All language subtitles for How.to.Steal.A.Dog.2014.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

This is a fable by a man named Aesop.

There were hares
sick of living in the woods.

Hunted by the lions,

startled by wolves,

and chased by eagles,

everyone wanted to eat them.

So rather than living this terrible life,

they decided to jump

into the lake and die.

But when they threw themselves
into the lake,

the frogs were startled
and jumped out of the water.

The moral of this story is,

there is always someone
worse off than yourself.

So, don’t be too sad or disappointed

because you’re in a difficult situation.

If Aesop was in my shoes,
could he have said that?

Definitely not.

What? She's getting a divorce?

I knew it. It's not a surprise to me.

She won’t accept alimony? Is she nuts?

Yes, but the way I see it,
she’s the one who cheated.

Of course, there’s evidence.
I've heard some things.

That corner store owner...

Holy cow!

Why are they always hiding like that?

Good afternoon, ma’am.
Can I see your license please?

I only spoke a few words.

License please.

I only said two words.
Just give me a ticket for that.

You can’t pick and choose like that.

-Come on, sir.
-Mom.

This is embarrassing.

My kid is embarrassed.
Just give me a ticket for the two words.

Don't be so stubborn.

This is the law.
Just give me your license.

Gosh, you're so...

I’ll get off here.

Where do you always go?
Your house is still far from here.

It's that way.

Ma’am, I’ll get off here.

Okay, take care.

Listen, mister.

Don’t call me that, I’m an officer.

-Officer?
-Yes.

-Hear me out. I...
-Mom, I’ll be back.

Hey! You have lessons!

Do you know how much that is?

It's 250 million won.

It's been a while.

I’m not just managing a restaurant.

Only rich customers dine here.

If you dated me when I asked you out,
you could’ve been...

Hey, drop it.

When can I start? I’m in a bit of a rush.

Could you make a decision soon?

Well, I do have the hiring power,

but this is still my aunt’s business.

So there’s a protocol
that I have to follow. Let’s see.

What is your current address?

My goodness.

Come on, you know me.

-She’s here.
-Hurry up.

Good afternoon, ma'am.

Right!

I'm interviewing someone
for the extra hire.

She seems polite.

Wolly, let’s go upstairs.

PIZZA HOT

Don’t go there without my permission.

You’re not a beggar!

That doesn't matter as long as I'm full.

No, you’re wrong.

Did you ever consider
how others would see us?

Of course it’s nice to get free stuff
using your sad puppy eyes.

But life is not that easy.

Once you’re looked down on, it’s all over!

Hey!

Hi.

I’ve been following you
since you left the car.

We...

We are...

moving to a bigger house.

-Really?
-Yeah.

Dad’s pizza shop is doing well.

I see.

So, we’re only...

staying here for a week.

For a week?

The house is not ready...

Mom left us these for dinner.

We can get hot water at the corner store.

Will you be embarrassed
to be around me now?

My mom’s far more embarrassing.

We might become beggars.

Maybe we already are.

Your mom probably won’t let you
play with me.

I won’t hate you for it.
We don’t have to be friends.

Let’s just stay friends.

You won't tell anyone about this, right?

Not even your mom?

Pinky swear.

I told you I’d get a job right away.

I'm not that pathetic, you know.

So, when do we get a house?

You said it would be a week tops,
but it’s been a month.

Go back to daycare.
I’ll pay the overdue fees.

Tell them that you were on a trip.

I’m okay.

Go and play there.
It would be more helpful.

I can afford it.

Can’t we just go to aunt's place?

Not that again.

Is it because of your pride?

No, it’s not about that!

Do you even know what that means?

-I do, thanks to you.
-Seriously!

What’s wrong? Does it not taste good?

Here, have another slice.

Dad’s pizza is much better.

Didn't we agree not to talk about Dad?

Can’t you bake it like he did?

Hey, you know Mom can’t cook.

She never cooked for us.

It's not because I can’t cook!

COLLECT FOR FREE PIZZA

You can’t believe

everything your mom says.

Not everything they say is true,

and not everything they do makes sense.

If my mom was smart,
she wouldn’t have married my dad.

Before we buy a house,
she’ll drive me insane.

I doubt she's saving to buy one.
It's probably for a lease.

What’s that?

It’s what adults call it.

Is it expensive?

Would it be over a million won?

Idiots.

There aren’t any leases
like that nowadays.

You girls don’t know anything.

How much is your house?

You saw it at my birthday party, right?

It’s worth much more than a million.

-So how much is it?
-Well...

it's about...

It's five million.

Five million won?

Ji-so.

Did you ask your mom about your party?

What? My party?

Yes, your birthday is next month.

That’s right.

Didn’t you want to
have a big party like Min-sup?

I did...

You don’t have to.

Why? Who doesn’t like parties?

I don’t like to have parties at my place.

It’s like showing off a house.

Like who doesn’t have a house nowadays?

I want to have a big party. At my house.

Yeah? Then ask your mom to call me.

Okay.

Bye.

But you don’t have a house.

I'll have to get one
before the party then.

Chungdam, Wondang,
New Villa, Per 3 Square Meters, Il-san.

I don’t understand any of this.

HANSAEM REALTORS

This one. How about this one?

So beautiful!

Yes! It's five million won.

It's perfect!

-But where is "Per 3 Square Meters"?
-Well...

Maybe it's next to Times Square?

Well, if that's the case...

it’s a bit far from school.

But you still have the van,
so it should be okay.

Go away, children.

Is this house really five million?

-Where’s your mom?
-Can I really buy this for five million?

If you want to know,
you'll have to bring your mom.

Can’t you lower the price?

Five million per three square meters
is very cheap.

It’s the best bargain in town.

Per 3 Square Meters must be
a really great town.

Sure.

5 MILLION WON PER 3 SQUARE METERS

Wait, this is not what I ordered.

You ordered beef tenderloin.

What are you talking about?
I ordered the hamburger steak!

-But you...
-Pardon me.

That’s enough.

Okay, give me more than enough.

I gave you enough.

Yes, one more and it would be enough.

You've already had enough.

We’ll send this back
and correct your order.

Will it take a long time?

No, we’ll cook it as soon as possible.

How many kids does she have?

Sweetie, did you see me working?

Look at this.

Isn’t my uniform pretty?

Are these too much for this outfit?

Of course they are.

But you sold everything else.

I’ll buy them back when I get my salary.

I’ll keep Ji-suk with me.

Why don’t you get the laundry done?

Buy yourself some snacks.

I’m off.

Mom!

Do you...

have five million won?

What are you talking about?

Go on, don’t wander off.

HANSAEM REALTORS

5 MILLION WON PER 3 SQUARE METERS

BIRTH OF JOSEON DYNASTY, 500 YEARS

VITAMIN C 500

STARTING FROM FIVE MILLION WON

Come by after.

Depends.

What?

Sir, I only have eight coupons.

Can I add 2000 won and get a family size?

You know perfectly well you can’t.

Then I’ll give you
the other two coupons later.

Can’t I get a pizza upfront?

Who gives a free pizza upfront?

Little bugger.
Doesn't she know that life is not free?

I threw some away because I didn’t know.

You can’t smoke while kneading the dough.

You still won’t get anything.

Hello?

Sure. The Gold Villa?

Okay, one family size.

Thank you.

Family size is F, and regular is R.

What?

Do you even speak English?

What?

FIVE MILLION WON

Do you need this?

I’m so tired.

How can a dog be worth five million won?

It says here
that he guarded the President.

It’s exactly five million.

It’s an opportunity sent from God.
We have to find this dog.

But how do we find him?

We have to try everything.

Sure, if it's for five million.
We’ll try everything.

We can start by looking
near the dog’s neighborhood.

It’s not like dogs can fly.
How far can they go?

We should call and see if he would
really pay five million for it.

I’m calling about Jinsam,
the President’s guard dog.

Will you really pay us five million
if we can find him?

You won’t take off taxes, right?

What?

You already found him?

He was in your front yard?

Just how big is your front yard?

You should’ve looked for him there first!

Why? I am in primary school.

Can’t primary students nitpick too?

Do you know how disappointed we are?

It's so steep.

There are towing and parking fees.

The fine needs to be paid
within the next 15 days.

-Towing and parking?
-Yes.

I’m a bit short on cash.

Can I get a discount?

No credit cards?

Can I use your phone please?

No cellphone?

We’re homeless.
How can we afford a cellphone?

Stop that, it’s irritating!

We were just here.

How long are we going to go in circles?

I'm thinking, okay?
Is it my fault we have nowhere to go?

Let’s just go to aunt's place then.

I’m really tired, so don’t annoy me.

If we move there,
you'll have to transfer too.

So I'll transfer. It’s no big deal.

It's better than living like a homeless.

Where did you get that temper?

Does it feel nice
to say everything you want?

Even if we live in a car,

you must attend a good school!

You just do what I tell you to do!

Who’s the stubborn one now? Tell me!

I think you’re both stubborn.

Do you know what’s coming up next month?

Your sports day. You thought I’d forget?

Seriously?

Where are you going?

Hey!

Get back in here.

Hey.

Are you going to have
your birthday party at your house?

Is your house nicer than ours?

Is it a bigger house?

Min-sup, it doesn’t even compare, okay?

Compared to hers,
yours looks like a dog house.

5 MILLION WON PER 3 SQUARE METERS

FIVE MILLION WON

Let’s steal a dog.

-Steal what?
-Steal a five million won dog.

We’ll steal it then return it.

-We will just take the reward money.
-I see.

-Don’t be late!
-Okay!

Do you have a plan?

We must find a dog first.

Aren’t we doing a bad thing?

That's why we're only doing it once.

You can’t live without doing bad things.

How to steal a dog

One, don’t steal from a super rich family.

Why not?

They can just buy a new one.

Only a mediocre rich family
would be sad to lose a dog.

Two, don't steal a child’s dog.

Three, steal from people
we wouldn’t feel sorry for.

Four, steal a dog that's small enough
to be easy to run with.

He cannot bark too much
and he cannot bite either.

Five, a President’s dog
or guard dogs would be too loud.

What?

Do we have to keep him around?

He’s the only son
who can carry our family name.

We have to look after him.

He’s too stupid to be of any help.

People with "suk" in their names
are usually super stupid.

Come on, that’s not true.

That’s what my mom said.
She's right sometimes.

Does your dad’s name end with “suk”?

Yeah.

The only son who can carry the name?

Look at how fat he is.
He's soaked in happiness.

Can we carry him?

Only for a while, I think.

Where will you keep the dog
after we steal it?

They’ll fit in our bag.

The owner wouldn’t care
if one of them disappeared.

If we steal it, we have to feed it.

Do you have money for dog food?

What are you kids doing there?

Your puppies are really cute.
Sorry for disturbing!

There are cameras everywhere now.

What will you do about them?

Take this and go to Mom’s restaurant.

What is with you?

It’s not like you need any skills
to carry dishes.

I haven’t been sleeping well lately.

I’ll clean it up.

You have a knack for doing a bad job.

Really?

You can’t keep bringing your kids here!

Ji-suk!

I guess it’s time for me to leave.

Time to leave? You still have
three hours left in your shift!

Then I’ll just give him some food
and send him away.

Let’s eat ice cream, okay?

Chocolate or strawberry?

Did you eat lunch?

Let’s get some waffles too.

Aunt...

Good afternoon, ma'am.

I heard Park found Yoon’s final piece.

Yes, it’ll be auctioned off this month.

-Very good. Get it and put it in my room.
-Yes, ma’am.

By the way,
Mr. Park mentioned your will...

What does he mean...

Something’s odd,
why does it feel so weird?

Should we change the interior design?

Forget it.

Let’s drink water.

Wait.

Tell Park not to worry
because it’s the last time.

How can an asset manager
tremble over a painting’s price tag?

But it’s several hundred million...

There’s just one more to find,
then it’s over.

How about what Mr. Park proposed
last time?

We can rebuild this place.

A skyscraper here
would multiply the profit...

-Su-young.
-Yes?

Do you know why dogs are better than men?

They don’t say a word.

Tell him I’ll contact him
when the will is done.

You’ll finally complete it?

What’s with you? Move aside!

So weird.

I understand, ma'am.

That dog belongs to
a very rich family, right?

Yes, and my mom works there.

Really?

Do you want to have ice cream there?

Can we do that?

Yes. Mom doesn’t get paid much,
so she wants me to eat there often.

You’ll get 500 million won to work with.

You can proceed with that.

I told you already.

It's just 500 million...

Why do you make me repeat myself?

Fine.

Why aren’t we moving?

Where is your mom?

What the heck are you doing?

I’m sorry, it'll be just this once.

Are you nuts?
Why are you showering him here?

Will you do it then?

Help me out for one more day.

I won’t bring him here again.

We barely have ten customers a day.
It’s not like your hands are full.

There are more employees
than customers here.

-You don’t have to be so stern.
-I'm not the boss, you know.

If it wasn’t for my aunt,
I wouldn’t be like this.

I heard that she’s using this place
to meet people and it's not for business.

Then you don't have to be so stingy
with the leftovers and some water.

She doesn't have a shred of humanity
despite doing all that charity work.

If you can’t say that to my aunt,
then don’t say it to my face!

I can't tell if I’m working,
or being a housewife.

Don't you see how impossible she is?

No wonder her husband left her
and her only son ran away and died.

If I wasn’t the only one remaining
to inherit Marcel, I would have left too.

I can't believe this.

You got it all wrong.

-Go apologize!
-I’m so sorry, ma'am.

-She’s a friend...
-Kick her out.

I’m really sorry, I truly am.

Aunt.

Honestly, I don’t think
I’m cut out for service work.

It's for the better.

I missed out on so many things
while raising you two.

I can now look for my true calling.

By the way,

I got a hefty severance pay.
Should we go to a hotel?

Should we?

A man named Aesop showed up
in my dream last night.

He wanted to tell me about
"The Hares and the Frogs".

I told him I didn’t want to hear
about that stupid tale.

It’s only fair when a hare
is compared to another hare.

In the end, Aesop apologized to me.

He said I was the most pitiful one.
Not the hares nor the frogs.

He wouldn’t have written the story
if he had met me first.

Other kids will never know

how nice it is to have a home.

You want to be called a stupid dad?

Would you understand if I explained?

Do you even know what her belt is?

Yellow. It’s yellow!

What I’m saying is,
we can’t afford it right now.

She takes tutor lessons,
but she is always dead last.

Listen to yourself!

She’s a red belt!

Hey.

I’ve decided on the dog.

Marcel?

Listen.

He's always on a leash,

except for once every day at the vet.

There are no opportunities between
the restaurant and the clinic.

He always goes there at this hour, right?

Yes.

Then let’s do it there.

There will be too many people.
Is that okay?

Yeah.

It’ll take about 2 hours
for his routine check-up.

He exercises, gets massages and grooming.

Mr. Su-young is always too busy
chatting with nurses,

so he’s not a problem.

The problem is, how do we lure him
to come to the end of the hallway?

How do we lure him from here to here?

Can’t we just carry him out?

Carry him out?

There and there.
People can see you from everywhere.

Don’t you lure them with food?

It's so strange.

A “suk” kid should be stupid.

He still can’t write his alphabets yet.

So did you find a place to keep him?

How cool am I?

You're awesome.

-It's perfect, right?
-Too perfect.

There’s more.

Watch.

That's so amazing!

We just have to steal him now.

Wait for it, coming soon!

Ta-da!

But she loves Marcel too much.

We’re not talking about selling it.

It's not selling, it's investing.

You know I want to.

-But it’s not mine. What can I do?
-Hey.

She is finishing her will.

You can proceed if Marcel
is listed as your inheritance.

-Seriously?
-Of course!

All you need is a notarized will,
property deed,

and your consent form.

How do I convince her then?

Use your head for once.

When we break ground,
send her off to a senior home.

No, I can’t.

There’s an auction next month.
When she finishes the will,

let’s speak again then.

What a coward.

This area is being redeveloped.
This is the only chance.

She’s so hung up on the paintings

that she’ll go broke soon.

Do you know what time it is?

I had work to do, just like you.

But you can’t stay out so late!

I had things to take care of.

Fine, I won't nag.

Because today is a happy day!

I found us a home!

-Really?
-Really?

Yes!

We’re here!

It’s my friend’s place and it’s empty.

She said we could use it
for a month or so.

Come in.

Come!

I always dreamt
of living in a proper house.

There are so many rooms!
You can each have one.

It’s scary as is.
Now I have to sleep alone?

It has water! I didn’t expect this!

Mom, turn it off. It sounds scary.

Where are you going?

I’m going to sleep in the van.

Me too.

Hey, come back here!

Why won’t you listen to me?

It’s a really great house!

Hey!

Hey!

I won’t let you in,
even if you beg me later.

It’s so nice here!

This is so soft! It's so nice and cozy!

I heard you got a house.

It’s not a house.

What do we do?

-Let’s do it today.
-Today?

Yeah, today.

-Can we do it before my classes end?
-Faster.

My mom’s taking interest in me lately
for some reason.

When does the class end?

At 5 p.m.

Okay, 30 minutes should be enough.

Faster!

Yes, you can come and make a reservation.

Wolly’s done! Off you go!

Let’s go.

He’s here!

Ji-so, pull it!

Now, close it.

Grab him now!

I got him!

Just let go!

-Are you okay?
-Yeah.

Where is he going?

Grab him!

He’s heading outside!

No!

Hey, Wolly.

Why are you down here?

That stupid mutt!

Ji-so!

What’s wrong? Did something happen?

It was just a hard day.

You can wash up at the house.

-We have water there.
-Stop it, Mom.

What’s all this?

I did some shopping to decorate our home!

Look at this!

Ta-da! Home sweet home!

PIZZA HOT

That brat. She's so difficult.

No Trespassing

If I catch you, you're dead.

If I catch you, you're dead.

Give me a break! It’s vacant anyways!

My new job starts early.
You'll have to take care of Ji-suk.

What kind of job is it?

You don’t need to know.

Stay with him in the van
after school. Got it?

I’m really tired. Good night.

PIZZA HOT

THE ROYAL KITCHEN

How to steal a dog, two.

We’ll observe it under the microscope.

Let’s forget the clinic.
It’s too dangerous.

Put it on top nicely.

Marcel is more dangerous.

That mutt is strong, we may need help.

Bringing someone else in

would be too dangerous.

But Marcel is our last chance.

We need an inside man to succeed.

Maybe Ji-suk remembers.

He was inside.

That grandma is not there
during lunch, so Wolly’s alone.

But there are two people here.

Why didn’t you tell us earlier?

You never asked me. Not even once.

Let’s use the same plan as before.

We still have some dog food left,
so I think it will work.

Once we get him outside,

we need to bring him here.

But how will you bring the dog from there?

We need a delivery man.

Delivery man?

Delivery man.

No questions, no whining and just deliver?

Why should I?

-Why do you use R for family size?
-What?

We calculated how much you pocketed

with that scheme.

I don’t know what you’re talking about.

-I’ll spank you!
-We’ll keep this a secret.

You are doing something very bad.

Think of it as a punishment
for your crime.

It’s terrible to threaten an adult.

Okay, go.

Here!

Four minutes and thirty-two seconds.

-Happy?
-It's perfect,

if you shave two seconds off.

-The will?
-Yes, her will.

It should be on her desk. Check it.

Full inheritance to Wolly?

Wait...

Can she leave her inheritance to a dog?

The law won’t allow her
to leave her inheritance to an animal.

It will need a caretaker.

"Legal guardian, Su-young Jung"?

I’m the designated caretaker.

Is that okay, then?

That’s the problem.

Who’ll entrust a redevelopment
to a dog caretaker?

You’re just a caretaker.
You don’t have any rights.

So what do I do?

Let’s do it this way.

Bring me her seal.
I’ll take care of the rest.

Her seal?

Yeah, let’s get things moving
under her name.

You should get rid of the dog.

How can I just get rid of it?

You’re no better than a dog.
Are you going to die as a mutt walker?

Forget it! I’ll take care of everything!

What the heck?

It’s gone.

Where did it go?

He must have taken it.

Sir! You can’t take that.

Sir, don’t take that!

What?

I know him. He only has three fingers.

So what do we do? Where can we hide Wolly?

A place to hide the dog

Come on!

Hey.

-What?
-There is one place to hide Wolly.

Where?

You know it. Over there.

Right...

there.

A place to hide the dog

Here.

Are you training me like a mutt?

We had to change our plan.

I’ll get in trouble
if it takes longer than 30 minutes!

If it takes more than 30,
my mom will kill me too!

Let’s begin.

Hello, did you make a reservation?

-Yes.
-This way please.

Sweetie.

Aren’t you ordering?
Your parents already did.

Give me the juiciest and bloodiest steak,

and a bottle
of the most expensive wine here.

It’s their wedding anniversary.

One, two, three!

Where are you off to?

It’s over.

Maybe he’s going to the clinic early.

Give it here.

-Hey...
-What?

Wait, that’s weird.
Why did they put him in the trunk?

-The seal?
-You’re right.

Right. It's in her office.

-Come on! Go get it!
-Wait here.

Let's go.

Is this the button?

Okay, I hear you.

I’ll keep in touch.
Just sit back and wait.

See you.

Bye, Wolly!

Here!

Okay.

As of now, we don’t know each other.

Keep your promise.

Okay.

Don’t even say hello
when you come to eat pizza.

I thought he would be a fancy dog.

Maybe it's like how rich people
sometimes want to eat ordinary things.

Su-oh Yoon?

Su-young?

Have you seen Wolly?

Pardon?

Are you deaf? Who took off Wolly's leash?

Well, who could it be?

I...

I saw Wolly
going towards the door earlier.

Are you blind?

If you’re a bad manager,
at least be useful in other ways.

Don’t just stand there.
Spread out and find him.

Are you all right?

Where is Wolly?

Well, we haven't found him yet.

Go downstairs.

-You should go to the hospital.
-I’m fine, go away.

Should I...

make a report to the police?

Forget it.

Man or animal,
I won’t look for those who left.

I see.

As you wish.

Yes, Mr. Park?

It will all work out, just like you said.

What?

Wolly’s gone?

What are you talking about?

What if he suddenly pops up?

Don’t just say it’ll be okay!

What?

Hello?

Hello?

We have to go. Mom will look for us.

Are we going to leave Wolly here alone?

There’s no place better.
No one will find Wolly here.

He’s safe from the rain,
and he won’t stay long.

Mom’s waiting!

Wolly, hold on, okay?

Promise.

Flyers will be up tomorrow,
so don’t worry.

Then he’ll head home.

As I left him behind,
I saw a familiar look.

It was my reflection on the window
when I first slept in the van.

But that’s not important.

The plan was perfect.
I’ll demand the five million won reward

and buy a house with it.

I’ll happily invite my friends
for my birthday,

and have a big party there.

Hey, that’s my dog!

It’s mine!

Fine, I hear you.

Why did you throw him away?

I didn’t. I’m just keeping him here.

What’s his name?

-Wolly.
-Wolly?

So why do you keep him here?

It’s just...

Our landlord doesn’t allow pets.

It's only until we move.

Weird, that’s really weird.

What is?

Do all landlords grow to hate dogs?

Or do all dog haters become landlords?

-Did you sleep here, sir?
-Wolly.

You can’t sleep here!

Didn’t you see that sign?

I saw. That’s why I slept outside.

Will you sleep here again?

Who knows?
I'll sleep wherever I feel like.

Why?

Don’t you have a house?

Wherever I set my foot is my house.

What happened?

Is that the man with three fingers?

What do we do now?

Find Wolly’s flyer.

If you see my cat, please contact me.

Maybe they got a new dog.

That’s impossible.

Should we steal another?

Should we go back to Marcel?

I can't. I have to go to my lesson.

WE'RE TEMPORARILY CLOSED
FOR PERSONAL REASONS.

What? You saw Wolly?

How do you know him?

Answer me. You've never seen him before.

I did! I saw him when Mom was fired.

I saw from that window.

So, where is he now?

Who knows?

If you want, I could find him for you.

Thank you for your concern,
but she doesn’t want him anymore.

What? She doesn’t want Wolly?

That’s right.

Why not?

Who knows? Go away.

Now!

Go back to your mom!

Don’t come back here, okay?

You shouldn’t be here.

Go away.

What happened to Wolly?

Where did you see him?

In front of my school.

Was it really Wolly?

Yes, I’m sure.

His ears...

were like this,

and his mouth...

Was it like this?

Or this?

Anyway, you lost him, right?

I didn’t lose him. He left home.

No, he could be lost.

He left on his own.

In time, they will all leave.

You’re wrong!

How would you know that?

It’s...

How do you know?

My dad is lost too.

-Did he leave home?
-No, he didn’t leave home...

Well, he did,

but I think he’s lost and can’t find home.

But one day, he’ll find his way back.

Same with Wolly.

You really think so?

Yes.

Then what should I do?

You have to reach out by posting flyers.

-Flyers?
-Yes, that’s right.

A flyer with Wolly’s information.

And reward money, too.

Reward money?

How much should I put down?

Five million won!

Did you hear that? Do what she says.

What?

Go on, do what she says.

Five million is too much for a reward.

It's not for people who love their dogs.

They would probably
pay ten or twenty times more.

That’s what gets me.

Leaving inheritance to a dog...

Here, your phone number.

Reward: five million won
Call Marcel...

Call...

Here, make some copies.

Happy?

Since I came all the way here,
could I get some ice cream?

What?

Even better if you can give me
one more for Ji-suk.

You’re a clone of your mom.

Bring her two ice creams.

What are you doing?

I’m making a house for Wolly.

Who asked you to do that?

You don’t want me to make it for him?

Hold this.

How much do I have to pay you?

What?

How much will this cost me?

If I say I want a lot,

would you be able to pay me?

You don’t have to, then.

So you’re building it for free?

Yeah, I’m like that.

I fix laundry machines.

-I fix bikes too.
-For free?

Why?

Because people need their problems

to be resolved more than I need money.

No way.

I bet you can't fix our van
even if it breaks.

-Only my dad can fix the pizza van.
-Sure.

When I was in the alley
off the main street,

I saw a flyer for a lost dog.

What?

It looked similar to your dog.

It's probably just a similar kind.

Do you think so?

The funny thing is,
his name is also Wolly.

We have to retrieve them.

Why?

The man with three fingers saw it.
We could get caught!

It’s plastered all over town.
How do we get them all?

Yes, right away.

Geez!

Damn it!

I knew this would happen.

LOST DOG: WOLLY
FIVE MILLION WON REWARD

Do you know this man?

He manages our assets.
Is there something wrong?

We’re after him on a fraud charge.

Fraud?

We noticed that you sold this land
and property for redevelopment.

Sold this property?

Marcel?

You didn’t know?

He took off with the money immediately.

It was on the news.

It's a huge sum.

How are you holding up?

Good.

I’ve never made lunch for my kids.

Feels weird to do it for others.

LOST DOG: WOLLY
FIVE MILLION WON REWARD

Yes, over here. This way please.

I don’t believe it.

What is it?

Why are there red stickers all over?

It’s nothing.

You're lying.

-What?
-You're lying to me.

What do you mean?

You’ll be kicked out of here.

I know those stickers mean
you’ll be kicked out.

They will toss blankets and stuff
to the hallway,

and shove you around.
Things will break and shatter.

I lost my comb that way.

Mom said that it was no big deal too.

You can’t get kicked out.

You shouldn’t live in a car.

You don’t know how sad it is
to be homeless and to live in a car.

What’s your name?

-I’m Ji-so.
-Ji-so...

It’s a pretty name.

Do you know how much this is worth?

-How much?
-It's worth 250 million won.

The painter died in an accident
when he was only 30 years old.

So there aren’t many
of his paintings left.

I’ve been collecting them.

But I guess it’s time to stop.

Su-oh Yoon

Su-oh Yoon?

-Is he...
-He was my son.

He loved to paint.
He wanted to be a painter.

I said I would never allow it.

So one day he left home.

Do you know what he said before he left?

He said he hated me more than anything.

He never once called me
until the day he died.

When I went to collect his body,
a dog was guarding him.

Was that...

Wolly?

Please!

Pizza Hot

Darn it!

I think we have to sleep here tonight.

Sleep here?

What if someone sees us?

I know this is hard, but be patient, okay?

You're always asking us to be patient.
Another week?

Watch your mouth. Who am I doing this for?

Is this for me? It’s for yourself!

What did you just say?

You told Dad that you were sick of him!

Isn’t that why he left home?

You're always like this.
You can never be considerate!

Stubborn, always complaining and cranky!

-When will you grow up?
-Look who’s talking!

How could you raise us here?

Hey! You brat!

Darn it...

If you were the one who left,
things wouldn’t be this bad.

It’s really late...

Why are you here? Shouldn’t you be asleep?

Ji-so and Mom had a fight.

Hey!

It’s nothing.

Your mom hasn’t found a house yet?

Not yet. But she’s trying.

Why do you live like this?

What’s wrong with how I live?

You don't have a house nor any money.

Do you want to see something cool?

Ever heard of Myanmar?

I have.

There is a tribe called Moken.

They’re born on a boat,
and they live on it until they die.

They don’t have apartments,
refrigerators, or cars.

They just go where the ocean takes them.

I live my life like that.

If you had a kid my age,
you couldn’t live the same, right?

My daughter really loved that.

So why have you been living like this?
Don’t you miss her?

I miss her so much.

Like you can’t even imagine.

Then you can just go see her.

It’s shame, I’m really ashamed.

Ashamed of what?

I was never good to her.

When I really want to see her,

I would watch her from afar,
and then turn back.

Would my dad do that too?

Sure, all dads are the same.

I bet Wolly wants to go home, like we do.

I know.

I feel bad for Wolly, like us.

I know!

What’s wrong with you? Don’t rub it in!

Wolly became like that because of us.

Wouldn’t Mom worry about us?

We’re already heading back.
What’s wrong with you today?

If we sell all the artworks,

we can at least save Marcel.

Will: My only nephew Su-young Jung
will inherit my everything, Marcel.

Take over Marcel from tomorrow onwards.

What about you?

As you wish, ma'am!

Hello?

Will you really pay
five million won for Wolly?

-Yes, why?
-Well...

I know where he is.

Mom is gone.

She’s probably around.

Mom!

Mom!

Be quiet!

Mom!

You'll wake everyone up!

What if she left us like Dad?

-Hey!
-Mom left us because of you!

Shut up!

Mom! Where are you?

Mom!

I'll come back after I set things right.
I'm sorry I'm a bad father and husband.

Just wait for one week. Just one week.

Be quiet! Stop that!

Mom...

Mom.

Who said you could go out at this hour?

How could you!

Come here!

You little brat!

Who taught you to behave like that?
How could you do that?

What would I do if you leave like that?

I can't go on if you leave me too.

Without you, I would die.

Sorry, Mom. I'm sorry.

I’m sorry.

I’m sorry for raising you in the van.

Are we really living like this
because of my school?

It’s Dad, right?

It's so that he can find us
if he comes back, isn’t it?

I miss Dad.

I hope he returns soon,
and turns things back to normal.

I do too, sweetie. I miss him, too.

Ji-suk, come here.

Did it hurt?

I stole a dog.

I don’t know
if that was the perfect plan or not.

But it turns out, there is more to life
than achieving a goal.

Help me!

Aiming for a five million won lease,

and having my party there as a goal,

it could be dreadful.

Get reward money

What are you doing?

Even if I continue living in a van,
will you stay friends with me?

Yes! Of course!

It’s fun playing with you.

I get to skip my lessons too.

But my mom caught me yesterday.

I'm not going to have a birthday party.

Really?

Yeah, we’ll take him
to Marcel’s front door.

It'll look like he came back for her.

That’s perfect.

Let’s do it!

Oh my goodness!

What happened?

Can’t you see?

The man with three fingers
took off with Wolly.

Wolly...

Maybe he took him back for the reward?

What if he didn't? What if he ate him?

No!

You thief!

Where’s Wolly?

I was out looking for him.

Did you eat him already?

No!

I didn’t eat him, I didn’t do it!

How many wheels do I have?

Four.

But there’s only one track here.

Who could that be?

Thank you so much.

-Wolly, come here.
-Geez.

Wait!

What about my five million?

You’ll get it. Sit tight.

So we did him a favor.

What matters most
is that Wolly is going home.

But his home is the other way.

There! I see him!

Hurry, go after him!

Step on it!

Is this the fastest you can go?

Walking would be faster!

Children! Hold on tight!

Out of the way!

I’m sorry!

There’s still 16 kilometers left.
That’s right.

What’s that?

Motorcycle, pull over.

Pull over right now!

Children!

The cop wants us to stop!

Pull over!

Stop!

Why you...

LOST DOG: WOLLY

Damn it!

Wolly, sit!

Hey!

Hey!

Hey!

Wolly?

That mutt.

When did you learn to run so fast?

Where is he?

There, that car!

Over there!

How could you let kids ride in the back!

Your identification please.

Give me your identification!

Your identification.

Where you going?

Hey, come here!

Wait!

It’ll be over soon.

Good boy.

It’s okay.

How dare you!

What are you doing?

I have to take him back to grandma!

He’ll never return to Marcel!

-Give him to me. Let him go!
-No. You can't take him!

Wolly!

-Wolly.
-Wolly, come here boy!

-Come here. Hurry!
-Give him back!

-I got him.
-Here you are.

I’ve looked everywhere for you.

He kidnapped Wolly.

That’s a lie!

What's with you?
Are you drunk in broad daylight?

-Did you drink and drive?
-Of course not.

-They took my dog.
-Why would they steal a dog?

It’s my dog!

Let’s go to the station.

Stay put!

It’s my dog!

No, it’s not!

You’re under arrest.

Up yours!

Thank you, sir.

Did your mom buy a house?

It’s nice.

-Well...
-I’m off.

Wait.

Let me see here.

I...

I found this on the ground.

-This is...
-Bye!

-Wait!
-What?

Your daughter really misses you

like you can’t imagine.

What do we do now?

I’ll go in and drop him off.

I want to go too.

No, it has to be done quietly.

Bye, Wolly.

So long, Wolly.

Bye.

Wolly, I’m sorry.

I only thought of myself.

You need a home, like I do.

I’m sorry.

Someone’s waiting for you.

I hope the person I’m waiting for
returns soon too.

Bye.

You little brat.
You're so blinded by money.

Did your mom ask you to do it?

Of course not.

What will you do with five million won?

Buy a house.

Where in the world
can you get a house with that?

There is!

-In Per 3 Square Meters.
-Where?

Here.

This is five million per 3 square meters.

Give him to me.

Give it!

Why you little!

-No!
-Don’t move!

-Don’t!
-Hold still!

No!

I fed you and cared for you!

Wait!

What are you doing?

Wolly!

I asked you a question.

I saw the first draft of the will.

What first draft?

You left the entire inheritance to Wolly.

I’m your only bloodline!

Am I no better than a mutt?

You’re unbelievable!

Are you here because of my money?

Out.

Fine, I’ll leave!

I don’t need to be treated this way!

Off you go.

That idiot.

Thank you for finding him.

You were right about him not leaving.

I’ll leave you now.

Bye.

Were you lost?

Where have you been?

He absolutely loves
being without the leash.

How do you know that?

Actually...

Actually, I stole him.

What?

I stole Wolly.

It was the most difficult thing
I've done in my life so far.

I told her everything.

How Dad left us one day,

how we were kicked out of our home,

the five million won house in
Per 3 Square Meters

and even having a birthday party there.

I told her everything.

When you experience hardships,
you're forced to do bad things.

Even so, what you did was terrible.

Ji-so, nothing will change that.

I’m sorry.

I’ll be on my way.

Kid!

Could you walk him tomorrow?

I’ll give you ice cream in exchange.

You can use this to buy our home.

Five million won

But you should never steal a dog.

What is that?

Open it.

This is for Ji-so.

And this is for Ji-suk.

Wow.

Happy birthday, my lovely Ji-so.
From Mom.

I’d never forget your birthday.

I love you, honey.

So pretty.

Oh, yeah! I’m going to make
my own pizza tomorrow.

Should we have a pizza party?

Mom, it would be fun to make
pizza lunch boxes, right?

What a great idea!

It stopped raining.

Sweetie, gather the toiletries
with Ji-suk.

Why?

The van’s busted.
We have to go sleep in the sauna today.

What to do with this busted van?
Should I scrape it?

Scrape it?

It won’t start,
and only your dad can fix it.

-Mom, try to start it.
-What?

Give it a try!

Don’t kid around.

I’m not, just try it!

Ji-so...

Should we still go to the sauna?

Sure!

Following Ji-suk’s idea,
Mom made pizza lunch boxes,

and it...

became a big hit!

-Here you go.
-Good luck to you!

Have a great meal!

You forgot a fork.

The man who took
grandma's money was caught.

So she didn’t have to sell her house
or the paintings.

She also bought her son’s final painting.

Su-oh Yoon
The Woman I Love the Most

Nothing about Marcel changed.

Oh yeah, there is one!

I want my five million won!

When I asked her
about making a flyer for Dad,

-she said...
-Whatever.

All adults are the same.

Pride or whatever they call it.

Looking for lost Dad!
Reward: 500 won

I still dream sometimes.

In it, I live on the ocean
like the Moken tribe.

Sometimes, Aesop comes for a chat.

He’d ask me if I’m okay.

Then I would tell him I'm fine.

Then he would say...

It’s this one!

Ta-da!

I came earlier and decorated it myself.

Do you like it?

There’s even a room for you two.

-Here.
-It’s huge!

Go on in.

I got a call from Hansaem Realtors.

An old lady is renting out her son’s place
for just five million won!

I heard it's really hard to get
a house like this for such a price.

Isn’t that weird?

Exactly five million won!

Subtitle translation by Sara Shukri