --> 00:13:39,809
Jouard.
211
00:13:39,833 --> 00:13:43,393
Dacă nu am înțeles greșit, este vorba despre
Întoarcerea unui fost agent, nu?
212
00:13:43,417 --> 00:13:44,950
Richard Brumère.
213
00:13:45,375 --> 00:13:47,351
Brumère? Nu este un mit?
214
00:13:47,375 --> 00:13:48,726
Ar trebui să pleci.
215
00:13:48,750 --> 00:13:53,059
Hugo, explică ministrului
cu cine avem de-a face.
216
00:13:53,083 --> 00:13:56,184
Prezentând iconicul comandant
al celulei alfa,
217
00:13:56,208 --> 00:13:59,783
o unitate specială de
cel pe care îl comandam.
218
00:14:01,458 --> 00:14:04,158
Este evaziv, de unde și porecla.
219
00:14:04,625 --> 00:14:05,559
Ceața.
220
00:14:05,583 --> 00:14:06,851
Odată liber,
221
00:14:06,875 --> 00:14:10,184
a devenit mercenar
cele mai recunoscute în lume.
222
00:14:10,208 --> 00:14:11,934
O legenda.
223
00:14:11,958 --> 00:14:14,643
Mare pilot, expert în arme ...
224
00:14:14,667 --> 00:14:17,408
Dar, neînarmat, este de neoprit.
225
00:14:18,458 --> 00:14:20,367
Am văzut cu ochii mei
226
00:14:20,625 --> 00:14:23,867
cum a neutralizat a
rinocerul cu mâinile.
227
00:14:24,375 --> 00:14:26,408
Mitomania.
228
00:14:26,792 --> 00:14:29,268
Știe cum să iasă din
orice situație,
229
00:14:29,292 --> 00:14:33,492
ca noaptea când,
pentru a-mi salva viața ...
230
00:14:34,500 --> 00:14:38,408
Mi s-a operat inima
deschis cu niște bețe de bambus.
231
00:14:39,542 --> 00:14:42,367
Haide, nici măcar James Bond.
232
00:14:43,958 --> 00:14:45,742
Anul 1995,
233
00:14:46,125 --> 00:14:47,825
Operațiunea Balero.
234
00:14:48,333 --> 00:14:52,143
Din motive de stat,
Guvernul s-a desprins de Brumère.
235
00:14:52,167 --> 00:14:54,658
A fost abandonat
pe teren inamic.
236
00:14:57,917 --> 00:14:59,559
- Bună ziua, colonele.
- Richard.
237
00:14:59,583 --> 00:15:00,867
Farah este acolo?
238
00:15:01,458 --> 00:15:03,992
- Domnule ministru, este el.
- Dă-mi mai departe cu ea.
239
00:15:04,833 --> 00:15:06,934
- Nu face!
- Da, treci de el.
240
00:15:06,958 --> 00:15:08,908
Da, da.
241
00:15:12,167 --> 00:15:13,825
Richard.
242
00:15:17,667 --> 00:15:18,643
Ce spune?
243
00:15:18,667 --> 00:15:21,893
Este destul de delicat.
Lucruri de cuplu intim.
244
00:15:21,917 --> 00:15:23,325
Traduceți.
245
00:15:25,125 --> 00:15:28,684
Ei, tocmai a spus:
„Întoarce-te la curvele tale!”
246
00:15:28,708 --> 00:15:32,575
- Drăguț, nu?
- Trebuie să fie codul dvs. privat.
247
00:15:39,000 --> 00:15:41,309
El i-a spus că este caca de gerbil.
248
00:15:41,333 --> 00:15:44,200
- Richard?
- Fă ce îți cere Farah.
249
00:15:44,750 --> 00:15:48,450
Și voi dispărea. Acea
este prețul tăcerii mele.
250
00:15:48,750 --> 00:15:49,726
La revedere, colonele.
251
00:15:49,750 --> 00:15:51,518
Cea mai gravă insultă în arabă!
252
00:15:51,542 --> 00:15:53,476
- A închis.
- Ai locația ta?
253
00:15:53,500 --> 00:15:55,950
Nu, pentru câteva secunde. Atat de rau.
254
00:15:56,333 --> 00:15:58,101
Ca în filme.
255
00:15:58,125 --> 00:16:01,643
Își vrea fiul, Archibald,
poartă numele ei de familie.
256
00:16:01,667 --> 00:16:03,867
- Al Mahmoud.
- Nu poți fi serios.
257
00:16:06,000 --> 00:16:10,075
De asemenea, vrea să primesc
o pensie lunară pe viață.
258
00:16:13,792 --> 00:16:16,893
Și vi se va acorda imunitate,
259
00:16:16,917 --> 00:16:19,768
clasificat drept secret.
260
00:16:19,792 --> 00:16:21,742
- Nu, domnule ministru.
- Acordat.
261
00:16:22,208 --> 00:16:23,101
Vă rog.
262
00:16:23,125 --> 00:16:25,325
Vrei să termini
dirijarea traficului?
263
00:16:25,750 --> 00:16:27,851
- Nu face...
- Atunci este da.
264
00:16:27,875 --> 00:16:29,518
Și așezați într-o grădiniță.
265
00:16:29,542 --> 00:16:31,476
Tocilar...
266
00:16:31,500 --> 00:16:33,059
Asta e fals!
267
00:16:33,083 --> 00:16:34,684
Președintele a aprobat-o.
268
00:16:34,708 --> 00:16:36,601
Este datoria mea, domnule ministru,
269
00:16:36,625 --> 00:16:38,851
vă avertizez că aceasta este o greșeală.
270
00:16:38,875 --> 00:16:41,851
- Am pus mâna pe el.
- Nu, ne are.
271
00:16:41,875 --> 00:16:45,242
Dacă vorbești, Operațiune
Balero va fi făcut public.
272
00:16:46,167 --> 00:16:47,450
Operațiunea Balero?
273
00:16:48,667 --> 00:16:50,768
Spera că nu va mai auzi niciodată de asta.
274
00:16:50,792 --> 00:16:53,450
Iată-te. Mulțumesc, Hugo.
275
00:16:53,792 --> 00:16:57,575
Ne-a dat toate motivele
să-l lichideze pe ticălosul acela.
276
00:16:58,500 --> 00:17:00,101
Este timpul
277
00:17:00,125 --> 00:17:03,700
a deveni învechit
90 odată pentru totdeauna.
278
00:17:04,208 --> 00:17:06,367
Să-l transferăm pe fiul tău la Brou.
279
00:17:07,250 --> 00:17:08,726
- Brou?
- Da, lui Brou.
280
00:17:08,750 --> 00:17:10,101
În Perche.
281
00:17:10,125 --> 00:17:14,559
Este mai puțin exotic decât
Guantanamo, dar la fel de eficient.
282
00:17:14,583 --> 00:17:17,033
Există fotografii recente cu Brumère?
283
00:17:21,208 --> 00:17:22,825
Există.
284
00:17:23,125 --> 00:17:24,393
Ce e aia?
285
00:17:24,417 --> 00:17:27,184
Este de la un târg școlar
Jean-Baptiste Poquelin.
286
00:17:27,208 --> 00:17:30,200
Nu mai sunt fotografii cu La
Haze de atunci.
287
00:17:31,083 --> 00:17:33,200
Gata, smartass.
288
00:17:34,708 --> 00:17:35,908
Bournette!
289
00:17:37,792 --> 00:17:39,200
Comandant.
290
00:17:39,500 --> 00:17:40,825
Aceasta tocmai a sosit.
291
00:17:41,458 --> 00:17:43,700
Un rulment trimis de Brumère.
292
00:17:44,125 --> 00:17:45,367
Sclipitor.
293
00:17:45,875 --> 00:17:49,518
Am ajuns cu speranțe
și plec plin de nervi.
294
00:17:49,542 --> 00:17:50,768
Da, ar trebui.
295
00:17:50,792 --> 00:17:53,393
Cand
ultimul mercenar,
296
00:17:53,417 --> 00:17:55,242
acțiunea va începe.
297
00:18:19,375 --> 00:18:20,867
Un ewer.
298
00:18:22,708 --> 00:18:24,200
Și niște nuci de caju.
299
00:18:24,667 --> 00:18:25,908
Richard.
300
00:18:27,875 --> 00:18:29,200
Marguerite.
301
00:18:34,167 --> 00:18:37,033
Între moartea lui Fernand
și arestarea fiului tău ...
302
00:18:37,333 --> 00:18:40,200
- Ce mai zi.
- Nu ar fi trebuit să vină după el.
303
00:18:40,625 --> 00:18:43,351
- Jouard este încă activ?
- Mai mult decât oricând.
304
00:18:43,375 --> 00:18:45,518
Nu o cauți pe soția lui, nu-i așa?
305
00:18:45,542 --> 00:18:48,325
- Asta e istoria antică.
- Pentru dumneavoastră.
306
00:18:48,958 --> 00:18:50,908
Este încă personal pentru el.
307
00:18:53,500 --> 00:18:54,851
Dosarul fiului tău.
308
00:18:54,875 --> 00:18:57,075
Locuiește în suburbii.
309
00:18:57,917 --> 00:18:59,559
A fost ocupat,
310
00:18:59,583 --> 00:19:01,768
i-a scos sucul din imunitate.
311
00:19:01,792 --> 00:19:03,851
El nu ți-a moștenit discreția.
312
00:19:03,875 --> 00:19:06,059
Nu este ceea ce mi-a spus Fernand.
313
00:19:06,083 --> 00:19:08,601
Am vrut să ai unul
impresie bună despre el.
314
00:19:08,625 --> 00:19:09,851
Ți-am văzut diplomele.
315
00:19:09,875 --> 00:19:12,867
Îmi imaginez că Jouard
îl va transfera pe Archibald la Brou.
316
00:19:13,542 --> 00:19:14,684
Bun.
317
00:19:14,708 --> 00:19:17,700
Să facem acest stil de mistreț.
318
00:19:21,458 --> 00:19:22,825
Ei bine, acolo.
319
00:19:35,125 --> 00:19:38,325
Archibald Al Mahmoud,
sa mergem din nou.
320
00:20:00,833 --> 00:20:02,033
Farah ...
321
00:20:30,083 --> 00:20:31,893
Rahat! Ce s-a întâmplat?
322
00:20:31,917 --> 00:20:33,559
Sa mergem! Ma ranesti!
323
00:20:33,583 --> 00:20:34,908
Sa mergem!
324
00:20:35,542 --> 00:20:38,393
Crezi că te voi părăsi
fura pentru ca stii judo?
325
00:20:38,417 --> 00:20:40,309
Aș prefera să rup totul.
326
00:20:40,333 --> 00:20:42,143
- Nu va mai rămâne nimic.
- Astept.
327
00:20:42,167 --> 00:20:43,575
Nu face!
328
00:20:43,917 --> 00:20:46,158
Aşteptare! Gata! De ajuns!
329
00:20:46,667 --> 00:20:48,658
Lasă televizorul, te rog.
330
00:20:49,167 --> 00:20:51,825
Tânăr ... domnișoară ...
331
00:20:53,708 --> 00:20:54,908
Domnișoară.
332
00:20:55,250 --> 00:20:56,934
Scuze, nu eram sigur.
333
00:20:56,958 --> 00:20:59,184
- Îl înlocuiți pe Fernand?
- Da, așa este.
334
00:20:59,208 --> 00:21:01,242
Conducerea a acționat rapid.
335
00:21:02,375 --> 00:21:05,283
Ce mizerie, uite ce
Irosesc toate astea ...
336
00:21:05,708 --> 00:21:08,783
Și cine trebuie să facă curățenie? Pe mine.
337
00:21:11,000 --> 00:21:14,325
Spune-mi, Archibald este iubitul tău?
338
00:21:14,958 --> 00:21:17,018
Ticălosul ăla? Desigur că nu.
339
00:21:17,042 --> 00:21:19,783
- Este prieten cu fratele meu.
- Fratele tau.
340
00:21:20,042 --> 00:21:22,893
Și el este șeful
cartier, și vindeți?
341
00:21:22,917 --> 00:21:24,283
Archie, un rege?
342
00:21:24,833 --> 00:21:27,518
Ce amuzant, dacă este un învins.
343
00:21:27,542 --> 00:21:30,492
Și acea arestare a fost
orice rahat.
344
00:21:30,833 --> 00:21:32,783
Este prima ta arestare?
345
00:21:34,708 --> 00:21:37,117
Faci prea multe
întrebări pentru a fi un portar.
346
00:21:37,542 --> 00:21:38,809
Ai dreptate.
347
00:21:38,833 --> 00:21:40,658
Eu cu atâta vorbă,
348
00:21:41,000 --> 00:21:43,867
Și cine va scoate gunoiul?
349
00:21:44,667 --> 00:21:45,851
Pe mine.
350
00:21:45,875 --> 00:21:47,700
Nu am terminat cu tine.
351
00:21:49,625 --> 00:21:50,950
Dacă te urmez.
352
00:21:51,250 --> 00:21:53,158
Ești polițist, recunoaște-l.
353
00:21:57,750 --> 00:22:00,518
Nu credeai că vom veni
sa te caute in zona ta?
354
00:22:00,542 --> 00:22:01,825
Rahat.
355
00:22:02,250 --> 00:22:05,351
- Colegi de-ai tăi?
- Nu mai vinde în zona noastră!
356
00:22:05,375 --> 00:22:07,976
Crezi că așa este?
vulva mamei tale?
357
00:22:08,000 --> 00:22:10,018
Data viitoare, te vom zdrobi.
358
00:22:10,042 --> 00:22:11,851
Ei bine, asta e.
359
00:22:11,875 --> 00:22:13,601
- Calmeaza-te.
- Cine ești tu?
360
00:22:13,625 --> 00:22:15,518
Taci sau te voi taci.
361
00:22:15,542 --> 00:22:17,200
Du-te la tăcere pe mama ta!
362
00:22:18,875 --> 00:22:21,200
Ești nebun. Te voi ucide!
363
00:22:21,750 --> 00:22:23,018
Îmi pare rău.
364
00:22:23,042 --> 00:22:25,726
- E al meu. Iesi afara.
- Hei, hai să vorbim.
365
00:22:25,750 --> 00:22:26,768
Iesi afara!
366
00:22:26,792 --> 00:22:28,992
Ieși, omule sau tu
Mă voi împărți în două ...
367
00:22:32,750 --> 00:22:35,283
Răspândiți vestea, există noi
portar din cartier.
368
00:22:35,958 --> 00:22:37,018
Cum spui?
369
00:22:37,042 --> 00:22:38,575
- Bun.
- Mulțumiri.
370
00:22:38,917 --> 00:22:41,309
- Mergem.
- Toate bune.
371
00:22:41,333 --> 00:22:45,434
Spune adevarul. Nu te lupți
ca un portar, nici un polițist,
372
00:22:45,458 --> 00:22:47,617
mai mult ca un agent secret.
373
00:22:48,875 --> 00:22:52,033
Ce vrei cu Archie?
O investighezi?
374
00:22:55,167 --> 00:22:56,367
Dalila.
375
00:22:58,750 --> 00:22:59,950
Richard.
376
00:23:00,208 --> 00:23:02,283
Bine, ascultă.
377
00:23:02,875 --> 00:23:04,726
Vom rezolva cazul împreună.
378
00:23:04,750 --> 00:23:07,117
Fernand era un tip bun
iar Archie este ca familia.
379
00:23:07,958 --> 00:23:09,367
Vei lucra cu mine.
380
00:23:11,167 --> 00:23:12,367
Bun.
381
00:23:17,125 --> 00:23:18,450
Fernand ...
382
00:23:25,333 --> 00:23:26,783
O ureche lipsește.
383
00:23:29,417 --> 00:23:30,617
Da?
384
00:23:34,375 --> 00:23:37,533
Djibouti, 1993.
385
00:24:02,083 --> 00:24:05,033
- Ce este locul asta?
- O cameră sigură.
386
00:24:05,708 --> 00:24:09,575
A avut Fernand
acest? Ce nebunie!
387
00:24:10,208 --> 00:24:13,434
Este incredibil! Ai urmărit totul?
388
00:24:13,458 --> 00:24:15,934
De aceea afacerea
este mort aici.
389
00:24:15,958 --> 00:24:19,742
Fernand s-a asigurat că
Archibald a crescut într-un loc sigur.
390
00:24:20,750 --> 00:24:21,768
Ce e aia?
391
00:24:21,792 --> 00:24:23,533
Uau, băieți.
392
00:24:25,417 --> 00:24:28,158
Nu mă mai ignora. Ce se întâmplă?
393
00:24:28,417 --> 00:24:30,825
Va trebui să ai încredere în mine.
394
00:24:32,000 --> 00:24:35,700
Se pare că ești singur
ai putea folosi ajutorul.
395
00:24:37,625 --> 00:24:39,533
Archie, traficant de arme?
396
00:24:39,833 --> 00:24:41,393
Nu aș face niciodată toate astea.
397
00:24:41,417 --> 00:24:43,643
În GTA astfel
o dată, și nici măcar ...
398
00:24:43,667 --> 00:24:47,075
Fernand bănuia că cineva
purta imunitatea lui Archibald.
399
00:24:48,167 --> 00:24:49,783
Are imunitate Archie?
400
00:24:50,125 --> 00:24:52,559
"Sistemul
Virtual Lock Mac ".
401
00:24:52,583 --> 00:24:55,075
De ce este
asta în dosar?
402
00:24:55,667 --> 00:24:57,242
Big Mac?
403
00:24:58,583 --> 00:25:01,575
Cunoscut intern
ca Big Mac,
404
00:25:02,083 --> 00:25:04,851
o armă dezvoltată în 1990
405
00:25:04,875 --> 00:25:07,309
pentru a dezactiva orice
Dispozitiv electronic.
406
00:25:07,333 --> 00:25:08,559
Ce minunat!
407
00:25:08,583 --> 00:25:09,992
Tocilar.
408
00:25:10,458 --> 00:25:14,117
Nu rece. Produce
multe daune colaterale.
409
00:25:15,958 --> 00:25:18,184
A afectat chiar stimulatoarele cardiace.
410
00:25:18,208 --> 00:25:20,143
Zilele trecute, în două secunde,
411
00:25:20,167 --> 00:25:22,518
în clădire a existat o întrerupere.
412
00:25:22,542 --> 00:25:24,450
Nici măcar nu au mers pe mobil.
413
00:25:26,583 --> 00:25:28,283
Ultima zi a lui Fernand.
414
00:25:34,667 --> 00:25:36,518
Căutați imagini din acea zi?
415
00:25:36,542 --> 00:25:37,742
Da.
416
00:25:38,208 --> 00:25:40,742
- Rahat, poliția?
- Sunt agenți speciali.
417
00:25:41,125 --> 00:25:43,825
Treaba ta este mai mult
bine înregistrat.
418
00:25:44,250 --> 00:25:45,783
Bingo.
419
00:25:49,000 --> 00:25:50,367
Big Mac.
420
00:25:50,917 --> 00:25:54,309
S-au înșelat în legătură cu Fernand
Bouchard, este un nume foarte comun.
421
00:25:54,333 --> 00:25:55,518
Lasă-mă să sun.
422
00:25:55,542 --> 00:25:57,768
Fernand Bouchard ...
Este mort!
423
00:25:57,792 --> 00:26:00,893
- Deci, încetează să ne minți!
- Pur și simplu nu poate fi.
424
00:26:00,917 --> 00:26:02,893
Și nu exista un astfel de Fernand Bouchard.
425
00:26:02,917 --> 00:26:04,851
Se numea Fernand Eisenberg!
426
00:26:04,875 --> 00:26:06,809
Alias Bomber,
Agent pensionar.
427
00:26:06,833 --> 00:26:08,809
După cum puteți vedea, el este mort.
Nu pot spune nimic.
428
00:26:08,833 --> 00:26:10,809
Ai vrut să rămâi
cu afacerea?
429
00:26:10,833 --> 00:26:11,893
- Vorbește!
- Uite!
430
00:26:11,917 --> 00:26:15,101
- Nu, nu poate fi.
- Uită-te la ea! Uitate la imagine!
431
00:26:15,125 --> 00:26:17,059
- Știați?
- Îți vor da perpetuu!
432
00:26:17,083 --> 00:26:19,518
Și cu fața aceea mică,
nu vei dura două zile.
433
00:26:19,542 --> 00:26:21,976
Ați prefera o celulă cu
o masă de ping pong
434
00:26:22,000 --> 00:26:24,684
sau folosește-ți fundul
să joci tenis de masă?
435
00:26:24,708 --> 00:26:26,851
- Nu se poate, nu ...
- Vorbește!
436
00:26:26,875 --> 00:26:28,559
- Vorbește!
- Ești mort!
437
00:26:28,583 --> 00:26:30,492
Nu vrei să ridici săpunul!
438
00:26:35,167 --> 00:26:36,408
Este bine.
439
00:26:37,417 --> 00:26:38,434
Cineva a scăpat.
440
00:26:38,458 --> 00:26:40,434
AMBASADA DIN TARGISTAN, PARIS
441
00:26:40,458 --> 00:26:43,908
- Da, o să mă uit imediat.
- Da, fă-o, Omar.
442
00:26:44,208 --> 00:26:45,492
Fă-o.
443
00:26:46,375 --> 00:26:48,658
- Mai ai bani?
- Da.
444
00:26:49,583 --> 00:26:51,200
Și am cocsul.
445
00:26:52,417 --> 00:26:54,867
- Ai cocsul?
- Da, desigur.
446
00:26:55,500 --> 00:26:57,450
- Adu-o aici.
- La dracu.
447
00:27:00,042 --> 00:27:01,700
Buna ticaloasa!
448
00:27:03,333 --> 00:27:05,393
- Am nevoie de hârtiile tale.
- Hârtiile mele?
449
00:27:05,417 --> 00:27:07,601
Nu face! Nu am de gând să vi le returnez.
450
00:27:07,625 --> 00:27:09,268
- Există o problemă.
- Hei!
451
00:27:09,292 --> 00:27:11,934
- Asta nu a fost afacerea.
- A apărut ceva.
452
00:27:11,958 --> 00:27:14,351
Mi se interzice să fiu aici!
453
00:27:14,375 --> 00:27:16,018
Mi-ai spart timpanele.
454
00:27:16,042 --> 00:27:17,809
Ce nu înțelegi, dracu?
455
00:27:17,833 --> 00:27:20,268
Spun asta de dragul tău, nu pentru mine.
456
00:27:20,292 --> 00:27:22,684
- Am avocați ...
- Pentru cine mă iei?
457
00:27:22,708 --> 00:27:25,851
Vrei să-l tragi pe Simyon?
Nimeni nu-l fură pe Simyon!
458
00:27:25,875 --> 00:27:28,934
Îi trag dracu
toata lumea! Înțelegi?
459
00:27:28,958 --> 00:27:32,851
- țipetele tale se aud până aici.
- Pune Big Mac-ul în fund!
460
00:27:32,875 --> 00:27:36,351
Mă cac pe toți!
Suge-mi bilele!
461
00:27:36,375 --> 00:27:37,575
Buna ziua?
462
00:27:39,875 --> 00:27:41,492
Mi-a închis telefonul ...
463
00:27:42,000 --> 00:27:43,283
Am vrut să te avertizez.
464
00:27:43,875 --> 00:27:45,184
Ce zici de Big Mac?
465
00:27:45,208 --> 00:27:47,559
Oficial,
proiectul este oprit.
466
00:27:47,583 --> 00:27:49,533
Nu există urme ale prototipului.
467
00:27:49,917 --> 00:27:53,268
- Dar transferul lui Archibald?
- Se va face mâine.
468
00:27:53,292 --> 00:27:55,700
Lipsește o singură semnătură.
469
00:27:57,708 --> 00:27:58,950
Ce se întâmplă?
470
00:27:59,542 --> 00:28:01,700
Nu ești așa, ai îmbătrânit.
471
00:28:02,292 --> 00:28:05,492
Cum ai merge ...?
472
00:28:07,792 --> 00:28:09,492
Aș forma o echipă.
473
00:28:10,083 --> 00:28:12,783
Nu sunt în formă ca.
înainte, dar sunt aici.
474
00:28:13,250 --> 00:28:15,533
Nu. Cum ai face ...
475
00:28:15,833 --> 00:28:19,158
să vă prezint cu
fiul tău de 25 de ani?
476
00:28:19,583 --> 00:28:22,200
Habar n-am, nu sunt mamă.
477
00:28:22,583 --> 00:28:24,200
Scrie-i, nu știu.
478
00:28:24,625 --> 00:28:25,726
O scrisoare.
479
00:28:25,750 --> 00:28:27,908
Super, o scrisoare.
480
00:28:28,208 --> 00:28:29,742
Fii atent, Richard.
481
00:28:30,208 --> 00:28:33,117
Ai salvat mereu copii
de la alții, iar acesta este al tău.
482
00:28:33,667 --> 00:28:35,700
Emotiile
complică lucrurile.
483
00:28:38,333 --> 00:28:40,492
Este încă o operațiune.
484
00:28:45,458 --> 00:28:48,200
Traseul este deja
marcat, așa cum este indicat.
485
00:28:48,500 --> 00:28:50,101
Va merge după fiul său.
486
00:28:50,125 --> 00:28:52,809
Dacă trage, împușcă-l.
Este o apărare legitimă.
487
00:28:52,833 --> 00:28:56,283
Dacă nu trage, împușcă-l.
Este o apărare legitimă.
488
00:28:57,125 --> 00:28:59,184
Anunță-mă când îl ai pe băiat.
489
00:28:59,208 --> 00:29:02,268
Comandante, deja au făcut-o
tip. Operațiune în desfășurare.
490
00:29:02,292 --> 00:29:04,226
Și cine a luat-o?
491
00:29:04,250 --> 00:29:05,867
Agenții noștri.
492
00:29:06,375 --> 00:29:09,268
Neglijare, au urmat
toate protocoalele.
493
00:29:09,292 --> 00:29:12,976
Și avem o copie a
autorizație semnată de președinte.
494
00:29:13,000 --> 00:29:16,434
- Suntem acoperiți.
- Nu este documentul corect.
495
00:29:16,458 --> 00:29:19,851
Autorizarea transferului
semnat de președinte.
496
00:29:19,875 --> 00:29:21,617
Nu mai vrea să audă de el.
497
00:29:22,000 --> 00:29:23,992
- Ca si mine.
- Suntem de acord?
498
00:29:24,625 --> 00:29:25,825
Ceruri.
499
00:29:27,417 --> 00:29:30,117
- A stropit totul.
- M-ai lasa?
500
00:29:38,750 --> 00:29:40,242
Brumère ...
501
00:29:43,083 --> 00:29:45,158
Nu vreau să fug.
502
00:29:47,833 --> 00:29:50,283
- Madeleine.
- Pentru vremurile vechi.
503
00:29:50,542 --> 00:29:52,601
Acum continuați
contul tău, Bruma.
504
00:29:52,625 --> 00:29:54,684
Bun Joe. Madeleine.
505
00:29:54,708 --> 00:29:57,893
- Mulțumiri. La revedere.
- Ce vremuri vechi? Joe!
506
00:29:57,917 --> 00:30:00,268
- Unde mergem?
- Nu este timp. Merge în sus.
507
00:30:00,292 --> 00:30:03,101
În nici un caz! Nu vreau să fug!
508
00:30:03,125 --> 00:30:05,476
Regret și eu
despre Fernand.
509
00:30:05,500 --> 00:30:07,450
- Merge în sus.
- OK, e in regula.
510
00:30:12,167 --> 00:30:13,367
Pune pe primul loc.
511
00:30:20,167 --> 00:30:21,367
Nu știi cum să conduci?
512
00:30:21,833 --> 00:30:22,809
Nu face.
513
00:30:22,833 --> 00:30:25,575
Mă mir că
nu știu la vârsta ta.
514
00:30:25,875 --> 00:30:28,700
Nu vor urma mașina
o școală de șoferi.
515
00:30:34,792 --> 00:30:36,601
Incantat de cunostinta.
516
00:30:36,625 --> 00:30:38,408
Serios. Mai mult ...
517
00:30:39,333 --> 00:30:40,742
arăți bine.
518
00:30:43,500 --> 00:30:45,242
Cum este viața ta?
519
00:30:46,250 --> 00:30:49,809
- Cred că mai bine cobor aici.
- Nu, nu cobori.
520
00:30:49,833 --> 00:30:51,367
Puneți al treilea.
521
00:30:54,083 --> 00:30:56,783
Și ți-a spus Fernand despre tatăl tău?
522
00:30:57,167 --> 00:30:58,992
Știu că e un tâmpit.
523
00:30:59,375 --> 00:31:01,101
Nu, nu este un tâmpit.
524
00:31:01,125 --> 00:31:03,226
- Il cunosti?
- Da putin.
525
00:31:03,250 --> 00:31:06,393
Este un tip grozav, deștept
526
00:31:06,417 --> 00:31:09,393
și are ... o mare reputație.
527
00:31:09,417 --> 00:31:10,867
Este una dintre cele bune.
528
00:31:11,167 --> 00:31:12,976
Îl cunoști mai bine decât mine.
529
00:31:13,000 --> 00:31:15,143
Da, m-a trimis să te ajut.
530
00:31:15,167 --> 00:31:17,367
Acea? Sa ma ajuti?
531
00:31:17,667 --> 00:31:19,184
Acesta este ajutorul tău?
532
00:31:19,208 --> 00:31:20,408
Da.
533
00:31:27,250 --> 00:31:29,726
Știați? Cobor aici.
534
00:31:29,750 --> 00:31:32,559
Din moment ce ești un astfel de prieten
despre el, spuneți acel cretin
535
00:31:32,583 --> 00:31:35,700
continuă cu viața ta
și uitați de mine, bine?
536
00:31:36,250 --> 00:31:38,242
Archibald, vino aici!
537
00:31:39,042 --> 00:31:41,950
- Intră, Archibald.
- Trag asupra noastră!
538
00:32:06,458 --> 00:32:08,434
Dacă nu vrei să mori, ascultă-mă.
539
00:32:08,458 --> 00:32:09,908
Nu vreau să mor!
540
00:32:12,417 --> 00:32:15,309
Dă drumul roții. Lăsați-l să plece!
541
00:32:15,333 --> 00:32:18,200
- Ca în filme.
- Acea? Nu vreau să mor!
542
00:32:20,833 --> 00:32:23,476
- Politie! Polițist!
- Stop!
543
00:32:23,500 --> 00:32:24,950
Oprește mașina!
544
00:32:27,625 --> 00:32:28,825
Ai grijă.
545
00:32:40,167 --> 00:32:43,075
Ajutor! Nu vreau să mor!
546
00:32:45,250 --> 00:32:47,158
Țipi ca un copil.
547
00:32:52,083 --> 00:32:53,283
Accelera!
548
00:32:55,542 --> 00:32:57,768
- Pune al patrulea. Tu inveti.
- Am pus deja al patrulea.
549
00:32:57,792 --> 00:32:59,242
- Ești nebun?
- Da.
550
00:33:00,208 --> 00:33:02,075
Am volanul!
551
00:33:02,750 --> 00:33:05,184
- Lasă roata.
- Am dat deja drumul!
552
00:33:05,208 --> 00:33:06,700
Arată demnitate!
553
00:33:07,000 --> 00:33:08,658
Archibald, lasă-l.
554
00:33:47,583 --> 00:33:50,059
- Noi am facut?
- Împăturim.
555
00:33:50,083 --> 00:33:52,492
- Facem dreapta.
- Le-am pierdut?
556
00:33:52,917 --> 00:33:54,117
Nu face.
557
00:34:13,333 --> 00:34:14,533
A respira
558
00:34:15,250 --> 00:34:16,908
Bine, respir.
559
00:34:18,792 --> 00:34:20,200
Jos!
560
00:34:20,458 --> 00:34:22,617
- Ce se întâmplă?
- Ei sunt nebuni?
561
00:34:34,250 --> 00:34:36,700
Ieși din calea!
562
00:34:47,958 --> 00:34:49,325
Frânează încet.
563
00:34:53,125 --> 00:34:54,658
Ei bine, tânăr ...
564
00:34:55,083 --> 00:34:56,408
Ai eșuat.
565
00:35:00,167 --> 00:35:02,033
Toate astea pentru a reveni aici?
566
00:35:12,667 --> 00:35:13,867
Dalila?
567
00:35:15,708 --> 00:35:16,992
Salut Archie.
568
00:35:17,292 --> 00:35:19,033
- Buna ziua.
- Îmi pare rău pentru Fernand.
569
00:35:20,083 --> 00:35:23,226
Dar ai fost
uimitor, ai fugit.
570
00:35:23,250 --> 00:35:26,476
- Ți-a fost frică?
- Pe mine? Serios?
571
00:35:26,500 --> 00:35:29,450
- Deloc.
- Deloc? Putin.
572
00:35:29,833 --> 00:35:32,242
Sau țipi mereu așa?
573
00:35:33,167 --> 00:35:34,851
Am avut un regres.
574
00:35:34,875 --> 00:35:36,643
Un obstacol?
575
00:35:36,667 --> 00:35:39,184
Îmi pare rău că mă sperii
când au tras asupra noastră.
576
00:35:39,208 --> 00:35:42,184
- Au fost împușcați?
- De pretutindeni, da.
577
00:35:42,208 --> 00:35:43,408
Se cunosc?
578
00:35:43,750 --> 00:35:45,934
Ai noroc
să ai un prieten așa.
579
00:35:45,958 --> 00:35:47,700
Pentru că sunt autentic.
580
00:35:51,292 --> 00:35:54,033
Cum să explic
Președinte că băiatul a scăpat?
581
00:35:54,292 --> 00:35:57,351
Agenții noștri au fost
în spatele lui, doamnă ministru.
582
00:35:57,375 --> 00:35:59,184
Si? Ce spune?
583
00:35:59,208 --> 00:36:00,851
Ați anulat transferul?
584
00:36:00,875 --> 00:36:02,075
Da.
585
00:36:02,333 --> 00:36:03,768
Îl cunoști pe Brumère?
586
00:36:03,792 --> 00:36:04,684
Nu face.
587
00:36:04,708 --> 00:36:08,184
Spune că s-a conformat doar
o prostie memo ministerială.
588
00:36:08,208 --> 00:36:09,992
Da, a mea.
589
00:36:10,292 --> 00:36:13,768
Ma scuzati domnule...
Doamnă ministru.
590
00:36:13,792 --> 00:36:15,309
Eu, ei bine ...
591
00:36:15,333 --> 00:36:18,726
Ceea ce spun este că nu poți
fii complice al lui Brumère.
592
00:36:18,750 --> 00:36:20,408
Da, văd.
593
00:36:20,958 --> 00:36:23,143
- Nu este foarte plin de viață.
- Desigur.
594
00:36:23,167 --> 00:36:27,200
- Apoi?
- Este mai probabil să fii ținta ta.
595
00:36:28,583 --> 00:36:30,684
Vrei să o folosești ca momeală?
596
00:36:30,708 --> 00:36:32,200
Da.
597
00:36:33,042 --> 00:36:35,309
El este un oficial guvernamental.
598
00:36:35,333 --> 00:36:36,742
Da.
599
00:36:37,000 --> 00:36:39,434
Deci, să ne ocupăm de asta.
600
00:36:39,458 --> 00:36:40,908
Da.
601
00:36:43,542 --> 00:36:46,283
Veți avea ceea ce meritați.
602
00:36:47,083 --> 00:36:50,033
Fernand ... Un agent secret.
603
00:36:51,375 --> 00:36:53,309
Și tatăl tău este.
604
00:36:53,333 --> 00:36:55,809
Nu, nu mă interesează tipul ăla.
605
00:36:55,833 --> 00:36:58,075
Știu că se numește
Richard, e suficient.
606
00:36:59,125 --> 00:37:00,783
Cum te numești?
607
00:37:01,458 --> 00:37:02,867
Spune-mi Georges.
608
00:37:03,500 --> 00:37:06,325
- Georges?
- Georges, ca Georges.
609
00:37:06,667 --> 00:37:07,867
Georges.
610
00:37:08,792 --> 00:37:11,684
Da, nu pot lăsa
Vorbește despre Richard așa.
611
00:37:11,708 --> 00:37:14,908
Ai abandona
fiul tău, Georges?
612
00:37:15,708 --> 00:37:16,908
Ei bine, nu.
613
00:37:20,333 --> 00:37:22,658
Ești rănit, Georges?
614
00:37:23,875 --> 00:37:27,059
Am niște șrapnel
încastrat între două vertebre.
615
00:37:27,083 --> 00:37:28,726
Uneori doare.
616
00:37:28,750 --> 00:37:32,184
- Ce vrei cu mine?
- Ți-au folosit identitatea pentru traficul de arme.
617
00:37:32,208 --> 00:37:33,309
De ce al meu?
618
00:37:33,333 --> 00:37:37,309
Tatăl tău te-a făcut
acordă imunitate deplină.
619
00:37:37,333 --> 00:37:40,867
Ce dă tatăl său fiului său
modalitate gratuită de a încălca legea?
620
00:37:41,458 --> 00:37:43,325
Asta spune multe despre el.
621
00:37:43,750 --> 00:37:46,184
Poate că a fost ideea mamei tale.
622
00:37:46,208 --> 00:37:47,617
Văd că nu ai întâlnit-o.
623
00:37:48,042 --> 00:37:50,018
Trebuie să fi fost acel tip.
624
00:37:50,042 --> 00:37:53,559
Tipul care a făcut
ai primi o pensie lunară?
625
00:37:53,583 --> 00:37:55,075
Primești pensie?
626
00:37:55,333 --> 00:37:57,434
Da, o mică alocație.
627
00:37:57,458 --> 00:37:58,684
Mic?
628
00:37:58,708 --> 00:38:00,684
1580 euro pe lună?
629
00:38:00,708 --> 00:38:02,893
Asta datorită statului, nu ...
630
00:38:02,917 --> 00:38:04,117
Statul?
631
00:38:04,917 --> 00:38:07,101
Este responsabil
de problemele tale.
632
00:38:07,125 --> 00:38:09,408
Știu doar că Fernand a murit ...
633
00:38:10,208 --> 00:38:12,950
din cauza tatălui meu biologic.
634
00:38:20,000 --> 00:38:21,309
Ce nebunie.
635
00:38:21,333 --> 00:38:23,158
Eram în vestiar ...
636
00:38:23,583 --> 00:38:25,268
Îmi amintesc și râd.
637
00:38:25,292 --> 00:38:28,684
M-am schimbat, mi-am pus hainele deoparte,
Am introdus codul și când m-am uitat ...
638
00:38:28,708 --> 00:38:30,184
Taci, taci gura.
639
00:38:30,208 --> 00:38:32,309
- Acesta este felul tău de a ...
- Taci!
640
00:38:32,333 --> 00:38:33,726
Foarte bun.
641
00:38:33,750 --> 00:38:35,825
Există un tip care este ...
642
00:38:36,125 --> 00:38:38,601
provocând probleme,
nu este nimic grav, dar ...
643
00:38:38,625 --> 00:38:40,658
Ce este asta despre o ispravă?
644
00:38:41,167 --> 00:38:43,393
- Știi ce este o ispravă?
- Da.
645
00:38:43,417 --> 00:38:46,059
- Este un porc ...
- Că nu joacă corect.
646
00:38:46,083 --> 00:38:48,559
Este de la Scarface.
Are dialoguri grozave.
647
00:38:48,583 --> 00:38:51,351
Știai că Oliver
Stone a scris scenariul?
648
00:38:51,375 --> 00:38:52,825
Nu, a fost Tony Montana.
649
00:38:55,042 --> 00:38:58,059
Tony Montana este un
personaj din film, nu este ...
650
00:38:58,083 --> 00:39:00,851
- De parcă ar conta.
- Exact, ai dreptate.
651
00:39:00,875 --> 00:39:04,033
Nu o pot transporta
nedocumentat.
652
00:39:05,500 --> 00:39:08,101
- Dacă tatăl află, mă va ucide.
- Și cu mine cum rămâne?
653
00:39:08,125 --> 00:39:09,434
Fără mine, nu există vânzare.
654
00:39:09,458 --> 00:39:11,184
- Nyet, nimic.
- Ce?
655
00:39:11,208 --> 00:39:13,226
Nu, vânzarea trebuie făcută.
656
00:39:13,250 --> 00:39:14,851
Suntem oameni de onoare.
657
00:39:14,875 --> 00:39:17,559
Ascultă, șef al
ou cu bile.
658
00:39:17,583 --> 00:39:20,434
Am doar încredere
a penisului și a cuvântului meu.
659
00:39:20,458 --> 00:39:22,492
O idee! Pe mine...
660
00:39:24,042 --> 00:39:25,351
Angrenajele se întorc.
661
00:39:25,375 --> 00:39:28,492
Ce zici de noi
o livrare la domiciliu?
662
00:39:29,000 --> 00:39:31,851
- Uber mănâncă?
- Un Big Mac acasă!
663
00:39:31,875 --> 00:39:33,075
S-a făcut?
664
00:39:35,250 --> 00:39:37,783
Da, și eu fac asta.
665
00:39:38,167 --> 00:39:41,434
- Lazare.
- Nu, nu, nu din nou.
666
00:39:41,458 --> 00:39:44,643
Le-am spus deja colegilor tăi
care a întâlnit o notă.
667
00:39:44,667 --> 00:39:49,283
Nu credem că este un complice
a inamicului public n. # 1.
668
00:39:49,625 --> 00:39:52,283
- In cele din urma.
- Stai calm.
669
00:39:52,833 --> 00:39:54,825
Este probabil ...
670
00:39:55,208 --> 00:39:56,825
obiectivul său.
671
00:39:57,875 --> 00:39:59,783
Nu ai de ce să te temi.
672
00:40:00,208 --> 00:40:02,075
- Poate un pic.
- Deloc.
673
00:40:02,542 --> 00:40:05,393
Va purta un microfon
și un tracker.
674
00:40:05,417 --> 00:40:08,434
Și dacă există o problemă,
iată cardul meu.
675
00:40:08,458 --> 00:40:10,825
De obicei nu-l dau, e norocos.
676
00:40:11,542 --> 00:40:14,783
Deci, dacă mă împușcă ...
677
00:40:15,500 --> 00:40:17,367
- Sa te sun?
- Da.
678
00:40:17,875 --> 00:40:20,684
Nu după 7:00.
Nici măcar vinerea, e sabat.
679
00:40:20,708 --> 00:40:22,158
Nu sună bine.
680
00:40:27,708 --> 00:40:29,617
Îi vei spune că ești tatăl lui?
681
00:40:31,125 --> 00:40:33,575
Așa cum spune proverbul:
682
00:40:33,958 --> 00:40:39,492
„Cămila poate trece săptămâni fără
apă, dar bea oricând poți. "
683
00:40:40,875 --> 00:40:42,200
Ei bine minunat.
684
00:40:42,458 --> 00:40:43,684
Și apoi?
685
00:40:43,708 --> 00:40:46,408
Încă nu am găsit
momentul potrivit.
686
00:40:47,250 --> 00:40:49,200
I-am scris o scrisoare.
687
00:40:50,458 --> 00:40:52,700
- E bine, nu?
- Nu, groaznic.
688
00:40:53,000 --> 00:40:56,033
Nu, nu, nu am vorbit niciodată
cu terapeutul.
689
00:40:57,208 --> 00:40:58,893
Ești sigur că este fiul tău?
690
00:40:58,917 --> 00:41:00,768
Nu sunt foarte asemănători.
691
00:41:00,792 --> 00:41:01,992
Am făcut teste.
692
00:41:02,542 --> 00:41:05,117
- Vorbesti serios?
- Am avut îndoielile mele.
693
00:41:07,458 --> 00:41:09,059
A fost doar o noapte de sex?
694
00:41:09,083 --> 00:41:12,992
Nu-mi va da lecții
cineva care vinde droguri.
695
00:41:13,708 --> 00:41:16,450
Am făcut lucruri rele în viața mea.
696
00:41:16,833 --> 00:41:18,242
Dar drogurile?
697
00:41:18,750 --> 00:41:19,950
Nu.
698
00:41:21,083 --> 00:41:22,908
Așa plătesc pentru facultate.
699
00:41:23,375 --> 00:41:26,684
nu am o
Tată sau o pensie.
700
00:41:26,708 --> 00:41:29,434
- Nu-mi plac saunele!
- Ce studiezi?
701
00:41:29,458 --> 00:41:30,908
Uită asta.
702
00:41:31,333 --> 00:41:34,768
Lucram
în timp ce ți-ai sustras „fiul”.
703
00:41:34,792 --> 00:41:37,242
Fernand îl scoase afară
fotografii către aceeași mașină.
704
00:41:38,417 --> 00:41:41,533
Plăcuța de înmatriculare aparține
Ministerul Afacerilor Externe.
705
00:41:43,000 --> 00:41:46,450
El este cel care conduce
Imunitatea lui Archibald.
706
00:41:46,792 --> 00:41:48,408
Mașina îi aparține lui Alexandre Lazare.
707
00:41:50,042 --> 00:41:52,158
Cum ai aflat?
708
00:41:52,417 --> 00:41:56,450
Am contacte, oameni care
funcționează cu mașini și plăcuțe de înmatriculare.
709
00:41:56,917 --> 00:41:58,117
Cat de bine.
710
00:41:59,417 --> 00:42:01,601
Magnum și Ieroboam,
711
00:42:01,625 --> 00:42:03,658
sunt mercenari.
712
00:42:03,917 --> 00:42:07,783
Sunt angajați de guverne
pentru operații speciale.
713
00:42:11,083 --> 00:42:12,283
Ești mercenar?
714
00:42:15,667 --> 00:42:18,393
Este deja istoria antică
nu o face personală.
715
00:42:18,417 --> 00:42:21,851
Vă reamintesc asta când știu
a făcut acea infamă operație,
716
00:42:21,875 --> 00:42:26,783
bănuiau că Richard și soția ta
nu erau un cuplu în luna de miere.
717
00:42:27,375 --> 00:42:28,825
Și cum să o spui?
718
00:42:29,208 --> 00:42:32,809
Richard a făcut un mare sacrificiu
pentru a menține fațada.
719
00:42:32,833 --> 00:42:35,643
Un sacrificiu? știu
mi-a futut nevasta!
720
00:42:35,667 --> 00:42:37,492
Mi-a dat drumul soției mele.
721
00:42:38,583 --> 00:42:39,684
Da, au copulat.
722
00:42:39,708 --> 00:42:43,268
Dar numai Richard putea
înfruntă provocarea cu atâta vigoare
723
00:42:43,292 --> 00:42:45,851
în timp ce îi amenințau
cu un aruncator de flacără.
724
00:42:45,875 --> 00:42:48,033
Înțelegem, general.
725
00:42:48,417 --> 00:42:51,617
Doamnă ministru, a posedat-o.
726
00:42:52,000 --> 00:42:55,450
I-a dat până a izbucnit.
727
00:42:56,125 --> 00:42:57,325
Un om nebun.
728
00:42:57,625 --> 00:42:58,893
Nebun.
729
00:42:58,917 --> 00:43:01,033
A fost extaziată timp de două luni.
730
00:43:01,458 --> 00:43:02,700
Serios!
731
00:43:03,125 --> 00:43:04,783
Uite, tipule ...
732
00:43:05,458 --> 00:43:08,559
Republica nu va uita
sacrificiul tău, îți promit.
733
00:43:08,583 --> 00:43:12,158
Acum îmi fac griji că
nenorocitele adună o echipă.
734
00:43:12,500 --> 00:43:16,976
De spioni dresați, nemiloși
gata să doboare țara.
735
00:43:17,000 --> 00:43:21,059
Mercenari de cel mai rău fel!
736
00:43:21,083 --> 00:43:23,518
Asasini sângeroși!
737
00:43:23,542 --> 00:43:25,726
Nesfințit! Infractori!
738
00:43:25,750 --> 00:43:27,601
- Nu fi egoist!
- Archie, lasă-l!
739
00:43:27,625 --> 00:43:29,018
- Fără telefoane.
- Vezi?
740
00:43:29,042 --> 00:43:30,242
Vezi?
741
00:43:35,458 --> 00:43:38,976
Archibald, am nevoie de asta
Dalila, vorbește cu Lazare.
742
00:43:39,000 --> 00:43:40,059
Ești în siguranță aici.
743
00:43:40,083 --> 00:43:41,809
O să mă lase în pace?
744
00:43:41,833 --> 00:43:43,059
Ce nu intelegi?
745
00:43:43,083 --> 00:43:45,783
Ei te caută. daca tu
găsesc, te vor ucide.
746
00:43:46,083 --> 00:43:48,809
- Și nu ar trebui să fim împreună?
- Aveți încredere în mine.
747
00:43:48,833 --> 00:43:52,200
Atâta timp cât rămâi
aici nu ți se va întâmpla nimic.
748
00:43:52,500 --> 00:43:54,825
Bun. Spune-mi Archie.
749
00:43:55,458 --> 00:43:57,684
Archibald este bine.
750
00:43:57,708 --> 00:44:00,309
Spune-mi Archie. Archibald
Este numele unui clovn.
751
00:44:00,333 --> 00:44:02,575
- Georges ...
- Bine, Archie.
752
00:44:06,417 --> 00:44:08,809
„Într-o oră pe Quai
de Seine, Gare d'Orsay.
753
00:44:08,833 --> 00:44:10,559
Vino singur. Brumère ".
754
00:44:10,583 --> 00:44:11,783
Brumère?
755
00:44:14,625 --> 00:44:16,242
Brumère este aici.
756
00:44:16,833 --> 00:44:18,825
E aici.
757
00:44:27,458 --> 00:44:28,658
Brumère?
758
00:44:32,042 --> 00:44:33,242
Brumère?
759
00:44:45,667 --> 00:44:47,908
Hei, ai o țigară?
760
00:44:48,417 --> 00:44:49,684
Nu face...
761
00:44:49,708 --> 00:44:51,809
- Vino cu noi.
- De ce?
762
00:44:51,833 --> 00:44:53,200
Haide, domnișoară.
763
00:44:54,708 --> 00:44:55,950
Brumère?
764
00:44:58,000 --> 00:45:00,158
Unde este?
765
00:45:00,500 --> 00:45:01,700
Brumère?
766
00:45:07,375 --> 00:45:09,408
Brumère? Nu face.
767
00:45:22,292 --> 00:45:25,242
- Bună?
- Lazare? Eu sunt Brumère.
768
00:45:26,542 --> 00:45:28,075
Este Brumère!
769
00:45:29,583 --> 00:45:31,976
Este Brumère!
770
00:45:32,000 --> 00:45:33,492
E un idiot.
771
00:45:35,333 --> 00:45:36,684
Tu ești singur?
772
00:45:36,708 --> 00:45:38,476
Da sunt singur.
773
00:45:38,500 --> 00:45:40,617
Nu există agenți ascunși.
774
00:45:44,375 --> 00:45:46,059
Și nu am microfon.
775
00:45:46,083 --> 00:45:48,101
- Iată-te.
- Este foarte prost.
776
00:45:48,125 --> 00:45:49,601
Întoarce-te.
777
00:45:49,625 --> 00:45:51,950
- Pune-ți casca.
- Bine.
778
00:45:55,375 --> 00:45:56,700
Mă auzi?
779
00:45:57,083 --> 00:45:59,783
- Da, am auzit.
- Îți vei schimba garderoba.
780
00:46:00,125 --> 00:46:03,101
Ce vrei sa spui cu asta?
781
00:46:03,125 --> 00:46:06,726
Am uitat să o menționez. Există
explozivi în cască: C4.
782
00:46:06,750 --> 00:46:09,351
Aveți la dispoziție zece minute pentru a ajunge acolo.
783
00:46:09,375 --> 00:46:12,393
Nu este OK!
Acesta nu este un vestiar!
784
00:46:12,417 --> 00:46:14,393
Dacă îl scoți, boom!
785
00:46:14,417 --> 00:46:16,908
Se face mai cald! Deoparte!
786
00:46:17,375 --> 00:46:21,242
Scuzati-ma! Nu mă pot opri!
787
00:46:21,625 --> 00:46:23,768
- E nebun.
- Sau este un geniu.
788
00:46:23,792 --> 00:46:25,351
Ieși din calea!
789
00:46:25,375 --> 00:46:28,143
Scuzati-ma! Nu face
Îl pot controla!
790
00:46:28,167 --> 00:46:29,367
Ai grijă!
791
00:46:31,708 --> 00:46:34,476
- În stânga.
- Mă arde!
792
00:46:34,500 --> 00:46:36,643
Este ușor de urmărit
pe slip.
793
00:46:36,667 --> 00:46:38,934
Nu mă face să mă dublez brusc!
794
00:46:38,958 --> 00:46:40,559
Sunt în boxerii mei!
795
00:46:40,583 --> 00:46:41,825
Aşteptare.
796
00:46:47,000 --> 00:46:48,101
Și tipul ăla?
797
00:46:48,125 --> 00:46:51,200
Nu, nu vin!
798
00:47:00,417 --> 00:47:02,893
Haide, mai repede.
799
00:47:02,917 --> 00:47:06,393
Mai repede? Eu sunt cel
are prăjitoare la urechi!
800
00:47:06,417 --> 00:47:10,226
- Mai repede!
- Fac tot ce pot, nu sunt Schumacher!
801
00:47:10,250 --> 00:47:12,351
Uite ce mă faci să fac!
802
00:47:12,375 --> 00:47:14,658
Vă avertizez, mai sunt trei minute.
803
00:47:16,458 --> 00:47:18,684
Cred că sunt!
804
00:47:18,708 --> 00:47:21,492
- Continuați, faceți dreapta.
- Ești sigur?
805
00:47:24,292 --> 00:47:27,033
Ceva îmi spune că nu
este calea corectă!
806
00:47:31,667 --> 00:47:33,101
Urmăriți sub arcade.
807
00:47:33,125 --> 00:47:36,309
Nu te avertizez
Mă duc să fac turul întregului Paris!
808
00:47:36,333 --> 00:47:37,601
Ai grijă!
809
00:47:37,625 --> 00:47:40,226
Nu poți merge
skateboarding aici!
810
00:47:40,250 --> 00:47:43,351
- Nici măcar în lenjeria intimă.
- Și le fac pe amândouă!
811
00:47:43,375 --> 00:47:45,367
Metodele dvs. nu sunt discrete!
812
00:47:48,708 --> 00:47:51,268
Îmi pare rău! Nu ma pot opri!
813
00:47:51,292 --> 00:47:54,158
- Opriți-vă spre stânga.
- Am să explodez!
814
00:47:57,917 --> 00:47:59,809
Am spus în stânga.
815
00:47:59,833 --> 00:48:01,450
Nu este atât de dificil.
816
00:48:03,708 --> 00:48:06,226
- Este el!
- Liniște!
817
00:48:06,250 --> 00:48:08,075
Am înțeles, comandante!
818
00:48:12,250 --> 00:48:13,450
Încă!
819
00:48:22,958 --> 00:48:24,242
Brumère.
820
00:48:26,083 --> 00:48:30,033
Am deja un fund înghețat.
Îmi scoți capul din cuptor?
821
00:48:32,500 --> 00:48:34,325
S a terminat?
822
00:48:35,875 --> 00:48:38,617
- Ce lucru?
- C4, îmi arde obrajii.
823
00:48:39,000 --> 00:48:40,434
Nu au existat explozivi.
824
00:48:40,458 --> 00:48:42,059
Acea? Nu a fost?
825
00:48:42,083 --> 00:48:44,533
Totul era stres.
826
00:48:45,708 --> 00:48:46,908
Merge.
827
00:48:47,333 --> 00:48:48,533
Schimba-te.
828
00:48:49,208 --> 00:48:50,450
Intră acolo.
829
00:48:51,167 --> 00:48:53,768
Nu, nu am de gând să intru acolo.
830
00:48:53,792 --> 00:48:56,242
- Da.
- Nu, nu sunt o jucărie.
831
00:48:56,583 --> 00:48:59,325
MIMI ICE CREAM
832
00:49:00,417 --> 00:49:04,075
La ce ne jucăm?
Nu mi-ai spus regulile!
833
00:49:05,250 --> 00:49:06,450
Îmi pare rău.
834
00:49:08,708 --> 00:49:12,768
Dacă mă vei tortura cu muzică
ai fi pus ceva mai calm.
835
00:49:12,792 --> 00:49:16,226
Ceva relaxant
Beethoven, Bach ...
836
00:49:16,250 --> 00:49:18,700
- Nu face? Orice?
- Îmi pare rău.
837
00:49:23,875 --> 00:49:25,976
- Ai fost afara?
- Nu deloc.
838
00:49:26,000 --> 00:49:28,393
A fost greu, am aerisit puțin.
839
00:49:28,417 --> 00:49:30,908
- Sunt mirosuri noi.
- La revedere!
840
00:49:31,292 --> 00:49:32,492
Întoarceți-vă.
841
00:49:41,250 --> 00:49:42,992
M-au informat deja totul.
842
00:49:43,375 --> 00:49:46,950
Știu că vrei să te răzbuni
și scufunda republica.
843
00:49:47,208 --> 00:49:48,268
Nu voi spune nimic!
844
00:49:48,292 --> 00:49:49,492
Prietene ...
845
00:49:51,333 --> 00:49:52,533
A lua legatura.
846
00:49:53,000 --> 00:49:55,768
Cunosc ucigașii
cu care lucrezi.
847
00:49:55,792 --> 00:49:58,992
Da, ucigași. Să nu exagerăm ...
848
00:49:59,375 --> 00:50:01,950
Dar avem un
mare echipă în acest an.
849
00:50:02,625 --> 00:50:04,559
Au încercat să ne elimine.
850
00:50:04,583 --> 00:50:06,617
Mi-ar plăcea să vă ajut ...
851
00:50:07,125 --> 00:50:08,643
dar nu văd cum.
852
00:50:08,667 --> 00:50:11,408
Am văzut bine arma
cu care m-au vizat.
853
00:50:12,583 --> 00:50:14,283
Cine a anulat transferul?
854
00:50:16,583 --> 00:50:19,367
Aceasta a fost inițiativa mea.
855
00:50:24,667 --> 00:50:26,143
Asta e mașina ta?
856
00:50:26,167 --> 00:50:27,492
Echipa ta?
857
00:50:29,250 --> 00:50:31,533
Mașina este a mea, dar ...
858
00:50:31,875 --> 00:50:34,450
Nu-l folosesc, nu
Vreau privilegii.
859
00:50:36,917 --> 00:50:38,934
Nu-i cunosc pe tipii ăștia.
860
00:50:38,958 --> 00:50:41,809
Tatăl tău a plătit rața
din Operațiunea Balero.
861
00:50:41,833 --> 00:50:43,851
- Tatăl meu a fost nevinovat.
- Știu.
862
00:50:43,875 --> 00:50:46,992
Și acum, veți plăti rața.
863
00:50:47,917 --> 00:50:49,575
Sunt minciuni ridicole.
864
00:50:49,875 --> 00:50:53,033
Nu încerca să mă înșele.
Nu voi plăti nicio rață.
865
00:50:55,667 --> 00:50:58,393
Jacques, bunicul tău,
era prefect.
866
00:50:58,417 --> 00:50:59,893
În 1940,
867
00:50:59,917 --> 00:51:05,184
nu a ezitat să se alăture Rezistenței,
deși colaborarea ar fi fost mai ușoară.
868
00:51:05,208 --> 00:51:07,533
Ai fost prieten al bunicului meu?
869
00:51:08,375 --> 00:51:10,226
- Nu am vârsta ta.
- Desigur.
870
00:51:10,250 --> 00:51:14,101
Oricum, s-a alăturat Rezistenței
să lupte cu naziștii.
871
00:51:14,125 --> 00:51:16,533
Să nu trădezi
tovarășii săi.
872
00:51:17,083 --> 00:51:18,533
Soluția...
873
00:51:18,792 --> 00:51:20,893
este să te fac complice
874
00:51:20,917 --> 00:51:23,684
și că ai terminat-o
zile de închisoare,
875
00:51:23,708 --> 00:51:25,117
in inchisoare.
876
00:51:25,958 --> 00:51:28,700
Nu, te înșeli, prietene.
877
00:51:29,000 --> 00:51:30,242
In inchisoare?
878
00:51:31,125 --> 00:51:33,101
Ți-a plăcut chestia cu skateboard-ul?
879
00:51:33,125 --> 00:51:35,658
Este răzbunare pentru
Operațiunea Balero!
880
00:51:36,583 --> 00:51:37,851
Ca Terminator.
881
00:51:37,875 --> 00:51:39,518
Tocilar...
882
00:51:39,542 --> 00:51:41,325
Îl sun pe ministru!
883
00:51:41,750 --> 00:51:44,059
- Nu poti sa faci asta.
- Da.
884
00:51:44,083 --> 00:51:46,492
Haide, scapă de ea.
885
00:51:46,958 --> 00:51:48,658
De bunicul Jacques.
886
00:51:50,333 --> 00:51:52,059
Nu imi place asta...
887
00:51:52,083 --> 00:51:53,450
Paul.
888
00:51:53,875 --> 00:51:56,408
- Doar el folosește mașina.
- Paul?
889
00:51:57,083 --> 00:51:59,783
Paul Lesueur, subalternul meu.
890
00:52:00,875 --> 00:52:03,643
M-a angajat să
Ale mele. Este ciudat, nu-i așa?
891
00:52:03,667 --> 00:52:07,825
Este inteligent. La fel se poate
spune că ți-am urmat ordinele.
892
00:52:08,958 --> 00:52:10,825
M-ai luat de prost?
893
00:52:14,583 --> 00:52:16,726
Archibald, ai ieșit?
894
00:52:16,750 --> 00:52:18,242
Nu face.
895
00:52:18,667 --> 00:52:19,976
Nu am ieșit.
896
00:52:20,000 --> 00:52:22,101
- Da, ai ieșit.
- Nu, nu am ieșit.
897
00:52:22,125 --> 00:52:23,976
- Spune-mi dacă sau nu?
- Ti-am spus.
898
00:52:24,000 --> 00:52:25,434
- Nu am ieșit.
- Da sau nu?
899
00:52:25,458 --> 00:52:28,059
Da, am ieșit! am fost
greșit, înțelegi?
900
00:52:28,083 --> 00:52:31,117
Am sunat-o pe Momo înainte să o fac
ceva ce aș regreta.
901
00:52:31,625 --> 00:52:34,450
- Căști, ochelari.
- Tocilar...
902
00:52:36,125 --> 00:52:38,351
Am crezut asta deja
am trecut prin asta.
903
00:52:38,375 --> 00:52:39,575
Rapid!
904
00:52:40,375 --> 00:52:42,658
Unde mergem acum?
905
00:52:48,125 --> 00:52:49,992
Ce se întâmplă?
906
00:52:51,500 --> 00:52:54,200
Mulțumesc pentru muzică
clasic, bun.
907
00:52:54,792 --> 00:52:56,033
Jos!
908
00:53:03,708 --> 00:53:05,809
Cine îmi suflă gâtul?
909
00:53:05,833 --> 00:53:07,434
Nu este amuzant.
910
00:53:07,458 --> 00:53:10,559
Destul de glume. Nu mă părăsi!
911
00:53:10,583 --> 00:53:13,200
- Unde sunt?
- Rapid, în camera sigură.
912
00:53:14,792 --> 00:53:17,575
- Ei bine, este suficient!
- Du-te!
913
00:53:23,000 --> 00:53:24,643
Bravo, Archibald.
914
00:53:24,667 --> 00:53:25,934
Ești campion.
915
00:53:25,958 --> 00:53:27,601
De ce nu folosești armele?
916
00:53:27,625 --> 00:53:30,283
Pentru că uciderea ucide.
917
00:53:32,708 --> 00:53:35,309
Este o ușă
blindat. Va rezista, nu?
918
00:53:35,333 --> 00:53:37,325
Dacă nu au C12.
919
00:53:42,375 --> 00:53:43,658
Rahat.
920
00:53:44,292 --> 00:53:45,992
Nu este C12.
921
00:53:46,750 --> 00:53:48,575
Este C54.
922
00:53:49,500 --> 00:53:50,867
Mult mai rau.
923
00:53:56,167 --> 00:53:58,283
Nu mă uita!
924
00:54:03,375 --> 00:54:04,658
Există mișcare.
925
00:54:08,167 --> 00:54:09,684
Ce cautam?
926
00:54:09,708 --> 00:54:12,101
Toată camera sigură
Are o ieșire de urgență.
927
00:54:12,125 --> 00:54:14,158
Ei bine, ce altă opțiune mai există?
928
00:54:17,333 --> 00:54:20,184
Spune-mi, nu pot ghici.
929
00:54:20,208 --> 00:54:22,325
Trebuie să vorbești!
930
00:54:23,458 --> 00:54:26,700
Domnilor, am un sentiment
ceva agitație.
931
00:54:27,042 --> 00:54:28,434
Am greșit?
932
00:54:28,458 --> 00:54:30,434
Aici!
933
00:54:30,458 --> 00:54:32,684
Dacă se întâmplă ceva, eu
ar vrea sa stiu.
934
00:54:32,708 --> 00:54:35,393
- Vă rog, văd.
- Archie ...
935
00:54:35,417 --> 00:54:36,684
Merge...
936
00:54:36,708 --> 00:54:39,283
Nu am îndrăznit. Ceai
Am scris o scrisoare.
937
00:54:39,542 --> 00:54:41,393
Trebuie sa iti spun...
938
00:54:41,417 --> 00:54:43,408
Da!
939
00:54:43,708 --> 00:54:45,726
Fernand, te iubesc tată!
940
00:54:45,750 --> 00:54:49,033
Nu sunt văzător, dincolo
dintre aceste ochelari. Simt...
941
00:54:52,000 --> 00:54:53,393
- Nu face.
- Da...
942
00:54:53,417 --> 00:54:56,908
Pari să supraestimezi
simțul meu de direcție.
943
00:54:59,458 --> 00:55:00,601
Dalila.
944
00:55:00,625 --> 00:55:02,950
- Unde sunt?
- În poziție, Georges.
945
00:55:05,750 --> 00:55:07,742
Nu este cald?
946
00:55:10,375 --> 00:55:12,768
Haide, repede!
947
00:55:12,792 --> 00:55:14,768
Acum acum!
948
00:55:14,792 --> 00:55:16,434
- Du-te!
- Aici?
949
00:55:16,458 --> 00:55:19,434
- Da, fugi. Merge!
- Să mergem!
950
00:55:19,458 --> 00:55:21,325
Haide, Momo! Începe.
951
00:55:34,000 --> 00:55:35,325
- Da.
- Bună ziua.
952
00:55:35,750 --> 00:55:37,184
Problema rezolvata.
953
00:55:37,208 --> 00:55:38,976
- Da!
- Cu siguranță.
954
00:55:39,000 --> 00:55:40,242
Prietenul meu!
955
00:55:41,625 --> 00:55:43,158
Știi ce am făcut?
956
00:55:43,583 --> 00:55:47,408
Am eliminat La Bruma.
Am aruncat în aer legenda.
957
00:55:53,917 --> 00:55:57,018
Slăbiciunea ta a dus la
dușman pentru noi, da?
958
00:55:57,042 --> 00:55:59,559
Ne-ai pus pe toți în pericol.
959
00:55:59,583 --> 00:56:01,242
Esti prost.
960
00:56:01,792 --> 00:56:03,408
M-am îmbolnăvit.
961
00:56:04,083 --> 00:56:06,309
Scuzați-mă, doamnelor și domnilor.
962
00:56:06,333 --> 00:56:08,309
Exista si eu!
963
00:56:08,333 --> 00:56:11,934
Și m-am săturat de asta
nimeni nu-mi spune nimic.
964
00:56:11,958 --> 00:56:14,143
Mă împing pe ici pe colo
965
00:56:14,167 --> 00:56:16,601
mă suflă
gât, mă îmbracă ...
966
00:56:16,625 --> 00:56:18,559
Nu sunt o păpușă!
967
00:56:18,583 --> 00:56:20,518
Și m-am săturat de această muzică!
968
00:56:20,542 --> 00:56:23,242
Este corect. Acea
facem cu el?
969
00:56:23,667 --> 00:56:26,601
Domnule agent, ai putea
dă-mi o armă?
970
00:56:26,625 --> 00:56:29,533
Aici nu este deloc sigur. Schimbare.
971
00:56:32,500 --> 00:56:34,643
Explozia a fost
în apartament.
972
00:56:34,667 --> 00:56:38,684
Am găsit o cameră secretă
printre ruine. Nu a mai rămas nimic.
973
00:56:38,708 --> 00:56:40,018
Un corp?
974
00:56:40,042 --> 00:56:43,492
Sper să găsim
la La Bruma în bucăți.
975
00:56:48,083 --> 00:56:50,325
Lazare ar trebui să fie acolo.
976
00:56:50,667 --> 00:56:53,393
Cel puțin am măturat totul.
977
00:56:53,417 --> 00:56:56,783
Pacat ca un oficial
a trebuit să moară.
978
00:56:57,083 --> 00:56:58,684
Odihnească-se în pace.
979
00:56:58,708 --> 00:56:59,851
Amin.
980
00:56:59,875 --> 00:57:02,101
Cei care au aruncat în aer totul
981
00:57:02,125 --> 00:57:04,700
Știau că ești acolo
982
00:57:05,958 --> 00:57:10,059
Trebuie să aflăm
da, că Pavel este unul dintre ei.
983
00:57:10,083 --> 00:57:11,450
Paul ...
984
00:57:12,083 --> 00:57:13,476
Ce dezamagire.
985
00:57:13,500 --> 00:57:14,700
Si bun?
986
00:57:15,208 --> 00:57:17,075
Te alături Rezistenței?
987
00:57:18,250 --> 00:57:20,992
Un microfon de pus ...
988
00:57:21,833 --> 00:57:23,450
pe reverul sacoului.
989
00:57:26,792 --> 00:57:30,143
Agenții secreti
ei suspectează totul,
990
00:57:30,167 --> 00:57:33,101
Va trebui să te lovesc
o fata mica.
991
00:57:33,125 --> 00:57:37,476
Am suportat deja o mulțime de lucruri
Am cooperat, dar este prea mult.
992
00:57:37,500 --> 00:57:41,742
Cine vrea să se apropie
leul trebuie să miroasă a gazelă.
993
00:57:46,250 --> 00:57:48,117
Nu văd relația.
994
00:57:49,292 --> 00:57:50,643
Nu va strica
995
00:57:50,667 --> 00:57:53,533
dar vei atrage atenția.
996
00:57:54,083 --> 00:57:56,075
Atâta timp cât nu doare
997
00:57:56,542 --> 00:57:57,825
e în regulă.
998
00:57:58,125 --> 00:57:59,408
Aici sau aici?
999
00:58:04,042 --> 00:58:05,325
Buna ziua.
1000
00:58:05,750 --> 00:58:07,033
O zi buna.
1001
00:58:10,625 --> 00:58:11,908
O zi buna.
1002
00:58:13,583 --> 00:58:15,033
Alexandre!
1003
00:58:16,958 --> 00:58:19,950
Ești în viață! Adică nu ai murit ...
1004
00:58:21,083 --> 00:58:23,117
E viu. Ești în viață.
1005
00:58:27,167 --> 00:58:28,700
Nu te-am inteles.
1006
00:58:33,458 --> 00:58:34,976
Sună ca bantu.
1007
00:58:35,000 --> 00:58:35,976
Acea?
1008
00:58:36,000 --> 00:58:37,768
Bantu, dialectul african.
1009
00:58:37,792 --> 00:58:38,684
Da?
1010
00:58:38,708 --> 00:58:39,992
- Da.
- Bun.
1011
00:58:43,250 --> 00:58:44,450
Ai strigat
1012
00:58:45,958 --> 00:58:48,492
Fa propozitii,
Ei bine, nu înțeleg.
1013
00:58:50,125 --> 00:58:51,825
Dacă îl cânți?
1014
00:58:52,292 --> 00:58:53,492
Nu face.
1015
00:58:54,792 --> 00:58:55,992
El...
1016
00:58:56,750 --> 00:58:57,893
Este...?
1017
00:58:57,917 --> 00:59:00,200
Mângâiere? Fese?
1018
00:59:01,375 --> 00:59:04,268
Nu, jur că a spus:
„Albricias, Dumnezeu să-l ajute”.
1019
00:59:04,292 --> 00:59:05,658
- Da.
- Bun.
1020
00:59:05,958 --> 00:59:07,158
Foarte bun.
1021
00:59:08,667 --> 00:59:12,434
A menționat Brumère vreunul
ceva care pare ciudat?
1022
00:59:12,458 --> 00:59:15,351
Ți-a arătat ceva
fotografia cuiva?
1023
00:59:15,375 --> 00:59:17,700
Poate a ei ... Sau eu?
1024
00:59:19,667 --> 00:59:21,101
Nu face? Bun.
1025
00:59:21,125 --> 00:59:24,226
Ascultă, rămâi aici, bine?
1026
00:59:24,250 --> 00:59:25,575
Nu misca.
1027
00:59:25,875 --> 00:59:27,242
Te-ai miscat.
1028
00:59:29,417 --> 00:59:31,992
Buna ziua? Da, este viu.
1029
00:59:39,292 --> 00:59:42,325
Un fafé, te rog?
1030
00:59:50,292 --> 00:59:51,825
Punga.
1031
00:59:56,167 --> 00:59:57,492
Ray.
1032
00:59:57,833 --> 00:59:59,033
Rahat.
1033
01:00:09,500 --> 01:00:11,200
Microfonul.
1034
01:00:11,833 --> 01:00:13,283
Microfonul.
1035
01:00:21,083 --> 01:00:23,143
Poate în interiorul circuitului ...
1036
01:00:23,167 --> 01:00:25,101
Nu, dimpotrivă.
1037
01:00:25,125 --> 01:00:26,309
Rahat.
1038
01:00:26,333 --> 01:00:27,908
Aduc noroc.
1039
01:00:28,250 --> 01:00:30,075
Sunt un talisman.
1040
01:00:30,750 --> 01:00:33,684
Când merge prost
E vina mea? Nu face.
1041
01:00:33,708 --> 01:00:36,992
Scuză-mă, dar nu. Aceasta
Ne vedem mâine la piscină.
1042
01:00:37,417 --> 01:00:39,908
Vom pune un
data vânzării și ...
1043
01:00:42,000 --> 01:00:44,575
Te voi suna mai târziu. Sărutări.
1044
01:01:04,792 --> 01:01:05,976
O zi buna.
1045
01:01:06,000 --> 01:01:07,450
Lazare este aici?
1046
01:01:07,750 --> 01:01:09,059
Acea? OMS?
1047
01:01:09,083 --> 01:01:10,950
Alexandre Lazare este aici?
1048
01:01:11,333 --> 01:01:13,559
Da, este aici. Doarme.
1049
01:01:13,583 --> 01:01:15,226
Nu faceți prea mult zgomot.
1050
01:01:15,250 --> 01:01:17,726
O vom duce, avem
câteva întrebări pentru el.
1051
01:01:17,750 --> 01:01:18,950
Merge.
1052
01:01:23,167 --> 01:01:25,200
Ouă ...?
1053
01:01:28,417 --> 01:01:30,351
Ochi! Ochi.
1054
01:01:30,375 --> 01:01:31,575
Ochi.
1055
01:01:32,458 --> 01:01:33,950
Ceva de genul?
1056
01:01:36,500 --> 01:01:39,158
Glans? Nu fi rătăcit.
1057
01:01:43,542 --> 01:01:45,434
Mare. Bun.
1058
01:01:45,458 --> 01:01:47,158
- Mai mare.
- Da.
1059
01:01:50,333 --> 01:01:51,575
Înalt!
1060
01:01:53,208 --> 01:01:54,351
Eze ez.
1061
01:01:54,375 --> 01:01:59,033
Damaz și cafalleros, lez
proaspăt pentru Richard Frumère.
1062
01:01:59,667 --> 01:02:01,783
- Esti sigur?
- Zi!
1063
01:02:02,250 --> 01:02:03,450
De ce...
1064
01:02:04,042 --> 01:02:06,950
seamănă cu Homer Simpson.
1065
01:02:09,542 --> 01:02:11,283
Ez Richard Frumère.
1066
01:02:11,708 --> 01:02:13,684
- Bun.
- Tocilar...
1067
01:02:13,708 --> 01:02:16,143
- Nu ...
- E Brumère?
1068
01:02:16,167 --> 01:02:17,434
Bun...
1069
01:02:17,458 --> 01:02:19,934
Si bun? Avem ceva?
1070
01:02:19,958 --> 01:02:21,783
Cum arată acum?
1071
01:02:24,625 --> 01:02:25,825
Există.
1072
01:02:38,958 --> 01:02:40,367
Îl recunosc.
1073
01:02:41,208 --> 01:02:42,950
Este el, fără îndoială.
1074
01:02:43,292 --> 01:02:45,283
Regele camuflajului.
1075
01:02:45,833 --> 01:02:48,117
Bine jucat, nenorocitule.
1076
01:02:48,625 --> 01:02:50,351
- Este bine.
- Foarte puternic.
1077
01:02:50,375 --> 01:02:52,617
- Foarte bun!
- Foarte foarte puternic.
1078
01:02:53,958 --> 01:02:56,158
Du-te Du-te!
1079
01:02:57,167 --> 01:02:59,325
Haide, Momo. Hai să mergem!
1080
01:03:02,500 --> 01:03:03,601
Ez el!
1081
01:03:03,625 --> 01:03:05,492
S-a infectat să mă omoare.
1082
01:03:06,417 --> 01:03:07,617
Acea?
1083
01:03:12,000 --> 01:03:15,059
Paul se va întâlni cu el
cumpărător în piscină.
1084
01:03:15,083 --> 01:03:17,851
- Înțelegi ce scrie?
- Desigur.
1085
01:03:17,875 --> 01:03:22,617
Amorțeala mușchiului hialogos
afectează consoanele percutante.
1086
01:03:23,042 --> 01:03:24,893
M-a făcut prost.
1087
01:03:24,917 --> 01:03:27,742
Avem nevoie de un loc
sigur unde să petrec noaptea.
1088
01:03:28,292 --> 01:03:30,518
Fie pădurea, fie canalizarea.
1089
01:03:30,542 --> 01:03:33,351
Prima misiune,
direct la canalizare.
1090
01:03:33,375 --> 01:03:35,351
E oribil, Georges.
1091
01:03:35,375 --> 01:03:36,992
Vom fi în siguranță acolo.
1092
01:03:37,375 --> 01:03:41,934
Cu excepția cazului în care cineva are
cel mai sigur loc pentru a petrece noaptea
1093
01:03:41,958 --> 01:03:43,617
că nimeni nu știe.
1094
01:03:46,875 --> 01:03:48,325
Tocilar.
1095
01:03:48,958 --> 01:03:52,158
Fomo zi zupiera
a unui lecar zecreto.
1096
01:03:53,125 --> 01:03:54,825
Are un loc secret.
1097
01:03:55,292 --> 01:03:56,700
Faci pole?
1098
01:03:57,000 --> 01:03:58,559
Da, dans cu stâlpi.
1099
01:03:58,583 --> 01:04:00,434
Este încă un sport.
1100
01:04:00,458 --> 01:04:02,101
Trebuie să ne arăți!
1101
01:04:02,125 --> 01:04:05,075
Tocilar. Nu m-am preîncălzit.
1102
01:04:05,500 --> 01:04:07,908
- Fierb.
- Nu face.
1103
01:04:10,792 --> 01:04:12,700
Ei bine, îți voi arăta ...
1104
01:04:15,167 --> 01:04:16,533
Așa dansezi.
1105
01:04:17,458 --> 01:04:18,908
Da!
1106
01:04:20,208 --> 01:04:22,518
- Acolo te duci, vezi?
- Da.
1107
01:04:22,542 --> 01:04:25,533
Nu o menționez pentru
evitați acest tip de reacție.
1108
01:04:26,458 --> 01:04:28,075
Așa dansezi.
1109
01:04:28,667 --> 01:04:29,976
Ador gura de scurgere.
1110
01:04:30,000 --> 01:04:32,851
- Pipa este prietena mea.
- Rău, a fost oribil.
1111
01:04:32,875 --> 01:04:36,033
Pare a fi ceva acrobatic.
1112
01:04:36,417 --> 01:04:38,742
Este bine pentru
mușchii dorsali.
1113
01:04:39,542 --> 01:04:41,268
Exact! Il vezi?
1114
01:04:41,292 --> 01:04:45,351
Tatăl tău înțelege
aspect fizic al disciplinei.
1115
01:04:45,375 --> 01:04:47,325
Tatăl meu? Despre ce vorbesti?
1116
01:04:47,708 --> 01:04:48,809
Despre ce?
1117
01:04:48,833 --> 01:04:51,033
- Din. Iată-l.
- Care?
1118
01:04:52,500 --> 01:04:55,117
Gresesti,
Georges nu este tatăl meu.
1119
01:04:56,167 --> 01:04:58,143
Nu ești Richard Brumère?
1120
01:04:58,167 --> 01:05:00,158
Alias La Bruma.
1121
01:05:01,292 --> 01:05:02,617
Tu esti?
1122
01:05:03,125 --> 01:05:04,434
- Da.
- Iată-te.
1123
01:05:04,458 --> 01:05:08,184
El este tatăl lui
Archibald Al Mahmoud,
1124
01:05:08,208 --> 01:05:10,075
și asta ești tu.
1125
01:05:15,125 --> 01:05:18,283
Nu ... nu termini
să aflu, nu?
1126
01:05:21,958 --> 01:05:23,559
El este tatăl tău?
1127
01:05:23,583 --> 01:05:24,783
Bun.
1128
01:05:25,083 --> 01:05:26,283
Este el?
1129
01:05:27,875 --> 01:05:31,367
Nu sunt surprins,
Văd asemănarea.
1130
01:05:33,708 --> 01:05:35,742
Nimic.
1131
01:05:36,250 --> 01:05:38,950
Vă voi lăsa să vorbiți în familie.
1132
01:05:39,625 --> 01:05:42,684
Stinge luminile,
Momo, te rog.
1133
01:05:42,708 --> 01:05:44,825
Archibald, am vrut să-ți spun.
1134
01:05:45,250 --> 01:05:46,450
Nu face.
1135
01:05:46,625 --> 01:05:49,893
Dacă nu l-ar fi menționat,
n-ai fi spus nimic.
1136
01:05:49,917 --> 01:05:53,226
Având în vedere circumstanțele,
Nu am avut timp să-ți spun.
1137
01:05:53,250 --> 01:05:54,893
Circumstantele?
1138
01:05:54,917 --> 01:05:57,226
Ești mai laș
Despre ce am crezut!
1139
01:05:57,250 --> 01:06:00,283
Nu spune asta. Este aici pentru tine.
1140
01:06:02,667 --> 01:06:04,408
Mă exasperează!
1141
01:06:07,333 --> 01:06:08,533
Archie!
1142
01:06:08,958 --> 01:06:10,158
Frate!
1143
01:06:10,458 --> 01:06:12,200
Nu este un tată atât de rău.
1144
01:06:15,583 --> 01:06:17,158
Du-te să vorbești cu el.
1145
01:06:17,917 --> 01:06:19,200
Pe mine?
1146
01:06:21,042 --> 01:06:22,867
Nu poți să mă iei?
1147
01:06:23,208 --> 01:06:25,158
- Într-adevăr?
- Da.
1148
01:06:26,250 --> 01:06:27,851
Șrapnelul din coloana vertebrală
1149
01:06:27,875 --> 01:06:30,075
Nu este o problemă emoțională?
1150
01:06:30,875 --> 01:06:33,492
- Nu știi nimic.
- Da, cunosc psihologie.
1151
01:06:34,458 --> 01:06:37,325
Studiez psicologia.
Ei bine, am început recent.
1152
01:06:37,667 --> 01:06:39,742
Dar o purtai cu mult timp în urmă.
1153
01:07:02,167 --> 01:07:05,450
Am trecut odată
o misiune în Ciad.
1154
01:07:06,458 --> 01:07:08,908
În unele zile, nimic nu funcționează.
1155
01:07:09,375 --> 01:07:11,643
În acea zi, mi-au dat
cinci gloanțe.
1156
01:07:11,667 --> 01:07:12,867
22 gabarit.
1157
01:07:13,333 --> 01:07:16,158
M-au prins
încătușat într-un portbagaj ...
1158
01:07:16,625 --> 01:07:18,742
Și m-au aruncat de pe o stâncă
1159
01:07:21,292 --> 01:07:22,809
A fost moarte sigură.
1160
01:07:22,833 --> 01:07:23,851
Nu face.
1161
01:07:23,875 --> 01:07:25,976
Sper sa te vad din nou
1162
01:07:26,000 --> 01:07:28,117
m-a împins să deschid portbagajul
1163
01:07:28,458 --> 01:07:29,867
cu dinții.
1164
01:07:31,792 --> 01:07:33,200
Am pierdut trei molari.
1165
01:07:36,000 --> 01:07:38,408
Din moment ce nu mă pricep să vorbesc
1166
01:07:38,833 --> 01:07:43,075
Am decis să vă scriu unul
scrisoare pentru a explica totul.
1167
01:07:44,542 --> 01:07:46,575
Nu am nevoie să citesc
povestea ta tristă.
1168
01:07:46,875 --> 01:07:49,742
Este simplu, nu ai fost.
1169
01:07:52,292 --> 01:07:54,351
A fost pentru a-i proteja.
1170
01:07:54,375 --> 01:07:57,033
Pentru a-ți proteja viața liniștită.
1171
01:07:58,417 --> 01:07:59,867
Pentru Farah, mama ta,
1172
01:08:00,292 --> 01:08:02,075
Am întâlnit-o într-o misiune.
1173
01:08:03,792 --> 01:08:05,033
Și mai târziu...
1174
01:08:06,875 --> 01:08:08,825
ai venit, fiul meu.
1175
01:08:09,625 --> 01:08:11,851
Agenții au o regulă:
1176
01:08:11,875 --> 01:08:13,450
Nu aveți atașamente.
1177
01:08:14,708 --> 01:08:16,893
Ei bine, am înțeles.
1178
01:08:16,917 --> 01:08:18,575
Nu m-ai iubit.
1179
01:08:22,625 --> 01:08:24,075
Am iubit-o pe mama ta.
1180
01:08:26,792 --> 01:08:29,200
Și unde era
iubire când ai avut cancer?
1181
01:08:29,875 --> 01:08:33,075
- Mă chinuiau în Ciad.
- Te torturau!
1182
01:08:34,333 --> 01:08:37,768
Fernand nu era în Ciad,
era mereu alături de ea.
1183
01:08:37,792 --> 01:08:39,242
Și cu mine!
1184
01:08:47,042 --> 01:08:48,950
El este tatăl meu!
1185
01:08:51,500 --> 01:08:52,908
Nu tu.
1186
01:08:53,958 --> 01:08:55,018
Archibald ...
1187
01:08:55,042 --> 01:08:57,518
Și nu mă mai suna
Asa de! Sunt Archie!
1188
01:08:57,542 --> 01:08:58,783
Archie, da?
1189
01:09:02,000 --> 01:09:04,617
Nu asta este baia? Bun.
1190
01:09:05,000 --> 01:09:07,700
Archibald a fost
numele bunicului tău.
1191
01:09:23,375 --> 01:09:25,700
- Micul dejun!
- Unde suntem?
1192
01:09:26,083 --> 01:09:28,950
Am avut un coșmar, eu
a rămas fără micul dejun.
1193
01:09:29,250 --> 01:09:31,783
Astăzi, Operațiunea Pool.
1194
01:09:32,167 --> 01:09:33,893
Trebuie să ne identificăm
cumpărătorului,
1195
01:09:33,917 --> 01:09:37,075
data și locul unde
Big Mac va fi vândut.
1196
01:09:38,500 --> 01:09:40,768
Este tipul care folosește
Identitatea lui Archie?
1197
01:09:40,792 --> 01:09:41,934
Da.
1198
01:09:41,958 --> 01:09:46,351
Vând bine
acel „hamburger”
1199
01:09:46,375 --> 01:09:47,601
nu problema mea.
1200
01:09:47,625 --> 01:09:51,268
Trebuie să găsim impostorul
să-mi șterg numele, da?
1201
01:09:51,292 --> 01:09:54,184
- Acesta este lucrul important.
- Și recuperează Big Mac-ul.
1202
01:09:54,208 --> 01:09:57,408
Siguranță
național este în joc.
1203
01:09:57,958 --> 01:10:00,893
Nu-mi pasă
securitate naționala!
1204
01:10:00,917 --> 01:10:02,934
Este vorba despre viața mea, înțelegi?
1205
01:10:02,958 --> 01:10:04,726
- Mă duc și eu.
- Archibald.
1206
01:10:04,750 --> 01:10:06,934
Dacă barba a dat înțelepciune,
1207
01:10:06,958 --> 01:10:09,575
toate caprele
ar fi profeți.
1208
01:10:10,542 --> 01:10:12,200
- Acea?
- Îmi pare rău.
1209
01:10:13,250 --> 01:10:15,367
Proverb armean.
1210
01:10:15,708 --> 01:10:17,559
Serios? Ești nebun?
1211
01:10:17,583 --> 01:10:21,158
- Nu este cam extrem?
- Dezleagă-mă, Dalila!
1212
01:10:21,750 --> 01:10:22,809
Dalila.
1213
01:10:22,833 --> 01:10:24,783
Momo, dezleagă-mă.
1214
01:10:25,375 --> 01:10:26,934
Este pentru siguranța dumneavoastră.
1215
01:10:26,958 --> 01:10:28,700
Momo, dezleagă-mă.
1216
01:10:28,958 --> 01:10:31,101
- Momo!
- Și voi avea o armă?
1217
01:10:31,125 --> 01:10:32,518
- Plimbare.
- Înarmat, sunt altul.
1218
01:10:32,542 --> 01:10:34,643
Dezleagă-mă, nu pot face asta!
1219
01:10:34,667 --> 01:10:37,283
Văd că ai ales deja, nu?
1220
01:10:56,875 --> 01:11:00,450
Nu am încredere în ea. De
ce nu a venit cu mine?
1221
01:11:00,875 --> 01:11:01,809
Tu esti gelos?
1222
01:11:01,833 --> 01:11:03,783
Gelos de bătrâna aia?
1223
01:11:04,292 --> 01:11:05,809
Îi place bătrâna aia.
1224
01:11:05,833 --> 01:11:09,018
Când eu și Richard alegem
oameni pentru o operație,
1225
01:11:09,042 --> 01:11:10,726
le analizăm abilitățile.
1226
01:11:10,750 --> 01:11:13,309
Și deocamdată nu
aveți acele abilități.
1227
01:11:13,333 --> 01:11:15,117
Poate că într-o zi o vei face.
1228
01:11:15,542 --> 01:11:18,184
- Poate că bătrâna este grozavă.
- Fă-ți treaba și ascultă.
1229
01:11:18,208 --> 01:11:20,617
- Întinde-ți picioarele ...
- Sunt pe asta.
1230
01:11:21,125 --> 01:11:24,601
Asta e doamnă
Lup. Respirați adânc.
1231
01:11:24,625 --> 01:11:26,434
Richard, ținta?
1232
01:11:26,458 --> 01:11:28,393
Uite, este deja aici.
1233
01:11:28,417 --> 01:11:29,950
Bine, în poziție.
1234
01:11:33,708 --> 01:11:34,908
Da, Paul.
1235
01:11:35,625 --> 01:11:36,643
Unde ești?
1236
01:11:36,667 --> 01:11:40,393
Uite, nu voi putea merge
întâlnirea așa cum suntem.
1237
01:11:40,417 --> 01:11:42,783
- Este riscant.
- Închide. De ce?
1238
01:11:43,167 --> 01:11:44,893
- Și afacerea noastră?
- Taci.
1239
01:11:44,917 --> 01:11:46,226
Ai spus „taci”?
1240
01:11:46,250 --> 01:11:49,393
Asculta-ma
nimeni nu mă închide, bine?
1241
01:11:49,417 --> 01:11:51,851
nu am intentionat
asta mi-a scăpat.
1242
01:11:51,875 --> 01:11:55,018
Angelo, eu sunt
începând să obosească.
1243
01:11:55,042 --> 01:11:57,809
- Continuă, doamnă Wolf.
- Nu serios. Sunt obosit.
1244
01:11:57,833 --> 01:11:59,033
Bun.
1245
01:11:59,250 --> 01:12:00,559
Și Big Mac?
1246
01:12:00,583 --> 01:12:02,617
- Continuați să înotați.
- E în regulă.
1247
01:12:03,250 --> 01:12:05,101
Marguerite, ce faci?
1248
01:12:05,125 --> 01:12:07,934
Am obosit, nu mai pot continua.
1249
01:12:07,958 --> 01:12:10,559
După cum am convenit,
vei duce în țara falafelului.
1250
01:12:10,583 --> 01:12:12,283
Atenție, microfonul ...
1251
01:12:12,833 --> 01:12:15,684
- Reacționezi excesiv.
- Fac ce pot.
1252
01:12:15,708 --> 01:12:17,976
Nu acționez ...
1253
01:12:18,000 --> 01:12:20,726
Din falafel, înțeles?
Livrare la domiciliu.
1254
01:12:20,750 --> 01:12:24,643
- Doamnă Wolf, ești bine?
- Este diseară sau niciodată, la naiba!
1255
01:12:24,667 --> 01:12:26,143
- Taci.
- Nu mă mai închide!
1256
01:12:26,167 --> 01:12:29,242
Dacă veți continua, o voi face
închide. Deci vei vedea ...
1257
01:12:29,542 --> 01:12:30,783
Mi-a închis telefonul.
1258
01:12:31,208 --> 01:12:32,143
La dracu.
1259
01:12:32,167 --> 01:12:35,059
- Încetează misiunea.
- Ce se întâmplă, Richard?
1260
01:12:35,083 --> 01:12:38,226
- Încetează. Repet, avortează.
- Ce se întâmplă?
1261
01:12:38,250 --> 01:12:39,450
Mă înec!
1262
01:12:40,625 --> 01:12:42,684
- Da-ma afara!
- Archie?
1263
01:12:42,708 --> 01:12:45,242
- Ajutor, Angelo!
- Dar...
1264
01:12:46,917 --> 01:12:48,351
Fac ce vreau.
1265
01:12:48,375 --> 01:12:49,658
Archibald!
1266
01:12:53,750 --> 01:12:55,117
Marguerite ...
1267
01:12:55,875 --> 01:12:57,075
Domnișoară. Lup!
1268
01:13:05,333 --> 01:13:09,351
Încetul cu încetul, vreau să mă schimb
1269
01:13:09,375 --> 01:13:14,242
atmosferă, atitudine ...
1270
01:13:34,625 --> 01:13:36,908
Archibald Al Mahmoud!
1271
01:13:37,917 --> 01:13:39,908
Te-am prins, impostor!
1272
01:13:41,917 --> 01:13:43,450
Întrerupem?
1273
01:13:43,833 --> 01:13:46,867
Nu vorbesc franceza, voi pleca
să găsească un interpret.
1274
01:14:00,167 --> 01:14:02,617
- Archibald.
- Sunt bine...
1275
01:14:05,750 --> 01:14:07,700
Doamnelor, liniștește-te.
1276
01:14:21,417 --> 01:14:22,908
Sunt bine...
1277
01:14:56,125 --> 01:14:58,242
- Fernand a fost ucis.
- Ceața.
1278
01:14:58,667 --> 01:15:00,825
Voi ucide legenda.
1279
01:15:05,167 --> 01:15:06,367
Haide.
1280
01:15:25,375 --> 01:15:27,908
De ce a fost ucis Fernand?
1281
01:16:09,667 --> 01:16:10,867
Brumère!
1282
01:16:12,583 --> 01:16:16,242
Terorist! Terorist!
1283
01:16:17,958 --> 01:16:19,492
Îmi pare rău! Nu face!
1284
01:16:36,458 --> 01:16:37,783
Archibald?
1285
01:16:38,833 --> 01:16:40,117
Da...
1286
01:16:47,542 --> 01:16:48,768
Buna fetelor.
1287
01:16:48,792 --> 01:16:50,075
Ne zvârcolim?
1288
01:17:05,750 --> 01:17:08,268
Vor să se joace? Foarte bun!
1289
01:17:08,292 --> 01:17:10,075
Salutați prietenii mei!
1290
01:17:16,042 --> 01:17:19,075
Ar avea nevoie de o armată pentru a
termină-mă! Ai auzit?
1291
01:17:22,167 --> 01:17:26,200
Eu sunt Archibald Al Mahmoud!
1292
01:17:31,042 --> 01:17:33,033
Cât de bine ți-ai ales echipa.
1293
01:17:35,042 --> 01:17:37,393
Și tu, Archie, o vei face
să ne omoare.
1294
01:17:37,417 --> 01:17:38,742
Esti un idiot.
1295
01:17:39,042 --> 01:17:41,992
Nu, nu mai vorbi cu mine
Asa de. A fost peste!
1296
01:17:44,458 --> 01:17:45,476
Da.
1297
01:17:45,500 --> 01:17:47,101
Apa nu a fost niciodată treaba mea.
1298
01:17:47,125 --> 01:17:48,575
Am realizat.
1299
01:17:49,958 --> 01:17:51,950
Nu mă pot descurca cu această misiune.
1300
01:17:53,042 --> 01:17:54,851
Nici măcar nu mă descurc cu el.
1301
01:17:54,875 --> 01:17:56,700
Acum e vina mea.
1302
01:17:57,292 --> 01:17:59,200
Este întotdeauna vina mea.
1303
01:18:02,125 --> 01:18:03,617
Am vrut să te ajut.
1304
01:18:06,833 --> 01:18:08,033
Știu.
1305
01:18:22,125 --> 01:18:23,726
Știi, dle agent?
1306
01:18:23,750 --> 01:18:27,408
Dacă mi-ar fi dat o armă
am fi sărbătorit acum.
1307
01:18:33,125 --> 01:18:35,492
Este doar o zgârietură.
1308
01:18:35,792 --> 01:18:38,700
Dar știm deja
cine este cumpărătorul.
1309
01:18:38,958 --> 01:18:40,601
Simyon Novak.
1310
01:18:40,625 --> 01:18:42,742
Fiul regelui Targistanului?
1311
01:18:43,167 --> 01:18:45,059
Nu ți s-a interzis
intra in tara?
1312
01:18:45,083 --> 01:18:48,825
Paul Lesueur i-a dat documente
pe numele de Archibald.
1313
01:18:49,583 --> 01:18:52,643
Pentru a vă vinde
Big Mac fără probleme.
1314
01:18:52,667 --> 01:18:54,408
O va lua în seara asta.
1315
01:18:55,667 --> 01:18:57,200
Aș dori un combo.
1316
01:18:59,000 --> 01:19:01,184
Ai adus pașaportul fals?
1317
01:19:01,208 --> 01:19:03,742
În mijlocul tuturor,
I-am apucat telefonul.
1318
01:19:04,583 --> 01:19:05,476
Serios?
1319
01:19:05,500 --> 01:19:08,158
Sunt șase ore de
zbor spre Targistan.
1320
01:19:08,500 --> 01:19:10,309
Este departe de luat.
1321
01:19:10,333 --> 01:19:15,950
Cum ai ajunge
Targistan fără a părăsi țara?
1322
01:19:18,208 --> 01:19:20,242
- Ambasada!
- Bingo.
1323
01:19:20,792 --> 01:19:23,434
Va trebui
prinde-i în flagrant,
1324
01:19:23,458 --> 01:19:25,018
recuperează Big Mac
1325
01:19:25,042 --> 01:19:27,242
și prinde-l pe Paul și pe Simyon.
1326
01:19:27,625 --> 01:19:28,726
Excelent.
1327
01:19:28,750 --> 01:19:31,976
Tatăl lui Simyon
l-a făcut să se întoarcă în țara sa.
1328
01:19:32,000 --> 01:19:33,742
Nu ne va mai deranja.
1329
01:19:36,167 --> 01:19:38,476
- Asta nu e bine?
- Desigur că nu.
1330
01:19:38,500 --> 01:19:40,893
Fără vânzare, nu există
dovezi sau infracțiuni.
1331
01:19:40,917 --> 01:19:42,242
Nu este deloc bun.
1332
01:19:42,792 --> 01:19:44,309
Nu-mi voi șterge niciodată numele?
1333
01:19:44,333 --> 01:19:46,658
Vor da vina pe tatăl tău
și noi toți.
1334
01:19:46,958 --> 01:19:53,117
Ei bine, îmi pare rău să vă informez despre asta
cariera mea politică se încheie astăzi.
1335
01:19:54,500 --> 01:19:57,283
Este păcat, Alexandre.
1336
01:19:58,083 --> 01:19:59,742
Mulțumesc, Momo.
1337
01:20:02,083 --> 01:20:04,700
Mai ai ceva? Un plan B?
1338
01:20:05,125 --> 01:20:06,559
Nu există un plan B.
1339
01:20:06,583 --> 01:20:09,351
Vino să mă salvezi și
Nu sunt încă prioritatea lui.
1340
01:20:09,375 --> 01:20:11,033
Am venit să te salvez.
1341
01:20:11,417 --> 01:20:13,934
Dar am pus pe primul loc
securitate naționala.
1342
01:20:13,958 --> 01:20:15,158
Ai facut bine.
1343
01:20:15,875 --> 01:20:17,351
În calitate de agent, da.
1344
01:20:17,375 --> 01:20:18,658
Ca părinte ...
1345
01:20:19,292 --> 01:20:20,184
nu face.
1346
01:20:20,208 --> 01:20:23,143
Da. În calitate de agent, ești
Sclipitor. Ai făcut totul bine.
1347
01:20:23,167 --> 01:20:24,518
Da.
1348
01:20:24,542 --> 01:20:26,492
Dar ca părinte ...
1349
01:20:28,583 --> 01:20:29,643
Sunt de acord.
1350
01:20:29,667 --> 01:20:31,450
Frate mulțumesc.
1351
01:20:33,458 --> 01:20:36,101
Archibald, pentru mine
la fel mi se întâmplă și mie.
1352
01:20:36,125 --> 01:20:40,518
Mi-aș fi dorit un fiu de 25 de ani
ani pentru a fi responsabil.
1353
01:20:40,542 --> 01:20:44,492
Nu un brat rasfatat
ca tine, care nici nu știe să conducă!
1354
01:20:45,125 --> 01:20:47,950
Și țipă ca un
iubito cand e lupta!
1355
01:20:51,417 --> 01:20:53,908
Cine se ascunde în a fi student.
1356
01:20:58,375 --> 01:21:00,825
Uită-te la mine, Archibald.
1357
01:21:02,042 --> 01:21:04,726
Viața este ca o operație.
1358
01:21:04,750 --> 01:21:07,158
Viața ... Viața este reală.
1359
01:21:08,708 --> 01:21:12,158
Faci tot posibilul
poți cu ce ai.
1360
01:21:14,250 --> 01:21:16,742
Și tu, Archibald ...
1361
01:21:17,292 --> 01:21:19,700
tu ești cea mai de preț cicatrice a mea.
1362
01:21:26,625 --> 01:21:28,742
Noi avem ceva in comun.
1363
01:21:30,417 --> 01:21:32,033
Am fost dezamăgiți amândoi.
1364
01:21:37,333 --> 01:21:39,393
Îmi pare rău să o menționez din nou,
1365
01:21:39,417 --> 01:21:42,684
dar cum ai greșit un
telefon cu pașaport?
1366
01:21:42,708 --> 01:21:44,434
- Închide.
- Nu seamănă.
1367
01:21:44,458 --> 01:21:46,893
Telefonul nu are foi ...
1368
01:21:46,917 --> 01:21:50,700
Ce se întâmplă dacă se face vânzarea
diseară la ambasadă?
1369
01:21:51,042 --> 01:21:54,768
Da, dar uiți
a unui detaliu, Richard.
1370
01:21:54,792 --> 01:21:57,158
Zborul lui Simyon
a ieșit acum câteva ore.
1371
01:21:58,083 --> 01:21:59,367
Perfect.
1372
01:22:01,333 --> 01:22:02,533
Nu inteleg.
1373
01:22:02,833 --> 01:22:05,851
- Bună, Simyon. Unde ești?
- Unde crezi, dracu?
1374
01:22:05,875 --> 01:22:07,934
- La Ambasadă, idiotule.
- Da!
1375
01:22:07,958 --> 01:22:11,434
Te aștept diseară.
Nu uita de darul meu.
1376
01:22:11,458 --> 01:22:13,283
Și nu uitați să aduceți ...
1377
01:22:15,417 --> 01:22:16,617
Îți bați joc de mine?
1378
01:22:17,000 --> 01:22:19,309
Deloc, ca mine
vorbește în spaniolă ...
1379
01:22:19,333 --> 01:22:22,226
Fii la ora 9:00 în mine
cameră privată, păsărică.
1380
01:22:22,250 --> 01:22:23,450
Bună?
1381
01:22:24,292 --> 01:22:25,533
Este bine.
1382
01:22:26,083 --> 01:22:28,643
Având în vedere securitatea pe care
vor exista, nu vom merge înarmați.
1383
01:22:28,667 --> 01:22:30,726
Va fi o operațiune mare.
1384
01:22:30,750 --> 01:22:33,393
Nu, aceasta este operația mea.
Nu voi mai implica pe nimeni.
1385
01:22:33,417 --> 01:22:34,768
Mai ales el.
1386
01:22:34,792 --> 01:22:36,434
Acea? Nu face.
1387
01:22:36,458 --> 01:22:39,825
Acest lucru mă afectează. eu voi
du-te și nu este negociabil.
1388
01:22:42,250 --> 01:22:44,809
Dor de mare
final? Nici măcar nu visezi la asta.
1389
01:22:44,833 --> 01:22:46,101
Suntem o echipă.
1390
01:22:46,125 --> 01:22:48,809
Da, și nu voi pleca singur
Archie și sora mea.
1391
01:22:48,833 --> 01:22:51,033
Cum este? Voi avea o armă?
1392
01:22:51,375 --> 01:22:52,976
Nu a întrebat nimeni, dar m-am alăturat.
1393
01:22:53,000 --> 01:22:57,200
Pentru tata, pentru bunicul Jacques și
pentru că urăsc să fiu luat ca un prost.
1394
01:22:58,500 --> 01:22:59,976
Există un mic detaliu.
1395
01:23:00,000 --> 01:23:01,700
Fără bani, nu există vânzare.
1396
01:23:02,042 --> 01:23:04,601
Treizeci de milioane nu
sunt un mic detaliu.
1397
01:23:04,625 --> 01:23:06,158
Sunt un mare detaliu.
1398
01:23:07,208 --> 01:23:08,867
Depinde pentru cine.
1399
01:23:18,708 --> 01:23:20,268
Uite, ceață,
1400
01:23:20,292 --> 01:23:22,492
30 de milioane sunt mulți bani.
1401
01:23:24,083 --> 01:23:26,309
Dar ai salvat
fiul meu, deci ...
1402
01:23:26,333 --> 01:23:28,950
Uite, aproape că nu mai este
Am vânătăi!
1403
01:23:32,333 --> 01:23:33,700
La ce ne uităm?
1404
01:23:36,792 --> 01:23:40,325
Suntem de acord că
banii sunt ai tăi timp de 24 de ore.
1405
01:23:41,042 --> 01:23:42,992
- Da?
- Nu încă unul.
1406
01:23:45,333 --> 01:23:47,033
O vom avea peste o oră.
1407
01:23:47,333 --> 01:23:50,533
Treizeci de milioane într-o
timp? Ce aplicație folosiți?
1408
01:23:50,875 --> 01:23:54,075
AMBASADA DIN TARGISTAN
1409
01:24:04,500 --> 01:24:06,825
Ei bine, dansatorul
își face intrarea.
1410
01:24:11,625 --> 01:24:12,992
Vulturul.
1411
01:24:16,542 --> 01:24:17,867
Șoimul doi.
1412
01:24:21,167 --> 01:24:24,075
Aici, Vulpea. Buna prietene.
1413
01:24:25,375 --> 01:24:27,575
Șarpe în mișcare.
1414
01:24:29,583 --> 01:24:31,033
Hei, nu atinge.
1415
01:24:33,333 --> 01:24:34,617
Păianjen...
1416
01:24:36,708 --> 01:24:39,101
De ce sunt întotdeauna lacheul?
1417
01:24:39,125 --> 01:24:40,434
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1418
01:24:40,458 --> 01:24:43,809
- Mi-aș dori o apă spumantă.
- Și eu, un Mercedes 0 km.
1419
01:24:43,833 --> 01:24:45,492
Cu toții avem dureri.
1420
01:25:15,667 --> 01:25:18,268
MARELE DRAGON ALB
1421
01:25:18,292 --> 01:25:19,742
Acesta este un om.
1422
01:25:24,083 --> 01:25:26,158
Are o sală de jocuri!
1423
01:25:29,125 --> 01:25:30,934
- Piste pe acoperiș!
- Archibald!
1424
01:25:30,958 --> 01:25:32,617
Nu mai atinge totul.
1425
01:25:33,042 --> 01:25:35,059
Ei bine, am pus deja camere
1426
01:25:35,083 --> 01:25:37,976
pentru a salva tranzacția
și prinde-i în flagrant.
1427
01:25:38,000 --> 01:25:40,950
Vor dori să vadă banii
înainte de a finaliza vânzarea.
1428
01:25:50,042 --> 01:25:51,393
- Hai sa schimbam.
- Bun.
1429
01:25:51,417 --> 01:25:52,742
Merge.
1430
01:25:53,333 --> 01:25:55,393
- Comandante?
- Da?
1431
01:25:55,417 --> 01:25:57,617
Richard Brumère la telefon.
1432
01:26:10,583 --> 01:26:12,643
- Richard?
- Tipul, prietenul meu.
1433
01:26:12,667 --> 01:26:14,976
- Ce mai faci?
- Nu ai prieteni aici.
1434
01:26:15,000 --> 01:26:17,992
Pentru vremurile vechi,
Vă voi salva necazurile.
1435
01:26:18,417 --> 01:26:20,867
Hugo este cu mine,
vrea să te salute.
1436
01:26:22,625 --> 01:26:24,033
Constantin?
1437
01:26:24,500 --> 01:26:26,325
Bine să aud de la tine.
1438
01:26:27,792 --> 01:26:29,809
Să ne întâlnim, Richard.
1439
01:26:29,833 --> 01:26:31,908
Să vorbim noi trei.
1440
01:26:32,167 --> 01:26:34,059
Munca pe teren nu este pentru dvs.
1441
01:26:34,083 --> 01:26:37,684
După cum a spus soția ta, se complică
dacă nu aveți instrumentul potrivit.
1442
01:26:37,708 --> 01:26:39,992
Ascultă-mă, tâmpitule!
1443
01:26:41,167 --> 01:26:42,575
A închis telefonul.
1444
01:26:43,667 --> 01:26:45,893
38 de secunde! Prost.
1445
01:26:45,917 --> 01:26:48,143
La fel nu se mai întâmplă
a mai rămas un minut.
1446
01:26:48,167 --> 01:26:49,976
Cine a luat-o fata acum?
1447
01:26:50,000 --> 01:26:53,143
Cine, cine va
a luat-o în fund?
1448
01:26:53,167 --> 01:26:56,143
Cui i-au dat ...?
1449
01:26:56,167 --> 01:26:57,559
Ce este asta, Jouard?
1450
01:26:57,583 --> 01:26:59,893
Scuzați-mă, doamnă ministru.
1451
01:26:59,917 --> 01:27:01,518
Suntem sub presiune.
1452
01:27:01,542 --> 01:27:03,809
- Și ce mai facem?
- Buna intrebare.
1453
01:27:03,833 --> 01:27:08,492
Maurice, unde sunt?
1454
01:27:09,125 --> 01:27:10,533
Archibald.
1455
01:27:11,375 --> 01:27:12,700
Archibald ...
1456
01:27:14,500 --> 01:27:16,617
Știu că ești supărat pe mine.
1457
01:27:18,167 --> 01:27:20,617
Absența mea în viața ta ...
1458
01:27:21,875 --> 01:27:23,283
este de neiertat.
1459
01:27:25,333 --> 01:27:27,908
Nu eram pregătit pentru
formează o familie.
1460
01:27:30,625 --> 01:27:33,450
Înțelegi? Nu eram pregătit.
1461
01:27:33,917 --> 01:27:37,033
Știam că Fernand
ar fi un tată mai bun.
1462
01:27:40,125 --> 01:27:42,908
Dar am fost întotdeauna lângă tine
1463
01:27:43,292 --> 01:27:45,492
chiar și în
înmormântarea mamei tale.
1464
01:27:46,833 --> 01:27:48,575
Am fost mereu alături de tine.
1465
01:28:21,000 --> 01:28:22,450
Tu ai fost?
1466
01:28:40,375 --> 01:28:44,018
Jur că aceasta este ultima dată
Mă îmbrac ca o prostituată.
1467
01:28:44,042 --> 01:28:45,643
Arati fantastic.
1468
01:28:45,667 --> 01:28:47,976
Acea rochie,
cu silueta ta, este ...
1469
01:28:48,000 --> 01:28:49,283
Sunt...
1470
01:28:49,917 --> 01:28:52,242
Uită-l, o să mă schimb.
1471
01:28:53,708 --> 01:28:55,492
FORTE ARMATE
1472
01:29:06,208 --> 01:29:07,617
Șefu!
1473
01:29:08,458 --> 01:29:11,075
- Recepție excelentă.
- Mulțumesc, l-am organizat.
1474
01:29:12,250 --> 01:29:14,809
Înghețata se află în con.
1475
01:29:14,833 --> 01:29:18,367
Repet, înghețata
e pe cornet.
1476
01:29:34,375 --> 01:29:35,575
Acea?
1477
01:29:35,833 --> 01:29:37,742
Dacă ești la dans, dansezi.
1478
01:29:38,125 --> 01:29:39,684
Este un pic ciudat.
1479
01:29:39,708 --> 01:29:41,617
Și înregistrăm.
1480
01:29:42,500 --> 01:29:44,518
Pune-ți mâna pe umărul meu.
1481
01:29:44,542 --> 01:29:45,518
Acea?
1482
01:29:45,542 --> 01:29:47,617
Pune-ți mâna pe umărul meu.
1483
01:29:48,292 --> 01:29:50,158
- A) Da?
- Asta e.
1484
01:29:53,917 --> 01:29:56,325
Hei, începe spectacolul.
1485
01:29:56,875 --> 01:29:59,643
Aceasta este o nebunie! Nebun!
1486
01:29:59,667 --> 01:30:02,476
Eu sunt comandantul Jouard.
Lasă-mă să intru, am autoritate.
1487
01:30:02,500 --> 01:30:03,851
S-a supărat deja.
1488
01:30:03,875 --> 01:30:06,351
Poate de partea asta, dar nu aici.
1489
01:30:06,375 --> 01:30:08,726
- Există un terorist înăuntru.
- Doamna Meister-Mayer.
1490
01:30:08,750 --> 01:30:10,559
- Cum vă merge?
- Vă rog!
1491
01:30:10,583 --> 01:30:12,617
- Este o gluma?
- Încetează.
1492
01:30:14,167 --> 01:30:15,700
A lăsat-o să intre.
1493
01:30:17,250 --> 01:30:18,908
Ia-mi un smoching.
1494
01:30:21,667 --> 01:30:24,617
Simyon! Iată-mă, frate!
1495
01:30:24,917 --> 01:30:26,117
Prietenul meu.
1496
01:30:29,458 --> 01:30:31,559
Totul este în regulă cu Simyon?
1497
01:30:31,583 --> 01:30:34,867
Este furios. Puneți un
film pentru a te liniști.
1498
01:30:36,375 --> 01:30:39,643
- Ești bine, Simyon?
- Tatăl meu m-a certat din cauza ta!
1499
01:30:39,667 --> 01:30:40,643
Inutil ...
1500
01:30:40,667 --> 01:30:43,367
Și acum sunt prins
aici ca un șobolan.
1501
01:30:44,208 --> 01:30:45,408
Bun...
1502
01:30:45,958 --> 01:30:47,768
- Simyon ...
- Mi-ai adus cadoul?
1503
01:30:47,792 --> 01:30:49,184
Da, l-am adus.
1504
01:30:49,208 --> 01:30:51,742
Ai micul meu plic?
1505
01:30:52,292 --> 01:30:54,033
Noapte bună. Cum stă treaba?
1506
01:30:54,417 --> 01:30:58,351
Sunt agent secret.
1507
01:30:58,375 --> 01:31:00,559
Aceasta este cea mai recentă versiune
1508
01:31:00,583 --> 01:31:03,825
De pe Big Mac!
1509
01:31:05,375 --> 01:31:07,117
- Mă mângâie.
- Nu face.
1510
01:31:07,625 --> 01:31:08,908
Suficient.
1511
01:31:09,792 --> 01:31:11,533
- Atinge-ma.
- Dar...
1512
01:31:12,083 --> 01:31:14,200
da, avem același spate.
1513
01:31:15,250 --> 01:31:17,059
Bine, un Big Mac.
1514
01:31:17,083 --> 01:31:20,992
Ei bine, avem deja ...
1515
01:31:22,250 --> 01:31:25,283
Ei bine, deja ... Fascinant.
1516
01:31:26,833 --> 01:31:28,768
- Ce faci?
- Mă panic.
1517
01:31:28,792 --> 01:31:29,992
Ceruri.
1518
01:31:31,583 --> 01:31:34,309
- Du-te!
- Văd, mai bine merg.
1519
01:31:34,333 --> 01:31:37,643
Te voi lăsa cu al tău
probleme personale.
1520
01:31:37,667 --> 01:31:38,684
Terminat!
1521
01:31:38,708 --> 01:31:40,408
Vânzare finalizată.
1522
01:31:42,458 --> 01:31:43,934
Hai sa ne uitam la un film.
1523
01:31:43,958 --> 01:31:46,283
- Nu vreau să văd ...
- Simyon!
1524
01:31:47,000 --> 01:31:48,825
Iată-mă, frate!
1525
01:31:49,250 --> 01:31:50,450
Prietenul meu.
1526
01:31:52,500 --> 01:31:54,325
Folosesc codificatoare.
1527
01:31:55,000 --> 01:31:57,325
Se pare că există un
problema tehnica ...
1528
01:31:57,792 --> 01:32:01,492
Richard Brumère, alias La Bruma.
1529
01:32:04,542 --> 01:32:06,033
Dalila, planul B!
1530
01:32:08,792 --> 01:32:10,742
Planul B?
1531
01:32:12,208 --> 01:32:14,075
Du-te!
1532
01:32:17,917 --> 01:32:20,658
Fetelor, vrei să te joci?
1533
01:32:22,583 --> 01:32:23,783
Să ne jucăm.
1534
01:32:31,083 --> 01:32:32,283
Și cu muzică!
1535
01:32:48,583 --> 01:32:50,117
Înregistrare nouă.
1536
01:32:53,542 --> 01:32:54,742
Joc terminat.
1537
01:33:07,500 --> 01:33:08,601
Tu esti bine?
1538
01:33:08,625 --> 01:33:10,200
Rulează din nou.
1539
01:33:23,375 --> 01:33:25,033
Player 2, pregătește-te.
1540
01:33:26,125 --> 01:33:28,200
Magnum, ieși!
1541
01:33:29,542 --> 01:33:30,867
- Nu face...
- Nu face!
1542
01:33:37,250 --> 01:33:38,559
- Nu, Archie!
- Acea?
1543
01:33:38,583 --> 01:33:40,742
- Urmează planul!
- Nu ești șeful!
1544
01:33:41,708 --> 01:33:42,908
Sa mergem!
1545
01:33:54,333 --> 01:33:55,893
- Ai pierdut.
- Da.
1546
01:33:55,917 --> 01:33:57,533
Nu tată! Jos!
1547
01:34:02,250 --> 01:34:03,700
Foarte bun...
1548
01:34:11,167 --> 01:34:12,783
A doua minge.
1549
01:34:23,833 --> 01:34:28,033
Doamnelor și domnilor, Paul
a părăsit clădirea.
1550
01:34:34,042 --> 01:34:35,450
Este o grevă!
1551
01:34:38,667 --> 01:34:39,867
Unde ai merge?
1552
01:34:44,625 --> 01:34:46,018
Este misiunea noastră!
1553
01:34:46,042 --> 01:34:48,325
Nici a ta, nici a noastră.
Este doar a mea!
1554
01:34:55,875 --> 01:34:57,934
Mă muști? Ești nebun?
1555
01:34:57,958 --> 01:34:59,976
Lăsați-l să plece! Nu face!
1556
01:35:00,000 --> 01:35:02,075
- Richard.
- Marguerite?
1557
01:35:02,458 --> 01:35:03,825
Lăsați-l să plece!
1558
01:35:05,042 --> 01:35:06,700
Lua!
1559
01:35:07,083 --> 01:35:08,408
Te voi acoperi mereu.
1560
01:35:09,625 --> 01:35:12,351
Livrează-l pe Pavel la
Poliția și transportă banii.
1561
01:35:12,375 --> 01:35:14,226
Mergi cu Marguerite.
1562
01:35:14,250 --> 01:35:16,492
- Nu te voi parasi!
- Archibald ...
1563
01:35:16,875 --> 01:35:18,226
Tu ești prioritatea mea.
1564
01:35:18,250 --> 01:35:22,101
În cele din urmă m-am întors la joc. In timp ce
nu în costum de baie ...
1565
01:35:22,125 --> 01:35:25,018
- Fii atent la tatăl tău.
- Ma ranesti...
1566
01:35:25,042 --> 01:35:26,242
Taci!
1567
01:35:29,917 --> 01:35:32,700
- Alex!
- Toate bune.
1568
01:35:44,875 --> 01:35:47,992
pregateste-te pentru
primiți-vă supozitorul.
1569
01:35:54,208 --> 01:35:56,283
Fă-o!
1570
01:35:56,625 --> 01:35:58,033
Nu, uciderea ucide.
1571
01:36:06,250 --> 01:36:08,476
Se pare că am ajuns
la timp.
1572
01:36:08,500 --> 01:36:09,908
Nu face?
1573
01:36:11,792 --> 01:36:13,309
Bine făcut.
1574
01:36:13,333 --> 01:36:16,325
Foarte elegant, priceput și eficient.
1575
01:36:17,042 --> 01:36:19,434
Mulțumesc și niciuna
Am chiar preîncălzit.
1576
01:36:19,458 --> 01:36:21,059
Dar închiderea a mers prost.
1577
01:36:21,083 --> 01:36:23,200
De obicei îi adaug mai multă scânteie.
1578
01:36:23,917 --> 01:36:25,908
Comiți un mare ...
1579
01:36:28,833 --> 01:36:30,700
M-ai rănit, mamă.
1580
01:36:31,167 --> 01:36:32,768
- Ai spus „mamă”?
- Eu nu.
1581
01:36:32,792 --> 01:36:34,018
- Tu ai spus-o.
- Pe mine?
1582
01:36:34,042 --> 01:36:36,242
- Da, ai spus „mamă”.
- Tu ai spus-o.
1583
01:36:37,958 --> 01:36:39,783
- Nu am spus „mamă”.
- Dalila!
1584
01:36:42,125 --> 01:36:44,226
Ce faci? Marguerite!
1585
01:36:44,250 --> 01:36:45,934
Nu sunt o armă.
1586
01:36:45,958 --> 01:36:47,268
Nu avem nevoie de ea.
1587
01:36:47,292 --> 01:36:49,476
Stai, Marguerite ...
1588
01:36:49,500 --> 01:36:51,851
Scuzati-ma.
1589
01:36:51,875 --> 01:36:54,101
- Cum?
- Da, este mama lui.
1590
01:36:54,125 --> 01:36:56,226
Nu uit niciodată o față.
1591
01:36:56,250 --> 01:36:58,809
Faceți o fotografie cu
ea în portofel.
1592
01:36:58,833 --> 01:37:00,976
Marguerite? Nu face...
1593
01:37:01,000 --> 01:37:02,742
Tocilar...
1594
01:37:03,042 --> 01:37:06,242
Nu-mi mai spune asta
Am dezvăluit cine este fiul căruia.
1595
01:37:07,708 --> 01:37:10,643
Ar trebui să fie informat
mai bine, domnule Brumère.
1596
01:37:10,667 --> 01:37:11,809
Bun.
1597
01:37:11,833 --> 01:37:13,226
Bun. Merge.
1598
01:37:13,250 --> 01:37:16,059
Ma poti ajuta sau
trebuie să fac totul singur?
1599
01:37:16,083 --> 01:37:19,643
Nu fi condescendentă, mamă.
Știi de ce sunt nesigur?
1600
01:37:19,667 --> 01:37:23,518
Pentru că, în toți acești ani,
M-ai uitat mereu în jos
1601
01:37:23,542 --> 01:37:25,075
Am multe de ...
1602
01:37:25,458 --> 01:37:26,742
Lasă-mi fiul.
1603
01:37:29,000 --> 01:37:30,492
Marguerite ...
1604
01:37:31,125 --> 01:37:32,450
Marguerite.
1605
01:37:33,250 --> 01:37:34,226
De ce?
1606
01:37:34,250 --> 01:37:36,143
Pentru argint, Richard.
1607
01:37:36,167 --> 01:37:38,158
Și, mai presus de toate, pentru dreptate.
1608
01:37:38,458 --> 01:37:40,658
Fiul meu nu a fost îngrijit de nimeni.
1609
01:37:40,958 --> 01:37:43,117
Iar fiul tău nu este
mai bine decât a mea.
1610
01:37:43,833 --> 01:37:46,643
Am început din nou
și în fața oamenilor.
1611
01:37:46,667 --> 01:37:48,351
Nu ți-e rușine, mamă.
1612
01:37:48,375 --> 01:37:49,809
Nu știam că ai un fiu.
1613
01:37:49,833 --> 01:37:52,726
A trebuit să păstrez secretul
să intre în agenție.
1614
01:37:52,750 --> 01:37:56,476
Dar nimic nu este suficient pentru
fiul legendarului Brumère.
1615
01:37:56,500 --> 01:37:58,393
Răsfățat de republică!
1616
01:37:58,417 --> 01:38:00,434
Trebuia să echilibreze lucrurile.
1617
01:38:00,458 --> 01:38:03,768
Și Simyon nu este primul meu
client, erau mulți alții.
1618
01:38:03,792 --> 01:38:07,851
Nu a fost o problemă să-i folosesc imunitatea,
de vreme ce fiul tău este atât de sfânt.
1619
01:38:07,875 --> 01:38:09,601
Dar Fernand era suspicios.
1620
01:38:09,625 --> 01:38:11,684
L-ai omorât pe Fernand?
1621
01:38:11,708 --> 01:38:13,559
Înaintea ta
deschide-mi ochii.
1622
01:38:13,583 --> 01:38:14,684
S-a terminat.
1623
01:38:14,708 --> 01:38:18,726
A fost Alexandru de dinainte
și există Alexandru de acum.
1624
01:38:18,750 --> 01:38:20,226
Nu este același lucru!
1625
01:38:20,250 --> 01:38:22,783
Tipul ăsta e nebun!
1626
01:38:24,000 --> 01:38:25,268
Ce s-a întâmplat?
1627
01:38:25,292 --> 01:38:28,976
- Deci, în piscină ...
- Ar fi trebuit să investighezi.
1628
01:38:29,000 --> 01:38:31,268
Am fost campion
waterpolo regional.
1629
01:38:31,292 --> 01:38:32,268
Este expertă.
1630
01:38:32,292 --> 01:38:34,075
- Ca un pește.
- Un delfin.
1631
01:38:34,500 --> 01:38:35,768
De ce Big Mac?
1632
01:38:35,792 --> 01:38:38,809
Este ultima slujbă pentru
că ne putem odihni.
1633
01:38:38,833 --> 01:38:40,143
- Da.
- In cele din urma.
1634
01:38:40,167 --> 01:38:41,950
Nu te las să te împiedici.
1635
01:38:42,333 --> 01:38:44,617
Îl faci personal.
1636
01:38:45,333 --> 01:38:46,533
Tata!
1637
01:38:48,208 --> 01:38:50,434
Avem afaceri neterminate, nu?
1638
01:38:50,458 --> 01:38:52,434
Ai întârziat, Guy.
1639
01:38:52,458 --> 01:38:54,283
Da, am întârziat.
1640
01:38:54,542 --> 01:38:56,226
Nu vă faceți griji, ieșiți.
1641
01:38:56,250 --> 01:38:57,559
Pe o targă.
1642
01:38:57,583 --> 01:38:59,476
Ambasada este înconjurată.
1643
01:38:59,500 --> 01:39:00,934
Cât am tânjit după asta.
1644
01:39:00,958 --> 01:39:02,601
Acea? Ce se întâmplă?
1645
01:39:02,625 --> 01:39:04,809
Ei bine, am înțeles.
1646
01:39:04,833 --> 01:39:08,268
Tu și cu mine spunem? Da, am fost
în așteptare mult timp.
1647
01:39:08,292 --> 01:39:10,143
Va fi un cap în sus.
1648
01:39:10,167 --> 01:39:11,684
Gata, iată-l.
1649
01:39:11,708 --> 01:39:13,158
Il vezi?
1650
01:39:15,917 --> 01:39:18,184
A avut puiul meu
lenjerie sexy?
1651
01:39:18,208 --> 01:39:19,617
Ce culoare?
1652
01:39:20,833 --> 01:39:21,809
Încet!
1653
01:39:21,833 --> 01:39:23,559
- Richard!
- Nimic rau.
1654
01:39:23,583 --> 01:39:25,643
Santiago, 1984.
1655
01:39:25,667 --> 01:39:28,700
Când ai lansat
Ambasador, am fost acolo.
1656
01:39:32,292 --> 01:39:34,184
Bogotá, 1988.
1657
01:39:34,208 --> 01:39:35,726
Trucul ochilor.
1658
01:39:35,750 --> 01:39:36,992
Suficient.
1659
01:39:37,417 --> 01:39:38,908
Djibouti, 1993.
1660
01:39:43,333 --> 01:39:45,950
- Marguerite.
- Salut tipule.
1661
01:39:49,583 --> 01:39:50,976
L-ai ucis pe Jouard!
1662
01:39:51,000 --> 01:39:53,742
Eram singurul care putea
depune mărturie împotriva noastră.
1663
01:39:55,333 --> 01:39:57,059
- Apeluri!
- Da bine.
1664
01:39:57,083 --> 01:39:58,283
- Du-te!
- Da.
1665
01:39:59,167 --> 01:40:02,518
Da, tocmai l-am văzut pe Richard
ucide-l pe Jouard. L-am vazut!
1666
01:40:02,542 --> 01:40:04,242
Protocolul 62! Îmi pare rău.
1667
01:40:05,167 --> 01:40:07,575
- Archie, te simți bine?
- Este mort?
1668
01:40:15,208 --> 01:40:17,783
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1669
01:40:18,375 --> 01:40:20,075
Te duci undeva, bunica?
1670
01:40:21,667 --> 01:40:22,867
Vrei să te joci...
1671
01:40:24,208 --> 01:40:25,950
Dumnezeule.
1672
01:40:27,625 --> 01:40:29,117
Ești arestat!
1673
01:40:30,667 --> 01:40:32,617
Faceți ceva, vreți?
1674
01:40:33,083 --> 01:40:34,518
Sora mea avea dreptate.
1675
01:40:34,542 --> 01:40:36,059
Ești un antic.
1676
01:40:36,083 --> 01:40:37,143
Aruncă-l!
1677
01:40:37,167 --> 01:40:38,658
Mulțumesc, Emmanuel.
1678
01:40:38,958 --> 01:40:41,768
Președintele a dat undă verde.
Activați Protocolul 62!
1679
01:40:41,792 --> 01:40:44,601
- Da, domnule ministru.
- Vom intra în ambasadă.
1680
01:40:44,625 --> 01:40:47,434
Protocolul 62? Nici măcar nu te gândești la asta!
1681
01:40:47,458 --> 01:40:49,518
Aceasta este folosită în timp de război.
1682
01:40:49,542 --> 01:40:51,393
Dar băiatul?
1683
01:40:51,417 --> 01:40:54,226
- Pagube colaterale.
- Va fi un masacru!
1684
01:40:54,250 --> 01:40:57,018
Înregistrările dvs. indică nu
nu va câștiga niciun premiu Nobel.
1685
01:40:57,042 --> 01:40:59,309
- Lasă-l!
- Lasă-mă să plec, este un Versace!
1686
01:40:59,333 --> 01:41:01,658
Dă-i drumul mamei mele!
1687
01:41:02,417 --> 01:41:03,700
Marguerite.
1688
01:41:04,417 --> 01:41:05,825
Prieteni.
1689
01:41:06,458 --> 01:41:07,825
Prieteni...
1690
01:41:08,250 --> 01:41:09,768
Nu este ceea ce ...
1691
01:41:09,792 --> 01:41:12,684
Da. Mergeți, sunt
ei! Eu sunt cu tine.
1692
01:41:12,708 --> 01:41:15,242
- Retrage-te!
- Sunt Paul Lesueur.
1693
01:41:17,083 --> 01:41:18,700
Au sosit exact.
1694
01:41:23,167 --> 01:41:24,367
Bine făcut.
1695
01:41:26,667 --> 01:41:28,408
Arestați acei clovni.
1696
01:41:31,333 --> 01:41:34,184
Da. Este un smoching
anti-glont.
1697
01:41:34,208 --> 01:41:38,242
Fabricat în Franța. Daca as fi fost
din Bangladesh, ar fi murit.
1698
01:41:38,875 --> 01:41:40,200
Marguerite ...
1699
01:41:40,625 --> 01:41:41,867
m-ai tradat.
1700
01:41:42,583 --> 01:41:44,684
Da, ea a făcut totul singură, așa că ...
1701
01:41:44,708 --> 01:41:47,783
- Stai aici.
- Înțeleg.
1702
01:41:49,458 --> 01:41:51,143
Și tu, Lazare?
1703
01:41:51,167 --> 01:41:55,075
În curând îl voi suna
„Ministrul Lazare”. Da...
1704
01:41:56,083 --> 01:41:57,950
Familia ta va fi mândră.
1705
01:42:02,542 --> 01:42:03,742
Si bun?
1706
01:42:04,125 --> 01:42:05,908
Cine e prost acum?
1707
01:42:08,375 --> 01:42:09,575
Șefu.
1708
01:42:11,833 --> 01:42:13,518
Ministru Lazare.
1709
01:42:13,542 --> 01:42:15,450
Și tu, Richard ...
1710
01:42:18,125 --> 01:42:20,658
ai muncit mereu
cu cel mai bun.
1711
01:42:21,167 --> 01:42:22,700
Nu am avut niciodata...
1712
01:42:23,833 --> 01:42:26,283
o echipă mai bună, serios.
1713
01:42:26,958 --> 01:42:29,351
Archibald, ai fost grozav.
1714
01:42:29,375 --> 01:42:30,783
Mulțumesc tată.
1715
01:42:32,167 --> 01:42:35,309
- Mulțumesc Domnului meu.
- Cât de ridicole sunt.
1716
01:42:35,333 --> 01:42:36,809
"Am castigat!".
1717
01:42:36,833 --> 01:42:39,075
- Mă faci mândru, frate.
- Într-adevăr?
1718
01:42:39,542 --> 01:42:42,018
Și eu. Ai fost drăguț.
1719
01:42:42,042 --> 01:42:43,242
- Într-adevăr?
- Da.
1720
01:42:44,542 --> 01:42:45,783
Marguerite.
1721
01:42:46,792 --> 01:42:49,643
Cum spui
Guatemala o sună întotdeauna ...
1722
01:42:49,667 --> 01:42:51,101
Taci, Richard.
1723
01:42:51,125 --> 01:42:54,976
Ce idiotie. Vorbeste despre
Guatemala, a lamelor ...
1724
01:42:55,000 --> 01:42:56,575
- Închide.
- Bun.
1725
01:42:57,125 --> 01:42:58,768
Nu am crezut nimic din toate astea.
1726
01:42:58,792 --> 01:43:01,851
Cât de patetic. Sacrificiu
așa pentru fiul său ...
1727
01:43:01,875 --> 01:43:04,268
Și ai apărut
cu un pistol de jucărie!
1728
01:43:04,292 --> 01:43:06,408
- Big Mac.
- Da...
1729
01:43:08,167 --> 01:43:10,184
Buna treaba. Sclipitor.
1730
01:43:10,208 --> 01:43:12,492
Va trebui să veniți la sediu.
1731
01:43:12,917 --> 01:43:14,117
Desigur.
1732
01:43:15,583 --> 01:43:16,825
Richard?
1733
01:43:17,375 --> 01:43:19,283
Richard?
1734
01:45:17,792 --> 01:45:19,976
PENTRU STIMATUL MEU
MAMĂ, MYRIAM CHARHON,
1735
01:45:20,000 --> 01:45:22,908
CE A VISAT DE VEZI
ACEST MERCENAR ÎN ACȚIUNE.
1736
01:45:49,250 --> 01:45:51,700
Mielul este
din congelator.
1737
01:46:05,458 --> 01:46:06,825
Multumesc, domnisoara.
1738
01:46:12,667 --> 01:46:14,992
„Mielul este
din congelator. "
1739
01:46:15,750 --> 01:46:16,992
Rahat!
1740
01:50:01,708 --> 01:50:03,325
Am pierdut ceva?
1741
01:50:03,625 --> 01:50:06,309
- Doar nașterea copilului tău.
- Fernando ...
1742
01:50:06,333 --> 01:50:08,367
Doctore, nu l-am filmat. Să repetăm.
1743
01:50:08,667 --> 01:50:09,867
Doctor!
1744
01:50:10,917 --> 01:50:12,101
Esti nebun.
1745
01:50:12,125 --> 01:50:14,450
- De ce?
- Nu te mai uita!
1746
01:50:14,750 --> 01:50:16,101
Pleacă de aici!
1747
01:50:16,125 --> 01:50:17,325
Iubirea mea...
1748
01:50:20,125 --> 01:50:21,434
Ce faci?
1749
01:50:21,458 --> 01:50:25,242
Voi fi mereu în
momente importante din viața ta.
1750
01:50:25,750 --> 01:50:27,934
BINE AȚI BINE, IOSH, MEA
MICI MERCENAR ...
1751
01:50:27,958 --> 01:50:29,283
27 MARTIE 2021
122640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
