Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,789
- Haj, chill. Tonight will be awesome!
- I'm chill.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,832
- I'm good!
- Yeah!
3
00:00:11,520 --> 00:00:15,832
- Haj, forget that jerk!
- Already forgotten. Let's party!
4
00:00:16,040 --> 00:00:17,474
Let's party!
5
00:00:18,240 --> 00:00:19,913
- Yo, what's up?
- Hi.
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,957
- Want peppermint schnapps?
- Yeah!
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,037
- Jazz...
- Show yourself!
8
00:00:26,240 --> 00:00:29,631
- Hey, every time you have to...
- Should I grab some brews?
9
00:00:30,360 --> 00:00:32,192
Regular or peppermint schnapps?
10
00:00:32,400 --> 00:00:34,471
- You've had enough.
- Which one?
11
00:00:34,680 --> 00:00:36,796
- No, no!
- Hey, come on!
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,514
- We'll just take these.
- Shit!
13
00:00:39,720 --> 00:00:41,916
- What the hell is this?
- Sorry.
14
00:00:42,840 --> 00:00:45,559
- Hey, sorry. I'm sorry.
- We'll pay for them.
15
00:00:45,760 --> 00:00:47,717
- No, just get out.
- Put the bottle down.
16
00:00:47,920 --> 00:00:50,275
- We don't need it.
- And stop filming!
17
00:00:51,760 --> 00:00:55,355
- Hey! Leave the bottle here.
- I'm not leaving it. I wanna buy it!
18
00:00:55,560 --> 00:00:58,279
- You've drunk enough!
- What? Are you my dad?
19
00:00:58,480 --> 00:01:00,312
- Dude, chill!
- Beat it!
20
00:01:00,520 --> 00:01:02,796
You beat it! Then I'll just take it.
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,196
You son of a bitch! I swear.
22
00:01:05,400 --> 00:01:07,596
- We're sorry.
- Sorry about what?
23
00:01:07,800 --> 00:01:09,996
I'll call the cops! Bring the bottle in.
24
00:01:10,200 --> 00:01:11,873
Give me the bottle now!
25
00:01:12,080 --> 00:01:13,753
Want your damn bottle?
26
00:01:15,560 --> 00:01:17,995
- Fuck!
- Dude, Haj, are you an idiot?
27
00:01:18,200 --> 00:01:20,794
- Shit!
- Are you an idiot? Oh my God!
28
00:01:21,000 --> 00:01:22,593
- Fuck!
- Oh my God!
29
00:01:25,080 --> 00:01:26,354
Fuck, dude!
30
00:01:52,600 --> 00:01:57,151
PARA
WE ARE KING
31
00:01:57,600 --> 00:02:00,399
6 MONTHS LATER
32
00:02:10,400 --> 00:02:13,313
MAKIN' PARA
33
00:02:42,160 --> 00:02:44,037
- Did you just take a photo?
- What?
34
00:02:44,240 --> 00:02:46,277
- Did you just take a damn photo?
- No.
35
00:02:46,480 --> 00:02:49,996
- Give me that. Delete it!
- Hey! I don't have a photo.
36
00:02:50,200 --> 00:02:53,272
- Jazz! You're done.
- They'll be all over the internet!
37
00:02:53,920 --> 00:02:56,036
You never throw those jerks out!
38
00:02:56,240 --> 00:03:00,393
That's a fucking deal-breaker.
We agreed to conditions, dude!
39
00:03:00,600 --> 00:03:03,718
- Yes, you dance. I'll see to the...
- Throw the jerk out, man!
40
00:03:03,920 --> 00:03:08,073
Don't make such a scene!
You know what? I quit. I'm not a whore.
41
00:03:14,400 --> 00:03:15,834
YILDIRIM DRIVING SCHOOL
42
00:03:48,320 --> 00:03:51,073
Fanta, where have you been?
People are waiting.
43
00:03:51,280 --> 00:03:53,920
- I know.
- I marinated the meat. You forgot to.
44
00:03:54,120 --> 00:03:56,031
Okay, I'll do it.
45
00:03:58,840 --> 00:04:00,274
"L'acte de naissance."
46
00:04:00,480 --> 00:04:02,073
Birth certificate.
47
00:04:05,920 --> 00:04:07,752
Building... What was it again?
48
00:04:08,560 --> 00:04:11,757
"Absolument," absolutely.
"Absolument," absolutely.
49
00:05:06,640 --> 00:05:08,597
- We're celebrating.
- Celebrating what?
50
00:05:08,800 --> 00:05:10,996
- Hajra is back.
- Didn't you miss me?
51
00:05:11,200 --> 00:05:13,589
No, I only miss paying customers.
52
00:05:13,800 --> 00:05:16,713
- We'll pay next time.
- Can we get it on credit again?
53
00:05:16,920 --> 00:05:18,513
- Please!
- Seriously?
54
00:05:18,720 --> 00:05:20,916
You still owe me 1.20 for OCB papers.
55
00:05:21,120 --> 00:05:23,111
- No...
- 1.202 How stingy!
56
00:05:23,320 --> 00:05:26,153
- My brother paid for them.
- You don't have a brother!
57
00:05:26,360 --> 00:05:29,273
- Just this once!
- We have something to celebrate.
58
00:05:29,480 --> 00:05:31,710
Yeah, man. Just today. Just today.
59
00:05:31,920 --> 00:05:34,434
On credit! I'm not exactly a bank.
60
00:05:34,640 --> 00:05:37,109
- Stand-up guy!
- You can pay in instalments.
61
00:05:37,320 --> 00:05:40,517
If you don't pay
I'll sic the credit office on you.
62
00:05:40,720 --> 00:05:44,236
- We'll pay. I swear.
- Tell everyone my shop is the best!
63
00:05:44,800 --> 00:05:48,236
That lowlife Mehmet has no chance.
They should all come here.
64
00:05:48,440 --> 00:05:49,430
Thanks.
65
00:05:49,640 --> 00:05:51,597
Same old no-good bimbos.
66
00:05:54,760 --> 00:05:57,036
- Kick!
- That's sweet.
67
00:05:59,120 --> 00:06:02,112
- Oh, yeah. Here it comes!
- Now the kick.
68
00:06:02,320 --> 00:06:03,469
And...
69
00:06:03,680 --> 00:06:06,035
- Here it comes.
- Slide!
70
00:06:08,120 --> 00:06:09,554
Yeah, man!
71
00:06:09,760 --> 00:06:12,752
- Man, you've gotten so good.
- She's the best, I swear.
72
00:06:12,960 --> 00:06:15,713
- Rock solid.
- A lot better than six months ago.
73
00:06:15,920 --> 00:06:18,673
- Thanks.
- Did you apply at Lufthansa?
74
00:06:18,880 --> 00:06:21,156
- Forget it, not with my record.
- What'll you do?
75
00:06:21,880 --> 00:06:24,952
We'll see, my social worker
and I sent out applications.
76
00:06:25,160 --> 00:06:27,754
- You'll get something good.
- Yeah.
77
00:06:27,960 --> 00:06:30,793
Yeah, we'll see.
Hey, what's with Sarah?
78
00:06:31,640 --> 00:06:33,119
Forget her. We're over.
79
00:06:33,320 --> 00:06:35,789
Why? You guys were so sweet together.
80
00:06:36,000 --> 00:06:39,675
- We didn't vibe together, you know?
- Sarah's a fucking bitch.
81
00:06:39,880 --> 00:06:42,349
- For sure.
- Want to see something?
82
00:06:44,920 --> 00:06:47,878
Dude! Shut up!
Oh my God, I'm so proud of youl!
83
00:06:48,080 --> 00:06:49,878
What is that? What is it2
84
00:06:50,080 --> 00:06:53,198
- It's my fucking driver's license!
- No way!
85
00:06:53,400 --> 00:06:56,358
- Fuck her fucking license!
- Did your uncle pay for it�
86
00:06:56,560 --> 00:06:59,313
- For my 18th birthday.
- If my uncle did that...
87
00:06:59,520 --> 00:07:02,273
- I'm so proud of you.
- Is this your brother?
88
00:07:03,440 --> 00:07:06,034
- My brother?
- You look like a guy in this pic.
89
00:07:06,240 --> 00:07:08,151
You do look a bit like Hafti here.
90
00:07:09,960 --> 00:07:12,315
- It looks great!
- What do you mean?
91
00:07:13,120 --> 00:07:15,873
Hey, let's snag a car
and drive somewhere.
92
00:07:16,080 --> 00:07:18,879
Dude, imagine! In a cabriolet!
C... c... cabrio
93
00:07:19,080 --> 00:07:21,356
On my wrist a Casio, C... C... Casio
94
00:07:21,560 --> 00:07:24,234
Just get out of Berlin.
Who cares where.
95
00:07:24,440 --> 00:07:26,670
I have the sickest shit for you.
96
00:07:26,880 --> 00:07:27,836
I was...
97
00:07:28,560 --> 00:07:30,836
- Fuck, dude! At...
- What?
98
00:07:32,360 --> 00:07:34,237
- Yeah?
- I shopped from Calle.
99
00:07:35,880 --> 00:07:38,269
- You bitch, dude! What?
- Say what?
100
00:07:38,480 --> 00:07:41,472
- What?
- Just for you, dude.
101
00:07:53,400 --> 00:07:55,596
- We're with Fari. Well2
- You good?
102
00:07:55,800 --> 00:07:57,598
- Yeah. You?
- How are you?
103
00:07:57,800 --> 00:07:59,120
- Hajra is back.
- Hajra!
104
00:07:59,320 --> 00:08:02,233
- Fari, nice to see you.
- You want to party?
105
00:08:02,440 --> 00:08:05,239
There's the line.
Go to the back. Go on.
106
00:08:05,440 --> 00:08:07,272
- What? As if!
- Come on.
107
00:08:07,480 --> 00:08:09,994
- Dude!
- Thanks, Fari.
108
00:08:38,120 --> 00:08:42,159
It's so nice. Fari never makes us wait.
He waves us by without a pat-down.
109
00:08:42,360 --> 00:08:45,637
- But he'd sure like to pat Jazz down.
- That's true.
110
00:08:45,840 --> 00:08:47,433
What's up with you and Fari2
111
00:08:47,640 --> 00:08:50,393
This and that, but without feelings.
112
00:08:50,600 --> 00:08:53,069
- This and that without feelings!
- Yes.
113
00:08:53,280 --> 00:08:55,112
- Should I hold something?
- Yeah.
114
00:08:55,320 --> 00:08:56,276
Hold this.
115
00:08:57,720 --> 00:08:59,313
- Why just three?
- I'm out.
116
00:08:59,520 --> 00:09:01,875
- Why not?
- I'm done with that crap.
117
00:09:02,480 --> 00:09:03,914
Kick-ass song!
118
00:09:04,120 --> 00:09:05,633
Those aren't lines!
119
00:09:07,640 --> 00:09:10,678
- What is that?
- This is a treat, you know?
120
00:09:22,560 --> 00:09:23,994
You good?
121
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
- Yo, instant kick!
- Oh, yeah!
122
00:09:31,960 --> 00:09:34,793
I always start
licking my lips like crazy.
123
00:09:35,600 --> 00:09:37,113
Here, this helps.
124
00:09:37,800 --> 00:09:39,518
Should I do it?
125
00:09:40,640 --> 00:09:42,392
Nice and shiny.
126
00:09:43,480 --> 00:09:45,232
- Enough. Enough.
- Okay.
127
00:09:49,600 --> 00:09:51,398
Sweetie, are you all right?
128
00:09:54,680 --> 00:09:56,398
Are you all right?
129
00:09:57,120 --> 00:09:58,997
I thought I had to puke.
130
00:10:02,200 --> 00:10:03,395
Aw, dude!
131
00:10:10,160 --> 00:10:12,037
Hey, don't puke on me.
132
00:10:13,320 --> 00:10:14,879
Want to sit down?
133
00:10:16,800 --> 00:10:19,918
Is everything okay?
Should we get someone for you?
134
00:10:20,120 --> 00:10:22,475
No, it's my birthday!
135
00:10:23,400 --> 00:10:26,756
- Jazz, what's up?
- Fanta, pass me a few towels.
136
00:10:32,200 --> 00:10:34,669
- Happy birthday.
- Thanks!
137
00:10:36,440 --> 00:10:39,319
- That's enough drink, huh?
- Oh, yeah.
138
00:11:02,280 --> 00:11:04,556
I want to keep dancing.
The music was so cool!
139
00:11:04,760 --> 00:11:08,719
- No, let's go to Joy.
- Yeah! Joy would be really nice now.
140
00:11:09,560 --> 00:11:12,279
- Then come home with mel
- I'm staying with the guys.
141
00:11:12,480 --> 00:11:14,835
- Is that the girl from the toilet?
- Get a taxi.
142
00:11:15,040 --> 00:11:17,839
- Yes, that's the barf chick!
- You can't even stand!
143
00:11:18,040 --> 00:11:20,236
- Of course I can!
- Baby, please...
144
00:11:20,440 --> 00:11:23,034
- Don't baby mel
- What's up with that guy?
145
00:11:23,240 --> 00:11:24,958
Man, she really got bombed.
146
00:11:25,160 --> 00:11:27,515
- Are you embarrassed?
- You beat it!
147
00:11:27,720 --> 00:11:30,633
- Take a taxi.
- You take a taxi, man!
148
00:11:31,120 --> 00:11:33,270
You take a taxi, you asshole!
149
00:11:33,480 --> 00:11:34,914
He's coming.
150
00:11:37,480 --> 00:11:39,551
What are you guys gawking at?
151
00:11:39,920 --> 00:11:42,355
A guy like that
needs a sock in the face.
152
00:11:42,560 --> 00:11:43,709
Hold me back!
153
00:11:43,920 --> 00:11:46,150
Relax! Little son of a bitch.
154
00:11:48,240 --> 00:11:50,436
Does she want to drive in that state?
155
00:11:50,640 --> 00:11:52,074
Hey, Ras.
156
00:11:53,400 --> 00:11:54,470
- Oh no!
- Yes!
157
00:11:54,680 --> 00:11:57,911
- No, I can't drive a car like that.
- You talked about it.
158
00:11:58,120 --> 00:12:00,999
- It's a convertible.
- Yes, and I'm not driving one!
159
00:12:01,200 --> 00:12:03,430
- No, no, nol!
- Jazz, what are you doing?
160
00:12:04,040 --> 00:12:06,156
- Sweetie!
- When will we drive an Audi?
161
00:12:06,360 --> 00:12:08,954
- She wants to drive anyway.
- Well?
162
00:12:09,160 --> 00:12:11,436
- Hey!
- Hey, are you feeling better?
163
00:12:11,640 --> 00:12:13,199
I'm not doing it.
164
00:12:13,400 --> 00:12:15,914
Oh, yeah, no shit!
Jazz is taking care of it.
165
00:12:16,120 --> 00:12:20,079
Hey, you're so drunk.
See my friend with the brown hair?
166
00:12:20,280 --> 00:12:22,715
She's totally sober.
We'll drive you home.
167
00:12:22,920 --> 00:12:25,116
- No! Really?
- We'll drive you home.
168
00:12:25,320 --> 00:12:28,870
- That's so sweet!
- It's just like any other car.
169
00:12:29,080 --> 00:12:32,710
What other car? My dad has a tiny Opel.
I've never driven a car that big.
170
00:12:32,920 --> 00:12:34,911
- Hey, it's a go!
- It's a go!
171
00:12:35,120 --> 00:12:36,793
Please nol Please!
172
00:12:40,360 --> 00:12:42,874
- Hey! Hey! No, no, no! Chill.
- Come onl!
173
00:12:43,080 --> 00:12:45,117
She is way too drunk.
174
00:12:45,320 --> 00:12:48,676
If you have to puke,
Fanta will hold you out the window.
175
00:12:49,560 --> 00:12:51,631
Hey, it's nice of you to drive me home.
176
00:12:51,840 --> 00:12:54,116
- Do you live in Grunewald too?
- Of coursel
177
00:12:54,760 --> 00:12:55,955
Yes!
178
00:12:56,160 --> 00:12:58,276
- In a villa, the four of us.
- Really?
179
00:12:58,840 --> 00:13:01,195
- Yes.
- How cool! Nice!
180
00:13:03,120 --> 00:13:04,599
Awesomel
181
00:13:04,800 --> 00:13:08,475
Are you screwing with me or what?
Come on, tell me!
182
00:13:10,200 --> 00:13:12,714
- No, we're from Wedding.
- No! Wedding?
183
00:13:12,920 --> 00:13:14,433
That's crazy!
184
00:13:15,000 --> 00:13:17,958
- Edgy!
- Yeah, over the top edgy. So edgy.
185
00:13:18,160 --> 00:13:20,720
Next Friday, I'll have a birthday party.
Want to come?
186
00:13:20,920 --> 00:13:21,796
Yeah!
187
00:13:22,000 --> 00:13:25,038
- Sure. We go to every party.
- I'm home alone.
188
00:13:25,240 --> 00:13:27,197
- Nice!
- I got a message.
189
00:13:27,400 --> 00:13:28,834
Press it!
190
00:13:31,080 --> 00:13:33,640
Hey, Paula! What's up with you?
191
00:13:33,840 --> 00:13:35,638
It's Matthias. Are you out?
192
00:13:36,240 --> 00:13:39,198
I'm with a few pals.
Come by if you want.
193
00:13:39,400 --> 00:13:40,879
- Want to?
- Yeah!
194
00:13:42,280 --> 00:13:44,840
Then I need a pick-me-up.
You got anything?
195
00:13:45,040 --> 00:13:48,112
Not for you. You've had a bit too much.
196
00:13:48,320 --> 00:13:52,109
Do you really want to go to a party?
I'm on my way to Grunewald.
197
00:13:52,320 --> 00:13:53,754
Let's cruise!
198
00:13:54,640 --> 00:13:56,790
Look at her.
She's done for the night.
199
00:13:57,000 --> 00:13:59,196
Dude, she just dozed off on my tits.
200
00:13:59,680 --> 00:14:01,398
What's the deal?
201
00:14:01,600 --> 00:14:04,638
Okay, turn up the music.
She has to wake up.
202
00:14:07,040 --> 00:14:08,633
Put the top down.
203
00:14:12,040 --> 00:14:13,394
How cool!
204
00:14:19,720 --> 00:14:20,710
Oh, yeah!
205
00:14:42,120 --> 00:14:43,474
Nice.
206
00:14:45,440 --> 00:14:48,796
- What are we going to do with her?
- Let her sleep off her coma.
207
00:14:49,000 --> 00:14:52,277
- We can't just leave her there.
- She'll wake up refreshed.
208
00:14:53,200 --> 00:14:54,873
Jazz, what are you doing?
209
00:14:55,080 --> 00:14:56,912
100 euros chauffeur service!
210
00:14:58,160 --> 00:15:02,233
- I'll at least close the top.
- Don't ram the window into her face.
211
00:15:20,840 --> 00:15:22,672
Let's look for a spot.
212
00:15:25,400 --> 00:15:27,311
What a bunch of pretty boys.
213
00:15:28,080 --> 00:15:29,434
First drinks.
214
00:15:29,640 --> 00:15:30,755
- Shotgun.
- Shotgun.
215
00:15:31,480 --> 00:15:33,039
No! Shut up!
216
00:15:33,240 --> 00:15:36,153
- It's like I always get the drinks.
- Game is game.
217
00:15:36,840 --> 00:15:39,958
- Where will you guys be?
- You'll find us. Okay?
218
00:15:48,360 --> 00:15:51,079
Amigo, can I get two more?
219
00:15:51,280 --> 00:15:53,715
Moscow Mule.
Is this menu from the last century?
220
00:15:53,920 --> 00:15:56,116
Get a gin and tonic.
That's always good.
221
00:15:56,720 --> 00:15:59,075
- Are you the bartender here?
- No.
222
00:15:59,280 --> 00:16:01,954
I just like helping
pretty ladies get drunk.
223
00:16:06,480 --> 00:16:08,869
Nice outfit. The bomb.
224
00:16:09,080 --> 00:16:13,551
I'd like to return the compliment
but my mom always said lying stinks.
225
00:16:13,760 --> 00:16:16,639
Brought up well. I'm a fan of that.
226
00:16:17,960 --> 00:16:20,110
- Can I get two more?
- And four G&Ts.
227
00:16:22,400 --> 00:16:24,391
What a crappy party, man.
228
00:16:25,960 --> 00:16:27,473
Yeah.
229
00:16:27,680 --> 00:16:29,512
Nothing but dumbasses!
230
00:16:29,720 --> 00:16:31,313
- Right?
- Yep.
231
00:16:31,520 --> 00:16:34,876
- Shitty sand. You can't even dance.
- That's true.
232
00:16:35,320 --> 00:16:37,072
The music is so crappy.
233
00:16:38,080 --> 00:16:40,674
- Great. Why are you here?
- A Matthias invited me.
234
00:16:40,880 --> 00:16:42,279
I'm with my girls.
235
00:16:45,880 --> 00:16:49,510
Yes, well, then welcome to my party.
Matthias.
236
00:16:51,880 --> 00:16:53,200
You're not!
237
00:16:54,080 --> 00:16:55,115
I am.
238
00:16:55,320 --> 00:16:56,754
- You're notl
- I am.
239
00:16:56,960 --> 00:16:58,712
- What?
- Okay, I'm not.
240
00:16:58,920 --> 00:17:00,593
- Don't shit me.
- Of course I am.
241
00:17:00,800 --> 00:17:02,393
- Sorry.
- Matthias.
242
00:17:04,400 --> 00:17:07,756
- My condolences. I'm so sorry.
- Yes, thanks.
243
00:17:07,960 --> 00:17:11,032
If I can help at all,
if you need anything, get in touch.
244
00:17:11,240 --> 00:17:12,992
- That's nice.
- You have my number.
245
00:17:13,200 --> 00:17:15,953
I'll call you.
See you over there in a bit. Thanks.
246
00:17:16,640 --> 00:17:18,074
Okay. Great.
247
00:17:20,320 --> 00:17:21,390
Condolences?
248
00:17:22,960 --> 00:17:24,951
Oh yeah, my...
249
00:17:25,440 --> 00:17:26,919
father died.
250
00:17:27,760 --> 00:17:30,434
- Man, I'm so sorry.
- It's all right.
251
00:17:30,640 --> 00:17:34,554
It's all right. Don't be sad.
We're partying, and everything's good.
252
00:17:34,760 --> 00:17:37,559
- Are you sure?
- Yes, absolutely.
253
00:17:39,240 --> 00:17:40,310
Okay.
254
00:17:41,160 --> 00:17:44,471
- Then how about we do a line?
- Oh damn! I...
255
00:17:45,600 --> 00:17:47,671
I'm out. I'm good, thanks.
256
00:17:49,480 --> 00:17:50,754
No.
257
00:17:50,960 --> 00:17:52,758
And what about fucking?
258
00:17:54,560 --> 00:17:55,516
What?
259
00:18:19,320 --> 00:18:20,674
Well2
260
00:18:21,920 --> 00:18:23,911
No idea, I have to get to know him.
261
00:18:25,080 --> 00:18:26,957
Have you actually met yet?
262
00:18:27,160 --> 00:18:30,437
No, but he's coming this weekend
with his parents.
263
00:18:30,640 --> 00:18:31,994
Crazy.
264
00:18:32,200 --> 00:18:34,396
You really want to get married and all?
265
00:18:34,600 --> 00:18:37,718
What do you think?
She keeps going on about it.
266
00:18:38,600 --> 00:18:40,511
Our Ras is a good girl now.
267
00:18:40,720 --> 00:18:44,076
- Shut up!
- No pot, no pills, no anything.
268
00:18:47,120 --> 00:18:49,953
We'll so get the lowdown on him
before you get with him.
269
00:18:50,160 --> 00:18:52,390
- Definitely!
- Everyone says good things.
270
00:18:52,600 --> 00:18:56,355
- Even my uncle.
- Hey, why not just go to Panama?
271
00:18:56,560 --> 00:18:59,598
Where have you been?
Did you go to the bottle shop?
272
00:18:59,800 --> 00:19:00,995
Fucking.
273
00:19:01,200 --> 00:19:02,918
- What?
- Who?
274
00:19:03,120 --> 00:19:05,680
Matthias, the guy throwing the party.
275
00:19:05,880 --> 00:19:08,713
- You dirty slut!
- How fast did that go?
276
00:19:08,920 --> 00:19:11,753
- By the way, this is a funeral party.
- What?
277
00:19:11,960 --> 00:19:13,678
A dude had a Hawaiian shirt on.
278
00:19:13,880 --> 00:19:16,838
- They don't look very sad.
- No one's in black.
279
00:19:17,040 --> 00:19:18,951
Did he not wear a shirt or what?
280
00:19:19,160 --> 00:19:20,798
Is this alcohol-free?
281
00:19:21,560 --> 00:19:23,153
No, sorry. I forgot.
282
00:19:25,400 --> 00:19:27,391
Oh, come on, screw it.
To Hajra.
283
00:19:27,600 --> 00:19:28,920
To Haj!
284
00:19:29,120 --> 00:19:30,633
Cheers!
285
00:19:38,520 --> 00:19:40,352
Ras, spit a line.
286
00:19:40,560 --> 00:19:42,995
Hey, I can't think that fast.
Fanta, you start.
287
00:19:43,200 --> 00:19:46,556
Hajra is back,
and for her I wrote this track.
288
00:19:46,760 --> 00:19:49,070
This is the life,
the girls sniffin' lines.
289
00:19:50,200 --> 00:19:53,033
We're getting tipsy,
now Hajra get busy.
290
00:19:54,000 --> 00:19:57,277
I'm pretty damn juiced,
you know it's the truth.
291
00:19:57,480 --> 00:19:58,834
I need to pee.
292
00:20:06,240 --> 00:20:08,390
- Is today Friday?
- Yeah. Why?
293
00:20:08,600 --> 00:20:10,477
I have a job interview at two.
294
00:20:10,680 --> 00:20:13,354
- It's only six.
- Yeah, but I'm still high.
295
00:20:13,560 --> 00:20:16,393
- You got anything to mellow me out?
- I'm out of grass.
296
00:20:19,240 --> 00:20:20,560
What are you doing?
297
00:20:20,760 --> 00:20:22,114
Calling Calle.
298
00:20:22,320 --> 00:20:23,958
I need something.
299
00:20:24,400 --> 00:20:27,233
- Dude, you're such a junkie.
- Phone's off.
300
00:20:28,520 --> 00:20:31,353
- Let's go there.
- Hey, Jazz, I'm tired.
301
00:20:31,560 --> 00:20:33,517
It's right around the corner.
302
00:20:42,120 --> 00:20:44,031
I'm sure he's still sleeping.
303
00:20:44,840 --> 00:20:46,160
What time is ite
304
00:20:46,920 --> 00:20:48,354
6:49.
305
00:20:49,680 --> 00:20:53,150
- But not the others.
- Don't wake everyone up!
306
00:20:54,320 --> 00:20:55,594
Relax.
307
00:21:02,960 --> 00:21:05,873
He didn't open up downstairs,
he won't do it up here.
308
00:21:07,440 --> 00:21:10,432
- Maybe he's not there.
- Calle's always home.
309
00:21:18,200 --> 00:21:19,554
Calle?
310
00:21:22,720 --> 00:21:25,872
- Let's get out of here.
- No. What if something happened to him?
311
00:21:26,080 --> 00:21:27,991
- Hajra, let's see.
- It was a break-in.
312
00:21:28,200 --> 00:21:30,157
Hajra just got out! What about cops?
313
00:21:30,360 --> 00:21:33,751
We'll check it out and get out.
You can wait downstairs.
314
00:21:35,280 --> 00:21:36,634
Calle?
315
00:21:41,360 --> 00:21:42,998
It's me, Jazz.
316
00:22:29,560 --> 00:22:32,951
Dude, someone took a shit in the tub.
Let's get out of here.
317
00:22:33,160 --> 00:22:35,071
Dude, look what's lying here.
318
00:22:46,520 --> 00:22:48,238
No way! We're leaving now.
319
00:22:48,440 --> 00:22:50,556
- You know what that's worth?
- No way!
320
00:22:50,760 --> 00:22:52,797
We're out of here now. Come on.
321
00:23:12,600 --> 00:23:14,159
Ciao, babe.
322
00:23:48,160 --> 00:23:49,594
Morning, Mom.
323
00:23:54,360 --> 00:23:57,637
- Where have you been?
- I was out with the girls.
324
00:23:57,840 --> 00:23:59,160
Couldn't you have called?
325
00:23:59,360 --> 00:24:01,874
Mrs. Sander said
you'd be home yesterday.
326
00:24:02,080 --> 00:24:04,276
They picked me up.
We went out partying.
327
00:24:04,480 --> 00:24:07,154
It was so nice
to see them all again. I...
328
00:24:07,360 --> 00:24:09,192
I totally messed that up.
329
00:24:09,400 --> 00:24:11,914
One call.
Dad and I were worried.
330
00:24:12,840 --> 00:24:14,638
Yes. Sorry, you're right.
331
00:24:18,600 --> 00:24:20,159
Well, come here.
332
00:24:22,560 --> 00:24:25,712
- You've gotten so thin.
- That's not true.
333
00:24:25,920 --> 00:24:27,638
You're skin and bone.
334
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
Look here, I can count your ribs.
335
00:24:33,400 --> 00:24:34,754
- Not true.
- Yes!
336
00:24:34,960 --> 00:24:36,871
Here, look, hollowed out.
337
00:24:44,080 --> 00:24:45,514
Be honest.
338
00:24:45,720 --> 00:24:47,393
Did you take something?
339
00:24:49,280 --> 00:24:51,157
- Mom! Why?
- Just asking.
340
00:24:51,360 --> 00:24:52,873
It's uncalled for.
341
00:24:53,080 --> 00:24:54,479
I'm just asking.
342
00:24:55,560 --> 00:24:57,676
Here. The car was full of them.
343
00:24:58,360 --> 00:25:00,317
I'll help you sell it if you want.
344
00:25:00,520 --> 00:25:02,397
Get you some money for it.
345
00:25:17,960 --> 00:25:18,950
Dad.
346
00:25:20,000 --> 00:25:22,116
Good morning.
347
00:25:26,640 --> 00:25:27,960
Let me help you.
348
00:25:43,400 --> 00:25:44,993
How are you?
349
00:25:45,200 --> 00:25:47,316
- How are you?
- Very well.
350
00:25:57,240 --> 00:25:58,310
Ashraf!
351
00:26:03,800 --> 00:26:05,473
Do you want a glass too?
352
00:26:18,520 --> 00:26:19,954
Thanks.
353
00:26:21,840 --> 00:26:23,751
- Here you go.
- Thanks.
354
00:26:33,840 --> 00:26:34,796
What?
355
00:26:36,320 --> 00:26:38,550
We really missed your help.
356
00:26:38,760 --> 00:26:40,910
My help. Right.
357
00:26:41,120 --> 00:26:42,872
You know what I mean.
358
00:26:43,760 --> 00:26:46,036
How did your girls know you were coming?
359
00:26:46,240 --> 00:26:50,518
I told them at some point,
but they totally surprised me.
360
00:26:55,440 --> 00:26:57,113
What? You got a problem?
361
00:26:57,320 --> 00:27:00,392
I'm surprised you're picking up
where you left off.
362
00:27:00,600 --> 00:27:01,954
I'm not.
363
00:27:02,160 --> 00:27:05,152
- Or I'd be high for three days.
- So you did take something?
364
00:27:06,800 --> 00:27:09,838
- It's none of your business.
- It is. I'm your mother.
365
00:27:10,040 --> 00:27:13,635
- I'm not a kid anymore.
- We hoped you'd learn from this.
366
00:27:14,200 --> 00:27:16,555
I did.
It won't happen again. Okay?
367
00:27:16,760 --> 00:27:18,637
I don't want you to ruin your life.
368
00:27:18,840 --> 00:27:22,117
I'm not ruining it, I'm living it.
Unlike you.
369
00:27:22,320 --> 00:27:25,073
- Hajra!
- She should just leave me be.
370
00:27:25,280 --> 00:27:27,510
Listen, I didn't ask for this either.
371
00:27:27,720 --> 00:27:29,870
It's been me and your dad
for six months.
372
00:27:30,080 --> 00:27:32,151
You know, it's not always about you.
373
00:27:32,360 --> 00:27:34,590
It sure seems like
it's always about me.
374
00:27:34,800 --> 00:27:36,950
You criticize me no matter what.
375
00:27:37,160 --> 00:27:39,913
You'd have bitched
about something yesterday too.
376
00:27:40,120 --> 00:27:42,236
- You always give me reason.
- Nol
377
00:27:42,440 --> 00:27:44,954
You want to control me,
every fucking step I take!
378
00:27:45,160 --> 00:27:47,720
I'm suffocating again.
I can't breathe.
379
00:27:47,920 --> 00:27:51,197
- Here we go. Back where we started.
- I shouldn't have come here.
380
00:27:51,400 --> 00:27:55,633
I'm not responsible
for your messed up, frustrated life.
381
00:27:55,840 --> 00:27:58,480
That's right. I was waiting for that.
382
00:27:59,160 --> 00:28:01,151
Hey! Where are you off to now?
383
00:28:06,240 --> 00:28:07,674
Oh, man.
384
00:28:14,520 --> 00:28:15,669
Morning.
385
00:28:17,560 --> 00:28:20,154
- Morning. Sorry I'm late.
- Everything okay?
386
00:28:20,360 --> 00:28:23,637
My sister's sick. My mom was stressed.
I had to help out.
387
00:28:23,840 --> 00:28:26,878
- How many times is that now?
- No idea. The first.
388
00:28:27,080 --> 00:28:28,912
Exactly. Get ready.
389
00:28:40,120 --> 00:28:42,760
- Hey.
- Hey, where have you been?
390
00:28:42,960 --> 00:28:44,553
I overslept.
391
00:28:44,760 --> 00:28:47,912
Just 15 minutes late, but I was
in no mood for his dumb remarks.
392
00:28:48,120 --> 00:28:50,873
- I stayed outside.
- You didn't miss anything.
393
00:28:51,080 --> 00:28:52,753
- You got chemistry?
- Yes.
394
00:28:53,320 --> 00:28:55,994
Here.
But write it differently, and quick.
395
00:29:09,000 --> 00:29:09,956
Well, Hajra?
396
00:29:12,440 --> 00:29:14,351
- Long night?
- Why's that?
397
00:29:14,560 --> 00:29:16,676
- I smell it.
- It's my new perfume.
398
00:29:16,880 --> 00:29:18,837
Sure thing. What's going on?
399
00:29:19,640 --> 00:29:22,075
- Mrs. Sander, I really tried...
- Bettina.
400
00:29:22,280 --> 00:29:24,920
Yeah. I can't stay at home anymore.
401
00:29:25,120 --> 00:29:27,270
- What happened?
- My mom's a pain.
402
00:29:27,480 --> 00:29:29,790
After five minutes
I was ready to blow my top.
403
00:29:30,400 --> 00:29:31,834
And now what?
404
00:29:32,040 --> 00:29:35,351
- Is it okay if I stay with a friend?
- Sure.
405
00:29:35,560 --> 00:29:38,632
- But I need the address.
- Yes, I can send it to you.
406
00:29:39,160 --> 00:29:42,312
What about the applications?
Have you heard anything?
407
00:29:42,520 --> 00:29:43,669
Nothing.
408
00:29:43,880 --> 00:29:46,110
I'll follow up on a couple of them.
409
00:29:47,280 --> 00:29:50,671
Hajra, I think we should meet
once a week to start.
410
00:29:50,880 --> 00:29:53,235
- What do you think?
- Okay.
411
00:29:53,440 --> 00:29:56,432
If you have trouble or stress, call me.
412
00:29:59,120 --> 00:30:01,350
I thought you wanted to quit.
413
00:30:01,560 --> 00:30:04,234
- Tomorrow.
- It doesn't look that way.
414
00:30:04,440 --> 00:30:06,078
You want one too?
415
00:30:18,320 --> 00:30:19,674
Hey.
416
00:30:19,880 --> 00:30:21,473
Everything okay?
417
00:30:22,160 --> 00:30:23,753
Can I maybe stay with you?
418
00:30:24,520 --> 00:30:25,919
You have to get out of there.
419
00:30:26,720 --> 00:30:30,600
Remember how my mom and I
used to tear each other's hair out?
420
00:30:31,760 --> 00:30:34,593
Since I left
everything's way more chilled.
421
00:30:35,200 --> 00:30:37,316
We can talk normally again now.
422
00:30:39,800 --> 00:30:42,360
And you stay as long as you want, okay?
423
00:30:44,040 --> 00:30:45,474
Thanks, man.
424
00:30:45,680 --> 00:30:49,560
Clear the stuff out in the hall
by the clothes rail and put yours in.
425
00:30:49,760 --> 00:30:51,194
Okay.
426
00:30:51,400 --> 00:30:55,439
Oh, and it'd be so sweet of you
if you could go shopping for me.
427
00:30:55,640 --> 00:30:57,870
- Here's the list.
- Yeah, sure.
428
00:30:58,080 --> 00:30:59,036
Cool!
429
00:30:59,240 --> 00:31:01,072
Okay. How do I look?
430
00:31:01,840 --> 00:31:03,592
So pretty, I swear.
431
00:31:03,800 --> 00:31:05,473
Hey, I'm so happy!
432
00:31:06,200 --> 00:31:07,759
I love you.
433
00:31:07,960 --> 00:31:09,758
Okay. We'll talk later, right?
434
00:31:10,440 --> 00:31:11,794
Bye.
435
00:31:57,840 --> 00:31:58,796
Hi.
436
00:31:59,000 --> 00:32:00,229
Hey.
437
00:32:00,440 --> 00:32:03,512
I'm Jessica Staupe.
I'm here for the interview.
438
00:32:03,720 --> 00:32:06,360
Sorry, this is a nice place,
but it's not mine.
439
00:32:13,000 --> 00:32:14,593
You're Jessica?
440
00:32:14,800 --> 00:32:16,154
Yes.
441
00:32:17,800 --> 00:32:19,632
Yes, then sit down.
442
00:32:20,800 --> 00:32:23,440
- I have to...
- Matze, let's do it. Think it over.
443
00:32:23,640 --> 00:32:26,598
Good luck in the interview.
Maybe I'll see you around.
444
00:32:26,800 --> 00:32:29,314
- I hope so.
- Sleep on it for a night, huh?
445
00:32:29,520 --> 00:32:31,272
I work at night.
446
00:32:33,840 --> 00:32:36,480
Right, good.
Now I know your name.
447
00:32:36,680 --> 00:32:40,355
Then we can skip all that bull.
When can I start?
448
00:32:40,560 --> 00:32:43,473
- I don't know if I can use you.
- But you need a barmaid.
449
00:32:43,680 --> 00:32:47,150
Exactly, not someone
who'll screw the first decent guest.
450
00:32:47,360 --> 00:32:49,556
- Leaving the bar empty.
- You think that?
451
00:32:50,000 --> 00:32:51,559
I'm not like that.
452
00:32:51,760 --> 00:32:54,718
I swear to you, I'm picky, dude.
453
00:32:55,200 --> 00:32:56,554
Thanks.
454
00:32:56,760 --> 00:32:58,398
Me too.
455
00:32:59,920 --> 00:33:03,595
That's why I wonder why I should hire
someone who at her last...
456
00:33:05,160 --> 00:33:07,310
three...
457
00:33:07,520 --> 00:33:11,036
six jobs lasted
a maximum of three months.
458
00:33:11,240 --> 00:33:13,151
All those guys were jerks.
459
00:33:13,360 --> 00:33:16,910
None of them fired me, I quit.
They were all assholes.
460
00:33:17,120 --> 00:33:20,272
Okay, of course that... is irrelevant.
461
00:33:20,480 --> 00:33:23,836
This is a new place
and the first impression matters.
462
00:33:24,560 --> 00:33:27,359
I don't let everyone in
and I don't hire everyone.
463
00:33:27,560 --> 00:33:29,471
- It has to work.
- So you need me.
464
00:33:29,960 --> 00:33:33,157
Hey, I'm motivated.
I... I can dance.
465
00:33:33,360 --> 00:33:36,512
- I can dance for you now.
- Okay. Sit back down.
466
00:33:38,520 --> 00:33:40,431
I need someone for the bar.
467
00:33:40,640 --> 00:33:42,438
Yeah, okay. I can do that too.
468
00:33:42,640 --> 00:33:45,473
I can read what people want
in their eyes.
469
00:33:46,120 --> 00:33:48,475
- You know that.
- I don't need you doing that.
470
00:33:48,680 --> 00:33:51,672
I need you listening to me
and doing what I say.
471
00:33:52,480 --> 00:33:54,551
Because I'm the boss here.
472
00:33:56,240 --> 00:33:58,959
- And you're my employee.
- Thanks!
473
00:34:00,920 --> 00:34:02,831
Right. When can I start?
474
00:34:11,600 --> 00:34:12,795
Yusuf.
475
00:34:13,520 --> 00:34:14,476
Shit.
476
00:34:18,000 --> 00:34:18,956
Yusuf, come here.
477
00:34:28,720 --> 00:34:30,393
Look.
478
00:34:30,600 --> 00:34:32,830
- Isn't it sweet?
- You're sweet.
479
00:34:34,640 --> 00:34:36,358
Please buy it me for mel
480
00:34:41,720 --> 00:34:44,075
You're such an idiot.
You know that?
481
00:34:50,000 --> 00:34:52,071
- What are you up to?
- Don't touch mel
482
00:34:52,280 --> 00:34:54,749
- Why are you loitering?
- None of your business.
483
00:34:54,960 --> 00:34:56,837
It's my store. You stole something?
484
00:34:57,040 --> 00:34:57,996
No.
485
00:34:58,200 --> 00:35:01,511
- Come to my office. Empty your pockets.
- So you can grope me?
486
00:35:01,720 --> 00:35:05,111
If you want to shop for free,
do it in your stores, not here.
487
00:35:05,320 --> 00:35:07,231
I didn't steal! Are you blind?
488
00:35:07,440 --> 00:35:09,078
- Get a new job!
- Calm down.
489
00:35:09,280 --> 00:35:12,033
Come with me or I'll frisk you here.
490
00:35:12,240 --> 00:35:14,390
- Not doing it.
- I'm calling the cops.
491
00:35:17,080 --> 00:35:19,310
Okay, go on.
Search me. Come onl
492
00:35:19,520 --> 00:35:21,272
Then I want an apology.
493
00:35:26,560 --> 00:35:27,709
Backpack.
494
00:35:34,320 --> 00:35:37,438
- Ten krauts have robbed you bare now!
- Be quiet!
495
00:35:42,760 --> 00:35:43,716
Apology?
496
00:35:50,720 --> 00:35:51,551
Hey!
497
00:35:53,640 --> 00:35:56,280
- Scumbags!
- What are you looking at?
498
00:35:56,480 --> 00:35:59,791
Mom, which of the two letters
about the container should I take?
499
00:36:00,000 --> 00:36:04,073
One of the two,
with "Global Logistics".
500
00:36:04,720 --> 00:36:06,552
- For the rent.
- Okay.
501
00:36:07,760 --> 00:36:10,320
- You have to transfer it, okay?
- Yes.
502
00:36:10,520 --> 00:36:13,319
- I got the municipal money already.
- Turn it down.
503
00:36:13,520 --> 00:36:14,999
I can't hear myself.
504
00:36:15,480 --> 00:36:18,040
Okay, we'll leave the insurance be.
505
00:36:18,240 --> 00:36:21,790
If we pay it, this month will be tight.
Let them send a reminder.
506
00:36:22,000 --> 00:36:23,718
- And he needs new pants.
- Nike.
507
00:36:23,920 --> 00:36:25,149
Not Nike.
508
00:36:25,560 --> 00:36:26,994
Okay, um...
509
00:36:27,720 --> 00:36:31,395
Ah. We have a reminder for electricity.
195 euros.
510
00:36:31,600 --> 00:36:33,796
- That hasn't been paid?
- No.
511
00:36:34,000 --> 00:36:35,911
We have until next week.
512
00:36:36,120 --> 00:36:37,952
If we don't pay it, then...
513
00:37:02,280 --> 00:37:03,953
Cunt.
514
00:37:05,400 --> 00:37:06,629
Haj!
515
00:37:07,160 --> 00:37:09,595
- I got the fucking job!
- Never!
516
00:37:09,800 --> 00:37:11,950
Yeah, man.
Guess who my boss is?
517
00:37:12,160 --> 00:37:13,878
- Who?
- Matthias Keil.
518
00:37:14,080 --> 00:37:16,356
- Which Matthias?
- From last night!
519
00:37:16,560 --> 00:37:19,154
- That Matthias? The one you fucked?
- Yes!
520
00:37:19,360 --> 00:37:21,476
- What?
- I swear.
521
00:37:21,680 --> 00:37:23,398
You do something really good.
522
00:37:23,600 --> 00:37:27,036
- I have an awesome r�sum�!
- Yeah, that's right.
523
00:37:28,400 --> 00:37:30,516
- Know who I saw in the store?
- Who?
524
00:37:31,480 --> 00:37:33,118
Yusuf with his new girl.
525
00:37:33,320 --> 00:37:34,913
- Shut up.
- Yep.
526
00:37:35,600 --> 00:37:39,753
They walked through there like they were
on their honeymoon. Gross!
527
00:37:40,440 --> 00:37:43,114
And I haven't done the shopping yet.
528
00:37:43,640 --> 00:37:47,349
The dickhead in the shop thought
I was stealing tampons. I got fed up.
529
00:37:49,880 --> 00:37:51,234
Jazz?
530
00:38:00,840 --> 00:38:04,674
We were selling like crazy.
Ding-dong, open door, money, drugs.
531
00:38:04,880 --> 00:38:06,393
Customer after customer.
532
00:38:06,600 --> 00:38:10,753
Count it! Record sales for a night.
At five I shut it down.
533
00:38:10,960 --> 00:38:14,919
I can't take photos from below
when everyone's as high as a roofer!
534
00:38:15,120 --> 00:38:17,839
I wanted to chill too.
You know what I mean?
535
00:38:18,680 --> 00:38:23,117
I rode my bike over to my girl's.
We licked sheets, watched a documentary.
536
00:38:23,320 --> 00:38:27,393
I dozed off. I ride home the next day,
go up, the door is open.
537
00:38:27,600 --> 00:38:30,752
I thought, "Water damage maybe."
Everything was ruined.
538
00:38:30,960 --> 00:38:33,031
Hall of terror.
Worse than Dresden in '44.
539
00:38:33,240 --> 00:38:35,880
I think, "Please not the bunker!"
540
00:38:36,080 --> 00:38:37,434
They blasted it open!
541
00:38:37,640 --> 00:38:40,917
Everything! Snow, bo-bo, addys, coke.
Everything.
542
00:38:41,120 --> 00:38:44,397
They even took my mescaline.
Hand-picked peyote from Mexico!
543
00:38:44,600 --> 00:38:46,830
That's not all.
They ate my yoghurt!
544
00:38:47,040 --> 00:38:50,749
They took a shit in the tub
and pissed on my desk, the filthy rats!
545
00:38:50,960 --> 00:38:52,997
Jerk-off jerk faces!
546
00:38:56,560 --> 00:38:57,994
And now?
547
00:38:58,200 --> 00:39:00,191
I'll call the insurance company.
50 grand.
548
00:39:00,400 --> 00:39:02,118
Is that liability or homeowners?
549
00:39:09,520 --> 00:39:11,352
Do you think it's funny?
550
00:39:12,280 --> 00:39:14,954
No, it was supposed to be a joke.
I'm sorry.
551
00:39:31,480 --> 00:39:34,836
You owe us 50.000.
How you get it is your problem.
552
00:39:41,880 --> 00:39:44,110
Get me Girl 2, Girl 3 and Girl 5.
553
00:39:58,920 --> 00:40:00,479
Hey, that's so dumb, man.
554
00:40:02,600 --> 00:40:04,511
You have a criminal record.
555
00:40:04,720 --> 00:40:07,838
The day after you get out
you steal drugs?
556
00:40:09,800 --> 00:40:11,154
And you don't even tell us?
557
00:40:12,560 --> 00:40:14,790
I'd have told you.
And I didn't steal them.
558
00:40:15,000 --> 00:40:16,832
They were already stolen.
559
00:40:17,040 --> 00:40:18,872
That doesn't matter!
560
00:40:19,080 --> 00:40:20,878
What if the cops had found out?
561
00:40:21,080 --> 00:40:24,436
You think Calle would call the cops?
"They stole coke from me."
562
00:40:24,640 --> 00:40:26,039
- Yeah.
- It still sucks.
563
00:40:26,240 --> 00:40:28,072
You know exactly what I mean.
564
00:40:28,280 --> 00:40:31,875
The three of us sat here
without Hajra for six damn months.
565
00:40:32,080 --> 00:40:34,799
And it sucked,
because we were alone.
566
00:40:35,000 --> 00:40:36,832
Because we weren't us.
567
00:40:37,600 --> 00:40:41,275
And now we're finally whole again,
finally us, and this?
568
00:40:43,040 --> 00:40:45,111
Dude, what do we want with ite
569
00:40:49,720 --> 00:40:52,712
- You told me you want...
- You're driving me apeshit.
570
00:40:53,320 --> 00:40:56,358
If we'd never hustled
we'd have been worse off than we were!
571
00:40:59,200 --> 00:41:02,511
We've been chilling here for 10 years.
With junkies!
572
00:41:02,720 --> 00:41:04,757
I'm sick of smelling the pee.
573
00:41:04,960 --> 00:41:07,076
I want a real chair!
574
00:41:09,560 --> 00:41:13,599
Don't you want something else?
Don't you want to treat yourselves?
575
00:41:14,480 --> 00:41:17,552
Some asshole stole Calle's drugs
and left a bag.
576
00:41:17,760 --> 00:41:19,319
Just like that.
577
00:41:20,840 --> 00:41:24,754
You want me to leave it there?
Say, "No, bye. Don't need it."
578
00:41:26,920 --> 00:41:30,709
This is ten grand or more.
Just like that. A gift.
579
00:41:32,280 --> 00:41:33,634
Think about it.
580
00:41:34,480 --> 00:41:38,269
Fanta, you guys have to pinch pennies
to not have your power shut off.
581
00:41:38,480 --> 00:41:40,278
How bad does that suck?
582
00:41:40,920 --> 00:41:44,470
And you go on about Gucci clothes.
How will you afford them?
583
00:41:45,520 --> 00:41:47,318
Working as a dancer?
584
00:41:49,840 --> 00:41:53,231
Your dad works his ass off in the garage
every fucking day!
585
00:41:53,440 --> 00:41:56,159
And you just get by.
Is that supposed to be fair?
586
00:41:59,200 --> 00:42:02,238
- Be clever.
- And this is supposed to solve that?
587
00:42:05,320 --> 00:42:08,278
We'll sell the stuff
and split the money.
588
00:42:09,160 --> 00:42:11,071
I mean, where's the problem?
589
00:42:11,280 --> 00:42:13,112
No one knows we have this shit.
590
00:42:14,720 --> 00:42:16,393
Makin' para, for once.
591
00:42:24,880 --> 00:42:26,518
Not a clue, man.
592
00:42:30,920 --> 00:42:32,354
Yeah...
593
00:42:33,560 --> 00:42:34,550
She's right.
594
00:42:35,200 --> 00:42:36,952
- Yeah, man.
- Yeah.
595
00:42:39,360 --> 00:42:41,829
- Makin' para, for once.
- Yeah, man.
596
00:42:45,840 --> 00:42:49,470
Okay, if we sell the shit
and no one notices it...
597
00:42:49,680 --> 00:42:52,069
How? No one knows we've got the shit.
598
00:42:52,800 --> 00:42:54,677
Yeah, then I'm in.
599
00:42:58,560 --> 00:43:00,039
No, man.
600
00:43:01,360 --> 00:43:02,156
Come on.
601
00:43:04,960 --> 00:43:07,520
- We've done everything together.
- Everything!
602
00:43:07,720 --> 00:43:09,154
Everything.
603
00:43:13,680 --> 00:43:15,114
Uh-uh.
604
00:43:16,240 --> 00:43:18,390
I said I'm not doing that anymore.
605
00:43:18,600 --> 00:43:20,432
Yeah, neither are we, but...
606
00:43:29,480 --> 00:43:31,232
Hey, come on, babe.
607
00:43:35,240 --> 00:43:37,834
If you do it,
it's your thing and not mine.
608
00:43:38,040 --> 00:43:40,156
But you have to promise to be careful.
609
00:43:40,360 --> 00:43:43,830
Promise me you'll be careful.
I don't want to be here alone.
610
00:43:44,040 --> 00:43:45,678
- Promise.
- Don't worry.
611
00:43:45,880 --> 00:43:47,678
- Yes.
- You have to promise me.
612
00:43:47,880 --> 00:43:49,200
Yes.
613
00:43:52,680 --> 00:43:54,000
Dude, who's makin' para?
614
00:43:54,200 --> 00:43:55,873
- We're makin' paral
- Who's makin' para?
615
00:43:56,080 --> 00:43:58,435
- We're makin' para.
- We're makin' para.
616
00:43:58,640 --> 00:44:00,597
- We're makin' para.
- We're makin' para.
617
00:44:00,647 --> 00:44:05,197
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.