Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:05,890
Why would you look for a priest,
monk, or reverend?
2
00:00:05,980 --> 00:00:08,000
You should've come to me,
3
00:00:08,090 --> 00:00:09,940
Beautiful Clairvoyant,
first for things like that.
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,740
You wasted your money.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,430
I'll be right there,
so make sure to have some cash ready.
6
00:00:16,450 --> 00:00:17,550
Where are we going?
7
00:00:18,780 --> 00:00:20,980
Cheongdam-dong
and then Songyoung High School.
8
00:00:21,380 --> 00:00:22,830
Are you crazy?
9
00:00:23,010 --> 00:00:24,770
I'm transferring to a new school today.
10
00:00:24,850 --> 00:00:26,440
Go to Songyoung High then Cheongdam-dong.
11
00:00:28,020 --> 00:00:30,130
Who managed to get you transferred?
12
00:00:30,700 --> 00:00:33,870
Aren't you going to become independent
when you graduate high school?
13
00:00:36,420 --> 00:00:38,140
Didn't you agree to bear with it...
14
00:00:38,230 --> 00:00:40,870
and help me out until then?
15
00:00:56,750 --> 00:00:58,380
Doo-shim. Come save me.
16
00:01:01,020 --> 00:01:02,780
What is this? Is this for real?
17
00:01:05,730 --> 00:01:09,030
Help me. Doo-shim, he's killing me.
18
00:01:09,110 --> 00:01:11,230
Be bound by my words and stop.
You got what you wanted.
19
00:01:11,530 --> 00:01:13,250
You've had your fun in that body.
Now leave!
20
00:01:15,930 --> 00:01:18,490
Darn it. Why you little...
21
00:01:18,970 --> 00:01:21,700
Hey, that's enough.
22
00:01:22,090 --> 00:01:24,340
How are you going
to handle the aftermath of it all?
23
00:01:46,420 --> 00:01:48,759
Be bound by my words and stop.
You got what you wanted.
24
00:01:49,150 --> 00:01:50,650
You've had your fun in that body.
Now leave!
25
00:02:00,720 --> 00:02:04,200
Darn it. I'm late!
26
00:02:06,270 --> 00:02:07,890
Wait, Doo-shim...
27
00:02:12,650 --> 00:02:14,140
[The Great Shaman Ga Doo-shim]
28
00:02:14,320 --> 00:02:16,030
[Songyoung High School]
29
00:02:16,120 --> 00:02:17,750
Hey. Be quiet.
30
00:02:19,420 --> 00:02:21,000
Everyone got their grades, right?
31
00:02:21,579 --> 00:02:23,470
Tomorrow's exam-- What was that?
32
00:02:24,170 --> 00:02:25,360
[Oh, my gosh.]
33
00:02:28,530 --> 00:02:31,560
[Jong-geun. No. This can't be.]
34
00:02:32,220 --> 00:02:34,200
-What is it?
-What happened?
35
00:02:34,290 --> 00:02:36,579
-Hey.
-Hey, something happened.
36
00:02:36,670 --> 00:02:38,160
-What happened?
-Oh, my gosh!
37
00:02:38,250 --> 00:02:41,110
Hey! Everyone back in your seats!
38
00:02:41,460 --> 00:02:43,220
Someone must've jumped from the roof!
39
00:02:43,440 --> 00:02:44,980
I think it's Jong-geun from Class Three.
40
00:02:45,110 --> 00:02:47,490
-Listen to me, kids!
-I got chills.
41
00:02:47,890 --> 00:02:49,690
I had a feeling
it was Jong-geun this time.
42
00:02:50,260 --> 00:02:51,450
What happened?
43
00:02:51,540 --> 00:02:54,840
-From the roof...
-He jumped?
44
00:02:59,590 --> 00:03:02,100
Hey. Everyone back to your seats!
45
00:03:02,190 --> 00:03:03,330
Jong-geun!
46
00:03:04,120 --> 00:03:06,940
-Oh, my gosh.
-Is this really happening?
47
00:03:07,070 --> 00:03:09,930
Hold on. Jong-geun! Everyone, get back.
48
00:03:10,020 --> 00:03:12,390
-Why?
-Everyone, get back.
49
00:03:20,000 --> 00:03:21,410
Everyone back in your seats.
50
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Hey, Chang-do!
51
00:03:24,400 --> 00:03:26,650
Chang-do, Ae-kyung.
Get back in your seats.
52
00:03:27,570 --> 00:03:28,800
You guys...
53
00:03:30,260 --> 00:03:31,400
Excuse me, sir.
54
00:03:32,940 --> 00:03:34,130
Who are you?
55
00:03:35,620 --> 00:03:37,340
I'm a transfer student.
56
00:03:37,650 --> 00:03:39,890
Oh, right.
We have a transfer student today.
57
00:03:40,370 --> 00:03:42,750
Why don't you introduce yourself later?
First...
58
00:03:44,160 --> 00:03:46,970
Why are you all scratched up like that?
Are you okay?
59
00:03:49,000 --> 00:03:50,930
I got into an accident on my way here.
60
00:03:53,790 --> 00:03:55,690
Okay. Take a seat in the empty chair.
61
00:03:57,490 --> 00:04:00,390
Hey, Chang-do, Ae-kyung.
Get back in your seats. Sit down.
62
00:04:02,290 --> 00:04:06,290
Study quietly until I get back, okay?
63
00:04:06,900 --> 00:04:09,410
Don't look outside, okay?
64
00:04:09,980 --> 00:04:11,260
-Yes, sir.
-Yes, sir.
65
00:04:24,500 --> 00:04:27,100
It's nice to meet you.
I didn't get to introduce myself earlier.
66
00:04:27,760 --> 00:04:29,120
My name is Jo Su-jeong.
67
00:04:30,840 --> 00:04:31,980
I'm Ga Doo-shim.
68
00:04:32,159 --> 00:04:33,570
Are you a good student?
69
00:04:34,450 --> 00:04:35,590
Why do you ask?
70
00:04:35,770 --> 00:04:38,490
I want to be friends with you
for a long time,
71
00:04:38,710 --> 00:04:41,050
but that would be hard if you die early.
72
00:04:41,750 --> 00:04:42,890
What are you talking about?
73
00:04:42,980 --> 00:04:45,180
If you get bad grades at this school,
you die.
74
00:04:45,270 --> 00:04:46,770
You saw the kid who jumped, right?
75
00:04:46,850 --> 00:04:49,490
He was guaranteed to
come in the last place this time.
76
00:04:50,070 --> 00:04:51,610
And just as we expected...
77
00:04:53,060 --> 00:04:56,750
So you're saying if you come
in the last place, you commit suicide?
78
00:04:56,840 --> 00:04:59,920
It's not a suicide,
but it's not a homicide either.
79
00:05:01,990 --> 00:05:03,310
In any case, you end up dying.
80
00:05:03,400 --> 00:05:06,870
That's why if you don't want to die, you
must study like your life depends on it
81
00:05:07,220 --> 00:05:08,590
here at Songyoung High School.
82
00:05:11,180 --> 00:05:12,770
Okay. I'm going to go.
83
00:05:18,180 --> 00:05:21,790
She seems perfect to be my maid.
84
00:05:22,360 --> 00:05:23,550
What about me?
85
00:05:24,160 --> 00:05:26,720
You? You're my attendant.
86
00:05:31,070 --> 00:05:32,790
[Oh Jong-geun]
87
00:05:32,870 --> 00:05:34,110
What a mess.
88
00:05:34,900 --> 00:05:36,880
Did this student have any problems?
89
00:05:37,320 --> 00:05:39,030
He didn't have any problems.
90
00:05:41,670 --> 00:05:43,210
Say that he had problems at home.
91
00:05:43,430 --> 00:05:45,500
There were no issues at home either.
92
00:05:46,650 --> 00:05:49,590
How can anyone recognize
when there are problems at home?
93
00:05:49,810 --> 00:05:51,570
Say that he had problems with his parents,
94
00:05:51,659 --> 00:05:54,390
and that he spoke with you
about it on a few occasions.
95
00:05:54,480 --> 00:05:56,980
-Just leave a record of it.
-That's a bit--
96
00:05:57,600 --> 00:06:00,370
Then should we say that he had a problem
with his homeroom teacher,
97
00:06:00,460 --> 00:06:02,620
and he spoke with other teachers
about it before?
98
00:06:02,700 --> 00:06:04,420
Is that what you want?
99
00:06:05,610 --> 00:06:06,840
I understand.
100
00:06:07,980 --> 00:06:10,490
[Teacher: Sa Kyung-min]
101
00:06:18,240 --> 00:06:20,130
Tell all the students
102
00:06:20,350 --> 00:06:22,240
that if anyone spreads false rumors,
103
00:06:22,330 --> 00:06:24,570
they will be punished in accordance
to school regulations.
104
00:06:24,700 --> 00:06:27,300
Furthermore,
we'll file civil and criminal charges
105
00:06:27,390 --> 00:06:29,320
for damaging the school's reputation.
106
00:06:30,640 --> 00:06:31,870
Do you understand?
107
00:06:32,490 --> 00:06:33,720
-Yes, sir.
-Yes, sir.
108
00:06:32,490 --> 00:06:33,720
[Teacher: Sa Kyung-min]
109
00:06:42,480 --> 00:06:45,380
[Na Woo-soo, Jo Su-jeong, Hwang In-jeong,
Kim Chan-jong, Han Yu-jin, Park Min-woo]
110
00:06:45,470 --> 00:06:47,930
[Yoo Jung-ah, Kang Hoon-ho, Seo Jang-chun,
Heo Jeong-mun, Kwak Woon-seok]
111
00:06:48,020 --> 00:06:50,659
[Oh Jong-geun]
112
00:06:50,750 --> 00:06:54,530
["Incompetent people
don't get any chances."]
113
00:06:54,620 --> 00:06:58,620
[Do not enter, Police Line,
Ongoing Investigation]
114
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
Why? Are you scared?
115
00:07:00,470 --> 00:07:03,420
Why would I be scared? The only thing
I'm worse at than you is studying.
116
00:07:06,460 --> 00:07:08,220
He broke open the locked door to the roof,
117
00:07:08,300 --> 00:07:10,550
and he jumped without hesitation?
118
00:07:10,900 --> 00:07:12,620
That doesn't make any sense.
119
00:07:12,700 --> 00:07:14,600
Jong-geun was a coward,
and he was weak too.
120
00:07:16,400 --> 00:07:17,940
What is this?
121
00:07:18,990 --> 00:07:21,680
Why are you so interested in someone
else's business? It's so unlike you.
122
00:07:23,440 --> 00:07:25,110
Because it's not someone else's business.
123
00:07:25,200 --> 00:07:27,090
It has to do with my friend
who's in trouble.
124
00:07:27,310 --> 00:07:29,250
-What are you talking about?
-The next exam.
125
00:07:29,330 --> 00:07:31,970
Everyone believes that
you will come in last place.
126
00:07:33,070 --> 00:07:34,570
Do you listen to what others say?
127
00:07:34,790 --> 00:07:36,290
I think so too.
128
00:07:38,130 --> 00:07:41,080
Hey! Ae-kyung's grades
are just as bad as mine.
129
00:07:41,170 --> 00:07:42,750
Why do you think it's me?
130
00:07:52,170 --> 00:07:56,790
[Beautiful Clairvoyant, Hyo-shim]
131
00:07:56,880 --> 00:07:58,200
[Beautybosal]
132
00:07:59,909 --> 00:08:01,760
How was it, Sweety?
133
00:08:01,850 --> 00:08:04,710
How was your first day at Songyoung
High School, the best high school in Korea
134
00:08:04,800 --> 00:08:06,780
which you got into thanks to your mom?
135
00:08:06,910 --> 00:08:08,670
Something happened as soon as I got there.
136
00:08:08,800 --> 00:08:11,480
Something happened? What? Darn.
137
00:08:11,570 --> 00:08:12,980
Someone committed suicide.
138
00:08:14,560 --> 00:08:15,660
Suicide?
139
00:08:16,890 --> 00:08:19,490
-There's something off about this school.
-How so?
140
00:08:20,020 --> 00:08:21,160
Ghosts...
141
00:08:22,970 --> 00:08:24,110
Never mind.
142
00:08:24,810 --> 00:08:27,280
How long do you intend on denying
that you have powers?
143
00:08:28,160 --> 00:08:31,280
Do you think I became a shaman
because I wanted to?
144
00:08:31,370 --> 00:08:33,750
There are destinies that can't be changed.
145
00:08:33,830 --> 00:08:36,299
I'm not going to become one.
I don't want to.
146
00:08:36,470 --> 00:08:37,710
I don't have any powers.
147
00:08:37,789 --> 00:08:39,770
I said the same thing when I was your age.
148
00:08:39,860 --> 00:08:43,690
I would yell at your grandma,
cry and make a scene.
149
00:08:45,100 --> 00:08:48,350
Mom. You asked the wife of that chairman
150
00:08:48,440 --> 00:08:49,890
not to say anything, right?
151
00:08:50,110 --> 00:08:52,360
To keep the fact that I'm the daughter
of a shaman a secret?
152
00:08:54,420 --> 00:08:56,490
Did you ask her or not?
If people at school find out--
153
00:08:56,580 --> 00:08:58,300
What if they do?
154
00:08:59,750 --> 00:09:01,990
Are you embarrassed that I'm a shaman?
155
00:09:02,920 --> 00:09:04,810
I'm not embarrassed about you.
156
00:09:04,900 --> 00:09:05,990
Then?
157
00:09:06,920 --> 00:09:08,110
Then?
158
00:09:10,350 --> 00:09:13,340
[I heard your grandma is a shaman
and so is your mom.]
159
00:09:13,430 --> 00:09:14,970
[Then you'll become one too.]
160
00:09:15,060 --> 00:09:16,510
[Doo-shim, call for a spirit.]
161
00:09:16,600 --> 00:09:18,010
[My wallet disappeared.]
162
00:09:18,090 --> 00:09:19,720
[Stop harassing Doo-shim.]
163
00:09:19,810 --> 00:09:21,970
[What if she ends up
putting a curse on us?]
164
00:09:22,050 --> 00:09:23,370
Enough!
165
00:09:38,380 --> 00:09:40,710
This is my room. Get out.
166
00:09:45,720 --> 00:09:47,220
I told you not to come in here.
167
00:09:53,120 --> 00:09:55,980
Your mom said she's going to make me
pay for what I did when she finds me.
168
00:09:57,600 --> 00:09:58,970
Let me stay here for a bit longer.
169
00:10:00,020 --> 00:10:01,610
Who told you to act up like that?
170
00:10:03,060 --> 00:10:05,610
Be bound by my words and stop.
You got what you wanted.
171
00:10:05,740 --> 00:10:07,500
You've had your fun in that body.
Now leave!
172
00:10:11,770 --> 00:10:15,690
She always makes me work,
and she hasn't kept her promise.
173
00:10:16,040 --> 00:10:17,970
It's been ages since she said
she'd help me meet my mom.
174
00:10:18,150 --> 00:10:19,600
It's been ten years already!
175
00:10:19,690 --> 00:10:22,330
Don't complain to me.
Go say that to my mom.
176
00:10:26,950 --> 00:10:30,340
Doo-shim. Can you find my mom for me?
177
00:10:30,420 --> 00:10:33,280
I'd look for her
if I could remember anything,
178
00:10:33,640 --> 00:10:35,400
but I don't remember anything.
179
00:10:36,760 --> 00:10:39,490
I remember that I had a mom.
180
00:10:43,140 --> 00:10:45,560
Hyun-soo. What are you doing up there?
181
00:10:46,700 --> 00:10:47,850
Please?
182
00:10:48,240 --> 00:10:50,360
Doo-shim. Please.
183
00:10:51,760 --> 00:10:54,490
Get out before I tell my mom
that you're in here.
184
00:10:55,150 --> 00:10:56,380
My gosh.
185
00:10:58,100 --> 00:11:00,080
[Of course.]
186
00:11:00,170 --> 00:11:01,970
[-It's all thanks to you.]
-Darn it.
187
00:11:02,890 --> 00:11:05,580
[My daughter must really like
her new school.]
188
00:11:06,460 --> 00:11:09,540
[But I heard something happened
at the school today.]
189
00:11:10,460 --> 00:11:12,000
[You didn't know about it?]
190
00:11:13,060 --> 00:11:16,180
I know. I feel so bad for that student.
He was so young.
191
00:11:16,270 --> 00:11:19,480
If they don't send him off properly,
he'll wander around the afterlife.
192
00:11:21,200 --> 00:11:22,430
Mom!
193
00:11:23,260 --> 00:11:26,120
Do you know the phone number
of the mother of the deceased child?
194
00:11:26,210 --> 00:11:29,120
They must hold a rite
to comfort the child's soul. Gosh.
195
00:11:31,450 --> 00:11:32,810
What are you doing?
196
00:11:33,030 --> 00:11:35,060
Why would you call the mom
of the deceased child?
197
00:11:35,410 --> 00:11:37,080
Do you want everyone to find out?
198
00:11:37,170 --> 00:11:39,720
Do you want everyone to know that
Ga Doo-shim's mom is a shaman?
199
00:11:39,810 --> 00:11:43,110
What are you talking about?
I just feel bad for the deceased child.
200
00:11:43,200 --> 00:11:44,250
That's enough.
201
00:11:46,360 --> 00:11:47,990
Is this the reason
202
00:11:49,400 --> 00:11:50,500
why you made me transfer?
203
00:11:51,820 --> 00:11:54,680
-What?
-There are a lot of rich customers here,
204
00:11:55,340 --> 00:11:57,540
so you wanted to use me
to approach those people?
205
00:12:03,870 --> 00:12:05,020
I guess I was right.
206
00:12:05,370 --> 00:12:07,390
You made me transfer so that you can find
207
00:12:07,970 --> 00:12:09,420
some high-paying customers.
208
00:12:12,100 --> 00:12:13,990
You're quite intuitive, Sweety.
209
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
She has proven to be quite useful.
210
00:12:26,620 --> 00:12:28,070
She's obsessed with money,
211
00:12:28,510 --> 00:12:30,670
but she's definitely worth it.
212
00:12:30,930 --> 00:12:34,500
She said money will come in from the west,
and I wondered what it meant.
213
00:12:34,720 --> 00:12:37,310
But the business
you're starting in Jordan...
214
00:12:42,110 --> 00:12:44,790
Jordan is to the west of us, right?
215
00:12:45,360 --> 00:12:46,460
Yes.
216
00:12:47,650 --> 00:12:50,380
Oh, right. You know the girl
who transferred to your class today?
217
00:12:50,550 --> 00:12:52,270
She's that shaman's daughter.
218
00:12:52,490 --> 00:12:55,000
I heard she has
a lot of mysterious powers.
219
00:12:55,090 --> 00:12:56,320
She sees ghosts well too.
220
00:13:09,520 --> 00:13:12,240
You should use her when you need her.
She'll prove to be useful.
221
00:13:13,340 --> 00:13:16,470
I don't believe in those things.
It's all a scam, Mom.
222
00:13:18,140 --> 00:13:19,200
What are you talking about?
223
00:13:19,280 --> 00:13:22,890
I'm sure that shaman told her
to keep an eye on everything that I do.
224
00:13:23,020 --> 00:13:26,810
If she finds something out, she's going to
intimidate you and make you spend money.
225
00:13:27,510 --> 00:13:28,660
It's obvious.
226
00:13:30,280 --> 00:13:33,010
I knew I could count on you, son.
You're smart.
227
00:13:37,760 --> 00:13:40,970
Mom, your son is doing a good job.
228
00:13:41,720 --> 00:13:43,170
Don't worry about anything.
229
00:13:57,780 --> 00:13:58,970
Excuse me.
230
00:14:00,330 --> 00:14:01,650
That belongs to me.
231
00:14:09,530 --> 00:14:11,110
If you get into an accident while
riding my motorcycle,
232
00:14:11,380 --> 00:14:12,870
will your parents let me get by with it?
233
00:14:13,800 --> 00:14:15,120
They will probably kill you.
234
00:14:15,600 --> 00:14:17,010
Just the thought of it sounds fun.
235
00:14:17,140 --> 00:14:19,300
You're really annoying. You know that?
236
00:14:22,290 --> 00:14:25,320
I wrote down how to solve each question,
so memorize everything.
237
00:14:25,810 --> 00:14:29,370
I'm going to help save
my one and only friend.
238
00:14:37,030 --> 00:14:38,350
Who's going to end up dying?
239
00:14:38,700 --> 00:14:39,800
I couldn't ride it
because I didn't want to waste gas,
240
00:14:39,890 --> 00:14:40,990
so let me ride with you.
241
00:14:41,870 --> 00:14:43,140
Let's go!
242
00:15:05,540 --> 00:15:07,340
[The Centennial of
Independence Movement Day]
243
00:15:07,430 --> 00:15:10,070
[Hurray for the independence of Korea!]
244
00:15:11,390 --> 00:15:13,020
Hurray for Ga Doo-shim's independence.
245
00:15:14,420 --> 00:15:15,700
Until that day comes.
246
00:15:25,600 --> 00:15:28,770
[Songyoung High School]
247
00:15:30,170 --> 00:15:34,130
So the way you calculate the value
of line AB is...
248
00:15:39,900 --> 00:15:41,830
It's just a ridiculous dream.
249
00:15:43,240 --> 00:15:44,780
Hey. I have some big news.
250
00:15:44,910 --> 00:15:48,210
Apparently, that girl was
next to Jong-geun when he fell.
251
00:15:49,270 --> 00:15:50,990
-No way.
-The new girl?
252
00:15:51,120 --> 00:15:53,490
She must've pushed Jong-geun.
253
00:15:54,900 --> 00:15:58,380
She pushed Jong-geun off
even though he didn't want to die.
254
00:15:58,550 --> 00:16:01,980
When she came in yesterday,
she looked like she was in a huge fight.
255
00:16:02,070 --> 00:16:04,360
Gosh, I got chills. Is she crazy?
256
00:16:04,450 --> 00:16:06,650
But why would the new girl
do that to Jong-geun?
257
00:16:06,740 --> 00:16:08,670
I guess she had a grudge against him.
258
00:16:08,760 --> 00:16:10,480
-It's possible.
-Right?
259
00:16:10,650 --> 00:16:11,800
What?
260
00:16:12,060 --> 00:16:13,560
It's the rule that
261
00:16:13,640 --> 00:16:16,500
the new girl gets picked on
over the most ridiculous things.
262
00:16:16,590 --> 00:16:18,220
-That's the rule.
-Right.
263
00:16:21,170 --> 00:16:22,270
Hey.
264
00:16:23,150 --> 00:16:24,250
You.
265
00:16:26,270 --> 00:16:27,770
Do you know how to read compatibility too?
266
00:16:29,880 --> 00:16:31,900
Can you check how compatible
she and I are?
267
00:16:33,130 --> 00:16:35,550
Tell us if we're a good match or not.
268
00:16:38,720 --> 00:16:39,910
What is he saying?
269
00:16:40,660 --> 00:16:43,780
Why?
How could she tell how compatible we are?
270
00:16:44,050 --> 00:16:46,200
I heard your grandma is a shaman
and so is your mom.
271
00:16:46,290 --> 00:16:48,090
-My wallet disappeared.
[-You must be one too.]
272
00:16:48,180 --> 00:16:49,630
You must know if someone stole it.
273
00:16:49,720 --> 00:16:52,140
My parents are driving me crazy.
I wish they were gone!
274
00:16:52,230 --> 00:16:53,810
Can you see ghosts? What about Jong-geun?
275
00:16:53,900 --> 00:16:55,400
[-That's enough.]
-Stop it, you guys.
276
00:16:55,480 --> 00:16:57,020
[-What if she ends up]
-Please stop.
277
00:16:57,110 --> 00:16:58,830
killing us like she did to Jong-geun?
278
00:16:59,880 --> 00:17:00,980
Stop it!
279
00:17:04,200 --> 00:17:05,560
Did we do something?
280
00:17:06,130 --> 00:17:07,760
I guess she feels guilty about something.
281
00:17:07,940 --> 00:17:10,490
Gosh, she knows how to attract attention.
282
00:17:14,930 --> 00:17:17,170
[I can't hear anything you're saying.]
283
00:17:18,319 --> 00:17:19,900
[To be honest, I heard what she said.]
284
00:17:20,740 --> 00:17:22,630
[My grandma told me]
285
00:17:22,940 --> 00:17:25,530
[to protect myself
during the year I turn 18.]
286
00:17:26,410 --> 00:17:29,270
[If I do, I'll be able to live
a long and happy life.]
287
00:17:32,570 --> 00:17:35,570
[The year I turned 18 was in danger.]
288
00:17:38,290 --> 00:17:40,800
What is she doing?
289
00:17:42,120 --> 00:17:43,350
Is she leaving?
290
00:17:43,660 --> 00:17:46,120
Gosh, she scares me.
291
00:17:47,970 --> 00:17:51,360
[Eighteen. Can I get through it safely?]
292
00:18:21,280 --> 00:18:22,690
Don't go, Doo-shim.
293
00:18:43,890 --> 00:18:45,340
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
294
00:18:45,430 --> 00:18:46,840
[I don't want you to be mistaken.]
295
00:18:46,930 --> 00:18:49,790
I don't remember anything.
I must've been possessed.
296
00:18:49,920 --> 00:18:51,240
[Can you mind your own business?]
297
00:18:51,330 --> 00:18:53,090
-What is that?
-A ghost.
298
00:18:53,180 --> 00:18:55,460
Ghosts don't exist. What did you do to me?
299
00:18:55,550 --> 00:18:57,000
[Do you think I did that to you?]
300
00:18:57,090 --> 00:18:58,460
Who could've possibly done it then?
301
00:18:58,540 --> 00:18:59,820
[Do I have to live like this?]
302
00:18:59,910 --> 00:19:01,100
[-No!]
-And keep seeing ghosts?
303
00:19:01,180 --> 00:19:02,770
[Welcome to my world.]
304
00:19:02,860 --> 00:19:04,040
I never did that!
305
00:19:04,130 --> 00:19:06,510
I even have evidence.
What are you talking about?
306
00:19:06,730 --> 00:19:08,750
Do you know how surprised
Woo-soo was because of you?
307
00:19:08,840 --> 00:19:11,040
-Do you like him?
[-He's here.]
308
00:19:11,350 --> 00:19:14,690
The evil spirit you met ten years ago.
21932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
