Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,840 --> 00:00:49,194
The power of life...
2
00:00:50,040 --> 00:00:51,895
The eternal laws of Nature...
3
00:00:52,400 --> 00:00:55,734
The staggering pass into the circle
of erotic pursuit...
4
00:00:56,640 --> 00:00:58,244
are enfolding Electra.
5
00:01:01,800 --> 00:01:04,929
Leading her into a brand new
world full of beauty.
6
00:01:06,560 --> 00:01:09,382
Brine and a smell of a harvesting land.
7
00:01:12,840 --> 00:01:14,171
After orgasm
8
00:01:14,320 --> 00:01:17,369
she's like soil expecting
the grain to fructify
9
00:01:19,360 --> 00:01:22,068
like the sea longing for
the sun's embrace
10
00:01:23,360 --> 00:01:25,260
and she's like dew on leaves
11
00:01:25,760 --> 00:01:27,012
flower pollen
12
00:01:27,520 --> 00:01:29,318
a love song of the birds
13
00:04:27,800 --> 00:04:30,679
And perhaps ifs because there's
still an echo
14
00:04:30,800 --> 00:04:32,848
of wanderer Ulysses' laughter
15
00:04:32,960 --> 00:04:34,303
the land's king
16
00:04:35,000 --> 00:04:36,832
who had 11 children
17
00:04:37,560 --> 00:04:40,541
who embraced the most beautiful
women of his era
18
00:04:41,440 --> 00:04:44,125
and perhaps it's because of
the place's name
19
00:04:44,240 --> 00:04:46,595
since "Ithaca" means "cheerful"
20
00:04:48,280 --> 00:04:49,850
and this cheerfulness
21
00:04:49,960 --> 00:04:52,861
this erotic disposition is found
in ail natives
22
00:04:53,480 --> 00:04:55,084
like Electra's brother
23
00:04:55,400 --> 00:04:56,105
Aris
24
00:04:56,960 --> 00:04:59,713
who at the moment is satisfying
Katy's thirst
25
00:05:00,440 --> 00:05:03,046
a woman who holds her body
in high esteem
26
00:05:03,760 --> 00:05:06,434
and takes from life whatever
belongs to her
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,468
unlike Stefanos
28
00:05:08,880 --> 00:05:10,735
who expects life to find him
29
00:05:10,840 --> 00:05:12,808
and fulfill his dreams for him
30
00:05:12,920 --> 00:05:14,331
his many dreams...
31
00:05:15,800 --> 00:05:18,201
Vassilis is quite settled in his ways
32
00:05:18,560 --> 00:05:19,959
and his only dream
33
00:05:20,560 --> 00:05:23,074
is to revive his land's previous glory.
34
00:05:27,680 --> 00:05:28,511
A land
35
00:05:28,880 --> 00:05:32,157
where people follow meticulously
the (um of the wheel,
36
00:05:32,240 --> 00:05:34,493
they lay with their wives regularly,
37
00:05:34,640 --> 00:05:36,119
wash every Saturday
38
00:05:36,240 --> 00:05:38,117
and all they want is quiet,
39
00:05:38,240 --> 00:05:39,685
order and safety.
40
00:05:42,120 --> 00:05:44,236
And Electra continues her sleep
41
00:05:44,360 --> 00:05:46,374
after sexual hyper-excitement,
42
00:05:47,160 --> 00:05:49,868
the tormenting need of Nature
to break free
43
00:05:50,480 --> 00:05:52,448
and while society forbids it.
44
00:06:05,000 --> 00:06:05,819
Maria.
45
00:06:06,520 --> 00:06:09,444
Maria has long nullified the
laws that forbid
46
00:06:09,560 --> 00:06:11,062
what Nature allows.
47
00:06:11,760 --> 00:06:13,592
And she asks for even more
48
00:06:14,280 --> 00:06:15,384
and more...
49
00:07:33,160 --> 00:07:34,878
The aristocrat is back!
50
00:07:36,880 --> 00:07:38,598
Oh, welcome Miss Thomas!
51
00:07:38,720 --> 00:07:39,790
Hello again!
52
00:07:40,920 --> 00:07:42,388
A sexpot, isn't she?
53
00:07:42,520 --> 00:07:45,467
And what if she is, Aris?
Nothing in it for us...
54
00:07:46,360 --> 00:07:47,577
Have you tried?
55
00:07:47,720 --> 00:07:48,721
Try What?
56
00:07:49,000 --> 00:07:52,072
To get some! Why not give I! a try?
What's to lose?
57
00:07:52,880 --> 00:07:56,748
Can't you see the airs she's putting on?
Like the Queen of England!
58
00:08:02,640 --> 00:08:04,813
Hello Aris!
How are you Stefanos?
59
00:08:04,920 --> 00:08:06,206
Welcome, Maria!
60
00:08:06,480 --> 00:08:08,869
As I see, you don't forget our island.
61
00:08:09,000 --> 00:08:10,604
Good friends neither.
62
00:08:13,960 --> 00:08:16,429
I didn't expect to find you still here.
63
00:08:16,560 --> 00:08:19,530
In order that one leaves
they must be qualified.
64
00:08:19,640 --> 00:08:20,903
And you're not?
65
00:08:21,440 --> 00:08:23,841
Well, if you can still see me here...
66
00:08:26,320 --> 00:08:28,243
Any fresh fish today, Aris?
67
00:08:28,360 --> 00:08:31,705
You bet! Dentex, still breathing!
I'll get it for you.
68
00:08:35,240 --> 00:08:37,322
Do you still swim at the caves?
69
00:08:37,440 --> 00:08:38,453
As always!
70
00:08:38,600 --> 00:08:41,900
You see, I have no company.
I get terribly bored alone.
71
00:08:42,000 --> 00:08:44,822
Same here exactly. Only on
a permanent basis.
72
00:08:49,640 --> 00:08:51,631
At the caves in 2 hours, then.
73
00:08:56,800 --> 00:08:57,983
Hi, Stefanos.
74
00:08:59,920 --> 00:09:01,319
What? Is she gone?
75
00:09:02,080 --> 00:09:03,878
She's just arrived, Aris.
76
00:09:04,000 --> 00:09:05,217
Just arrived.
77
00:09:32,920 --> 00:09:34,604
Why peek like an idiot?
78
00:09:34,720 --> 00:09:38,281
- Do I have to explain?
- Of course you do. We've gone steady!
79
00:09:38,400 --> 00:09:40,801
- Aaah, you're a child!
- Not at all!
80
00:09:41,360 --> 00:09:45,001
We had orange juice yesterday.
Now the island knows about me!
81
00:09:45,120 --> 00:09:48,272
- You're in a mood today!
- Yes, I am! -But I'm busy!
82
00:09:48,400 --> 00:09:49,834
Won't you kiss me?
83
00:09:53,480 --> 00:09:55,471
What son of kissing is this?
84
00:09:55,560 --> 00:09:57,437
Don't you watch any movies?
85
00:09:57,600 --> 00:10:00,558
Mother, what kisses do they give!
Like plungers!
86
00:10:00,680 --> 00:10:02,660
But you? Don't you sexualize?
87
00:10:02,760 --> 00:10:06,515
Oops! Now come on, leave me alone.
Let me work now, please...
88
00:10:11,560 --> 00:10:15,565
Ulysses also had work and Penelope
found 300 suitors! Anti sexualist!
89
00:10:23,680 --> 00:10:25,648
You know, Maria arrived today.
90
00:10:26,280 --> 00:10:27,850
You have eyes for her?
91
00:10:28,800 --> 00:10:30,006
A good piece.
92
00:10:30,720 --> 00:10:34,008
Yes, the girls from the capital
are honey-like, right.
93
00:10:53,120 --> 00:10:54,190
Look at me!
94
00:10:55,000 --> 00:10:56,252
Look at my legs,
95
00:10:56,600 --> 00:10:57,556
by breast,
96
00:10:58,120 --> 00:10:59,201
my belly...
97
00:10:59,360 --> 00:11:01,146
What more does Maria have?
98
00:11:05,520 --> 00:11:06,567
I like you.
99
00:11:07,000 --> 00:11:08,673
That's why I'm with you.
100
00:11:09,200 --> 00:11:11,316
Tomorrow I'll like someone else
101
00:11:11,440 --> 00:11:12,544
and I'll go.
102
00:11:12,680 --> 00:11:14,523
So, stop talking nonsense.
103
00:11:26,440 --> 00:11:28,226
When I stop digging you...
104
00:11:32,280 --> 00:11:33,679
I'll let you know.
105
00:11:33,960 --> 00:11:34,973
For now...
106
00:11:37,960 --> 00:11:39,064
I like you.
107
00:11:40,000 --> 00:11:41,013
Prove it!
108
00:11:41,680 --> 00:11:42,511
Again";?
109
00:11:42,960 --> 00:11:45,213
Cows need to be milked constantly
110
00:11:45,920 --> 00:11:47,604
or their milk thickens.
111
00:13:49,040 --> 00:13:49,814
Katy!
112
00:13:53,680 --> 00:13:54,476
What?
113
00:13:55,240 --> 00:13:59,029
- I saw Stefanos and Maria kissing
in the caves. - They did well.
114
00:13:59,160 --> 00:14:01,743
- They were clutching!
- They should be.
115
00:14:01,840 --> 00:14:04,002
- But they were naked!
- So what?
116
00:14:04,160 --> 00:14:06,583
- They're not married!
- Well, now...
117
00:14:06,680 --> 00:14:09,524
- Are your brother and I married?
- No, but...
118
00:14:09,640 --> 00:14:11,085
You're different!
119
00:14:11,240 --> 00:14:13,197
Eros is the same for everyone.
120
00:14:14,720 --> 00:14:16,768
As long as they want each other.
121
00:14:17,080 --> 00:14:20,084
Vassilis tells me that
we must get married first.
122
00:14:20,200 --> 00:14:23,955
Just think, he won't even explain to me
what spermatozoon means!
123
00:14:24,080 --> 00:14:27,198
I will. Nobody told me
when I was your age either.
124
00:14:27,320 --> 00:14:29,596
And you know what they did?
- What?
125
00:14:29,720 --> 00:14:33,873
They kept me for a few years from
enjoying the finest thing in the world.
126
00:14:33,960 --> 00:14:34,779
Eros!
127
00:14:38,960 --> 00:14:41,918
And I thought I'd die of
boredom these ten days.
128
00:14:42,040 --> 00:14:45,658
You and your ten days! Think about me
dying all these years!
129
00:14:45,760 --> 00:14:47,421
Don't you like it here?
130
00:14:47,560 --> 00:14:48,891
What's to like?
131
00:14:50,080 --> 00:14:53,254
It's a wilderness, since all the young
ones left us,
132
00:14:53,400 --> 00:14:55,220
good for them actually...
133
00:14:55,320 --> 00:14:58,540
We've all molded due to those
old official brains...
134
00:14:58,640 --> 00:15:01,098
You know what life's like
around here?
135
00:15:01,240 --> 00:15:03,277
Work, coffee drinking and TV!
136
00:15:03,560 --> 00:15:05,551
Why don't you leave too, then?
137
00:15:05,640 --> 00:15:08,041
And do what? Be a laborer in Germany?
138
00:15:08,160 --> 00:15:09,969
Or a clerk in the capital?
139
00:15:10,280 --> 00:15:13,648
I can't confine myself to a room
when it's sunny outside!
140
00:15:13,760 --> 00:15:18,402
But there is a way for you to leave here
and also not confine yourself to a room.
141
00:15:18,520 --> 00:15:20,488
Like what?
I'm not following.
142
00:15:20,600 --> 00:15:22,227
Like working with me.
143
00:15:26,840 --> 00:15:28,228
One and two! Puh!
144
00:15:29,520 --> 00:15:31,534
All our life's one and two...
145
00:15:33,440 --> 00:15:35,625
Why, Stefanos? Here's sixes, too!
146
00:15:37,160 --> 00:15:38,377
Two and three.
147
00:15:38,520 --> 00:15:41,694
Where's your sixes, Aris?
You're a hand to mouth guy!
148
00:15:45,000 --> 00:15:47,924
Five one. What should I be then?
A ship owner?
149
00:15:49,600 --> 00:15:51,853
Aces. Aren't you tired of this life?
150
00:15:53,800 --> 00:15:56,155
And what do you want me to do?
Fours.
151
00:15:58,600 --> 00:16:02,924
Think that we also must live like humans
and not like vegetables. Five two.
152
00:16:03,800 --> 00:16:06,690
I can't see what you're
getting at, Stefanos.
153
00:16:06,800 --> 00:16:10,327
All this time we've been blind.
But my eyes are opened now.
154
00:16:10,440 --> 00:16:11,601
Come with me.
155
00:16:17,760 --> 00:16:20,218
Good morning, Miss Maria!
How are you?
156
00:16:20,320 --> 00:16:21,572
How do you do?
157
00:16:21,720 --> 00:16:24,382
Like Ulysses you've returned
to our island.
158
00:16:24,480 --> 00:16:26,926
For a while, yes.
May I use the phone?
159
00:16:27,080 --> 00:16:29,412
Why don't you live here permanently?
160
00:16:29,520 --> 00:16:32,706
- You're joking, right?
- Why not? Your father's rich
161
00:16:32,840 --> 00:16:36,322
You could build a luxurious hotel,
with plenty of visitors
162
00:16:36,440 --> 00:16:38,590
and give our island some value.
163
00:16:38,680 --> 00:16:42,196
For patriotism try the National Anthem.
Where's the phone?
164
00:16:42,320 --> 00:16:43,253
Booth 2.
165
00:16:50,360 --> 00:16:52,624
You know that icon at the monastery?
166
00:16:52,720 --> 00:16:54,165
You mean the one...
167
00:16:54,320 --> 00:16:55,856
That icon, up there.
168
00:16:56,520 --> 00:16:59,137
So, they're paying
a lot of money for it!
169
00:17:01,000 --> 00:17:02,138
Bu! ii is...
170
00:17:02,280 --> 00:17:04,886
So what?
It only collects dust in there!
171
00:17:05,000 --> 00:17:06,900
But it's the island's icon!
172
00:17:07,000 --> 00:17:11,016
By island you mean Yannis the butcher
or Markos the coffee shop owner?
173
00:17:11,160 --> 00:17:14,482
If we take it, we're in for good money!
Don't you see?
174
00:17:17,920 --> 00:17:20,127
I guess you're right, Stefanos...
175
00:17:20,760 --> 00:17:22,046
I found workers.
176
00:17:23,160 --> 00:17:25,447
- So soon?
- The sooner the better.
177
00:17:26,080 --> 00:17:27,468
When shall I come?
178
00:17:27,600 --> 00:17:30,786
- I'll call you in the afternoon.
- I'll be waiting.
179
00:17:40,720 --> 00:17:43,621
- When shall we take it then?
- Why not today?
180
00:17:43,760 --> 00:17:46,195
The person who'll collect it is here.
181
00:17:46,320 --> 00:17:49,597
- What if Maria cheats us?
- Don't even think of that.
182
00:17:49,720 --> 00:17:51,518
Maria is a candid person.
183
00:17:51,640 --> 00:17:53,392
Alright. If you say so.
184
00:18:19,440 --> 00:18:21,511
All of them did not exist once.
185
00:18:22,200 --> 00:18:24,601
And they all came out into
the world
186
00:18:24,760 --> 00:18:27,764
from some place they are
meticulously hiding now.
187
00:18:28,200 --> 00:18:31,067
Which means, if their parents
hadn't laid together
188
00:18:31,200 --> 00:18:33,168
they wouldn't have been born.
189
00:18:33,280 --> 00:18:35,226
Now they call it "forbidden".
190
00:18:35,840 --> 00:18:37,422
That ifs a bad thing.
191
00:18:39,000 --> 00:18:42,220
That you should lock the door
and tum off the light.
192
00:18:43,520 --> 00:18:45,318
While... it's all so nice!
193
00:18:46,800 --> 00:18:47,881
Oh, well...
194
00:18:48,320 --> 00:18:50,607
So much for people's ingratitude...
195
00:21:12,120 --> 00:21:13,633
Quite an easy job...
196
00:21:18,000 --> 00:21:20,799
Such a treasure was here
and I had no idea...
197
00:21:32,320 --> 00:21:35,722
- You shouldn't have come here!
- No one saw me, mind you!
198
00:21:35,840 --> 00:21:38,810
Perhaps they didn't but
still you shouldn't have.
199
00:21:40,360 --> 00:21:43,125
In Athens we'll have no reason
to be hiding.
200
00:21:45,640 --> 00:21:46,823
Let's go down.
201
00:21:52,240 --> 00:21:54,004
Will you be home tonight?
202
00:21:54,120 --> 00:21:57,875
No, because there's a shoal of sardines
coming, I'll go fishing.
203
00:21:58,000 --> 00:22:00,423
- Have they notified you?
- Who's "they"?
204
00:22:00,520 --> 00:22:01,635
The sardines.
205
00:22:01,760 --> 00:22:04,013
No more jokes.
Sit here next to me.
206
00:22:06,680 --> 00:22:07,818
What is it?
207
00:22:09,000 --> 00:22:11,253
I heard you've been to Katy's house.
208
00:22:12,560 --> 00:22:15,074
You want to be the only one
visiting there?
209
00:22:15,200 --> 00:22:16,770
Don't go there again!
210
00:22:16,880 --> 00:22:18,905
She's no good company for you!
211
00:22:19,040 --> 00:22:21,828
Do I have any other options?
You are always away.
212
00:22:21,920 --> 00:22:23,649
Vassilis is always busy.
213
00:22:24,160 --> 00:22:25,446
I'm too lonely.
214
00:22:28,520 --> 00:22:31,603
Be patient for a bit more.
We'll leave this island.
215
00:22:31,720 --> 00:22:34,508
Soon we'll be where there's light...
Cars...
216
00:22:34,920 --> 00:22:35,910
Crowds...
217
00:22:36,240 --> 00:22:38,948
- You're talking serious?
- Serious indeed!
218
00:22:39,080 --> 00:22:41,162
He have had a stroke of luck, Electra!
219
00:22:54,520 --> 00:22:57,308
- Why are you doing this, Maria?
- Which one?
220
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
This icon thing.
221
00:23:00,440 --> 00:23:02,022
Your parents are rich.
222
00:23:05,120 --> 00:23:07,043
My parents are but I'm not.
223
00:23:08,920 --> 00:23:12,254
And parents give you money
on certain conditions only.
224
00:23:13,800 --> 00:23:15,564
I want to be independent.
225
00:23:19,480 --> 00:23:21,801
You'll have the icon by dawn break.
226
00:23:23,200 --> 00:23:25,123
I knew I could count on you.
227
00:23:46,200 --> 00:23:48,714
Whatever! lay my hands on...
228
00:23:49,320 --> 00:23:50,810
gets ruined...
229
00:23:53,320 --> 00:23:55,675
and whatever I may be given...
230
00:23:56,440 --> 00:23:59,592
reads "to be returned“...
231
00:24:00,880 --> 00:24:03,087
One more woman...
232
00:24:04,120 --> 00:24:06,418
has made me cry...
233
00:24:09,040 --> 00:24:11,714
made me cry like a child...
234
00:24:16,000 --> 00:24:18,514
and curse myself...
235
00:24:19,120 --> 00:24:21,407
for having been born...
236
00:24:23,840 --> 00:24:26,411
Whatever! lay my hands on...
237
00:24:27,000 --> 00:24:28,536
gets ruined...
238
00:24:31,400 --> 00:24:34,085
and whatever I may be given...
239
00:24:34,400 --> 00:24:37,017
reads "to be returned“...
240
00:25:09,680 --> 00:25:12,399
One more woman...
241
00:25:13,200 --> 00:25:15,737
has come and gone...
242
00:25:17,480 --> 00:25:21,098
come and gone like misfortune...
243
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
and I'm suffering once again...
244
00:25:32,800 --> 00:25:35,735
Whatever! lay my hands on...
245
00:25:36,600 --> 00:25:38,910
gets ruined...
246
00:25:40,800 --> 00:25:44,088
and whatever I may be given reads...
247
00:25:44,600 --> 00:25:46,841
"to be returned"...
248
00:26:54,600 --> 00:26:55,920
Get me 2-3-5 in Sami.
249
00:27:10,760 --> 00:27:12,194
Set for 1 o'clock.
250
00:27:12,320 --> 00:27:13,503
I'll be there.
251
00:34:20,120 --> 00:34:21,440
Mitso! Mitso!
252
00:34:23,000 --> 00:34:23,751
What?
253
00:34:28,920 --> 00:34:30,274
OK, HI be there!
254
00:34:50,160 --> 00:34:53,209
- Hello, Maria.
- Hi Vassilis, what brings you here?
255
00:34:53,320 --> 00:34:57,325
- You know, last night our icon was
stolen from the monastery. - Pity!
256
00:34:57,440 --> 00:34:59,613
The thing is, I know who took it.
257
00:35:00,120 --> 00:35:01,201
Come on in!
258
00:35:11,000 --> 00:35:12,536
So, you were saying?
259
00:35:13,160 --> 00:35:15,299
That I know who stole the icon.
260
00:35:17,080 --> 00:35:18,980
Are you a detective as well?
261
00:35:19,840 --> 00:35:22,263
I just love my hometown.
That's all.
262
00:35:22,960 --> 00:35:26,203
Would I be indiscreet if I asked
who this person is?
263
00:35:27,240 --> 00:35:31,564
It's this woman who twice called the
island nearby for instructions...
264
00:35:32,280 --> 00:35:36,171
This woman who went swimming last
night after the yacht was gone...
265
00:35:36,280 --> 00:35:39,477
And it's that lazybones Stefanos
and your lover Aris!
266
00:35:39,600 --> 00:35:42,069
Why don't you tell the constables, then?
267
00:35:43,040 --> 00:35:45,213
'Cause I have a proposal for you.
268
00:35:46,560 --> 00:35:47,925
Here it is, then.
269
00:35:48,680 --> 00:35:50,330
If you return the icon
270
00:35:50,680 --> 00:35:53,957
and persuade your father to build
a hotel on our island
271
00:35:54,680 --> 00:35:56,227
I won't say anything.
272
00:35:58,600 --> 00:36:00,307
Are you blackmailing me?
273
00:36:01,680 --> 00:36:05,014
Whores don't get blackmailed, Maria.
They simply accept.
274
00:36:05,120 --> 00:36:06,451
And if I refuse?
275
00:36:08,320 --> 00:36:09,970
Then I'll denounce you.
276
00:36:10,080 --> 00:36:11,491
On what evidence?
277
00:36:11,600 --> 00:36:13,602
I've recorded your phone calls.
278
00:36:16,760 --> 00:36:18,512
All right, then. I lose.
279
00:36:18,960 --> 00:36:20,212
Come with me.
280
00:36:42,360 --> 00:36:43,634
So, where is it?
281
00:36:43,760 --> 00:36:45,057
It's right here!
282
00:36:46,120 --> 00:36:47,849
Dumbo's woken up, right?
283
00:36:48,400 --> 00:36:50,038
I'm no thief, though.
284
00:36:50,120 --> 00:36:51,895
No, you're something else!
285
00:36:52,200 --> 00:36:53,087
A jerk!
286
00:36:53,200 --> 00:36:55,316
He'll soon stop being one, too!
287
00:37:10,680 --> 00:37:14,230
What a ridiculous boy you are,
thinking that you can come into
288
00:37:14,360 --> 00:37:17,682
my house and blackmail me,
then walk out in one piece.
289
00:37:18,040 --> 00:37:21,066
The whore... the lover...
and the thief...
290
00:38:04,320 --> 00:38:06,926
- When did this arrive?
- Today, by mail.
291
00:38:08,320 --> 00:38:11,199
"Aris and Stefanos while
stealing the icon... "
292
00:38:11,680 --> 00:38:12,829
Unbelievable!
293
00:38:13,400 --> 00:38:15,038
Perhaps it's a trick?
294
00:38:15,360 --> 00:38:17,146
Aren't they in the photo?
295
00:38:18,760 --> 00:38:21,513
Ah Stefanos, the trouble
you got me into!...
296
00:38:21,640 --> 00:38:24,655
My uniform, my pistol, where are
my medals, where?
297
00:38:24,760 --> 00:38:26,262
This is a gang here!
298
00:38:27,160 --> 00:38:28,230
But hold it!
299
00:38:28,360 --> 00:38:30,215
Hadn't you put a padlock on?
300
00:38:30,320 --> 00:38:31,515
They broke it.
301
00:38:31,640 --> 00:38:34,075
Why didn't you use
a better quality?
302
00:38:34,360 --> 00:38:36,476
That's the one we could afford.
303
00:38:37,160 --> 00:38:38,332
You're right.
304
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
Would you say...
305
00:38:40,920 --> 00:38:42,706
they'll be carrying guns?
306
00:38:42,800 --> 00:38:43,961
Very likely.
307
00:38:44,520 --> 00:38:47,478
I'll declare this island on
a state of emergency!
308
00:38:47,600 --> 00:38:50,934
- Won't you need a permission
from HQ for that? Right.
309
00:38:51,520 --> 00:38:52,442
Well...
310
00:38:52,560 --> 00:38:54,858
I'll have to deal with them myself.
311
00:38:54,960 --> 00:38:56,189
And so I shall!
312
00:38:56,480 --> 00:38:57,402
Let's go!
313
00:39:15,560 --> 00:39:17,574
- That's them, right?
- Yes.
314
00:39:18,160 --> 00:39:19,423
Stefanos! Aris!
315
00:39:21,160 --> 00:39:22,434
Come over here!
316
00:41:17,960 --> 00:41:20,566
- Must be here somewhere.
- Very likely.
317
00:41:21,880 --> 00:41:23,996
- They can't escape me.
- Yes.
318
00:41:28,280 --> 00:41:29,645
Huh! Those bums!
319
00:41:31,360 --> 00:41:32,373
Follow me!
320
00:41:33,200 --> 00:41:33,985
I am.
321
00:41:50,760 --> 00:41:53,479
They escaped us!
And we've run a mile, loo!
322
00:41:54,280 --> 00:41:57,352
- Well, I'll fill the whole island...
- What with?
323
00:41:57,480 --> 00:41:59,801
- With rattraps! - OK.
- Follow me!
324
00:42:28,200 --> 00:42:32,057
They've escaped the constables.
But how long will they endure hunger?
325
00:42:32,160 --> 00:42:33,753
Can you tell me that?
326
00:42:34,640 --> 00:42:36,642
You're diabolical, like Kirka.
327
00:42:39,040 --> 00:42:40,804
And what did the lady do?
328
00:42:41,320 --> 00:42:44,142
Through her lust, she kept
Ulysses a captive.
329
00:42:44,880 --> 00:42:47,906
I, however, did not capture you
through my lust.
330
00:42:48,760 --> 00:42:50,967
Apropos, have you ever made love?
331
00:42:52,600 --> 00:42:54,671
Don't tell me you're homosexual.
332
00:42:57,040 --> 00:42:58,826
You seem to be forgetting
333
00:42:58,960 --> 00:43:01,395
that people with principles do exist.
334
00:43:02,560 --> 00:43:04,983
And... don't you have any genitals?
335
00:43:07,320 --> 00:43:08,719
No desires at all?
336
00:43:10,240 --> 00:43:12,322
No yearning to embrace a woman?
337
00:43:18,240 --> 00:43:19,787
A woman like myself...
338
00:43:26,320 --> 00:43:27,560
Look at me...
339
00:43:28,160 --> 00:43:29,491
Do you like me?
340
00:43:30,280 --> 00:43:32,965
Well, I've put on some weight
in my hips...
341
00:43:33,360 --> 00:43:34,794
Bu! men like it...
342
00:43:36,080 --> 00:43:37,514
For some biting...
343
00:43:37,920 --> 00:43:39,422
So, how's about it?
344
00:43:40,640 --> 00:43:41,755
You like me?
345
00:43:42,840 --> 00:43:44,990
What'll it be then?
You like me?
346
00:43:45,440 --> 00:43:46,908
What are you after?
347
00:43:47,400 --> 00:43:48,435
Your lust!
348
00:43:48,840 --> 00:43:50,274
Your embracing me.
349
00:43:50,400 --> 00:43:51,743
Making me yours.
350
00:43:52,440 --> 00:43:53,680
You want that?
351
00:43:55,960 --> 00:43:56,791
I do.
352
00:43:57,960 --> 00:43:59,974
Where's your principals, then?
353
00:44:01,520 --> 00:44:02,419
Raunchy!
354
00:44:03,040 --> 00:44:05,247
You're forgetting them so easily?
355
00:44:05,360 --> 00:44:08,045
- You're just a...
- A woman you desire...
356
00:44:08,640 --> 00:44:10,278
I see it in your eyes.
357
00:44:12,920 --> 00:44:14,593
I feel your blood hot...
358
00:44:16,920 --> 00:44:18,957
But I respect your principles.
359
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
Bye for now!
360
00:44:25,280 --> 00:44:26,395
Bitch!
361
00:44:43,080 --> 00:44:43,865
Hi!
362
00:44:46,840 --> 00:44:48,740
Come. What's with the tears?
363
00:44:49,320 --> 00:44:51,539
There must be some mistake, Electra.
364
00:44:51,680 --> 00:44:53,478
Then why did he run away?
365
00:44:54,440 --> 00:44:56,875
It's natural to be scared of a uniform.
366
00:44:57,000 --> 00:45:00,721
Where are they hiding? The constables
are all over the streets.
367
00:45:01,720 --> 00:45:02,790
Don't worry.
368
00:45:04,200 --> 00:45:06,305
They know this place inside out.
369
00:45:07,960 --> 00:45:11,203
Even if he wants to, a constable
will never find them.
370
00:45:11,320 --> 00:45:13,675
What about food?
What will they ear?
371
00:45:13,800 --> 00:45:15,245
We'll see about it.
372
00:45:15,360 --> 00:45:18,079
I have some idea where
they may be hiding.
373
00:45:18,200 --> 00:45:20,328
We'll go there tomorrow and see.
374
00:45:20,440 --> 00:45:22,909
Come on, don't be sad.
We'll find them.
375
00:45:25,640 --> 00:45:27,347
I'm telling you we will.
376
00:45:58,280 --> 00:46:00,044
Must be around here...
377
00:46:59,280 --> 00:47:00,202
Finally!
378
00:47:01,080 --> 00:47:02,684
Didn't I tell you so?
379
00:47:05,640 --> 00:47:08,063
My love, my love!
How worried I was!
380
00:47:08,840 --> 00:47:09,955
How are you?
381
00:47:13,360 --> 00:47:15,943
- Were you followed?
- Think we're dumb?
382
00:47:16,040 --> 00:47:17,383
We got you food.
383
00:47:25,400 --> 00:47:28,335
- Take some to Stefanos as well.
- Where is he?
384
00:47:28,440 --> 00:47:32,331
In that ruin of Tselendis' house.
You know it. Below the monastery.
385
00:47:32,440 --> 00:47:34,556
Don't worry.
All will be fine.
386
00:47:34,680 --> 00:47:38,492
Tell Stefanos to send you back here
when he's found a boat, okay?
387
00:47:40,320 --> 00:47:41,591
Bye.
388
00:47:44,840 --> 00:47:46,114
Careful, right?
389
00:47:54,920 --> 00:47:56,103
If I'm correct
390
00:47:56,760 --> 00:48:01,163
here's where the castle prisons stood
before the earthquakes destroyed them.
391
00:48:01,280 --> 00:48:02,850
- Am I right?
- Yes.
392
00:48:03,320 --> 00:48:04,333
Oh well...
393
00:48:04,880 --> 00:48:06,735
I was here once with a pilot
394
00:48:07,080 --> 00:48:09,617
but this scenery gave him
such a fright
395
00:48:09,760 --> 00:48:11,956
that his aircraft couldn't get up!
396
00:48:13,400 --> 00:48:14,697
What did you do?
397
00:48:14,800 --> 00:48:16,598
I got me another aircraft.
398
00:48:18,440 --> 00:48:21,125
- It's very hot, isn't it?
- Undress then.
399
00:48:22,560 --> 00:48:25,825
You may be a wanted man
but your mind is focused there.
400
00:48:26,520 --> 00:48:28,887
I don't want to have the pilot's end.
401
00:48:29,160 --> 00:48:31,447
Tell me, why are they after you?
402
00:48:32,920 --> 00:48:35,275
First a take-off and later we'll talk.
403
00:52:56,360 --> 00:53:00,012
- What are you looking for?
- Aris sent me. I brought you food.
404
00:53:12,200 --> 00:53:13,952
How are things down there?
405
00:53:14,080 --> 00:53:16,242
Constables are all over the place.
406
00:53:17,320 --> 00:53:18,560
Where's Maria?
407
00:53:20,680 --> 00:53:23,638
- You still think about her?
- Have you seen her?
408
00:53:24,840 --> 00:53:26,808
She's home. Won't you eat?
409
00:53:30,240 --> 00:53:33,505
You know, they say that Vassilis
took the icon and left.
410
00:53:33,600 --> 00:53:35,204
Why do they say that?
411
00:53:35,320 --> 00:53:37,357
Because, he's disappeared too.
412
00:53:39,320 --> 00:53:40,526
Won't you eat?
413
00:53:40,640 --> 00:53:41,573
Later...
414
00:53:42,240 --> 00:53:43,344
All right...
415
00:53:45,840 --> 00:53:47,615
It's nice here, isn't it?
416
00:53:51,600 --> 00:53:54,456
Perhaps you want me to tell
Maria you're here?
417
00:53:54,560 --> 00:53:57,598
- Don't talk foolish. Didn't Aris tell
you? - No!
418
00:53:58,480 --> 00:54:00,414
But... Don't you love her?
419
00:54:00,720 --> 00:54:02,825
How did you ever think of that?
420
00:54:02,920 --> 00:54:03,796
Well...
421
00:54:04,080 --> 00:54:05,616
Anyway, you were...
422
00:54:06,160 --> 00:54:07,616
kissing her in the cave.
423
00:54:07,720 --> 00:54:10,667
- Now you're a voyeur, too'?
- It was accidental.
424
00:54:10,800 --> 00:54:13,553
You don't have to love someone
to kiss them.
425
00:54:13,680 --> 00:54:14,715
You don't?
426
00:54:22,480 --> 00:54:23,390
God!
427
00:54:23,520 --> 00:54:24,351
What?
428
00:54:24,960 --> 00:54:26,746
What you did wasn't right.
429
00:54:26,880 --> 00:54:28,553
- Why not?
- Because...
430
00:54:31,600 --> 00:54:33,568
- It was nice!
- You liked it?
431
00:54:33,680 --> 00:54:34,556
A lot!
432
00:54:34,680 --> 00:54:38,184
If you find out when Maria's leaving
I'll give you another one.
433
00:54:38,280 --> 00:54:40,282
- Her again?
- The same one!
434
00:54:42,120 --> 00:54:43,554
Drop it, Electra.
435
00:54:43,680 --> 00:54:45,375
You have a long way back
436
00:54:46,080 --> 00:54:48,947
but make sure to find out when
Maria's leaving.
437
00:54:50,360 --> 00:54:51,862
Can I come tomorrow?
438
00:54:52,000 --> 00:54:54,685
Yes but see that you're not
being followed.
439
00:54:55,840 --> 00:54:57,422
Don't worry. Bye now.
440
00:54:58,040 --> 00:54:58,780
Bye.
441
00:55:03,120 --> 00:55:06,772
We are sorry that this incident may
be spoiling your stay here.
442
00:55:06,880 --> 00:55:08,541
Please, don't say that.
443
00:55:08,680 --> 00:55:12,127
In fact, when Daddy heard about it
he decided to send two icons
444
00:55:12,240 --> 00:55:15,801
from his personal collection.
- Always generous, Mr. Thomas!
445
00:55:16,120 --> 00:55:20,580
Consider that, 3 years ago, he offered
us a scooter for the island's use.
446
00:55:21,440 --> 00:55:23,943
Well, haven't you found out
anything yet?
447
00:55:24,080 --> 00:55:25,957
Where could I, miss? Where?
448
00:55:26,080 --> 00:55:30,165
This island's like cheese. Full of
holes! How can you go through them all?
449
00:55:30,280 --> 00:55:32,328
But... we are vigilant alright!
450
00:55:32,440 --> 00:55:35,125
I hope the culprits are
found and punished.
451
00:55:35,280 --> 00:55:38,011
By all means! They won't
get away from me!
452
00:55:39,280 --> 00:55:40,577
Good luck, then!
453
00:55:41,440 --> 00:55:42,293
Goodbye.
454
00:55:42,400 --> 00:55:44,778
Farewell. My respects to your father!
455
00:55:45,080 --> 00:55:46,115
Farewell!
456
00:57:10,840 --> 00:57:12,831
Boy, you all mussed up on me!
457
00:57:13,960 --> 00:57:16,543
The photo I sent ended up
in idle hands.
458
00:57:17,880 --> 00:57:19,894
Those two are still at large.
459
00:57:26,160 --> 00:57:29,130
I also have you, not knowing
what to do with you.
460
00:57:30,880 --> 00:57:32,143
All the same...
461
00:57:32,480 --> 00:57:34,062
It was a perfect plan.
462
00:57:35,920 --> 00:57:37,672
The more I look at you...
463
00:57:38,800 --> 00:57:42,270
the more I believe that you
must be schizophrenic.
464
00:57:43,760 --> 00:57:46,752
Not any more than you are,
still being a virgin.
465
00:57:59,320 --> 00:58:01,209
When I was only fourteen...
466
00:58:02,400 --> 00:58:04,505
Mom was giving a cocktail party.
467
00:58:06,360 --> 00:58:07,759
I was in my room.
468
00:58:09,120 --> 00:58:11,134
When a drunken man came in...
469
00:58:13,080 --> 00:58:15,003
After begriming my closet...
470
00:58:17,080 --> 00:58:18,366
he spotted me...
471
00:58:19,280 --> 00:58:21,044
No matter how I held back
472
00:58:21,160 --> 00:58:23,731
he consummated his
matrimonial duties.
473
00:58:24,720 --> 00:58:26,267
Of course I told mom.
474
00:58:26,800 --> 00:58:28,290
And she promised me
475
00:58:28,800 --> 00:58:31,360
she'd put a sign up
on the lavatory door
476
00:58:31,640 --> 00:58:33,745
so that no mistake's made again.
477
00:58:44,320 --> 00:58:45,708
Ever since then...
478
00:58:46,520 --> 00:58:48,443
whenever mama threw a party
479
00:58:48,800 --> 00:58:50,495
I'd go to the lavatory.
480
00:58:55,280 --> 00:58:56,793
So much filth, then?
481
00:58:58,280 --> 00:59:00,055
It's a nice thing, though.
482
00:59:02,920 --> 00:59:04,160
Wanna try it?
483
00:59:06,880 --> 00:59:08,211
With you, never!
484
00:59:08,920 --> 00:59:11,662
You're not entitled to a
choice, dear boy!
485
01:00:10,200 --> 01:00:12,771
- Did you go to your brother?
- Katy did.
486
01:00:12,920 --> 01:00:15,673
You're organized, I see.
Come, give it to me.
487
01:00:16,480 --> 01:00:18,403
What's this?
Let me see...
488
01:00:19,680 --> 01:00:20,954
So, what's new?
489
01:00:21,320 --> 01:00:24,392
Maria's still at her place.
Next ship's in 3 days.
490
01:00:24,520 --> 01:00:27,217
The constable searched your
house yesterday.
491
01:00:27,360 --> 01:00:28,646
Let him search.
492
01:00:30,680 --> 01:00:33,763
You're taking good care of me
and I'll be spoiled.
493
01:00:38,000 --> 01:00:40,037
I like taking care of someone.
494
01:00:43,320 --> 01:00:45,493
After growing up
I had no one to.
495
01:00:46,560 --> 01:00:47,891
My parents died.
496
01:00:48,360 --> 01:00:50,533
Aris would always sleep elsewhere.
497
01:00:51,280 --> 01:00:53,851
It's nice having someone
to take care of.
498
01:00:54,000 --> 01:00:55,616
Someone expecting you.
499
01:00:55,720 --> 01:00:57,415
Someone expecting you...
500
01:00:57,840 --> 01:00:59,990
I never had someone expecting me.
501
01:01:00,120 --> 01:01:01,667
But now you have me!
502
01:01:01,760 --> 01:01:03,194
Oh, yes... Okay...
503
01:01:04,520 --> 01:01:06,989
- Shall we swim?
- But I've just eaten!
504
01:01:07,120 --> 01:01:09,248
Come on, we won'! go far. Come!
505
01:01:19,960 --> 01:01:21,359
Come on, stand up!
506
01:03:23,280 --> 01:03:25,044
Well, if he's up there...
507
01:03:25,160 --> 01:03:27,117
why are we looking down here?
508
01:03:27,240 --> 01:03:29,959
- Because he may be down here.
- And if he isn't?
509
01:03:30,080 --> 01:03:31,684
Then he must be up there.
510
01:03:31,800 --> 01:03:33,165
I believe so, too.
511
01:03:33,280 --> 01:03:36,102
From tomorrow on, then,
we'll look up north.
512
01:03:40,760 --> 01:03:44,367
Even since they were children
they knew this icon was there.
513
01:03:44,480 --> 01:03:46,642
Why didn't they take it back then?
514
01:03:46,760 --> 01:03:48,706
What would they need it for?
515
01:03:49,760 --> 01:03:51,808
Sell it themselves?
No way.
516
01:03:53,840 --> 01:03:54,807
Besides...
517
01:03:55,120 --> 01:03:56,724
Who sent those photos?
518
01:03:58,200 --> 01:04:00,965
Someone who knew what
they were about to do.
519
01:04:02,360 --> 01:04:03,850
Who would know that?
520
01:04:03,960 --> 01:04:05,564
Their accomplice only.
521
01:04:07,760 --> 01:04:08,864
Therefore...
522
01:04:09,440 --> 01:04:11,295
There is an accomplice, too.
523
01:04:12,280 --> 01:04:13,668
Are you following?
524
01:04:14,640 --> 01:04:15,710
Orders, Sir!
525
01:04:17,000 --> 01:04:19,606
- I said, are you following?
- Of course!
526
01:04:20,000 --> 01:04:22,207
So we must find their accomplice.
527
01:04:23,400 --> 01:04:26,222
Get me a list of the recent
island visitors.
528
01:04:27,040 --> 01:04:28,223
Do it fast!
529
01:04:43,960 --> 01:04:45,166
Don't laugh...
530
01:04:45,920 --> 01:04:49,311
but I feel like the island is empty
now that you're away.
531
01:04:49,400 --> 01:04:53,018
- I can see you're turning romantic.
- I'm turning practical.
532
01:04:53,160 --> 01:04:56,835
We could have arranged something
without you becoming a thief.
533
01:04:57,200 --> 01:04:59,305
Bu! now I'm thinking of Electra.
534
01:04:59,440 --> 01:05:01,943
If they arrest me, she'll be left alone.
535
01:05:03,160 --> 01:05:05,265
I'll take care of her. So then?
536
01:05:05,560 --> 01:05:08,769
- What about?
- About the two of us making something.
537
01:05:09,640 --> 01:05:11,631
Don't you think it's too late?
538
01:05:11,760 --> 01:05:15,981
Not if you give yourself up. Worst they
can do is sentence you to 3 years...
539
01:05:16,080 --> 01:05:17,593
3 years are nothing?
540
01:05:17,720 --> 01:05:21,122
25 years have been wasted, Aris.
On tavli games and women...
541
01:05:21,240 --> 01:05:23,709
Adding up to 28,
what's the difference?
542
01:05:23,840 --> 01:05:25,820
You're talking strange, Katy.
543
01:05:26,440 --> 01:05:28,966
You were the first one
mentioning love.
544
01:05:29,080 --> 01:05:31,276
Also, do you have any alternatives?
545
01:05:31,400 --> 01:05:33,550
- Yes, to run away!
- For how long?
546
01:05:33,680 --> 01:05:36,650
- As long as possible.
- And then? - Gimme a break!
547
01:05:36,760 --> 01:05:38,922
Find somebody else to sleep with.
548
01:05:39,040 --> 01:05:40,371
Don'! be vulgar.
549
01:05:47,280 --> 01:05:48,270
I'm sorry.
550
01:05:55,200 --> 01:05:56,736
We'll talk it over.
551
01:07:22,400 --> 01:07:24,789
I feel like I'm on a cloud
right now.
552
01:07:26,040 --> 01:07:29,089
It is strange how I forgot
that I'm being pursued.
553
01:07:29,240 --> 01:07:30,526
That I'm hiding.
554
01:07:31,480 --> 01:07:33,983
I feel as if I've always been with you.
555
01:07:45,440 --> 01:07:47,158
Had I known you earlier
556
01:07:47,280 --> 01:07:50,534
I might have found a reason
for staying on this island
557
01:07:50,640 --> 01:07:52,335
and not done what I did.
558
01:07:52,440 --> 01:07:53,930
Why didn't you try?
559
01:07:55,240 --> 01:07:58,892
Because I was supposed to approach you
only if I meant marrying you.
560
01:07:59,040 --> 01:08:00,383
Aris is my friend.
561
01:08:32,560 --> 01:08:34,050
This story must end.
562
01:08:34,880 --> 01:08:36,097
So, listen...
563
01:08:36,240 --> 01:08:38,538
Maria has kept Vassilis a prisoner.
564
01:08:38,800 --> 01:08:42,065
You must free him so he can
press charges against her.
565
01:08:42,160 --> 01:08:45,869
If they find the main culprit they may
slow down on their searching
566
01:08:46,000 --> 01:08:47,479
and I could escape.
567
01:08:47,600 --> 01:08:49,830
I'll go, Stefanos, and I'll make it!
568
01:08:49,960 --> 01:08:52,190
Be careful though. Maria is cruel.
569
01:08:53,360 --> 01:08:55,761
If it wasn't for you, now I'd be gone.
570
01:08:56,240 --> 01:08:58,527
It's the constables!
Hide yourself!
571
01:09:03,840 --> 01:09:05,729
I'll try to trick them away!
572
01:10:25,400 --> 01:10:26,470
Stay, Aris!
573
01:10:27,040 --> 01:10:29,498
You've given us enough
trouble already!
574
01:11:19,240 --> 01:11:21,754
Do wanted men wear bras,
you dumb ass?
575
01:11:22,280 --> 01:11:24,681
Well, that's what I found and brought!
576
01:11:24,800 --> 01:11:26,768
Who may have such small boobs?
577
01:11:26,880 --> 01:11:28,894
All women here have big ones.
578
01:11:29,040 --> 01:11:31,145
Why should she have small ones?
579
01:11:31,280 --> 01:11:34,932
Go to the shop and ask Grigoris
who this belongs to.
580
01:11:35,440 --> 01:11:38,364
- But is this for me to do, Sir?
- Go, I said!
581
01:12:07,880 --> 01:12:11,874
Mr. Petros, my house is full of rats.
Go! any strong poison for them?
582
01:12:14,680 --> 01:12:15,715
Vassilis!
583
01:12:41,680 --> 01:12:42,909
In... here...
584
01:12:58,760 --> 01:13:00,512
Thanks. Put it on my bill.
585
01:13:20,560 --> 01:13:21,800
What's wrong?
586
01:13:22,600 --> 01:13:24,204
Vassilis, talk to me!
587
01:13:26,840 --> 01:13:27,921
The thief...
588
01:13:29,800 --> 01:13:30,835
Notify...
589
01:13:31,280 --> 01:13:32,452
the police...
590
01:13:54,480 --> 01:13:56,062
Run! She'll kill him!
591
01:13:56,200 --> 01:13:58,726
- Who, this time?
- Come on! - Follow me!
592
01:13:58,840 --> 01:14:02,253
Too much trouble on this island!
I'll ask for a transfer.
593
01:14:07,560 --> 01:14:08,948
You'll drink this!
594
01:14:10,120 --> 01:14:11,372
In a few moments
595
01:14:12,240 --> 01:14:14,163
you'll be silenced for good!
596
01:14:15,200 --> 01:14:16,349
Come on, then!
597
01:14:16,480 --> 01:14:18,118
Are you that foolish?
598
01:14:19,800 --> 01:14:21,586
Who will ever believe you?
599
01:14:23,280 --> 01:14:26,022
Since you've bought
the poison yourself...
600
01:14:31,280 --> 01:14:32,543
You're right!...
601
01:14:34,280 --> 01:14:35,418
It is sol...
602
01:14:36,880 --> 01:14:37,915
Whereas...
603
01:14:38,560 --> 01:14:39,595
Whereas...
604
01:14:39,960 --> 01:14:41,792
Whereas, if you rape me...
605
01:14:42,280 --> 01:14:44,954
They'll all believe I didn't
mean to do it.
606
01:14:45,520 --> 01:14:46,442
That"
607
01:14:46,800 --> 01:14:49,269
you tried to rape me
and I struggled...
608
01:14:49,360 --> 01:14:50,657
and struggled...
609
01:14:50,800 --> 01:14:52,700
and that's why I killed you.
610
01:14:52,800 --> 01:14:54,939
That I didn't mean to, yeah...
611
01:15:05,440 --> 01:15:07,295
- Come this way.
- Coming.
612
01:15:08,960 --> 01:15:10,246
Not the grapnel!
613
01:15:10,800 --> 01:15:13,701
I'll say you tried to rape me
so I killed you!
614
01:15:13,840 --> 01:15:14,853
It's here!
615
01:15:14,960 --> 01:15:18,476
Miss Thomas! What is I! you're doing?
For the name of God!
616
01:15:18,880 --> 01:15:20,712
Vassilis, are you alright?
617
01:15:25,480 --> 01:15:26,948
You arrived in time!
618
01:15:40,440 --> 01:15:43,728
The hotshot's been arrested
having the icon with him.
619
01:15:50,160 --> 01:15:51,275
Shame, Aris!
620
01:15:51,760 --> 01:15:53,706
Are such things for you to do?
621
01:15:57,240 --> 01:15:59,925
Where's Stefanos?
Let's gel things over with.
622
01:16:00,040 --> 01:16:01,485
Shall I fetch him?
623
01:16:01,640 --> 01:16:04,109
Take some men with you
and go with her.
624
01:16:04,200 --> 01:16:07,386
No! He won't come if he sees them.
I'll persuade him.
625
01:16:10,920 --> 01:16:12,536
All right. Off you go!
626
01:16:12,640 --> 01:16:15,223
Shall I take the motorboat
to save time?
627
01:16:15,360 --> 01:16:16,293
Take it.
628
01:16:17,000 --> 01:16:18,718
And go. But do it fast!
629
01:16:20,720 --> 01:16:23,087
Penelope's 300 have been eliminated.
630
01:16:23,200 --> 01:16:25,123
Along with them goes Kirka.
631
01:16:34,560 --> 01:16:35,880
Your bra, Miss!
632
01:17:01,560 --> 01:17:05,451
You have a 10-day detention
for letting the motorboat with no fuel.
633
01:17:05,560 --> 01:17:09,451
- But didn't you tell me to...
- Shush! I'm the authority! I order!
634
01:17:09,560 --> 01:17:10,686
Fetch them!
635
01:17:10,840 --> 01:17:11,818
Yes, Sir.
636
01:18:08,920 --> 01:18:12,436
English subs by neverever for CG
Nov. 201445040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
