Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,785 --> 00:00:03,829
- ♪ SpongeBob ♪
2
00:00:03,915 --> 00:00:05,743
- ♪ I'm off to summer camp ♪
3
00:00:05,831 --> 00:00:07,267
- ♪ SpongeBob ♪
4
00:00:07,355 --> 00:00:09,138
- ♪ Through nature
I will tramp ♪
5
00:00:09,226 --> 00:00:11,968
- ♪ SpongeBob
will have you screaming ♪
6
00:00:12,054 --> 00:00:16,015
- ♪ Till milk is streaming
right out of your nose ♪
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,364
Whoa-whoa-whoa-whoa,
whoa-whoa-whoa!
8
00:00:17,452 --> 00:00:18,713
Ahh! Ahh!
9
00:00:18,800 --> 00:00:22,673
♪ ♪
10
00:00:22,760 --> 00:00:23,893
- ♪ SpongeBob ♪
11
00:00:23,980 --> 00:00:25,676
- ♪ When nature's calling ♪
12
00:00:25,763 --> 00:00:26,896
♪ You'll see me hauling ♪
13
00:00:26,983 --> 00:00:29,289
♪ I'm hitting the trail ♪
14
00:00:38,689 --> 00:00:40,823
- All right.
Keep it moving.
15
00:00:40,909 --> 00:00:42,216
Stay with the group.
16
00:00:42,302 --> 00:00:45,740
No stragglers.
17
00:00:45,828 --> 00:00:48,960
Patrick! You're falling behind!
What are you doing?
18
00:00:49,048 --> 00:00:51,354
- Oh! Sorry, Mr. Tentacles.
19
00:00:51,442 --> 00:00:54,662
I was just looking
at this cool jelly, see?
20
00:00:54,750 --> 00:00:57,579
- [screams]
21
00:00:57,665 --> 00:00:59,450
I'm blind!
22
00:00:59,536 --> 00:01:01,539
- Oh, I'll describe it
to you, then.
23
00:01:01,625 --> 00:01:03,889
It's pink, with pretty spots--
24
00:01:03,975 --> 00:01:06,674
- I know what a jellyfish
looks like, you dolt!
25
00:01:06,762 --> 00:01:09,286
[yelps]
26
00:01:09,373 --> 00:01:10,896
Quit messing around!
27
00:01:10,983 --> 00:01:12,637
We need to keep up
with the other campers.
28
00:01:12,724 --> 00:01:13,638
Hmm.
29
00:01:17,947 --> 00:01:19,469
Yuck! Patrick?
30
00:01:19,557 --> 00:01:22,125
- Sorry again, Mr. Tentacles!
31
00:01:22,212 --> 00:01:26,650
Just tying my shoe!
32
00:01:26,737 --> 00:01:28,218
Ready!
33
00:01:28,305 --> 00:01:31,787
- Hmm...hmm!
About time!
34
00:01:31,873 --> 00:01:33,527
We need to hurry--what?
35
00:01:33,615 --> 00:01:36,051
- Help!
I forgot how shoes work!
36
00:01:36,139 --> 00:01:39,141
[screams]
37
00:01:39,228 --> 00:01:41,230
- Patrick!
[sighs]
38
00:01:41,317 --> 00:01:42,927
I'm getting too old for this.
39
00:01:43,015 --> 00:01:47,236
[grumbles]
40
00:01:47,323 --> 00:01:50,197
Patrick? Patrick!
41
00:01:50,283 --> 00:01:52,372
- [laughs]
- Get back here!
42
00:01:52,460 --> 00:01:55,766
- [laughter continues]
- Hmm? Hmm?
43
00:01:55,853 --> 00:01:57,682
Oh!
44
00:01:57,769 --> 00:01:59,031
[screams]
45
00:01:59,118 --> 00:02:02,513
[grunts]
46
00:02:02,599 --> 00:02:05,341
[groans]
47
00:02:05,429 --> 00:02:08,562
- Oh, Mr. Tentacles.
Relaxing, I see!
48
00:02:08,650 --> 00:02:10,913
Hey, your legs look funny.
49
00:02:11,000 --> 00:02:13,263
Are you okay?
- Of course, I'm not okay!
50
00:02:13,349 --> 00:02:14,699
Look at me!
51
00:02:14,786 --> 00:02:17,049
My ankles are more twisted
than a pretzel!
52
00:02:17,137 --> 00:02:20,836
- Mmm, pretzel.
[gargles]
53
00:02:20,923 --> 00:02:22,881
- Patrick.
Patrick!
54
00:02:22,967 --> 00:02:26,537
At least tilt your head forward
so you don't drown.
55
00:02:26,623 --> 00:02:28,277
[yelps]
56
00:02:28,365 --> 00:02:31,628
- Mr. Tentacles!
You saved my life!
57
00:02:31,716 --> 00:02:35,067
Don't worry!
I'm gonna save yours too!
58
00:02:35,155 --> 00:02:36,764
- Um, actually, I'm okay.
59
00:02:36,852 --> 00:02:38,593
I'll just lie here
in the middle
60
00:02:38,680 --> 00:02:40,550
of this uncharted wilderness
61
00:02:40,638 --> 00:02:43,379
until someone else
comes along and finds me!
62
00:02:43,466 --> 00:02:46,209
- You're funny!
- Ow! My ankles!
63
00:02:46,295 --> 00:02:47,992
Put me down!
64
00:02:48,079 --> 00:02:49,646
- Oh, I'm sorry.
My bad.
65
00:02:49,734 --> 00:02:52,475
- [screams]
Stop! Not my ankles!
66
00:02:52,562 --> 00:02:54,913
- Well, geez,
make up your mind already!
67
00:02:55,000 --> 00:02:56,740
- Look, Patrick.
68
00:02:56,828 --> 00:02:59,569
We're gonna have to stay here
until I've healed a bit.
69
00:02:59,656 --> 00:03:01,485
That means
we're going to need--
70
00:03:01,572 --> 00:03:04,139
- Cocktail wieners?
- What? No!
71
00:03:04,227 --> 00:03:07,883
We need shelter, to get us out
of this freezing fog!
72
00:03:07,969 --> 00:03:10,102
Didn't you read
the camp handbook?
73
00:03:10,189 --> 00:03:13,062
- What is..."canned ham-brook"?
74
00:03:13,149 --> 00:03:15,368
- Ugh, never mind.
75
00:03:15,455 --> 00:03:17,413
Just find us some shelter
already!
76
00:03:17,501 --> 00:03:20,329
- Yes, sir, Counselor, sir!
77
00:03:20,417 --> 00:03:22,811
[grunts]
D'oh!
78
00:03:22,897 --> 00:03:24,377
[wails]
79
00:03:27,118 --> 00:03:28,120
- [chattering]
80
00:03:28,207 --> 00:03:31,167
- [hums]
81
00:03:31,253 --> 00:03:33,430
- [groans]
- There you are!
82
00:03:33,516 --> 00:03:35,562
Well, quit playing
hide and seek!
83
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
The shelter is ready!
84
00:03:38,000 --> 00:03:41,481
- [groans]
85
00:03:41,569 --> 00:03:44,527
- Check it out!
I built us a rock.
86
00:03:44,615 --> 00:03:48,183
- You built...a rock?
- Uh-huh.
87
00:03:48,271 --> 00:03:50,664
- Out of logs?
- Yep!
88
00:03:50,752 --> 00:03:54,711
- Right next to an actual rock?
- Correct.
89
00:03:54,799 --> 00:03:56,235
- You're a moron.
90
00:03:56,323 --> 00:03:58,281
- Aw, you're just saying that!
91
00:03:58,367 --> 00:04:00,587
Let's get you in,
out of the cold.
92
00:04:00,675 --> 00:04:03,503
[grunts]
93
00:04:03,591 --> 00:04:06,811
Now, I'll use my body heat
to warm you up!
94
00:04:06,897 --> 00:04:09,597
I had spicy nachos
for breakfast,
95
00:04:09,683 --> 00:04:12,468
so my butt is definitely
the warmest part of me.
96
00:04:12,556 --> 00:04:15,733
- Ow! Just leave me alone!
97
00:04:15,819 --> 00:04:19,214
- I'm afraid I can't do that,
Mr. Tentacles.
98
00:04:19,302 --> 00:04:20,476
Until you're all better,
99
00:04:20,564 --> 00:04:24,264
I'm going to do everything
for you!
100
00:04:24,350 --> 00:04:26,918
See? I made you a blanket!
101
00:04:27,004 --> 00:04:29,093
- Well, that's actually
very thoughtful of--
102
00:04:29,180 --> 00:04:30,834
[sneezes]
103
00:04:30,922 --> 00:04:32,706
[both scream]
104
00:04:32,793 --> 00:04:34,882
[growls]
105
00:04:34,970 --> 00:04:38,103
I'm allergic to urchins,
you clod!
106
00:04:38,189 --> 00:04:41,629
- Oh, not cold anymore huh?
Maybe you're hungry, then!
107
00:04:41,716 --> 00:04:43,935
- Actually, I'm still
pretty full from--
108
00:04:44,021 --> 00:04:47,242
- Here comes the seaplane!
Choo-choo!
109
00:04:47,329 --> 00:04:49,766
- [gags, then spits]
110
00:04:49,853 --> 00:04:53,249
Patrick, that soup is awful!
It tastes like dirt.
111
00:04:53,336 --> 00:04:56,120
- That's because it is dirt!
112
00:04:56,207 --> 00:04:58,122
Mmm! But don't worry.
113
00:04:58,209 --> 00:05:00,473
I made you a toothbrush.
114
00:05:00,560 --> 00:05:03,214
- Huh?
- Brushy brushy brushy!
115
00:05:03,302 --> 00:05:04,738
All done!
116
00:05:04,826 --> 00:05:06,392
- Huh?!
117
00:05:06,480 --> 00:05:08,002
[hisses]
Thank you.
118
00:05:08,089 --> 00:05:10,221
- And if you need
to use the bathroom,
119
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
I built a toilet too!
120
00:05:14,401 --> 00:05:16,315
- Uh...I think
I'll just hold it
121
00:05:16,403 --> 00:05:17,838
till we're back at camp.
122
00:05:17,925 --> 00:05:19,492
- Suit yourself.
123
00:05:19,579 --> 00:05:21,711
[moans]
Ah. All right.
124
00:05:21,798 --> 00:05:23,497
You spilled my yummy dirt,
125
00:05:23,584 --> 00:05:26,021
so I'm gonna go find more food.
126
00:05:26,108 --> 00:05:28,023
Be back in a while!
127
00:05:28,110 --> 00:05:30,242
Don't go anywhere.
128
00:05:34,158 --> 00:05:37,293
- If that moron's food doesn't
kill me, his toilet sure will.
129
00:05:37,379 --> 00:05:39,600
I gotta get out of here!
130
00:05:39,687 --> 00:05:42,341
[grunts]
131
00:05:42,428 --> 00:05:44,168
[yelps]
132
00:05:44,255 --> 00:05:46,824
[grunting continues]
133
00:05:54,178 --> 00:05:57,487
Haha, success!
134
00:05:57,574 --> 00:06:00,098
I'm free!
I'm free!
135
00:06:00,185 --> 00:06:01,577
[grunts]
136
00:06:01,665 --> 00:06:04,451
[sea moose growls]
I'm doomed.
137
00:06:06,843 --> 00:06:10,586
- [spits]
Get away from Mr. Tentacles!
138
00:06:10,673 --> 00:06:13,110
No one crushes my counselor
but me!
139
00:06:13,197 --> 00:06:16,201
[grunts]
140
00:06:16,288 --> 00:06:17,768
[growls]
141
00:06:17,855 --> 00:06:20,379
[belches]
142
00:06:20,466 --> 00:06:22,860
[sea moose whimpers]
143
00:06:24,862 --> 00:06:26,733
Hmm?
144
00:06:26,821 --> 00:06:28,387
Oh.
145
00:06:30,606 --> 00:06:32,608
Oh...you...
146
00:06:32,696 --> 00:06:35,786
You saved me, Patrick!
- Well, duh.
147
00:06:35,872 --> 00:06:38,572
I said I was here
to do everything for you!
148
00:06:44,838 --> 00:06:45,927
[belches]
149
00:06:52,586 --> 00:06:53,716
[chuckles]
150
00:06:58,418 --> 00:06:59,505
[belches]
151
00:07:18,394 --> 00:07:19,699
- [sighs, then belches]
152
00:07:22,528 --> 00:07:23,617
[sighs]
153
00:07:29,187 --> 00:07:32,408
You know, Patrick, at first,
I thought I was gonna die
154
00:07:32,495 --> 00:07:34,278
out here thanks to your idiocy,
155
00:07:34,365 --> 00:07:38,196
but this has turned out
to be a lovely experience.
156
00:07:38,283 --> 00:07:39,807
[both humming]
157
00:07:39,894 --> 00:07:41,634
- I also thought
we were going to die.
158
00:07:44,201 --> 00:07:46,509
- If you had told me
all those weeks ago
159
00:07:46,596 --> 00:07:48,771
that I'd be here with you now,
160
00:07:48,858 --> 00:07:50,382
dancing through the--
[gasps]
161
00:07:50,470 --> 00:07:52,862
What?! We're dancing!
162
00:07:52,949 --> 00:07:55,475
- Well, I'm dancing.
You're just following.
163
00:07:55,562 --> 00:07:57,127
[hums]
- Huh? Huh?
164
00:07:57,215 --> 00:08:00,305
No, you fool. This means
my ankles are better!
165
00:08:00,391 --> 00:08:02,612
Whoo-hoo!
I'm healed!
166
00:08:02,699 --> 00:08:05,440
We can finally go back
to Kamp Koral!
167
00:08:05,528 --> 00:08:07,137
- You wanna go back?
168
00:08:07,225 --> 00:08:10,053
- Of course, I do!
As soon as possible.
169
00:08:10,141 --> 00:08:12,882
- [whimpers]
I thought we were happy here.
170
00:08:12,970 --> 00:08:15,406
- Well, you thought wrong.
We're leaving.
171
00:08:15,495 --> 00:08:17,148
- But I don't wanna leave!
172
00:08:17,235 --> 00:08:19,846
This is the only home
I remember!
173
00:08:19,934 --> 00:08:22,718
Look! I made you a clarinet
out of leaves!
174
00:08:22,805 --> 00:08:25,329
It sounds great. Listen!
- [screams]
175
00:08:25,417 --> 00:08:27,723
[clarinet toots off-key]
Those are poison kelp leaves!
176
00:08:27,810 --> 00:08:30,117
- Oh, that explains
the itching.
177
00:08:30,204 --> 00:08:31,553
- [grunts]
178
00:08:31,641 --> 00:08:33,469
[screams]
Ow! Patrick!
179
00:08:33,556 --> 00:08:35,514
My ankles! Again!
180
00:08:35,601 --> 00:08:38,474
- Oh, sorry, Mr. Tentacles.
181
00:08:38,561 --> 00:08:40,432
Does that mean we get to stay?
182
00:08:40,519 --> 00:08:41,912
- No! No more waiting!
183
00:08:41,999 --> 00:08:43,392
We are heading back to camp,
184
00:08:43,479 --> 00:08:45,567
even if you have to carry me
the whole way!
185
00:08:45,654 --> 00:08:47,177
- Well, fine!
186
00:08:47,264 --> 00:08:50,225
But we're keeping this place
as a vacation home.
187
00:08:50,312 --> 00:08:51,966
Maybe we can rent it out.
188
00:08:52,052 --> 00:08:53,923
- A one-bedroom
in this neighborhood?
189
00:08:54,010 --> 00:08:55,709
Good luck.
[yelps]
190
00:09:02,932 --> 00:09:05,719
- [humming]
- [grunting]
191
00:09:14,205 --> 00:09:15,729
[all scream]
192
00:09:17,730 --> 00:09:19,601
Wait, wait, wait--
- We're gonna make it, buddy!
193
00:09:19,688 --> 00:09:22,692
- [gargles]
194
00:09:24,215 --> 00:09:28,044
[wheezes]
195
00:09:28,131 --> 00:09:30,918
[groans]
196
00:09:31,004 --> 00:09:34,878
- I can't do it.
I can't walk anymore.
197
00:09:34,965 --> 00:09:37,359
[both grunt]
- Oh, no. This is it.
198
00:09:37,446 --> 00:09:40,841
We're gonna die out here,
lost in the middle of...
199
00:09:41,363 --> 00:09:43,191
[whistle toots]
[rooster clucks]
200
00:09:43,278 --> 00:09:44,713
[record scratch]
Kamp Koral?
201
00:09:44,801 --> 00:09:46,368
- Oh, boy!
We made it!
202
00:09:46,455 --> 00:09:48,979
- Ow. Ow. Ow. Ow. Ow.
203
00:09:49,066 --> 00:09:52,678
- [grunts]
Oh, hey fellas.
204
00:09:52,765 --> 00:09:55,202
- That's it!
"Howdy, fellas"?
205
00:09:55,289 --> 00:09:57,379
Why didn't you send
a search party for us?
206
00:09:57,466 --> 00:10:00,250
I've been trapped
in this buffoon's wooden rock
207
00:10:00,337 --> 00:10:01,426
for weeks!
208
00:10:01,513 --> 00:10:02,340
- Send out a search party?
209
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
Why would we do that?
210
00:10:04,559 --> 00:10:07,780
- It sure sounded like y'all
were havin' fun playin' house.
211
00:10:07,868 --> 00:10:09,433
- You could hear us?
212
00:10:09,520 --> 00:10:11,784
- Well, we ain't got beans
in our ears.
213
00:10:11,871 --> 00:10:13,221
Y'all were only 10 feet away!
214
00:10:13,307 --> 00:10:16,224
- Huh?!
215
00:10:16,311 --> 00:10:18,529
[gasps]
216
00:10:18,618 --> 00:10:21,359
[grunts]
217
00:10:21,446 --> 00:10:22,883
[foghorn blares]
- Whoo-wee! Chow time!
218
00:10:22,970 --> 00:10:25,407
- Come on, Sandy!
See ya at the canteen!
219
00:10:25,494 --> 00:10:26,886
[both laugh]
220
00:10:26,974 --> 00:10:30,716
[sea moose groans, then sighs]
221
00:10:33,544 --> 00:10:36,765
- Well, at least we can
get some real food in us.
222
00:10:36,852 --> 00:10:39,334
Let's go.
- I hope they're serving dirt!
223
00:10:39,421 --> 00:10:40,378
- Mm-hmm...
224
00:10:40,465 --> 00:10:44,730
[groans]
225
00:10:44,817 --> 00:10:48,168
- Oh! We're trapped in here!
226
00:10:48,255 --> 00:10:49,649
Not again!
227
00:10:49,735 --> 00:10:51,389
- Hmm?
[chuckles softly]
228
00:10:51,475 --> 00:10:54,523
Shall we?
229
00:10:54,610 --> 00:10:57,787
- This time, I'll lead.
230
00:10:57,874 --> 00:11:00,702
[both humming]
231
00:11:14,760 --> 00:11:18,024
[thud]
Ow! My ankles!
232
00:11:25,423 --> 00:11:29,078
- [grunts]
233
00:11:29,166 --> 00:11:31,038
- He ate, like,
a whole tub of paste.
234
00:11:31,125 --> 00:11:33,301
- Hey, who hasn't?
Am I right?
235
00:11:33,388 --> 00:11:35,216
- [panting]
236
00:11:41,570 --> 00:11:43,136
- [giggles]
237
00:11:49,490 --> 00:11:51,884
- Password?
- Aw. C'mon, Krabs.
238
00:11:51,971 --> 00:11:53,581
You know it's us!
239
00:11:53,668 --> 00:11:54,844
- Password!
240
00:11:54,931 --> 00:11:57,890
- [sighs]
Fine, it's...
241
00:11:57,977 --> 00:12:00,720
[mutters]
242
00:12:00,807 --> 00:12:03,331
- What was that?
I couldn't quite hear you.
243
00:12:03,418 --> 00:12:04,941
- [growls]
244
00:12:05,028 --> 00:12:08,639
♪ I'm a baby pea pod,
green and new ♪
245
00:12:08,727 --> 00:12:12,166
♪ And I just love
to dance for you ♪
246
00:12:12,253 --> 00:12:15,385
- [chuckles]
Come on in.
247
00:12:15,472 --> 00:12:18,912
- Every week, it's the
same stupid song and dance.
248
00:12:18,999 --> 00:12:20,609
I'm sick of it--
[both scream]
249
00:12:20,696 --> 00:12:22,131
- Did any of the children
see you?!
250
00:12:22,219 --> 00:12:24,091
- Not a chance!
251
00:12:24,177 --> 00:12:26,701
This isn't my first rodeo,
you know.
252
00:12:26,788 --> 00:12:28,791
- Did you...
253
00:12:28,878 --> 00:12:30,966
get the goods, Krabs?
254
00:12:31,053 --> 00:12:34,274
- Of course, I did.
It's all right here.
255
00:12:34,361 --> 00:12:37,059
- Great. Let's go!
256
00:12:37,147 --> 00:12:39,932
- Whoo-hoo-hoo!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
257
00:12:40,019 --> 00:12:42,413
- We made it! We're free!
We're--
258
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[all gasp]
259
00:12:43,893 --> 00:12:46,677
- [snoring softly]
260
00:12:46,765 --> 00:12:48,028
[softly]
Hold it, Puff.
261
00:12:48,115 --> 00:12:49,594
Don't move.
262
00:12:49,681 --> 00:12:53,597
You've got a B-A-B-Y on you!
263
00:12:53,684 --> 00:12:57,080
- Oh, she must've been
sleepcrawlin' again.
264
00:12:57,167 --> 00:12:58,951
- Hurry, Eugene!
265
00:12:59,038 --> 00:13:01,736
If Pearl wakes up...
266
00:13:01,823 --> 00:13:03,520
- It'll be okay.
267
00:13:03,607 --> 00:13:06,307
I'm gonna try
cutting the red wire.
268
00:13:06,394 --> 00:13:07,917
[grunting]
269
00:13:08,004 --> 00:13:10,179
- Careful Krabs.
270
00:13:10,267 --> 00:13:12,879
That baby could go off
at any moment!
271
00:13:12,966 --> 00:13:15,706
- [whimpers]
272
00:13:15,794 --> 00:13:17,666
[sighs]
- Oh, boy.
273
00:13:17,753 --> 00:13:21,104
- Finally.
Time for...
274
00:13:21,191 --> 00:13:23,323
Game Night!
- Yay!
275
00:13:23,411 --> 00:13:25,892
- With no campers.
276
00:13:25,979 --> 00:13:29,504
- We should play Peril:
The Game of Undersea Conquest!
277
00:13:29,591 --> 00:13:31,679
I'll destroy both of you
and take over the ocean.
278
00:13:31,767 --> 00:13:34,813
- Boring!
That game takes too long.
279
00:13:34,900 --> 00:13:37,554
Let's play something
more profitable,
280
00:13:37,642 --> 00:13:41,081
like Money-opoly!
281
00:13:41,168 --> 00:13:43,431
- No, thank you.
282
00:13:43,518 --> 00:13:46,956
You always play the bank,
and you always win.
283
00:13:47,043 --> 00:13:50,917
How about Slot Boat Racers?
284
00:13:51,004 --> 00:13:54,789
- Oh, no! Krabs "accidentally"
ran over me last time.
285
00:13:54,876 --> 00:13:56,573
My leg is still healing!
286
00:13:56,661 --> 00:13:58,315
- His leg!
287
00:13:58,402 --> 00:14:00,490
- I said I was sorry!
288
00:14:00,577 --> 00:14:02,928
Besides, we ain't playin'
race cars neither.
289
00:14:03,015 --> 00:14:05,539
We're playin'...Lobster Trap!
290
00:14:05,626 --> 00:14:07,716
both:
Ooh, Lobster Trap!
291
00:14:07,802 --> 00:14:09,239
- Oh, I like that!
- Ooh, my favorite.
292
00:14:09,326 --> 00:14:12,198
[whimsical music]
293
00:14:12,285 --> 00:14:18,813
♪ ♪
294
00:14:18,900 --> 00:14:21,817
- You know, sometimes I think
these adult-only nights
295
00:14:21,903 --> 00:14:24,211
are the only thing
keepin' me sanity in check.
296
00:14:24,298 --> 00:14:25,777
- Tell me about it.
297
00:14:25,865 --> 00:14:27,822
If I have to deal with
another one of the campers'
298
00:14:27,909 --> 00:14:30,043
ridiculous requests,
I might just
299
00:14:30,129 --> 00:14:32,567
bulldoze this whole camp!
300
00:14:32,653 --> 00:14:36,745
[breathing heavily]
301
00:14:36,831 --> 00:14:39,182
[chuckles nervously]
302
00:14:39,269 --> 00:14:41,750
- [groaning]
303
00:14:41,836 --> 00:14:44,621
Ouch!
How 'bout a little help here?
304
00:14:44,709 --> 00:14:46,145
- [chuckles]
Here ya go.
305
00:14:46,232 --> 00:14:48,322
- Okay, we're ready!
306
00:14:48,408 --> 00:14:51,325
Dibs on the battleship!
- No way!
307
00:14:51,412 --> 00:14:53,543
Battleships are too big
for you, short stuff.
308
00:14:53,630 --> 00:14:56,982
You get the thimble,
like always!
309
00:14:57,070 --> 00:14:58,898
- [grunts]
- [laughs]
310
00:14:58,985 --> 00:15:00,551
- Huh? Wait.
What was that?
311
00:15:00,638 --> 00:15:03,553
- [laughter continues]
- [gasps] It couldn't be...
312
00:15:03,640 --> 00:15:06,600
- [gasps]
Maybe it was the wind?
313
00:15:06,687 --> 00:15:09,125
- [laughter continues]
314
00:15:09,211 --> 00:15:10,518
[screams]
- [gasps]
315
00:15:10,605 --> 00:15:13,042
- Camp Master Krabs!
Emergency!
316
00:15:13,129 --> 00:15:15,740
I need your help!
- What is it, boy?
317
00:15:15,826 --> 00:15:17,133
- Patrick swallowed
my teddy bear,
318
00:15:17,220 --> 00:15:20,528
and I can't sleep without it!
319
00:15:20,615 --> 00:15:22,572
- Sorry, Krabs.
He asked for you!
320
00:15:22,659 --> 00:15:24,879
[chuckles]
321
00:15:24,966 --> 00:15:28,274
- [sighs] All right.
Let's get this over with.
322
00:15:28,361 --> 00:15:29,667
- Hooray!
323
00:15:29,754 --> 00:15:30,798
[plunger pops]
324
00:15:30,885 --> 00:15:34,149
[both grunting]
325
00:15:34,236 --> 00:15:36,196
- Are you sure he ate it,
SpongeBob?
326
00:15:36,283 --> 00:15:37,937
I'm not findin' anything!
327
00:15:38,024 --> 00:15:39,677
- Keep plunging, Mr. Krabs!
328
00:15:39,764 --> 00:15:43,028
My teddy's gotta be
in there somewhere!
329
00:15:43,115 --> 00:15:45,205
It's not Patrick's fault
he's a chronic sleep-eater,
330
00:15:45,292 --> 00:15:46,902
but without my teddy,
I won't be able to sleep,
331
00:15:46,989 --> 00:15:49,164
or eat, or shower, or...huh?
332
00:15:49,251 --> 00:15:52,777
Oh. Ha, unless it was under
my covers the whole time?
333
00:15:52,864 --> 00:15:55,258
[chuckles nervously]
- Are you kidding me?
334
00:15:55,345 --> 00:15:58,173
[grumbles]
- What a minute.
335
00:15:58,260 --> 00:16:02,525
If I didn't eat your teddy,
then what did I eat?
336
00:16:02,613 --> 00:16:04,354
[retches]
- [growls]
337
00:16:04,441 --> 00:16:06,791
Ya ate me, ya dunderhead!
338
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Ugh!
- [grunts]
339
00:16:09,316 --> 00:16:12,318
- [chuckles, then gasps]
Huh?
340
00:16:12,405 --> 00:16:14,885
What are you doing, Krabs?
It's my turn!
341
00:16:14,974 --> 00:16:17,628
It won't be nobody's turn
if we don't get out of here!
342
00:16:17,715 --> 00:16:19,673
SpongeBob's seen us.
343
00:16:19,760 --> 00:16:21,806
It's only a matter of time
before he's back.
344
00:16:21,893 --> 00:16:23,634
- He's right.
Grab everything!
345
00:16:23,721 --> 00:16:25,548
We can hide out at my place.
346
00:16:25,635 --> 00:16:28,552
[dramatic music]
347
00:16:28,639 --> 00:16:35,515
♪ ♪
348
00:16:45,700 --> 00:16:49,051
So, I finally paddled the canoe
out on the lake,
349
00:16:49,138 --> 00:16:52,793
and Camper Harvey
immediately gets seasick
350
00:16:52,880 --> 00:16:55,144
all over my new boots!
351
00:16:55,230 --> 00:16:58,625
both: Ew!
- Kids is disgustering!
352
00:16:58,712 --> 00:17:00,715
Three!
[chuckles]
353
00:17:00,802 --> 00:17:03,022
- You think that's bad,
you should see 'em eat.
354
00:17:03,109 --> 00:17:05,501
I've known worm-hogs
with better manners.
355
00:17:05,588 --> 00:17:08,896
In fact--what
in the name of Neptune
356
00:17:08,983 --> 00:17:11,464
is that annoying noise?!
357
00:17:11,551 --> 00:17:14,642
- Probably just jellyfish
attracted to the lamp.
358
00:17:14,729 --> 00:17:16,209
I'll go get rid of them.
359
00:17:21,300 --> 00:17:22,605
Shoo!
360
00:17:22,692 --> 00:17:24,086
Get out of here, jellies!
361
00:17:24,173 --> 00:17:26,653
Shoo!
[sighs]
362
00:17:26,740 --> 00:17:28,481
- Oh Mrs. Puff, thank goodness!
363
00:17:28,568 --> 00:17:31,354
I need your help!
It's an emergency!
364
00:17:31,441 --> 00:17:34,052
- What now, SpongeBob?
365
00:17:34,140 --> 00:17:36,010
- Will you walk me
to the outhouse?
366
00:17:36,097 --> 00:17:37,882
I'm afraid to go alone
at night.
367
00:17:37,969 --> 00:17:41,146
[whimpers]
It's so dark.
368
00:17:41,233 --> 00:17:44,888
- [sighs]
Fine. Let's go.
369
00:17:44,976 --> 00:17:47,500
[grumbles]
370
00:17:47,587 --> 00:17:50,242
All right.
Here we are.
371
00:17:50,329 --> 00:17:53,246
Now you go right back to bed
when you're finished, you hear?
372
00:17:53,333 --> 00:17:55,029
[grumbles]
373
00:17:55,116 --> 00:17:58,511
- Mrs. Puff?
- Yes, SpongeBob?
374
00:17:58,598 --> 00:18:00,688
- Will you go inside
and check for bugs?
375
00:18:00,775 --> 00:18:02,342
I can't go
if bugs are watching.
376
00:18:02,429 --> 00:18:05,171
- [grumbles]
377
00:18:05,258 --> 00:18:08,434
There aren't any bugs
in the outhouse, SpongeBob!
378
00:18:08,521 --> 00:18:11,263
Just get in there and--
[screams]
379
00:18:20,576 --> 00:18:22,491
- You know, on second thought,
I'll just hold it till morning.
380
00:18:22,578 --> 00:18:25,059
Bye!
381
00:18:25,146 --> 00:18:27,801
- He's found us!
Time to move!
382
00:18:27,888 --> 00:18:30,020
[both gasp]
383
00:18:30,108 --> 00:18:32,198
- I guess it's my place next.
384
00:18:32,285 --> 00:18:35,201
[all panting]
385
00:18:43,686 --> 00:18:46,603
- Oh, it might be a tight fit,
but I think this kitchen
386
00:18:46,690 --> 00:18:48,952
of yours is the perfect
hiding place, Mr. Plankton!
387
00:18:49,039 --> 00:18:50,215
Now, where were we?
388
00:18:50,302 --> 00:18:52,566
- I believe it was my turn!
389
00:18:52,653 --> 00:18:56,177
- Your turn?
I thought I was next.
390
00:18:56,265 --> 00:18:58,180
- My secret lab!
391
00:18:58,267 --> 00:19:01,878
All my evil plans, exposed!
392
00:19:01,965 --> 00:19:04,838
This is the worst thing
that could happen to me!
393
00:19:04,925 --> 00:19:07,711
- Let's see, my piece was here.
394
00:19:07,798 --> 00:19:10,236
Then I moved ahead two spaces.
395
00:19:10,323 --> 00:19:13,194
- And you landed
on "Lose Your Turn."
396
00:19:13,281 --> 00:19:16,111
- What? I thought it said,
"Lose Your Turtle"!
397
00:19:16,198 --> 00:19:18,505
Ugh, why do they have
to print everything so tiny
398
00:19:18,592 --> 00:19:20,942
on these game boards?
- I do not know!
399
00:19:21,028 --> 00:19:23,727
- Phew! I'm in the clear.
400
00:19:23,814 --> 00:19:26,948
- [wheezing happily]
401
00:19:27,035 --> 00:19:29,298
- I stand corrected.
402
00:19:29,384 --> 00:19:31,821
- Thank you for doing this.
- All right, here we are.
403
00:19:31,909 --> 00:19:34,173
Now, what did you need,
SpongeBrain?
404
00:19:34,259 --> 00:19:37,132
- Mr. Plankton?
Can I have a glass of water?
405
00:19:37,219 --> 00:19:39,655
- What?
Why didn't you just--
406
00:19:39,742 --> 00:19:42,181
you were already up when--
oh, never mind.
407
00:19:42,268 --> 00:19:45,052
Just stay in bed. Forever.
408
00:19:48,751 --> 00:19:50,884
- Time for
my middle-of-the-night vitamin!
409
00:19:50,971 --> 00:19:52,886
- [screams]
410
00:19:58,935 --> 00:20:01,329
- Oh, you too, huh?
411
00:20:01,416 --> 00:20:05,247
- So I told Harvey no more
corn dogs before boating...
412
00:20:05,334 --> 00:20:07,902
- [groans]
We're moving!
413
00:20:12,428 --> 00:20:15,518
- I need help!
all: Hmm? Aw...
414
00:20:19,086 --> 00:20:21,175
[all scream]
- I need help!
415
00:20:23,352 --> 00:20:26,049
I need help!
- [screams]
416
00:20:28,009 --> 00:20:30,924
[all grunt]
417
00:20:36,322 --> 00:20:39,715
He'll never find us
way out here!
418
00:20:39,802 --> 00:20:43,372
- That place sure looks creepy.
419
00:20:43,459 --> 00:20:46,983
- Yeah, I know!
SpongeBob would be terrified.
420
00:20:47,070 --> 00:20:49,248
It's perfect!
[chuckles]
421
00:20:52,685 --> 00:20:54,339
[both scream]
422
00:20:54,426 --> 00:20:57,298
Hey, look at this!
423
00:20:57,385 --> 00:20:59,474
I told ya
this place was perfect!
424
00:20:59,561 --> 00:21:01,259
There's already snacks here.
425
00:21:01,346 --> 00:21:04,914
Mmm, pretty good too!
426
00:21:05,001 --> 00:21:08,267
Oh, uh, you don't mind,
do ya, buddy?
427
00:21:08,354 --> 00:21:10,834
Uh, buddy?
428
00:21:10,921 --> 00:21:11,965
What the--
429
00:21:12,053 --> 00:21:14,229
- Why is the door locked,
Krabs?
430
00:21:14,316 --> 00:21:17,057
- And why is the ground
moving away so quickly?
431
00:21:17,144 --> 00:21:18,667
- Oh, no!
432
00:21:18,755 --> 00:21:21,584
We've walked
into a real, live--
433
00:21:21,671 --> 00:21:24,107
all:
Lobster trap!
434
00:21:24,194 --> 00:21:25,848
- Well, Krabs,
435
00:21:25,935 --> 00:21:28,548
this is another fine mess
you've gotten us into.
436
00:21:32,508 --> 00:21:35,118
- All right, who's next?
Number 37!
437
00:21:35,205 --> 00:21:37,557
- You know, we may be stuck
in this dried-out
438
00:21:37,644 --> 00:21:39,340
bizarro world,
439
00:21:39,427 --> 00:21:42,561
but it's nice to finally
have the time to relax!
440
00:21:42,648 --> 00:21:44,867
- Indeed.
- You said it!
441
00:21:46,957 --> 00:21:48,698
- Pow!
442
00:21:48,785 --> 00:21:50,352
- [laughs]
all: Huh?!
443
00:21:50,439 --> 00:21:53,398
- Mr. Krabs! Mrs. Puff!
Mr. Plankton!
444
00:21:53,486 --> 00:21:54,922
Oh, thank goodness.
I need your help.
445
00:21:55,009 --> 00:21:56,531
It's an emergency!
446
00:21:56,618 --> 00:21:59,099
My socks are too tight,
I lost all my comic books,
447
00:21:59,186 --> 00:22:00,536
and my fingernails
keep growing.
448
00:22:00,623 --> 00:22:03,451
[all crying]
449
00:22:08,065 --> 00:22:10,938
[upbeat music]
450
00:22:11,025 --> 00:22:17,640
♪ ♪
451
00:22:17,690 --> 00:22:22,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
