Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,616 --> 00:01:36,572
Сегодня шумновато, не
согласны, мой господин?
2
00:01:36,687 --> 00:01:38,862
Сегодня учёные из Сонгюгвана.
3
00:01:38,976 --> 00:01:41,412
Отмечают принятие
новых учеников в свои ряды
4
00:01:42,317 --> 00:01:44,192
Какой же вы смешной, господин,
5
00:01:44,287 --> 00:01:45,682
Такие озорники,
6
00:01:46,227 --> 00:01:50,482
Кстати, я слышала, что вы
тоже учились в Сонгюгване,
7
00:01:50,506 --> 00:01:52,412
Кстати, я слышала, что вы
тоже учились в Сонгюгване.
8
00:01:52,436 --> 00:01:55,102
Ну что ж, я боюсь, что
один из пьяных учеников.
9
00:01:55,217 --> 00:01:58,222
Может оказаться околдованным кумихо.
10
00:01:59,037 --> 00:02:01,302
Вы не слышали?
11
00:02:01,417 --> 00:02:04,512
Я слышала, что этот злобный монстр,
который питается человеческой печенью,
12
00:02:04,627 --> 00:02:06,672
Недавно был замечен в городе.
13
00:02:06,787 --> 00:02:10,632
Она мгновенно околдовывает
людей своей ослепительной красотой,
14
00:02:10,787 --> 00:02:14,322
Но на самом деле это лисица,
которая прожила не одну сотню лет.
15
00:02:16,106 --> 00:02:18,592
Если эти слухи являются правдой,
16
00:02:19,457 --> 00:02:23,702
То мне стоит прекратить
приходить в этот дом кисэн.
17
00:02:23,807 --> 00:02:26,252
Что? Что вы имеете в виду?
18
00:02:26,447 --> 00:02:28,582
Если вы перестанете приходить,
19
00:02:28,697 --> 00:02:31,572
На что же мы будем жить?
20
00:02:31,687 --> 00:02:34,392
Но я полагал, что самые
красивые женщины Чосона.
21
00:02:34,507 --> 00:02:36,802
Сейчас здесь со мной
22
00:02:38,326 --> 00:02:40,052
Я трус,
23
00:02:40,307 --> 00:02:44,202
Поэтому боюсь, что одна из вас
решит поживиться моей печенью.
24
00:02:46,026 --> 00:02:49,522
Мой господин, боже.
Перестаньте нас дразнить.
25
00:03:09,076 --> 00:03:12,452
Ты был рождён низменным зверем, но
смел мечтать о том, чтобы стать человеком.
26
00:03:13,007 --> 00:03:16,142
Какое же глупое и жалкое создание.
27
00:03:17,406 --> 00:03:21,252
Мне тебя жаль, поэтому
я исполню твоё желание.
28
00:03:25,056 --> 00:03:27,982
Господин, мне затушить свечу?
29
00:03:29,146 --> 00:03:30,932
Можете делать, что хотите,
30
00:03:31,657 --> 00:03:36,432
Потому что всё это не более, чем ваш сон.
31
00:03:36,627 --> 00:03:40,122
Что? Что вы имеете в виду?
32
00:03:40,237 --> 00:03:44,082
Когда вы очнётесь, то не вспомните ничего.
33
00:03:44,197 --> 00:03:47,522
Как только ты сможешь благочестиво
прожить сто лет, у тебя вырастет хвост.
34
00:03:48,247 --> 00:03:51,927
Если сможешь взращивать в себе лучшие качества
в течение двухсот лет, то появится два хвоста.
35
00:03:52,117 --> 00:03:55,612
Если примиришься с собой и
проживёшь триста лет, то три хвоста.
36
00:03:56,607 --> 00:04:00,582
Так ты сможешь получить красную бусинку.
37
00:04:03,376 --> 00:04:07,532
Если ты сможешь наполнить
эту бусинку человеческой энергией.
38
00:04:07,645 --> 00:04:11,245
До того, как тебе исполнится тысяча лет, и до
того, как у тебя появится девять хвостов, то.
39
00:04:11,477 --> 00:04:13,692
Ты, монстр, можешь стать человеком.
40
00:04:21,156 --> 00:04:22,892
Есть чью-то печень?
41
00:04:23,537 --> 00:04:27,912
Откуда пошли эти возмутительные слухи?
42
00:04:41,486 --> 00:04:43,312
Когда ты слишком долго живёшь,
43
00:04:44,436 --> 00:04:46,122
То становишься ко всему равнодушным.
44
00:04:50,236 --> 00:04:51,802
К смене сезонов.
45
00:04:52,926 --> 00:04:55,762
К бессмысленному времени,
когда я притворяюсь влюблённым.
46
00:04:55,877 --> 00:04:57,912
Рекомендуем вам начать
планировать свою семью.
47
00:04:58,157 --> 00:05:01,832
К пустоте, которая заполняет
меня время от времени.
48
00:05:04,536 --> 00:05:05,662
Всё это не более, чем.
49
00:05:06,826 --> 00:05:09,182
Бесчисленное количество повторений.
50
00:05:29,226 --> 00:05:32,762
Как долго я ещё должен проживать свою жизнь
51
00:05:33,407 --> 00:05:35,452
В этом равнодушии?
52
00:05:46,906 --> 00:05:48,422
Кажется, ты здесь один,
53
00:05:49,466 --> 00:05:50,982
Как и всегда.
54
00:06:04,686 --> 00:06:06,202
Серия 1.
55
00:06:25,676 --> 00:06:26,882
Господин Шин.
56
00:06:27,607 --> 00:06:29,432
Здравствуйте - Здравствуйте.
57
00:06:33,766 --> 00:06:36,562
Темой для этого проекта стала.
58
00:06:36,677 --> 00:06:39,332
История, которая стоит за историей
59
00:06:39,445 --> 00:06:41,052
Я бы хотела, чтобы всё
сконцентрировалось на закулисных историях,
60
00:06:41,076 --> 00:06:42,813
которые стоят за
историей в целом, как науки.
61
00:06:42,837 --> 00:06:46,282
Конечно, будет сложно найти
свидетельства с доказательствами,
62
00:06:46,447 --> 00:06:49,802
Но думаю, что всё будет в порядке,
если мы тщательно всё исследуем.
63
00:06:50,707 --> 00:06:53,762
Например, во времена эпохи Чосон.
64
00:06:53,877 --> 00:06:57,592
Простолюдины не могли обвинять дворян, не
важно, насколько бы они не бесчинствовали.
65
00:06:57,705 --> 00:06:59,352
Синмунго - особый барабан для жалоб Слышала,
что они могли использовать только синмунго.
66
00:06:59,376 --> 00:06:59,441
Синмунго - особый барабан для жалоб
67
00:06:59,465 --> 00:07:00,352
или же подбежать к самому королю,
Синмунго - особый барабан для жалоб
68
00:07:00,376 --> 00:07:01,022
или же подбежать к самому королю,
69
00:07:01,137 --> 00:07:03,442
Когда его процессия проходила через город.
70
00:07:03,557 --> 00:07:05,032
Всё было не так.
71
00:07:05,717 --> 00:07:08,772
Каждый мог подать в суд, независимо
от своего происхождения и класса.
72
00:07:08,887 --> 00:07:11,362
Они также могли обжаловать
дела, а ещё существовала система,
73
00:07:11,475 --> 00:07:13,555
Позволяющая избежать
коррупции при рассмотрении дела.
74
00:07:13,637 --> 00:07:15,722
Когда я был губернатором
в провинции Пхёнан,
75
00:07:15,837 --> 00:07:18,802
Однажды я взялся за
дело одного крестьянина...
76
00:07:26,526 --> 00:07:27,602
Вау.
77
00:07:29,336 --> 00:07:32,392
Послушав вас, можно подумать,
что вы действительно всё это делали.
78
00:07:34,006 --> 00:07:38,112
Так и знала. Вы пишете обо
всём, как будто сами это проживали.
79
00:07:38,227 --> 00:07:40,532
Поэтому ваши работы и привлекают внимание.
80
00:07:40,647 --> 00:07:42,212
И правда.
81
00:07:42,407 --> 00:07:46,612
Писатель, вы идеально
подходите для этого проекта.
82
00:07:46,717 --> 00:07:47,882
Не думаете? Нет?
83
00:07:47,997 --> 00:07:49,512
Вы правы. Поддерживаю.
84
00:07:49,627 --> 00:07:52,942
Тогда давайте продолжим
работу над этим проектом.
85
00:07:53,057 --> 00:07:54,262
На сегодня всё.
86
00:07:54,377 --> 00:07:56,072
Отлично поработали - Конечно.
87
00:07:56,177 --> 00:07:58,572
Писатель. Писатель?
88
00:08:00,186 --> 00:08:02,132
Если у вас есть время,
89
00:08:02,257 --> 00:08:04,912
Давайте пообедаем вместе, это
может нас сплотить как команду.
90
00:08:05,027 --> 00:08:06,322
Давайте в следующий раз.
91
00:08:08,196 --> 00:08:11,202
- Увидимся в следующий раз.
- До свидания.
92
00:08:12,546 --> 00:08:15,912
Этот чёртов "следующий раз".
Следующий раз, следующий раз.
93
00:08:17,166 --> 00:08:19,912
Так когда будет этот "следующий раз"?
94
00:08:21,786 --> 00:08:24,622
Подождите! Писатель Шин! Писатель!
95
00:08:27,286 --> 00:08:30,212
Вы говорили, что живёте
в Самчондоне, верно?
96
00:08:30,767 --> 00:08:33,422
Вообще-то мне прямо сейчас нужно туда.
97
00:08:33,577 --> 00:08:35,312
Можете меня подвезти?
98
00:08:35,427 --> 00:08:37,652
Простите - Погодите!
99
00:08:39,436 --> 00:08:43,632
То есть... вы чувствуете
себя со мной некомфортно?
100
00:08:43,747 --> 00:08:45,782
Мы уже давно работаем вместе,
101
00:08:45,895 --> 00:08:48,975
Поэтому я подумала, что будет замечательно,
если мы сможем немного сблизиться.
102
00:08:49,117 --> 00:08:52,342
Кажется, у вас нет близких друзей
103
00:08:52,457 --> 00:08:55,632
У меня есть хороший друг, но я не слышал
ничего о ней с момента освобождения...
104
00:08:55,757 --> 00:08:59,562
Простите? Освобождения от гнёта?
105
00:09:02,046 --> 00:09:03,562
Ох уж, вы и ваши шутки.
106
00:09:04,866 --> 00:09:07,302
Подождите! Минутку.
107
00:09:08,257 --> 00:09:09,632
Минуточку
108
00:09:11,156 --> 00:09:15,442
В таком случае вы можете мне
ответить только на один вопрос?
109
00:09:17,706 --> 00:09:20,502
Почему вы не позволяете
никому стать частью вашей жизни?
110
00:09:20,747 --> 00:09:22,662
У вас нет ни друзей, ни девушки
111
00:09:23,207 --> 00:09:26,752
У вас был неудачный опыт в прошлом?
112
00:09:27,567 --> 00:09:30,532
Или есть человек, которого
вы не можете забыть?
113
00:09:45,786 --> 00:09:50,552
Ваше высочество, из-за
чего у вас льются слёзы?
114
00:09:52,336 --> 00:09:56,622
Из-за этой вещи, что снова возникла передо
мной, когда я только начала о ней забывать.
115
00:09:56,737 --> 00:09:58,872
Вещи?
116
00:10:01,536 --> 00:10:03,092
Мелкой пыли.
117
00:10:03,207 --> 00:10:06,742
Боже, глаза болят. Сегодняшний
уровень пыли в воздухе - ужасный.
118
00:10:06,857 --> 00:10:09,252
Нет, то, что ты делаешь - вот, что ужасно.
119
00:10:09,367 --> 00:10:11,762
Только подумай о моём утончённом лице,
120
00:10:11,877 --> 00:10:14,932
И о том, что я всегда на первых
местах в рейтинге в школе.
121
00:10:15,047 --> 00:10:17,172
Так почему я должна
быть какой-то служанкой...
122
00:10:17,287 --> 00:10:18,712
Эй - Что?
123
00:10:19,746 --> 00:10:21,132
Я заплатила за аренду платья
124
00:10:21,245 --> 00:10:23,243
Я плачу огромную цену за
то, что у меня нет налички.
125
00:10:23,267 --> 00:10:25,712
Хватит вести себя как королева,
пойдём делать домашнюю работу.
126
00:10:25,825 --> 00:10:28,173
Мы пришли сюда, чтобы написать
научную работу о дворце эпохи Чосон.
127
00:10:28,197 --> 00:10:30,152
- Давай не забывать о нашей цели.
- Конечно.
128
00:10:30,267 --> 00:10:33,102
Эй! Ваше время вышло!
129
00:10:33,217 --> 00:10:34,512
Уже?
130
00:10:38,316 --> 00:10:40,322
Я заплатила за это 10 тысяч вон.
131
00:10:40,737 --> 00:10:44,762
Жизнь королевы очень быстротечна и тщетна.
132
00:10:49,186 --> 00:10:50,392
Не идёшь?
133
00:10:52,886 --> 00:10:55,502
Прислужница моя, подожди меня.
134
00:10:58,246 --> 00:11:00,072
Что? Изменила тебе?
135
00:11:00,187 --> 00:11:01,872
Эй, Чжин А изменила тебе?
136
00:11:01,987 --> 00:11:04,602
Мне и так стыдно, так
что, пожалуйста, помолчи
137
00:11:04,717 --> 00:11:05,922
Я так и знала
138
00:11:06,037 --> 00:11:08,252
Я тебе говорила постоянно,
что она тебе не подходит.
139
00:11:08,367 --> 00:11:11,732
Но она правда бы так не поступила.
140
00:11:13,296 --> 00:11:16,042
Так почему?
141
00:11:18,666 --> 00:11:20,052
Эй, какого чёрта ты рыдаешь?
142
00:11:20,157 --> 00:11:23,522
Просто посчитай это ужасным случаем,
который с тобой произошёл, и забудь о ней!
143
00:11:23,767 --> 00:11:25,412
Я так по ней скучаю.
144
00:11:36,576 --> 00:11:38,042
Чжин А, злобная ты стерва!
145
00:11:38,637 --> 00:11:40,152
Пусть она обосрёт себе все штаны.
146
00:11:41,017 --> 00:11:43,412
Чтоб её сумка упала, а блестящие тени.
147
00:11:43,527 --> 00:11:44,822
Разбились вдребезги!
148
00:11:46,646 --> 00:11:48,562
Эй, не трогай телефон,
когда материшься на неё.
149
00:11:48,675 --> 00:11:50,323
- Нет-нет.
- Возьми. Он собирается ей звонить.
150
00:11:50,347 --> 00:11:51,732
Дай сюда.
151
00:11:55,316 --> 00:11:57,452
Завтра меня поблагодаришь.
152
00:12:00,906 --> 00:12:03,652
Вернись ко мне
153
00:12:03,767 --> 00:12:08,362
В место, где тебе суждено быть.
154
00:12:08,477 --> 00:12:13,242
Оно здесь, рядом со мной.
155
00:12:15,516 --> 00:12:17,162
Вернись ко мне.
156
00:12:17,497 --> 00:12:19,142
Боже, бедняжечка.
157
00:12:19,257 --> 00:12:21,342
Эта тряпка вечно отдаёт
всего себя девчонкам
158
00:12:21,977 --> 00:12:26,222
Я боюсь, что однажды он
отдаст им даже свои органы.
159
00:12:26,647 --> 00:12:29,172
Чёрт! У меня урок английского
по телефону с Райаном в 10 вечера.
160
00:12:29,285 --> 00:12:30,285
Мне пора идти.
161
00:12:30,337 --> 00:12:32,432
Нет! Ты не можешь уйти
162
00:12:32,627 --> 00:12:37,402
Я собираюсь продезинфицировать
своё сердце алкоголем, всю ночь бухая.
163
00:12:40,816 --> 00:12:41,816
Горько.
164
00:12:41,867 --> 00:12:44,222
Больно. Вот прямо здесь болит.
165
00:12:45,346 --> 00:12:46,422
Как больно.
166
00:12:47,896 --> 00:12:49,982
- Боже, почему...
- Это не сработает. Иди.
167
00:12:50,447 --> 00:12:52,622
Он совершенно пьян.
168
00:12:53,047 --> 00:12:54,202
Сможешь с ним совладать?
169
00:12:54,367 --> 00:12:56,712
Не впервой. Не беспокойся о нас и иди!
170
00:12:56,827 --> 00:12:59,662
Сказала я час назад...
171
00:13:00,966 --> 00:13:02,166
Я должна быть за это наказана!
172
00:13:02,237 --> 00:13:03,582
Чёрт побери! Эй!
173
00:13:03,957 --> 00:13:06,352
Как ты мог столько выпить,
что даже ходить не можешь?
174
00:13:06,467 --> 00:13:08,282
Где твоя совесть, придурок?
175
00:13:08,397 --> 00:13:11,322
У меня не только совести нет, но и девушки.
176
00:13:11,527 --> 00:13:13,612
Эй, погоди. Ты должен идти. Попробуй идти.
177
00:13:13,727 --> 00:13:16,292
Это не сработает. Приди в себя.
178
00:13:16,407 --> 00:13:18,232
Ну же, пожалуйста-пожалуйста!
179
00:13:28,816 --> 00:13:30,862
Может, мне просто его здесь оставить?
180
00:13:35,416 --> 00:13:38,032
Что? Ты немного отрезвел?
181
00:13:41,746 --> 00:13:44,232
Вот же сумасшедший идиот. Эй, подожди меня!
182
00:13:44,527 --> 00:13:48,722
Чжин А! Я правда тебя люблю!
183
00:13:48,837 --> 00:13:50,042
Вот же негодник
184
00:13:50,155 --> 00:13:51,402
Я убью тебя, как только поймаю.
185
00:13:51,517 --> 00:13:52,942
Чжин А.
186
00:14:01,816 --> 00:14:04,522
Крепко спи, мой малыш.
187
00:14:05,337 --> 00:14:10,022
Крепко спи, мой малыш.
188
00:14:27,556 --> 00:14:30,122
Это не ваша машина?
189
00:14:37,276 --> 00:14:39,672
Это человек или постер?
190
00:14:41,016 --> 00:14:43,412
Простите, простите.
191
00:14:43,917 --> 00:14:45,212
Мой малыш.
192
00:14:45,327 --> 00:14:48,512
С ума сошёл?
Спускайся сюда! Эй, спускайся.
193
00:14:48,677 --> 00:14:49,832
Спускайся сюда.
194
00:14:51,536 --> 00:14:52,782
- С ума сошёл!
- Отпусти.
195
00:14:52,897 --> 00:14:54,282
Чего отпустить?
196
00:14:54,397 --> 00:14:55,822
Твою жизнь? Твоё будущее?
197
00:14:55,937 --> 00:14:59,512
Эй, нет. Так не пойдёт. Пожалуйста,
остановись. Это правда не очень хорошая идея.
198
00:14:59,677 --> 00:15:01,877
- Пожалуйста, остановись.
- Ваш друг, должно быть, пьян.
199
00:15:02,227 --> 00:15:05,542
Да, верно. Он немножечко перебрал
200
00:15:05,917 --> 00:15:08,932
Я дам вам свой номер. Мы возместим ущерб.
201
00:15:09,037 --> 00:15:10,162
Студентка, да?
202
00:15:10,887 --> 00:15:12,142
Да, студентка.
203
00:15:12,607 --> 00:15:13,772
Тогда забудь об этом.
204
00:15:13,877 --> 00:15:15,612
Ущерб не такой большой.
205
00:15:15,947 --> 00:15:18,252
Но он всё же доставил
вам неприятности. Поэтому...
206
00:15:18,417 --> 00:15:20,062
Всё в порядке, можете идти.
207
00:15:20,567 --> 00:15:21,772
Что за ангел.
208
00:15:22,727 --> 00:15:24,282
- Что?
- Что?
209
00:15:25,187 --> 00:15:27,322
Нет, ничего.
210
00:15:27,437 --> 00:15:30,932
Спасибо вам большое! Мне так жаль!
211
00:15:31,037 --> 00:15:32,072
За что ты извиняешься?
212
00:15:32,185 --> 00:15:33,392
Кстати, сколько я ему должен?
213
00:15:33,507 --> 00:15:35,722
Нам не собрать всю сумму,
даже если продать все органы.
214
00:15:35,837 --> 00:15:36,912
Так что заткнись.
215
00:15:37,247 --> 00:15:40,252
Тогда мы пойдём. Извинись!
216
00:15:40,367 --> 00:15:42,282
Извините - Извините нас.
217
00:15:42,397 --> 00:15:45,272
Иди давай. Давай же.
Пожалуйста, попытайся идти ровно.
218
00:16:30,616 --> 00:16:32,352
Господи, голова раскалывается.
219
00:16:35,106 --> 00:16:37,852
Когда я пришла домой?
220
00:16:40,646 --> 00:16:43,262
Для начала нужно попить воды.
221
00:16:47,206 --> 00:16:49,732
Проснулись - Господи, кто вы?
222
00:16:59,696 --> 00:17:02,002
Вы владелец той красной машины?
223
00:17:02,467 --> 00:17:03,942
Рад, что вы помните.
224
00:17:04,147 --> 00:17:06,982
Кстати.
225
00:17:08,846 --> 00:17:10,012
Это мой дом.
226
00:17:11,096 --> 00:17:13,002
Почему я здесь?
227
00:17:13,117 --> 00:17:15,602
Вы не просыпались, поэтому
пришлось нести вас сюда.
228
00:17:16,247 --> 00:17:18,722
А ещё мне нужно забрать у вас кое-что.
229
00:17:19,277 --> 00:17:20,752
Кое-что забрать у меня?
230
00:17:20,857 --> 00:17:23,172
Вы проглотили мою бусину вчера.
231
00:17:23,507 --> 00:17:26,472
Очень важную бусину. Я
хранил её почти тысячу лет.
232
00:17:26,587 --> 00:17:28,232
Чтобы стать человеком.
233
00:17:31,946 --> 00:17:35,082
Чтобы стать человеком? О чём вы?
234
00:17:35,607 --> 00:17:38,792
Верно, я же ещё не представился
235
00:17:39,297 --> 00:17:40,462
Я
236
00:17:41,496 --> 00:17:42,792
Кумихо.
237
00:17:44,266 --> 00:17:45,562
Сумасшедший.
238
00:17:47,706 --> 00:17:48,822
Понятно.
239
00:17:58,706 --> 00:18:00,172
Вы мне не верите.
240
00:18:00,987 --> 00:18:02,422
Нет-нет, я верю.
241
00:18:02,527 --> 00:18:04,442
Значит, вы - кумихо.
242
00:18:04,557 --> 00:18:07,742
А я вчера проглотила лисью бусину.
243
00:18:07,987 --> 00:18:10,512
Что мне теперь делать? Промыть желудок?
244
00:18:10,627 --> 00:18:12,012
Она не в желудке.
245
00:18:12,697 --> 00:18:15,662
Она уже расположилась в вашем теле.
246
00:18:16,127 --> 00:18:17,862
Тогда что нам делать?
247
00:18:18,547 --> 00:18:20,632
Мне нужно найти способ.
248
00:18:21,057 --> 00:18:22,392
Где мой телефон?
249
00:18:22,507 --> 00:18:25,472
Теперь мы с вами в одной лодке
250
00:18:25,937 --> 00:18:29,432
У нас общая цель - достать эту бусину.
251
00:18:29,897 --> 00:18:32,822
Поэтому... давайте жить вместе.
252
00:18:33,107 --> 00:18:34,402
Какое-то время.
253
00:18:35,177 --> 00:18:37,922
Что? Подождите.
254
00:18:39,576 --> 00:18:41,312
Вы хотите, чтобы я переехала к вам?
255
00:18:42,217 --> 00:18:44,042
Я понимаю, как вы волнуетесь.
256
00:18:44,237 --> 00:18:45,972
Но мы незнакомцы,
257
00:18:46,087 --> 00:18:48,132
А эта бусина очень дорога мне.
258
00:18:48,687 --> 00:18:52,532
Не думаете, что мне будет спокойней,
если вы всегда будете рядом?
259
00:18:52,777 --> 00:18:54,952
Этот парень невероятен
260
00:18:55,597 --> 00:18:57,397
Я сожалела, что мой друг
повредил вашу машину,
261
00:18:57,485 --> 00:19:00,673
И была благодарна, что вы привели меня сюда,
поэтому собиралась спустить вам это с рук.
262
00:19:00,697 --> 00:19:03,842
Но что? Кумихо? Сожительство?
263
00:19:04,217 --> 00:19:05,822
Перестаньте нести чушь.
264
00:19:06,157 --> 00:19:08,332
Видите? Вы мне не верите.
265
00:19:08,837 --> 00:19:12,112
Верно, будет легче поверить,
если вы увидите всё сами.
266
00:19:14,156 --> 00:19:15,852
Постарайтесь не потерять сознание.
267
00:19:40,116 --> 00:19:41,412
Господи, голова раскалывается.
268
00:19:42,496 --> 00:19:44,892
Когда я пришла домой?
269
00:19:46,806 --> 00:19:48,632
Что это был за сон?
270
00:19:55,876 --> 00:19:56,992
Хорошо спалось?
271
00:19:59,166 --> 00:20:00,902
Вы, казалось, были шокированы.
272
00:20:01,587 --> 00:20:04,732
Принесу вам чашку чая, поможет успокоиться.
273
00:20:18,086 --> 00:20:19,472
Не против чая с лотосом?
274
00:22:03,026 --> 00:22:04,722
Он пришёл за мной!
275
00:22:10,336 --> 00:22:11,802
Мама.
276
00:22:13,856 --> 00:22:15,232
О нет, что мне делать?
277
00:22:17,506 --> 00:22:19,772
Чёрт! Открой дверь!
278
00:22:19,877 --> 00:22:21,532
Что? Это Дан.
279
00:22:21,997 --> 00:22:24,252
- Дан!
- Открой уже дверь.
280
00:22:25,516 --> 00:22:26,722
Дан!
281
00:22:27,277 --> 00:22:29,802
- Данчик...
- Прочь с дороги.
282
00:22:32,726 --> 00:22:34,292
Зачем закрываешься на цепочку?
283
00:22:35,586 --> 00:22:36,932
Что случилось?
284
00:22:37,877 --> 00:22:39,132
Подожди.
285
00:22:41,216 --> 00:22:42,562
- Ты голодна?
- Что?
286
00:22:42,675 --> 00:22:44,232
Я знал, что ты слишком торопишься.
287
00:22:44,345 --> 00:22:46,251
- Нет, я...
- Ты сделала всё возможное, чтобы поужинать.
288
00:22:46,275 --> 00:22:47,882
- Нет, это не...
- Почему ты не поела,
289
00:22:47,997 --> 00:22:49,692
Если тебя не было дома всю ночь?
290
00:22:49,797 --> 00:22:51,622
Как же ты бесишь - Подожди.
291
00:22:53,586 --> 00:22:55,542
Эй, подожди меня.
292
00:23:10,176 --> 00:23:13,232
Что мне делать? Думаю, он настоящий кумихо.
293
00:23:13,337 --> 00:23:15,512
Что мне теперь делать?
294
00:23:19,546 --> 00:23:22,602
Мне лучше держаться
подальше от него, так ведь?
295
00:23:24,646 --> 00:23:27,222
Но если я это сделаю, то
могу подвергнуть его опасности.
296
00:23:37,886 --> 00:23:40,682
Боже мой. Почему ты ходишь за мной?
297
00:23:41,327 --> 00:23:42,532
Ну.
298
00:23:42,647 --> 00:23:45,042
Не могу сказать причину, но
мне слишком страшно быть одной.
299
00:23:45,147 --> 00:23:48,032
Пугаешь меня всё больше. Сядь уже!
300
00:24:02,406 --> 00:24:03,792
Напугала до чёртика!
301
00:24:07,866 --> 00:24:09,862
Да что с тобой сегодня?
302
00:24:10,237 --> 00:24:11,362
Дан.
303
00:24:12,137 --> 00:24:15,322
То, что ты отлично стреляешь из лука,
304
00:24:15,437 --> 00:24:19,102
- Возможно, предназначено судьбой.
- Что ты несёшь?
305
00:24:19,217 --> 00:24:21,742
Я правда не хотела тебе говорить,
306
00:24:21,857 --> 00:24:23,722
Но другого способа
избежать этого у меня нет.
307
00:24:23,837 --> 00:24:27,152
Прости, но не мог бы ты мне помочь?
308
00:24:28,196 --> 00:24:29,312
В чём дело?
309
00:24:30,087 --> 00:24:31,202
Я...
310
00:24:32,816 --> 00:24:34,282
Встретила кумихо.
311
00:24:35,626 --> 00:24:38,022
- Что?
- Он ещё ничего не сделал,
312
00:24:38,137 --> 00:24:39,782
Но скоро может прийти за мной.
313
00:24:39,897 --> 00:24:42,072
А когда он придёт, ты сможешь
пустить в него стрелу?
314
00:24:42,847 --> 00:24:45,282
В исторических дорамах люди
же стреляют огненными стрелами?
315
00:24:45,397 --> 00:24:46,782
Возможно...
316
00:24:48,296 --> 00:24:50,392
Да нет, не в меня. В кумихо.
317
00:24:50,497 --> 00:24:52,452
Ещё чего! Ты видела себя в зеркале?
318
00:24:52,617 --> 00:24:54,083
- Вон из моей комнаты.
- Выслушай меня...
319
00:24:54,107 --> 00:24:57,162
Три... два...
320
00:24:57,277 --> 00:24:58,662
Ладно.
321
00:25:02,686 --> 00:25:06,402
Живи своей жизнью!
322
00:25:09,286 --> 00:25:11,952
Ну конечно. Никто бы в это не поверил.
323
00:25:15,576 --> 00:25:18,772
И всё же, почему этот кумихо так притих?
324
00:25:19,317 --> 00:25:20,572
Ещё больше нервничаю.
325
00:25:41,626 --> 00:25:43,712
В мире так спокойно.
326
00:25:43,827 --> 00:25:46,482
Но я всё равно встретила кумихо?
327
00:25:47,786 --> 00:25:50,222
Может, это был кошмар?
328
00:25:50,427 --> 00:25:52,822
Конечная остановка.
329
00:25:52,937 --> 00:25:54,982
Следующая...
330
00:25:57,776 --> 00:26:00,482
Прошу прощения - Да ничего.
331
00:26:03,096 --> 00:26:04,352
Что это?
332
00:26:06,396 --> 00:26:07,872
По-большому приспичило?
333
00:26:09,166 --> 00:26:11,522
Нет, не похоже на это.
334
00:26:12,147 --> 00:26:14,822
Боже, вы в порядке?
335
00:26:15,687 --> 00:26:16,932
Не совсем.
336
00:26:22,106 --> 00:26:25,252
Водитель, подождите! Не
могли бы все расступиться?
337
00:26:25,367 --> 00:26:27,582
Женщине нужно в туалет!
338
00:26:28,307 --> 00:26:30,532
- Нет, стойте...
- Пожалуйста, проходите.
339
00:26:31,916 --> 00:26:34,622
Нет, не то чтобы...
340
00:26:34,737 --> 00:26:36,822
- И на этом спасибо.
- Всё нормально. Не волнуйтесь.
341
00:26:36,937 --> 00:26:38,762
Спасибо, всем спасибо.
342
00:26:46,526 --> 00:26:48,832
Эй, Дам. Что с тобой?
343
00:26:48,947 --> 00:26:50,242
Живот болит.
344
00:26:50,357 --> 00:26:52,882
Это не менструация и не диарея,
345
00:26:52,997 --> 00:26:54,992
А болит в десять раз сильнее.
346
00:26:55,057 --> 00:26:57,722
Слышь, тебе стоило сперва сходить к врачу
347
00:26:57,837 --> 00:26:59,792
Я хотела прийти, чтоб отметиться.
348
00:26:59,907 --> 00:27:01,902
Почему такая адская боль?
349
00:27:03,246 --> 00:27:05,292
Я вроде ничего такого не ела...
350
00:27:17,016 --> 00:27:18,882
Дам, как житуха?
351
00:27:19,397 --> 00:27:21,132
У меня увольнительная.
352
00:27:24,806 --> 00:27:26,102
Ли Дам!
353
00:27:27,266 --> 00:27:29,132
Дам, ты в порядке?
354
00:27:29,177 --> 00:27:31,122
Да я ж не сильно.
355
00:27:31,937 --> 00:27:34,812
Эй, Ли Дам. Очнись.
356
00:27:34,927 --> 00:27:38,512
Дам. Смотри на меня! Дам!
357
00:27:53,406 --> 00:27:54,872
Да, я слушаю.
358
00:27:56,266 --> 00:27:57,912
А кто спрашивает?
359
00:28:01,936 --> 00:28:06,312
Значит, эта женщина
ударила вас сумкой по затылку?
360
00:28:06,427 --> 00:28:07,592
Именно так.
361
00:28:07,667 --> 00:28:10,322
Разве можно так с невинным прохожим?
362
00:28:10,437 --> 00:28:12,032
"Невинный прохожий"?
363
00:28:13,156 --> 00:28:17,052
Вы пялились на меня с головы до ног, а
затем сексуально домогались со словами:
364
00:28:17,165 --> 00:28:18,722
"Ты, наверное, много раз это делала."
365
00:28:18,787 --> 00:28:21,582
"Я бы хотел заняться этим с тобой."
366
00:28:21,697 --> 00:28:24,402
"Я не перестаю думать об этом".
Это называется невинный?
367
00:28:25,347 --> 00:28:26,642
Когда я такое говорил?
368
00:28:26,757 --> 00:28:29,242
И вообще, у вас есть
доказательства, что я пялился на вас?
369
00:28:29,357 --> 00:28:31,752
Это видно на камерах видеонаблюдения?
370
00:28:31,857 --> 00:28:35,442
Но то, как вы ударили меня
по голове, хорошо видно.
371
00:28:35,557 --> 00:28:37,957
Слыхала, что в нашей стране
без доказательств закон бессилен?
372
00:28:38,817 --> 00:28:41,382
Что? Закон нашей страны?
373
00:28:41,757 --> 00:28:43,452
Именно, так что будь готова.
374
00:28:43,567 --> 00:28:46,492
Неважно, сколько бы ты не
умоляла, я не откажусь от обвинений.
375
00:28:47,477 --> 00:28:50,362
Хотя ты можешь взять меня за
штаны и умолять меня о снисхождении.
376
00:28:53,596 --> 00:28:55,422
Эй, ты что творишь?
377
00:28:55,535 --> 00:28:57,313
Ты сам сказал схватить тебя
за штаны, чтобы всё уладить.
378
00:28:57,337 --> 00:28:59,162
- Пусти меня.
- Это несправедливо,
379
00:28:59,267 --> 00:29:01,662
Но я считаю, что это
дело лучше уладить мирно.
380
00:29:01,777 --> 00:29:03,912
Пусти говорю. Что ты делаешь? Эй!
381
00:29:04,027 --> 00:29:06,022
Сколько ещё надо, чтобы ты решился?
382
00:29:06,135 --> 00:29:07,692
Давай поговорим как отпустишь его.
383
00:29:15,156 --> 00:29:16,402
Вот и ты.
384
00:29:19,466 --> 00:29:20,852
Как поживал?
385
00:29:21,707 --> 00:29:25,032
Это впервые за 75 лет после освобождения?
386
00:29:25,887 --> 00:29:27,982
Ты никогда не интересовался, как я живу?
387
00:29:28,577 --> 00:29:30,922
Мы никогда и не интересовались друг другом.
388
00:29:32,136 --> 00:29:33,742
Зачем позвонила мне?
389
00:29:34,826 --> 00:29:37,002
Вечно у тебя это выражение лица.
390
00:29:37,987 --> 00:29:40,782
Можешь своей магией
стереть их воспоминания?
391
00:29:41,247 --> 00:29:43,162
Сама можешь это сделать
392
00:29:43,757 --> 00:29:45,752
Я больше не могу использовать магию.
393
00:29:46,527 --> 00:29:47,602
Почему?
394
00:29:52,546 --> 00:29:53,802
Точно
395
00:29:54,447 --> 00:29:57,152
Я стала человеком.
396
00:29:57,267 --> 00:29:58,512
Четыре года назад.
397
00:30:02,456 --> 00:30:03,662
Почему уходишь?
398
00:30:03,727 --> 00:30:06,562
Я хотела отблагодарить тебя и купить еды.
399
00:30:06,677 --> 00:30:09,372
Люди всегда угощают едой,
когда испытывают благодарность.
400
00:30:09,667 --> 00:30:10,742
Забудь.
401
00:30:11,337 --> 00:30:13,112
Ох, точно.
402
00:30:13,317 --> 00:30:15,092
Человеческая энергия - это то,
403
00:30:15,207 --> 00:30:17,252
Что наполняет лиса, а не еда.
404
00:30:19,876 --> 00:30:23,012
К сожалению, это не то, что я могу дать.
405
00:30:25,896 --> 00:30:28,652
Может, останешься поболтать?
406
00:30:28,757 --> 00:30:32,212
Мы друзья уже 700 лет.
Нельзя просто так уйти.
407
00:30:52,646 --> 00:30:54,522
Нужно перестать есть.
408
00:30:54,897 --> 00:30:57,202
Когда я была кумихо, я никогда не толстела.
409
00:30:57,315 --> 00:30:59,973
Но теперь содержание жира в моём теле
превышает норму, когда я слишком много ем.
410
00:30:59,997 --> 00:31:01,202
Это не всё.
411
00:31:01,317 --> 00:31:04,202
Когда я была кумихо,
моя кожа была идеальной.
412
00:31:04,305 --> 00:31:05,651
А теперь приходится
принимать антиоксиданты,
413
00:31:05,675 --> 00:31:07,995
И использовать крем для глаз,
чтобы поддерживать внешность.
414
00:31:10,076 --> 00:31:14,622
Прости. Скорее всего, ты меня не поймёшь.
415
00:31:15,926 --> 00:31:19,072
Если живёшь так долго, то
уже можно было бы и научиться.
416
00:31:19,267 --> 00:31:21,222
Но ты всё ещё переходишь черту.
417
00:31:21,427 --> 00:31:22,982
Что? Черту?
418
00:31:23,097 --> 00:31:25,322
И какую же черту я перешла?
419
00:31:27,896 --> 00:31:29,632
Я не имею в виду, что есть какая-то черта.
420
00:31:29,747 --> 00:31:32,442
Это фигура речи, которой пользуются люди.
421
00:31:35,466 --> 00:31:37,592
Ясно. Это так?
422
00:31:37,707 --> 00:31:40,942
Вот эти фигуры речи?
Никогда не могу это понять.
423
00:31:42,546 --> 00:31:44,462
И ты всё ещё очень глупа
424
00:31:44,567 --> 00:31:47,272
У тебя заняло 80 лет, чтобы
выучить 1 000 китайских иероглифов.
425
00:31:47,387 --> 00:31:51,412
Ладно, ты, конечно, молодец,
что учился в Сонгюгване.
426
00:31:51,527 --> 00:31:52,862
Но знаешь что?
427
00:31:52,977 --> 00:31:56,862
Я стала человеком до того, как
им стал такой умный парень, как ты.
428
00:32:00,896 --> 00:32:03,822
Почему ты всё ещё не стал человеком?
429
00:32:03,927 --> 00:32:05,312
Кажется,
430
00:32:05,427 --> 00:32:08,612
Ты решил сдаться в сборе
человеческой энергии.
431
00:32:11,146 --> 00:32:15,212
Погоди, надеюсь, ты всё
ещё не так привередлив,
432
00:32:15,327 --> 00:32:16,662
Как когда-то прежде.
433
00:32:32,926 --> 00:32:34,172
Снова ты?
434
00:32:34,727 --> 00:32:36,112
Снова ты?
435
00:32:36,227 --> 00:32:39,012
"Когда ты влюбишься в неё, то
потеряешь всё, начиная с печени."
436
00:32:39,127 --> 00:32:41,702
"А потом встретишь свою
кончину, когда вся энергия иссякнет."
437
00:32:42,167 --> 00:32:44,292
Такие слухи ходят по всему городу
438
00:32:44,407 --> 00:32:47,242
Я слишком красива, чтобы
люди не слушали обо мне.
439
00:32:47,357 --> 00:32:50,812
Не обязательно высасывать
их досуха, пока они не умрут.
440
00:32:50,917 --> 00:32:52,172
Не лезь не в свои дела.
441
00:32:52,285 --> 00:32:55,473
Не выглядишь слишком уж раздражённым перед
женщинами. Они могут отказать тебе в любую минуту.
442
00:32:55,497 --> 00:32:57,362
Люди очень чувствительны.
443
00:32:57,477 --> 00:33:00,492
Тогда я буду искать другую добычу.
444
00:33:01,217 --> 00:33:05,112
Если это не трогает моё
сердце, то всё, что я беру,
445
00:33:05,217 --> 00:33:07,092
Вызывает во мне отвращение.
446
00:33:07,817 --> 00:33:09,372
Какой у тебя план?
447
00:33:09,487 --> 00:33:11,662
Чего ты ждёшь?
448
00:33:15,206 --> 00:33:16,772
Скажи что-нибудь
449
00:33:16,877 --> 00:33:19,712
Я на двести лет младше тебя, и
мне раньше удалось стать человеком
450
00:33:19,825 --> 00:33:20,952
У тебя нет никаких вопросов?
451
00:33:21,055 --> 00:33:22,182
"Как ты стала человеком?"
452
00:33:22,297 --> 00:33:24,202
"Ты меняешься, когда спишь или ешь?"
453
00:33:24,317 --> 00:33:26,492
"Насколько синей была бусина?"
454
00:33:26,605 --> 00:33:29,703
"Она была глубокого синего или светло-синего
цвета? Или это был оттенок синего?"
455
00:33:29,727 --> 00:33:32,872
"Пожалуйста, расскажи
мне". Опустись на колени.
456
00:33:32,987 --> 00:33:35,162
И спроси меня.
457
00:33:35,277 --> 00:33:36,962
Какая ты невоздержанная.
458
00:33:38,486 --> 00:33:39,872
"Невоздержанная"?
459
00:33:41,386 --> 00:33:43,832
Во времена Корё и Чосон
я жила в их столицах,
460
00:33:43,937 --> 00:33:46,202
И даже сейчас я гражданка
Сеула, столицы Кореи
461
00:33:46,497 --> 00:33:48,232
Я живу только в столичных городах.
462
00:33:48,647 --> 00:33:49,942
Ты помнишь.
463
00:33:50,057 --> 00:33:52,712
Все заколки и аксессуары, которые я носила.
464
00:33:53,097 --> 00:33:54,962
Даже сейчас в Сеуле
465
00:33:56,616 --> 00:33:59,272
Я не видела никого более модного, чем я.
466
00:34:06,336 --> 00:34:07,631
Подожди. Это тоже была фигура речи?
467
00:34:07,655 --> 00:34:09,963
Не делай вид, что идиомы - это
единственное, чего ты не знаешь.
468
00:34:09,987 --> 00:34:12,652
Ты полностью и в значительной
мере невежественна.
469
00:34:12,757 --> 00:34:13,832
Что?
470
00:34:13,945 --> 00:34:15,863
Почему бы нам не закончить
этот разговор на этом?
471
00:34:15,887 --> 00:34:17,402
У меня скоро будет гость.
472
00:34:17,517 --> 00:34:18,762
Гость? Кто?
473
00:34:20,106 --> 00:34:22,942
Так что означает "невоздержанная"?
474
00:34:56,316 --> 00:34:57,482
Эй.
475
00:35:03,656 --> 00:35:07,942
Причина моего недомогания - бусина, да?
476
00:35:08,067 --> 00:35:09,492
Если быть точным,
477
00:35:09,787 --> 00:35:12,387
Это из-за того, что ты встретила
человека, рождённого в год Тигра.
478
00:35:12,947 --> 00:35:14,332
Мужчина, рождённый в год Тигра?
479
00:35:14,847 --> 00:35:18,382
Тигры и лисы - естественные враги,
поэтому мы уязвимы к их энергии.
480
00:35:18,887 --> 00:35:20,272
А для меня это ещё хуже,
481
00:35:20,387 --> 00:35:23,662
Так как я был рождён в проклятый год
и стал единственным мужчиной-кумихо.
482
00:35:25,926 --> 00:35:27,972
Мужчины, рождённые в год Тигра, полны "ян",
483
00:35:28,087 --> 00:35:29,692
Поэтому они мои худшие враги.
484
00:35:30,247 --> 00:35:32,242
И из-за того, что у тебя моя бусина,
485
00:35:32,577 --> 00:35:35,802
Ты чувствуешь боль, когда встречаешь
мужчину, рождённого в тот год.
486
00:35:40,056 --> 00:35:42,622
Это значит, что я буду болеть,
487
00:35:42,737 --> 00:35:44,782
Пока бусину не вытащат из меня?
488
00:35:56,776 --> 00:35:59,082
- Что вы делаете...
- Только моё прикосновение.
489
00:35:59,727 --> 00:36:01,152
Может убрать боль.
490
00:36:01,657 --> 00:36:03,302
Это нелепо...
491
00:36:47,236 --> 00:36:49,152
Вот почему я просил тебя остаться со мной
492
00:36:49,617 --> 00:36:52,802
Я думал, что ты сможешь
использовать мою компанию.
493
00:37:02,466 --> 00:37:04,242
Почему у меня столько вещей?
494
00:37:06,736 --> 00:37:09,262
Так ты будешь готовиться к конкурсу,
495
00:37:09,377 --> 00:37:10,582
Ночуя у подруги дома?
496
00:37:10,697 --> 00:37:13,392
Да. Если мы выиграем приз,
это поможет нам получить работу.
497
00:37:13,557 --> 00:37:14,982
Что это за конкурс?
498
00:37:15,097 --> 00:37:17,662
О культуре и истории.
499
00:37:18,217 --> 00:37:19,512
Ты об этом ничего не знаешь
500
00:37:19,757 --> 00:37:21,092
Я могу поискать.
501
00:37:21,387 --> 00:37:23,952
Это уже официально.
502
00:37:24,067 --> 00:37:25,232
Надеюсь.
503
00:37:25,657 --> 00:37:27,212
Точно. Моя ночная маска.
504
00:37:27,327 --> 00:37:28,882
Ты сказала об этом маме?
505
00:37:29,397 --> 00:37:31,522
Почему не звонишь ей?
В Америке сейчас утро.
506
00:37:31,897 --> 00:37:34,512
Ты разве не знаешь девиз нашей семьи?
507
00:37:35,467 --> 00:37:36,982
Живи своей жизнью!
508
00:37:37,837 --> 00:37:40,632
Я не могу беспокоить её
подобной ерундой. Она занята.
509
00:37:41,007 --> 00:37:42,572
Боже, прекрати меня беспокоить и уходи.
510
00:37:42,677 --> 00:37:44,812
Держись подальше от
взрослых дел, подросток.
511
00:37:45,187 --> 00:37:46,532
Хорошо...
512
00:37:47,347 --> 00:37:49,742
Я бы ответил так, если бы ты
не вела себя подозрительно!
513
00:37:50,816 --> 00:37:52,162
Неправда.
514
00:37:54,336 --> 00:37:57,042
Твои глаза. Почему они так бегают?
515
00:37:57,155 --> 00:37:59,203
С каких пор ты так серьёзно
относишься к поиску работы?
516
00:37:59,227 --> 00:38:01,572
Я о том, что ты пакуешь
свои вещи посреди ночи.
517
00:38:01,907 --> 00:38:03,112
Стой.
518
00:38:04,636 --> 00:38:05,932
Ты встречаешься с парнем?
519
00:38:06,177 --> 00:38:07,292
Ты переезжаешь к нему?
520
00:38:07,407 --> 00:38:09,052
О чём ты говоришь? Где ты взял.
521
00:38:09,165 --> 00:38:10,242
Эту отвратительную идею.
522
00:38:10,357 --> 00:38:12,482
Верно. Думаю, это полная чушь.
523
00:38:12,647 --> 00:38:14,112
На самом деле, я доверяю.
524
00:38:15,416 --> 00:38:17,242
Нашему мужскому вкусу.
525
00:38:17,927 --> 00:38:20,232
Прекрати издеваться.
526
00:38:20,347 --> 00:38:22,822
Мне всё ещё не по себе,
что я оставляю тебя тут одного.
527
00:38:23,557 --> 00:38:25,037
Уверен, что с тобой всё будет хорошо?
528
00:38:25,137 --> 00:38:26,652
Конечно. Я не ребёнок.
529
00:38:26,987 --> 00:38:28,902
Тем более я редко бываю
дома из-за тренировок.
530
00:38:29,667 --> 00:38:30,922
Всё же.
531
00:38:31,037 --> 00:38:34,312
Мне не по себе оставлять
тебя одного в этом пустом доме.
532
00:38:35,526 --> 00:38:36,682
Но я хочу, чтобы ты знал,
533
00:38:37,287 --> 00:38:40,162
Что ты главная причина, почему я это делаю
534
00:38:40,627 --> 00:38:42,012
Я люблю тебя
535
00:38:42,347 --> 00:38:44,692
Я оставляю тебя, потому
что забочусь о тебе.
536
00:38:47,186 --> 00:38:48,392
Совсем спятила?
537
00:38:48,857 --> 00:38:50,412
Продолжай собирать вещи.
538
00:38:58,886 --> 00:39:00,582
Сказала же, что сама
539
00:39:00,687 --> 00:39:02,602
Я всё равно собирался тренироваться.
540
00:39:04,256 --> 00:39:06,912
Удачи. Не ссорься со своей подругой.
541
00:39:07,067 --> 00:39:08,322
И полегче с алкоголем.
542
00:39:08,657 --> 00:39:11,272
Хорошо. Я постараюсь.
543
00:39:11,517 --> 00:39:13,782
Вернуться домой живой.
544
00:39:14,327 --> 00:39:15,892
"Вернуться живой"?
545
00:39:17,406 --> 00:39:20,902
- С поля боя под названием "поиск работы"
- Глупая.
546
00:39:25,026 --> 00:39:26,232
Такси!
547
00:39:27,396 --> 00:39:29,352
Обязательно звони мне каждые два дня.
548
00:39:29,465 --> 00:39:30,892
Если я не отвечу, звони в полицию.
549
00:39:31,007 --> 00:39:32,262
Полицию?
550
00:39:32,547 --> 00:39:35,071
Я имею в виду, что там будут одни
девушки, поэтому немного волнуюсь.
551
00:39:35,095 --> 00:39:36,352
О чём там вообще переживать?
552
00:39:36,687 --> 00:39:38,112
Твоё лицо защитит тебя.
553
00:39:38,447 --> 00:39:41,192
Может, тогда тебе взять
что-то для самозащиты?
554
00:39:41,527 --> 00:39:43,342
- Самозащита?
- Да.
555
00:39:45,696 --> 00:39:48,182
- Здравствуйте
- Добро пожаловать
556
00:39:48,827 --> 00:39:50,432
У вас, случайно,
557
00:39:50,537 --> 00:39:52,932
Не найдётся здесь электрошокера?
558
00:39:53,047 --> 00:39:54,522
Конечно у нас есть
559
00:40:02,906 --> 00:40:04,332
120 тысяч вон.
560
00:40:04,757 --> 00:40:06,882
Что? Так дорого?
561
00:40:09,286 --> 00:40:10,623
Этого должно быть достаточно, верно?
562
00:40:10,647 --> 00:40:13,972
Конечно. Вы можете обезвредить
любого человека с его помощью.
563
00:40:14,167 --> 00:40:16,742
Но он не обычный и не человек.
564
00:40:16,937 --> 00:40:18,417
Если вы чувствуете себя не защищённо,
565
00:40:19,277 --> 00:40:20,702
Вы можете так же купить это.
566
00:40:22,086 --> 00:40:24,442
С этим вы будете на 100
процентов в безопасности.
567
00:40:24,557 --> 00:40:28,132
Стоит распылить на лицо,
оно будет гореть шесть часов
568
00:40:28,247 --> 00:40:29,592
70 тысяч вон.
569
00:40:30,097 --> 00:40:31,352
Семьд...
570
00:40:32,386 --> 00:40:35,262
- Я возьму только одно.
- Конечно. Как пожелаете.
571
00:40:35,687 --> 00:40:37,372
Спасибо
572
00:40:37,487 --> 00:40:40,372
В центре города найдено изуродованное тело,
573
00:40:40,477 --> 00:40:42,082
Шокировавшее весь мир.
574
00:40:42,106 --> 00:40:42,792
"Женское тело найдено в центре города. Страх
перед убийцей растёт" шокировавшее весь мир.
575
00:40:42,816 --> 00:40:42,871
"Женское тело найдено в центре
города. Страх перед убийцей растёт."
576
00:40:42,895 --> 00:40:44,332
Грудная клетка и брюшная полость были изуродованы, "Женское
тело найдено в центре города. Страх перед убийцей растёт".
577
00:40:44,356 --> 00:40:44,462
Грудная клетка и брюшная
полость были изуродованы,
578
00:40:44,575 --> 00:40:46,483
Словно кто-то пытался
вытащить внутренние органы.
579
00:40:46,507 --> 00:40:48,862
Преступление было
совершенно в дневное время,
580
00:40:48,977 --> 00:40:50,882
Что ужаснуло горожан.
581
00:40:50,997 --> 00:40:53,832
Боже, ужас какой.
582
00:40:53,945 --> 00:40:55,705
Может, преступник хотел
добраться до органов?
583
00:40:56,276 --> 00:40:57,172
Органы?
584
00:40:57,287 --> 00:40:59,372
В этом должен быть мотив.
585
00:40:59,487 --> 00:41:01,092
Это могли быть сердце или печень.
586
00:41:01,207 --> 00:41:02,722
Пе-печень?
587
00:41:02,967 --> 00:41:05,712
- Я ещё беру баллончик.
- Хорошо. Спасибо!
588
00:41:05,827 --> 00:41:08,222
С вас 70 тысяч вон. Благодарствую.
589
00:42:12,616 --> 00:42:14,302
Боже, напугал.
590
00:42:52,386 --> 00:42:53,462
Боже.
591
00:42:54,287 --> 00:42:56,592
Почему он на меня так пугающе смотрит?
592
00:43:04,356 --> 00:43:08,342
Вы только что были там.
Как вы оказались здесь?
593
00:43:08,887 --> 00:43:11,007
Я воспользовался своей
способностью телепортироваться.
594
00:43:13,776 --> 00:43:15,512
Зачем вы это сделали?
595
00:43:16,367 --> 00:43:18,207
Подумал, могу помочь
вам с тяжёлыми чемоданами.
596
00:43:26,266 --> 00:43:28,712
Он такой добрый, что я
чуть сознание не потеряла.
597
00:43:37,796 --> 00:43:39,712
Можете воспользоваться этой комнатой.
598
00:43:39,817 --> 00:43:41,992
Хорошо. Спасибо.
599
00:43:43,866 --> 00:43:44,942
И кстати.
600
00:43:45,877 --> 00:43:47,962
Мы даже имён друг друга не знаем.
601
00:43:48,257 --> 00:43:49,682
Меня зовут Шин У Ё.
602
00:43:50,237 --> 00:43:52,232
А меня - Ли Дам.
603
00:43:53,006 --> 00:43:54,006
Ли Дам.
604
00:43:54,057 --> 00:43:56,372
Могу я пока что называть госпожа Дам?
605
00:43:56,477 --> 00:43:59,582
Да, как вам удобно. А
теперь, если позволите.
606
00:44:13,946 --> 00:44:16,212
Как это оказалось в моей сумке?
607
00:44:24,636 --> 00:44:25,712
Перцовый баллончик.
608
00:44:28,646 --> 00:44:32,272
Написано, если распылить,
лицо будет шесть часов гореть.
609
00:44:32,867 --> 00:44:34,252
Это перцовый баллончик.
610
00:44:41,886 --> 00:44:43,362
Это подарок.
611
00:44:44,267 --> 00:44:45,432
Ясно.
612
00:44:45,537 --> 00:44:48,812
Мама говорит, в гости с
пустыми руками не ходят.
613
00:44:48,977 --> 00:44:50,972
Не упаковала, потому что торопилась,
614
00:44:51,087 --> 00:44:52,952
Но, надеюсь, вам понравится.
615
00:45:05,556 --> 00:45:06,762
Это подарок.
616
00:45:08,376 --> 00:45:09,892
Подарок.
617
00:45:18,536 --> 00:45:20,272
У меня их украли.
618
00:45:22,676 --> 00:45:25,112
Будь сильной.
619
00:45:36,846 --> 00:45:38,222
Что за звук?
620
00:47:05,716 --> 00:47:07,232
Ты в порядке, госпожа Дам?
621
00:47:12,406 --> 00:47:13,792
А, это
622
00:47:14,387 --> 00:47:17,092
Я просто деревья в саду постригал.
623
00:47:17,467 --> 00:47:20,042
- Постригали деревья?
- Да.
624
00:47:21,826 --> 00:47:23,652
Их нужно обрезать.
625
00:47:24,027 --> 00:47:26,112
Но зачем заниматься этим посреди ночи?
626
00:47:27,236 --> 00:47:29,192
Лисы - ночные животные.
627
00:47:57,066 --> 00:47:59,072
Это печень?
628
00:47:59,357 --> 00:48:00,872
Свёрнутая бычья кровь.
629
00:48:02,176 --> 00:48:03,732
Что? Бычья кровь?
630
00:48:03,847 --> 00:48:05,932
Одно из моих любимых блюд.
631
00:48:07,146 --> 00:48:10,372
Владелец ресторана плохо упаковал.
632
00:48:11,367 --> 00:48:13,722
Поэтому у меня все руки в крови были,
633
00:48:13,837 --> 00:48:15,482
Пришлось отмывать.
634
00:48:18,186 --> 00:48:21,332
Кстати, госпожа Дам, а
тебя, кажется, легко напугать.
635
00:48:21,797 --> 00:48:24,192
Отныне буду всё съедать, пока свежее,
636
00:48:25,496 --> 00:48:27,672
Чтобы не пугать тебя.
637
00:48:34,736 --> 00:48:36,382
Как же много крови.
638
00:48:48,326 --> 00:48:51,292
Я случайно съехалась с кумихо.
639
00:48:51,717 --> 00:48:54,152
Мне страшно, и я переживаю.
640
00:48:55,546 --> 00:48:59,042
Смогу ли я когда-нибудь спокойно спать
641
00:48:59,507 --> 00:49:00,932
В этом доме?
642
00:49:22,336 --> 00:49:23,942
Ты в универ не идёшь, госпожа Дам?
643
00:49:25,986 --> 00:49:27,112
Госпожа Дам?
644
00:49:27,577 --> 00:49:31,552
Я же не ночная, как вы. Зачем
мне посреди ночи в университет...
645
00:49:36,816 --> 00:49:39,912
Что? Когда я успела уснуть?
646
00:50:13,726 --> 00:50:15,112
Держи себя в руках, Дам.
647
00:50:15,407 --> 00:50:17,362
Кумихо обманывают людей, и он один из них.
648
00:50:18,486 --> 00:50:22,112
Просто хитрый лис, замаскированный
под красивого мужчину.
649
00:50:24,066 --> 00:50:25,412
Хорошо спалось?
650
00:50:25,787 --> 00:50:27,482
Да, можно сказать.
651
00:50:29,476 --> 00:50:30,912
Но что-то не похоже.
652
00:50:31,017 --> 00:50:32,712
Почему бы не выпить чая из ягод годжи?
653
00:50:33,437 --> 00:50:36,712
Они полезны для печени и
помогают побороть усталость.
654
00:50:36,827 --> 00:50:39,352
Что? Чего это он за мою печень переживает?
655
00:50:39,467 --> 00:50:41,202
Что он собирается сделать с ней?
656
00:50:41,847 --> 00:50:43,622
Хитрый лис - Точно
657
00:50:43,737 --> 00:50:47,052
Я ещё не знаю, что вы
любите, поэтому накупил всего.
658
00:50:51,086 --> 00:50:52,382
Хитрый лис.
659
00:50:52,497 --> 00:50:53,922
Ещё и мороженое взял.
660
00:50:54,477 --> 00:50:55,942
Хитрый лис.
661
00:50:56,627 --> 00:50:59,292
И я оплачу твоё обучение.
662
00:50:59,397 --> 00:51:00,742
Щедрый лис.
663
00:51:04,816 --> 00:51:06,812
Зачем? Вам не нужно этого делать.
664
00:51:06,927 --> 00:51:09,852
Ну, тебе придётся жить здесь в неудобстве,
665
00:51:09,957 --> 00:51:11,472
Поэтому я переживаю.
666
00:51:11,767 --> 00:51:13,852
Вот и буду оплачивать
в качестве компенсации,
667
00:51:13,967 --> 00:51:15,962
Раз ты студентка.
668
00:51:17,576 --> 00:51:18,952
Тогда ладно.
669
00:51:19,727 --> 00:51:22,472
Мне прислать вам номер счёта?
670
00:51:29,186 --> 00:51:33,252
Денежный депозит.
671
00:51:35,966 --> 00:51:39,412
Это покроет и моё обучение в
следующем семестре, и уроки Дана!
672
00:51:45,296 --> 00:51:46,592
Ты счастлива?
673
00:51:47,936 --> 00:51:49,752
Как можно смеяться в такой ситуации?
674
00:51:51,146 --> 00:51:53,412
Госпожа Дам - Да?
675
00:51:54,756 --> 00:51:56,532
Хотите со мной поговорить?
676
00:52:03,156 --> 00:52:04,582
Вы куда-то уезжаете?
677
00:52:04,697 --> 00:52:06,432
Я улетаю на книжный вечер
678
00:52:06,547 --> 00:52:08,762
Я пишу книгу о гуманитарных науках.
679
00:52:08,877 --> 00:52:11,802
Ясно, так у вас есть работа.
680
00:52:12,527 --> 00:52:15,412
Даже легендарные животные
не могут избежать капитализма.
681
00:52:15,697 --> 00:52:18,972
Не совсем. Долгая жизнь меня утомляет.
682
00:52:19,087 --> 00:52:21,522
- Вот как.
- В любом случае я лечу в Сингапур,
683
00:52:21,637 --> 00:52:23,242
Так что меня не будет пару дней.
684
00:52:23,347 --> 00:52:24,562
Хорошо.
685
00:52:25,547 --> 00:52:26,802
Правда?
686
00:52:28,016 --> 00:52:29,752
Ты так этому рада.
687
00:52:29,867 --> 00:52:31,732
Тебе действительно некомфортно со мной.
688
00:52:31,847 --> 00:52:34,682
Неправда. Я вовсе этому не рада.
689
00:52:36,726 --> 00:52:38,942
Увидимся позже.
690
00:52:45,616 --> 00:52:47,222
Что вы сейчас сделали?
691
00:52:47,325 --> 00:52:48,802
Это смена формы Смена формы - способность физически
трансформироваться посредством сверхчеловеческой способности.
692
00:52:48,826 --> 00:52:49,592
Смена формы - способность физически трансформироваться
посредством сверхчеловеческой способности.
693
00:52:49,616 --> 00:52:49,983
Не хочу, чтобы обо мне по всему миру узнали, Смена формы - способность
физически трансформироваться посредством сверхчеловеческой способности.
694
00:52:50,007 --> 00:52:52,362
Не хочу, чтобы обо мне
по всему миру узнали,
695
00:52:52,477 --> 00:52:54,482
Но слышал, что могут прийти репортёры.
696
00:52:54,727 --> 00:52:56,812
Пока не встречусь с
сотрудниками издательства,
697
00:52:56,927 --> 00:52:58,002
Хочу выглядеть так.
698
00:52:58,107 --> 00:53:01,302
Ясно. У вас так много талантов.
699
00:53:04,796 --> 00:53:07,062
Ладно, теперь я точно ушёл.
700
00:53:07,617 --> 00:53:10,052
- Обязательно закрой дверь.
- Хорошо.
701
00:53:10,737 --> 00:53:12,122
Позвольте.
702
00:53:14,476 --> 00:53:17,402
Спасибо - Не за что.
703
00:53:19,536 --> 00:53:21,802
Ладно. На сегодня мы закончили.
704
00:53:21,917 --> 00:53:24,002
Обязательно отправьте
задание на следующей неделе.
705
00:53:24,727 --> 00:53:26,992
Большое спасибо - Спасибо.
706
00:53:28,336 --> 00:53:29,502
Пока!
707
00:53:29,877 --> 00:53:31,042
Эй, Дам!
708
00:53:33,526 --> 00:53:34,872
Напугала меня.
709
00:53:35,117 --> 00:53:37,422
Ты чего такая грустная? Всё ещё болеешь?
710
00:53:37,537 --> 00:53:38,742
Нет, я в порядке.
711
00:53:38,857 --> 00:53:41,422
Отлично. Тогда пойдёшь с нами в клуб.
712
00:53:41,807 --> 00:53:43,182
Пошли - Клуб?
713
00:53:43,297 --> 00:53:44,992
Устраиваем Чжи Ын прощальную вечеринку,
714
00:53:45,105 --> 00:53:46,622
Она собирается учиться за границей.
715
00:53:46,727 --> 00:53:47,852
Точно.
716
00:53:47,967 --> 00:53:50,312
Так загружена в последнее
время, что забыла.
717
00:53:50,867 --> 00:53:53,572
Но я не люблю людные места
718
00:53:53,687 --> 00:53:56,562
Я тоже. Ещё и экзамен по
английскому на выходных.
719
00:53:56,677 --> 00:53:59,772
И всё же мы больше не
первокурсники, живущие одним днём.
720
00:53:59,887 --> 00:54:01,622
Мы уже в том возрасте, когда переживаем.
721
00:54:01,737 --> 00:54:03,422
О завтрашнем стыде и больных плечах.
722
00:54:05,036 --> 00:54:06,722
Да прям
723
00:54:06,837 --> 00:54:09,102
У тебя ещё молоко на губах не обсохло.
724
00:54:09,217 --> 00:54:10,682
Пойдём - Пойдём.
725
00:54:10,797 --> 00:54:12,312
Пошли с нами - Ты должна.
726
00:54:12,427 --> 00:54:13,722
Пошли с нами - Пойдём.
727
00:54:13,837 --> 00:54:16,582
- Вперёд!
- Пошли!
728
00:54:16,697 --> 00:54:19,482
Ладно. Мы сейчас пойдём?
729
00:54:19,597 --> 00:54:20,802
В этом?
730
00:54:22,106 --> 00:54:24,452
- Ни капли милосердия.
- Ни капли стыда.
731
00:54:25,187 --> 00:54:26,832
О'кей, пошли.
732
00:54:27,737 --> 00:54:29,432
Как много народу.
733
00:54:29,537 --> 00:54:31,012
Ты посмотри на них.
734
00:54:38,606 --> 00:54:41,092
Боже, я в таком предвкушении!
735
00:54:41,197 --> 00:54:44,832
- Боже, что случилось?
- Что произошло?
736
00:54:44,937 --> 00:54:46,372
Ты выглядишь потрясающе!
737
00:54:46,477 --> 00:54:48,482
Откуда на тебе новая коллекция?
738
00:54:48,597 --> 00:54:50,772
Мама Дам работает
редактором модного журнала.
739
00:54:50,877 --> 00:54:53,712
Она в Америке и присылает
ей одежду с фотосессий.
740
00:54:53,825 --> 00:54:55,082
Поэтому её однажды прозвали.
741
00:54:55,197 --> 00:54:57,062
Модным.
742
00:54:57,177 --> 00:54:58,382
Алкоголиком
743
00:54:58,717 --> 00:55:01,152
Я так давно каблуки не
надевала, что ноги болят.
744
00:55:01,267 --> 00:55:02,382
Давайте присядем внутри.
745
00:55:02,677 --> 00:55:05,242
Присядем? Никуда ты не сядешь.
746
00:55:05,357 --> 00:55:07,132
Сегодня ты не будешь сидеть.
747
00:55:07,687 --> 00:55:08,812
Вперёд!
748
00:55:19,086 --> 00:55:22,012
Это клуб или станция метро в час пик?
749
00:55:23,136 --> 00:55:25,352
Эй, Дам! Я пойду возьму водки.
750
00:55:25,507 --> 00:55:27,072
Эй, стой!
751
00:55:28,546 --> 00:55:29,662
Сколько тебе лет?
752
00:55:30,397 --> 00:55:32,262
Почему так неуважительно? Мы знакомы?
753
00:55:33,386 --> 00:55:35,382
Почему трогаешь меня, не спросив?
754
00:55:35,497 --> 00:55:39,122
Хочешь сходить со мной
в полицию и всё обсудить?
755
00:55:39,897 --> 00:55:42,252
Прошу прощения.
756
00:55:47,156 --> 00:55:49,242
Держи - Спасибо...
757
00:55:49,357 --> 00:55:51,002
Мне нравится твой стиль.
758
00:55:53,796 --> 00:55:56,152
- Не воспринимай всё серьёзно.
- Я просто прикалываюсь.
759
00:55:58,856 --> 00:56:00,642
Хочешь выпить со мной?
760
00:56:03,166 --> 00:56:04,382
Год Тигра.
761
00:56:07,006 --> 00:56:09,482
Хочешь выпить со мной?
762
00:56:11,276 --> 00:56:12,552
Год Тигра.
763
00:56:13,457 --> 00:56:15,722
Мы забронировали там столик.
764
00:56:16,407 --> 00:56:17,832
Присоединишься?
765
00:56:17,947 --> 00:56:20,342
Уйдите. Разойдитесь.
766
00:56:20,457 --> 00:56:21,842
Отодвинься.
767
00:56:32,376 --> 00:56:34,822
Профессор Шин, вы
сегодня отлично потрудились.
768
00:56:34,927 --> 00:56:37,592
Как насчёт по бокальчику виски в баре?
769
00:56:43,426 --> 00:56:44,852
Боже.
770
00:56:54,556 --> 00:56:58,052
Набранный вами номер недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
771
00:57:02,646 --> 00:57:04,822
Сколько ты выпила?
772
00:57:06,476 --> 00:57:09,582
Мне придётся тебя держать.
773
00:57:11,846 --> 00:57:13,272
Что я творю?
774
00:57:14,007 --> 00:57:15,432
Это плохо.
775
00:57:18,706 --> 00:57:22,602
Эй, тело, двигайся.
776
00:57:23,766 --> 00:57:25,642
Отведу тебя в одно знакомое местечко.
777
00:57:26,147 --> 00:57:27,352
Ты не против?
778
00:57:27,647 --> 00:57:28,802
Пожалуйста.
779
00:57:29,707 --> 00:57:32,942
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите.
780
00:57:33,367 --> 00:57:34,882
Ты в порядке?
781
00:57:35,297 --> 00:57:37,252
Пожалуйста.
782
00:57:38,117 --> 00:57:39,722
Пожалуйста, помогите мне.
783
00:57:50,786 --> 00:57:52,172
Я тебя искал.
784
00:58:10,316 --> 00:58:11,662
Вы кто?
785
00:58:17,846 --> 00:58:21,072
Её друг. И я её забираю.
786
00:58:23,656 --> 00:58:27,322
Почему я должен поверить, что вы её друг?
787
00:58:40,546 --> 00:58:42,902
Откуда у вас телефон моей подруги?
788
00:58:45,476 --> 00:58:48,132
- Потому что она моя подруга.
- Знаете, как её зовут?
789
00:58:58,416 --> 00:58:59,662
Эй.
790
00:59:22,566 --> 00:59:25,582
Я уже протрезвела,
791
00:59:25,777 --> 00:59:28,222
Но не могу выбрать
подходящий момент, чтобы встать.
792
00:59:28,337 --> 00:59:29,712
Всё хорошо?
793
00:59:31,106 --> 00:59:33,282
Принести чего-нибудь горячего?
794
00:59:35,676 --> 00:59:37,502
Если закажу торт, будешь есть?
795
00:59:40,206 --> 00:59:41,862
Я люблю тирамису.
796
01:00:00,316 --> 01:00:02,802
Лучше бы вы отругали меня за то,
797
01:00:04,626 --> 01:00:06,062
Что я пошла в клуб,
798
01:00:06,167 --> 01:00:09,362
Хотя и знала, что в людном
месте может быть опасно.
799
01:00:09,467 --> 01:00:12,132
А вам пришлось проделать такой путь.
800
01:00:12,247 --> 01:00:14,772
С работы из-за меня.
801
01:00:15,846 --> 01:00:17,322
Простите.
802
01:00:19,016 --> 01:00:20,222
Ничего.
803
01:00:20,827 --> 01:00:24,322
Бусина в порядке, а значит, и ты.
804
01:00:28,386 --> 01:00:31,222
Но отныне попрошу не ходить в такие места.
805
01:00:31,337 --> 01:00:33,202
Для твоего же блага.
806
01:00:33,667 --> 01:00:36,332
- Хорошо. Я больше...
- И не бойся.
807
01:00:36,486 --> 01:00:37,486
Что?
808
01:00:37,547 --> 01:00:39,362
Я знаю, что ты меня боишься.
809
01:00:39,747 --> 01:00:42,622
Переживаешь, что я могу тебе
навредить или буду угрожать
810
01:00:42,737 --> 01:00:44,732
Я это вижу.
811
01:00:45,247 --> 01:00:47,152
- Ну...
- Я понимаю.
812
01:00:47,747 --> 01:00:50,852
Кто бы не испугался кумихо?
813
01:00:51,407 --> 01:00:55,162
Но ты не просто кто-то
814
01:00:55,407 --> 01:00:57,582
У тебя моя бусина,
815
01:00:57,697 --> 01:01:00,702
И ты должна быть в безопасности,
чтобы и она тоже была.
816
01:01:01,527 --> 01:01:05,102
Так что я должен защищать тебя любой ценой.
817
01:01:05,837 --> 01:01:09,202
Поэтому почему бы тебе не
попытаться перестать меня бояться?
818
01:01:09,747 --> 01:01:11,572
Меня расстраивает наблюдать,
819
01:01:11,687 --> 01:01:13,822
Что ты как на иголках.
820
01:01:15,776 --> 01:01:17,952
Простите, что побеспокоила вас
821
01:01:18,157 --> 01:01:21,252
Я постараюсь вас больше не бояться.
822
01:01:21,367 --> 01:01:24,072
И не повторять своих ошибок.
823
01:01:24,617 --> 01:01:26,712
- Обещаешь?
- Да.
824
01:01:39,136 --> 01:01:40,572
Сдержи своё слово.
825
01:01:42,706 --> 01:01:43,912
Хорошо.
826
01:02:01,576 --> 01:02:02,832
Одну секунду - Конечно.
827
01:02:03,956 --> 01:02:05,212
Алло?
828
01:02:06,856 --> 01:02:07,982
Да.
829
01:02:14,996 --> 01:02:18,412
Я думала, что он кумихо из страшилок,
830
01:02:18,737 --> 01:02:22,232
Но он может оказаться
и милым лисом из сказок.
831
01:02:30,706 --> 01:02:33,812
Да, я понял. Хорошо.
832
01:02:39,156 --> 01:02:41,592
- Пойдём?
- Да.
833
01:02:59,356 --> 01:03:00,602
Год Тигра.
834
01:03:01,946 --> 01:03:03,022
А...
835
01:03:07,316 --> 01:03:10,412
Кстати, а эту бусину.
836
01:03:10,527 --> 01:03:12,922
Видите только вы?
837
01:03:13,867 --> 01:03:15,032
Да.
838
01:03:15,847 --> 01:03:17,192
Какого она цвета?
839
01:03:18,406 --> 01:03:21,462
Красная - Красная, понятно.
840
01:03:22,806 --> 01:03:24,672
Думаете, сможете её вытащить?
841
01:03:25,617 --> 01:03:27,182
Я постараюсь
842
01:03:27,287 --> 01:03:30,782
В любом случае человек
не может с ней долго ходить.
843
01:03:31,687 --> 01:03:33,732
А как долго это возможно?
844
01:03:34,816 --> 01:03:37,602
Самое большее - год.
845
01:03:37,717 --> 01:03:39,852
Это значит, что после года её хранения,
846
01:03:39,967 --> 01:03:42,002
Всё само собой уладится.
847
01:03:55,936 --> 01:03:57,142
Не так ли?
848
01:04:00,866 --> 01:04:04,272
А что будет, если её не
вытащить в течение года?
849
01:04:07,066 --> 01:04:08,362
Ты умрёшь.
850
01:04:09,666 --> 01:04:10,822
Что?
851
01:04:11,906 --> 01:04:13,202
Госпожа Дам.
852
01:04:14,416 --> 01:04:15,802
Ты умрёшь.
82296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
