Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Preveo
Mario Sambolec
2
00:02:01,048 --> 00:02:03,687
DOBRO DO�LI U BLAIRSTOWN
OSNOVAN 1760
3
00:02:18,014 --> 00:02:20,265
Sigurna si da ima� vremena za ovo?
4
00:02:20,507 --> 00:02:22,935
Elena, zar se �ali�?
5
00:02:23,496 --> 00:02:26,026
Hajde, znam koliko ti je to va�no.
6
00:02:26,275 --> 00:02:28,850
Osim toga, dugujem ti za prijevoz.
7
00:02:31,159 --> 00:02:33,799
Ne mogu vjerovati
da je pro�lo toliko vremena.
8
00:02:34,133 --> 00:02:36,150
Ho�e� li biti O.K.?
9
00:02:36,357 --> 00:02:37,804
Dobro sam.
10
00:02:38,146 --> 00:02:40,282
�eli� li da po�em s tobom?
11
00:02:40,818 --> 00:02:42,886
Vra�am se za par minuta.
12
00:02:43,311 --> 00:02:45,498
Ovo moram sama u�initi.
13
00:02:46,092 --> 00:02:49,717
Hej, ide ti sjajno, O.K.?
14
00:02:50,448 --> 00:02:55,159
Poha�a� ve�ernju �kolu... i dobila
si promaknu�e u banci.
15
00:02:56,061 --> 00:02:58,431
Tvoj otac bio bi vrlo
ponosan na tebe.
16
00:02:58,795 --> 00:03:00,254
Hvala.
17
00:03:00,529 --> 00:03:02,991
GROBLJE VJE�NI MIR
18
00:03:04,873 --> 00:03:08,219
U redu... samo bez �urbe.
19
00:03:09,030 --> 00:03:13,989
Na�init �u par selfija dok si ondje.
20
00:04:01,873 --> 00:04:04,322
Nedostaje� mi, tata.
21
00:04:07,095 --> 00:04:09,750
Da, bit �u ondje.
22
00:04:10,854 --> 00:04:14,673
Bo�e, on je tako seksi. Ja...
23
00:04:21,583 --> 00:04:24,415
Haley?
Haley? Jesi li jo� uvijek na vezi?
24
00:04:24,629 --> 00:04:27,143
Da, jesam.
25
00:04:28,254 --> 00:04:32,131
Ispri�avam se zbog toga.
Neki tip... Samo...
26
00:04:32,339 --> 00:04:34,248
Potrubio je i ja sam se upla�ila.
27
00:04:34,483 --> 00:04:36,855
Istresao je sva govna iz mene.
28
00:04:37,759 --> 00:04:44,000
Da, ve�eras �u biti ondje.
Istu�irat �u se i dolazim.
29
00:04:44,212 --> 00:04:48,900
A-ha.
Vidimo se. Bog.
30
00:05:44,100 --> 00:05:48,100
VOORHEES
31
00:06:28,609 --> 00:06:30,371
Koji se kurac dogodio?
32
00:06:30,665 --> 00:06:33,351
Bit �u ja dobro!
Ne brini za mene!
33
00:06:36,915 --> 00:06:43,127
Iza�li su za nama, �ovje�e. Pogodili su i
motocikl. Ostavio je pun drek tragova.
34
00:06:46,351 --> 00:06:48,614
Hej, daj da vidim!
Daj da vidim!
35
00:06:48,909 --> 00:06:50,309
Popij malo vode.
36
00:06:50,509 --> 00:06:51,509
Popij malo vode.
37
00:06:51,709 --> 00:06:52,709
Hajde.
38
00:06:53,709 --> 00:06:54,890
Ne, mora� je popiti.
39
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
Hajde.
40
00:06:56,290 --> 00:06:57,379
Tako.
41
00:06:58,157 --> 00:07:00,399
Treba pritisnuti vrlo �vrsto.
42
00:07:04,034 --> 00:07:06,280
Zategni vrlo �vrsto.
43
00:07:06,972 --> 00:07:08,430
Ah, u kurac!
44
00:07:08,630 --> 00:07:09,830
Hej! Hej!
45
00:07:10,730 --> 00:07:12,230
Ne tako glasno.
46
00:07:12,430 --> 00:07:13,730
Oh, jebem ti sve svece!
47
00:07:14,026 --> 00:07:15,467
Blizu smo, zar ne?
48
00:07:15,725 --> 00:07:17,733
Ne, ali moramo i�i.
Mo�e� li se kretati?
49
00:07:18,002 --> 00:07:20,276
Samo me jebeno vodi odavde!
50
00:07:24,476 --> 00:07:25,876
U redu, idemo.
51
00:07:26,076 --> 00:07:27,076
Hajde.
52
00:07:27,299 --> 00:07:28,452
Hajde!
53
00:07:28,652 --> 00:07:29,852
Hajde!
54
00:07:30,052 --> 00:07:31,152
Hajde!
55
00:07:31,352 --> 00:07:32,552
Tako treba.
56
00:07:49,695 --> 00:07:54,180
Trebamo se maknuti s ove ceste. Svakog
trenutka �e poslati helikoptere za nama.
57
00:07:54,380 --> 00:07:57,092
Oni ne tra�e automobile,
konjino, ve� motocikle!
58
00:07:57,342 --> 00:08:00,639
Znam, ali svejedno �elim
da se maknemo s ove jebene ceste!
59
00:08:06,188 --> 00:08:07,778
Jesi li dobro?
60
00:08:07,978 --> 00:08:09,078
Da.
61
00:08:09,278 --> 00:08:11,788
Nadam se kako �e
se ovo sranje isplatiti.
62
00:09:00,982 --> 00:09:02,552
O.K.
63
00:09:32,837 --> 00:09:35,161
Pobrinuo sam se za motocikle.
64
00:09:36,245 --> 00:09:39,010
Izgleda da smo uspjeli.
65
00:09:50,108 --> 00:09:52,852
Mnogo sranja je bilo ondje.
66
00:09:54,243 --> 00:09:56,712
U�inili smo ludo sranje.
67
00:09:57,704 --> 00:10:03,000
Nakon toga,
grad vi�e ne�e biti isti.
68
00:10:05,750 --> 00:10:08,186
Jo� nismo iza�li iz �ume.
69
00:10:11,065 --> 00:10:17,000
Mjesto na koje idemo...
sigurno je, zar ne?
70
00:10:22,496 --> 00:10:28,800
Slu�aj, ve� sam ti bio rekao,
to mjesto je u potpunosti izolirano.
71
00:10:29,000 --> 00:10:32,998
Ondje godinama nitko nije kro�io nogom.
Jebeni policajci nadzirat �e cestu,
72
00:10:33,198 --> 00:10:38,000
a na�i su motocikli dobro sakriveni.
Dobro smo, nastavit �emo pje�ice.
73
00:10:38,200 --> 00:10:40,809
U redu?
To je jebeni plan.
74
00:10:41,975 --> 00:10:43,800
A �to je s Rickyjem?
75
00:10:44,000 --> 00:10:48,670
O tome �emo kad stignemo onamo.
Sad radi svoj jebeni posao i uzmi torbe.
76
00:10:48,870 --> 00:10:50,670
Kre�emo za dvije minute.
77
00:11:11,115 --> 00:11:15,000
DOBRO DO�LI U
KAMP CRYSTAL LAKE
78
00:11:50,276 --> 00:11:54,269
Miri�i na govna,
pravi seoski zrak!
79
00:12:03,155 --> 00:12:05,561
Molim vas, samo nas pustite.
80
00:12:06,856 --> 00:12:10,454
Prise�em kako nikomu
ne�u re�i ni rije�.
81
00:12:10,940 --> 00:12:17,940
Kod ku�e imam dvogodi�nju k�er.
Molim vas. Molim vas. Molim vas.
82
00:12:19,558 --> 00:12:26,000
Hvala Bogu �to nije ovdje.
Jedna raka manje za kopati.
83
00:12:29,636 --> 00:12:32,884
Onda, jesmo li uzeli pravu?
84
00:12:35,108 --> 00:12:38,328
Elena Torres,
voditeljica banke.
85
00:12:38,626 --> 00:12:41,257
�tedionica u Ulici Brijestova.
86
00:12:41,853 --> 00:12:43,906
Rekla bih da jesmo.
87
00:12:44,571 --> 00:12:46,668
Tko je onda, pakla mu,
ona druga koka?
88
00:12:47,423 --> 00:12:48,889
Haley Lloyd.
89
00:12:49,131 --> 00:12:53,130
�vi u aveniji Fitzgerald.
Starosna dob, 26.
90
00:12:56,304 --> 00:12:58,459
Elena, probudi se!
91
00:12:59,719 --> 00:13:05,788
Haley, stavili su mi povez na o�i.
Ne mogu ni�ta vidjeti.
92
00:13:05,989 --> 00:13:09,579
Dakle, sad kad znamo koja je prava
djevojka, za�to ne ubijemo onu drugu?
93
00:13:09,780 --> 00:13:12,607
Polako, Travise,
imamo jo� mnogo posla za obaviti.
94
00:13:12,833 --> 00:13:16,918
Ne bi trebala biti ovdje. Ka�em vam,
trebali bismo to u�initi odmah.
95
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
Mo�e� li dosegnuti svoj mobitel?
96
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Ne. Uzeli su ga.
Sve su uzeli.
97
00:13:34,232 --> 00:13:36,194
Samo su to troje?
98
00:13:36,394 --> 00:13:38,594
Ne znam... moglo bi ih biti i vi�e.
99
00:13:40,055 --> 00:13:44,495
Znate �to, jebe� ovo! Nazvat �u
momke, pa da �ujemo �to oni misle.
100
00:13:44,941 --> 00:13:49,018
Mobiteli moraju ostati isklju�eni.
Ne smijemo riskirati da nam u�u u trag.
101
00:13:49,315 --> 00:13:50,691
Oh, ne.
102
00:13:50,891 --> 00:13:51,891
�to?
103
00:13:52,091 --> 00:13:55,136
Taj lik...
On je Derekov prijatelj.
104
00:13:55,345 --> 00:13:58,951
Misli� na Dereka,
tvog biv�eg ludog de�ka?
105
00:13:59,551 --> 00:14:00,551
Oh, Bo�e.
106
00:14:00,843 --> 00:14:04,418
Slu�aj, Travise, Blain je rekao da
sakrijemo d�ip �im stignemo ovamo.
107
00:14:04,619 --> 00:14:06,938
Za�to jednostavno ne u�ini� to?
108
00:14:07,138 --> 00:14:10,862
Kako god. No, ti
izvuci te ku�ke iz njega.
109
00:14:19,245 --> 00:14:23,045
Pa, dame, ovo je posljednja stanica.
110
00:14:23,438 --> 00:14:26,865
No, va�a vo�nja tek zapo�inje.
111
00:14:41,620 --> 00:14:45,785
Hajde, jo� samo malo, brate!
Hajde, hajde, samo �to nismo stigli.
112
00:14:45,985 --> 00:14:47,485
Samo izdr�i jo� malo.
113
00:14:47,692 --> 00:14:49,058
Hej!
114
00:14:49,422 --> 00:14:52,587
Trebamo zavoj!
Ricky je upucan!
115
00:14:53,992 --> 00:14:55,600
Sranje!
116
00:15:02,665 --> 00:15:05,649
�ao mi je zbog toga
�to te zadesilo, du�o.
117
00:15:15,227 --> 00:15:16,770
Ima� li ga?
118
00:15:21,656 --> 00:15:23,062
Oh, Bo�e dragi!
119
00:15:23,262 --> 00:15:24,562
Da...
120
00:15:27,421 --> 00:15:29,069
Tko je jebote ovo?
121
00:15:29,269 --> 00:15:34,000
Bila je zajedno s na�om droljom!
Nismo imali drugog izbora!
122
00:15:38,167 --> 00:15:41,231
Budi miran! Sranje!
Sigurna si da zna� �to radi�?
123
00:15:41,431 --> 00:15:44,361
Pobrini se da bude miran.
Moram izvaditi metak iz njega.
124
00:15:44,562 --> 00:15:48,384
Prere�ite mi u�e i dopustite mi
da mu pomognem. Mogu ga spasiti.
125
00:15:50,681 --> 00:15:55,800
�eli� glumiti junakinju?
U redu. No, umre li...
126
00:15:58,025 --> 00:16:00,246
...i ti umire�.
127
00:16:08,148 --> 00:16:10,894
Samo se sjeti �to sam ti bio rekao.
128
00:16:17,250 --> 00:16:19,000
Imate li konac?
129
00:16:19,400 --> 00:16:21,100
U torbi.
130
00:16:24,393 --> 00:16:27,111
Na ovakav na�in, samo
ste prouzro�ili ja�e krvarenje.
131
00:16:27,371 --> 00:16:29,373
Ne treba ga jo� vaditi.
132
00:16:32,723 --> 00:16:34,287
Oprosti, Ricky...
133
00:16:35,169 --> 00:16:38,358
�im prestane krvariti,
odmah u bolnicu s njime.
134
00:16:41,301 --> 00:16:43,154
A metak?
135
00:16:44,649 --> 00:16:47,638
Najv�nije je
zaustaviti krvarenje.
136
00:16:48,144 --> 00:16:49,687
U suprotnom...
137
00:17:05,031 --> 00:17:06,686
To bi bilo to.
138
00:17:07,303 --> 00:17:09,261
Vi�e ne krvari.
139
00:17:09,461 --> 00:17:10,661
Da.
140
00:17:10,925 --> 00:17:13,012
Vrlo dojmljivo.
141
00:17:13,389 --> 00:17:17,173
Izgleda da �emo se nakon
svega nas dvoje ipak slagati.
142
00:17:18,111 --> 00:17:20,734
Bar dokle �e� sura�ivati.
143
00:17:21,005 --> 00:17:23,646
Ovo suna�ce spasi�e dan.
144
00:17:25,332 --> 00:17:27,864
Mislim da sam se zaljubio.
145
00:17:57,864 --> 00:17:59,064
Mater ti...
146
00:18:19,714 --> 00:18:23,845
Ako ima� �elju za umiranjem, rade
volje �u ti pomo�i! Razumije� li?
147
00:18:40,359 --> 00:18:41,930
De�ki! De�ki!
148
00:18:42,130 --> 00:18:44,030
Hej, de�ki!
149
00:19:02,315 --> 00:19:03,801
Onda, �to �emo sad?
150
00:19:04,073 --> 00:19:08,254
Ho�emo li se spakirati i potra�iti neko
drugo mjesto? I �to �emo glede Rickyja?
151
00:19:08,494 --> 00:19:10,877
Ricky je znao u �to se upu�ta.
152
00:19:11,078 --> 00:19:14,035
Na njegovu �alost,
zadesilo ga je sranje.
153
00:19:14,817 --> 00:19:17,467
Ovamo nitko ne dolazi.
154
00:19:18,072 --> 00:19:21,444
Ovo mjesto... Ovo mjesto
je na�e uto�i�te!
155
00:19:22,187 --> 00:19:24,941
Ovdje moramo provesti
samo jednu jebenu no�.
156
00:19:25,147 --> 00:19:27,835
Samo moramo mirovati do jutra.
157
00:19:28,107 --> 00:19:30,725
Kad iza�e sunce i
policajci ohlade malo,
158
00:19:30,925 --> 00:19:34,023
imat �emo para koliko
nismo nikad ni sanjali.
159
00:19:34,296 --> 00:19:37,551
Ujutro... nestajemo odavde.
160
00:19:38,307 --> 00:19:40,522
Poput duhova.
161
00:19:46,160 --> 00:19:50,549
Neka svi predaju svoje mobitele. Ne �elim
riskirati da nam itko u�e u trag.
162
00:19:50,914 --> 00:19:54,758
Travise, ti u�ini ono
o �emu smo ranije razgovarali.
163
00:19:55,159 --> 00:19:59,514
Derek... ti osobno provjeri njezino u�e.
164
00:19:59,781 --> 00:20:03,001
Ne �elim vi�e nikakvih problma
s tvojom biv�om djevojkom.
165
00:20:03,221 --> 00:20:05,417
Nego, �to �emo u�initi s
drugom djevojkom?
166
00:20:05,707 --> 00:20:10,050
Ne brini o njoj. Imala je povez
na o�ima kad je dovezena ovamo.
167
00:20:10,680 --> 00:20:14,750
Nemate pojma gdje je.
Nema pojma kojim smjerom treba i�i.
168
00:20:14,950 --> 00:20:18,800
No, �to ukoliko naleti na koga?
Mogla bi sve upropastiti.
169
00:20:19,000 --> 00:20:20,300
Ne�e.
170
00:20:20,577 --> 00:20:25,791
Zato �to �emo je prona�i
prije doli se to dogodi.
171
00:21:29,361 --> 00:21:36,008
KAMP CRYSTAL LAKE
172
00:21:59,700 --> 00:22:00,708
A!
173
00:23:43,808 --> 00:23:46,000
Pusti me!
174
00:24:45,835 --> 00:24:47,800
Samo budi �to dalje od mene!
175
00:24:48,000 --> 00:24:49,300
Ma, daj.
176
00:24:49,581 --> 00:24:52,415
Zar se tako odnosi
prema svom momku?
177
00:24:52,710 --> 00:24:54,865
Zauvijek zajedno, sje�a� li se?
178
00:24:55,091 --> 00:24:59,127
Zadnji put kad sam te vidjela bilo
je to prije dvije godine u sudnici.
179
00:25:00,137 --> 00:25:02,279
Ne... Pro�lo je 19 mjeseci.
180
00:25:02,669 --> 00:25:05,243
Zatvorili su me na 19 mjeseci.
181
00:25:05,814 --> 00:25:07,944
Zna� li koliko me to povrijedilo?
182
00:25:08,191 --> 00:25:10,903
Tebe? Ti si meni slomio nos!
183
00:25:11,159 --> 00:25:15,170
Nesretnim slu�ajem. Samo si se na�la
na krivom mjestu u krivo vrijeme.
184
00:25:16,048 --> 00:25:18,100
To se vi�e nikad ne�e ponoviti.
185
00:25:18,300 --> 00:25:22,800
Derek, slu�aj me... potrebna ti je pomo�.
186
00:25:23,000 --> 00:25:24,649
Dopusti mi da ti pomognem.
187
00:25:24,850 --> 00:25:27,400
Preda� li se, u�init �u
�to god budem mogla.
188
00:25:27,628 --> 00:25:31,378
Mogu re�i da si me branio.
Da su te ostali natjerali da u�ini� to.
189
00:25:31,647 --> 00:25:34,751
Zar ne razumije�?
Sve ovo...
190
00:25:35,102 --> 00:25:37,291
Sve ovo �inim zbog nas!
191
00:25:38,332 --> 00:25:41,943
U redu, Derek, predaj svoj mobitel.
192
00:25:42,417 --> 00:25:45,931
�ekaj! Jesi li sigurna
kako je to dobra zamisao?
193
00:25:46,435 --> 00:25:48,803
Tvojem prijatelju je potrebna pomo�.
194
00:25:49,003 --> 00:25:50,903
Ne slu�aj tu ku�ku!
195
00:25:51,200 --> 00:25:53,459
Ne nazivaj je tako!
196
00:25:54,756 --> 00:25:58,873
Dobro. Kako god.
Samo ostani pribran.
197
00:26:05,234 --> 00:26:08,095
Jo� uvijek si samo sljedbenik.
198
00:26:08,662 --> 00:26:10,744
To oni misle!
199
00:26:11,734 --> 00:26:14,254
Sad smo zajedno!
200
00:26:14,715 --> 00:26:17,529
Mogao bi dobiti
smrtnu kaznu zbog ovoga.
201
00:26:17,830 --> 00:26:20,893
To je rizik koji sam voljan prihvatiti.
202
00:26:21,205 --> 00:26:23,873
Murjaci �e nas ionako prona�i ovdje.
203
00:26:24,166 --> 00:26:26,519
Za�to jednostavno
ne prizna� �to si u�inio?
204
00:26:26,719 --> 00:26:28,019
Ali, nisam ni�ta u�inio!
205
00:26:28,219 --> 00:26:29,467
Gdje si je dirao?!
206
00:26:29,667 --> 00:26:31,667
Ma, nisam nikoga dirao!
207
00:26:39,444 --> 00:26:40,823
Oscare...
208
00:26:43,400 --> 00:26:45,589
...gubim strpljenje.
209
00:26:45,836 --> 00:26:48,653
Dajte, �efe...
Samo me pustite.
210
00:26:49,428 --> 00:26:51,541
�to �elite?
Novac?
211
00:26:57,005 --> 00:26:59,647
Meni to zvu�i kao mito.
212
00:26:59,994 --> 00:27:02,731
Hej, Bobby, jesi li �uo to?
213
00:27:07,002 --> 00:27:09,575
M-hm.
�uo sam.
214
00:27:22,172 --> 00:27:25,205
I meni je to zvu�alo kao mito, �efe.
215
00:27:25,458 --> 00:27:29,091
�ao mi je. Nisam tako
mislio. Molim vas...
216
00:27:41,933 --> 00:27:44,839
Ispru�i... taj... prljavi prst!
217
00:27:50,218 --> 00:27:52,100
Jo� uvijek pori�e�?
218
00:27:52,300 --> 00:27:54,808
Molim vas, nemojte!
Sve �u vam re�i! U�inio sam to!
219
00:27:55,008 --> 00:27:56,108
U�inio, �to?
220
00:27:56,308 --> 00:27:57,308
U�inio sam to!
221
00:27:57,509 --> 00:27:59,148
Stavio sam prst u tu djevoj�icu!
222
00:27:59,348 --> 00:28:01,348
I nije bilo tako
te�ko priznati, zar ne?
223
00:28:01,548 --> 00:28:02,550
Nije!
224
00:28:02,750 --> 00:28:03,982
Osje�a� li se sad bolje?
225
00:28:04,182 --> 00:28:05,182
Da!
226
00:28:05,382 --> 00:28:06,782
Fino.
227
00:28:06,982 --> 00:28:08,482
Oscare, potrebna ti je pomo�.
228
00:28:08,682 --> 00:28:11,197
Ja �u ti pomo�i da vi�e ne
dira� malene djevoj�ice.
229
00:28:11,397 --> 00:28:13,097
Oh, ne!
230
00:28:16,017 --> 00:28:17,630
Oscare...
231
00:28:18,491 --> 00:28:20,849
...ti si takva bebica.
232
00:28:23,117 --> 00:28:26,030
Ne�emo ti odsje�i sve prste.
233
00:28:29,156 --> 00:28:31,764
Vidi�, nemam ti ja toliko vremena.
234
00:28:41,687 --> 00:28:43,216
Hej, �efe!
235
00:28:46,170 --> 00:28:49,006
Zar �emo ga samo ostaviti ondje?
236
00:28:51,790 --> 00:28:54,321
I vrane moraju jesti ne�to.
237
00:28:54,837 --> 00:28:58,690
Hej, �ekajte!
Imate malo krvi ovdje.
238
00:29:06,615 --> 00:29:11,030
Zna�, i krv mu je poput bebine.
239
00:29:11,967 --> 00:29:14,141
Ba� je prokleto dobra.
240
00:29:15,472 --> 00:29:17,562
Ispravno ste postupili, �efe!
241
00:29:17,974 --> 00:29:20,004
Siguran sam u to.
242
00:29:41,858 --> 00:29:43,018
�efe?
243
00:29:43,795 --> 00:29:46,020
Mogu li dobiti jednu krafnu?
244
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
Ja...
245
00:29:58,495 --> 00:30:00,993
Ne diraj onu s okusom jagode!
246
00:30:01,460 --> 00:30:03,673
Da, naravno.
Razumije se, �efe.
247
00:30:03,885 --> 00:30:05,373
�erife?
248
00:30:05,636 --> 00:30:09,031
�erife, javljam se iz
policijske uprave Westfield.
249
00:30:09,692 --> 00:30:11,652
Slu�am.
250
00:30:14,567 --> 00:30:17,460
Ovdje policija Crystal Lakea!
Jesi li to ti, Dexteru?
251
00:30:17,954 --> 00:30:22,442
Ja sam. Danas u 14 sati
do�lo je do plja�ke banke.
252
00:30:22,648 --> 00:30:24,989
Osumnji�eni su jo� uvijek vani.
253
00:30:26,060 --> 00:30:28,777
Misli� da idu ka mojoj zoni ovlasti?
254
00:30:29,409 --> 00:30:32,747
To ne znam. Samo znam da
putuju na motociklima.
255
00:30:32,967 --> 00:30:35,046
Na motociklima?
256
00:30:36,247 --> 00:30:39,292
Vidio sam neke tragove na cesti.
257
00:30:40,814 --> 00:30:44,563
Samo sam vas htio obavijestiti.
Ukoliko jo� �to saznamo, javit �u vam.
258
00:30:45,241 --> 00:30:47,873
Jeste li imali �togod
akcije u zadnje vrijeme?
259
00:30:50,347 --> 00:30:52,947
Ni�ta vrijedno spomena.
260
00:31:24,491 --> 00:31:30,500
U redu, provjerili smo ve�inu ovog mjesta.
Sigurna sam kako ona nije ovdje.
261
00:31:34,181 --> 00:31:35,660
U pi�ku materinu!
262
00:31:36,093 --> 00:31:39,575
Jesi li provjerila tavan?
Moramo prona�i tu ku�ku!
263
00:31:40,452 --> 00:31:45,060
Samo gubimo vrijeme!
Ovdje nema nikoga.
264
00:31:45,364 --> 00:31:48,912
Slu�aj, ovdje ima mnogo
mjesta za sakriti se.
265
00:31:49,730 --> 00:31:52,823
Ne�emo nikamo
sve dok je ne prona�emo.
266
00:31:53,089 --> 00:31:54,681
Kako god, Blaine.
267
00:31:55,149 --> 00:32:02,011
Slu�aj, �eli� li svoj jebeni
dio ili ne? Nastavi tra�iti!
268
00:33:28,507 --> 00:33:30,934
SEDAM UBOJSTAVA U KAMPU
269
00:33:32,934 --> 00:33:34,934
SEDAM UBOJSTAVA U KAMPU
270
00:34:07,119 --> 00:34:10,240
Provjerio sam sve prostorije.
271
00:34:11,773 --> 00:34:13,626
Nije ovdje.
272
00:34:21,110 --> 00:34:22,423
Blaine...
273
00:34:30,991 --> 00:34:33,004
�to se ovdje dogodilo?
274
00:34:35,850 --> 00:34:38,054
Neki retardirani klinac
275
00:34:38,711 --> 00:34:41,452
utopio se prije
vi�e desetlje�a u jezeru.
276
00:34:41,748 --> 00:34:46,795
Ispostavilo se... Pa, recimo
da nije dobro utjecalo na ovo mjesto.
277
00:34:47,014 --> 00:34:49,165
Za�to si nam to pre�utio?
278
00:34:50,300 --> 00:34:56,350
Slu�aj, samo �elim da svi budu
usredoto�eni na posao. Uklju�uju�i i tebe.
279
00:34:56,579 --> 00:35:01,888
Zaboravi na to,
imamo mnogo posla za obaviti.
280
00:35:35,833 --> 00:35:37,679
Hej, mala iz banke.
281
00:35:38,257 --> 00:35:40,077
Ima� vatre?
282
00:35:40,534 --> 00:35:42,879
Izgleda li kao da imam?
283
00:35:51,238 --> 00:35:53,181
To je bila pogre�ka!
284
00:35:55,005 --> 00:35:57,788
Za�to si morao dovoditi
moju djevojku ovamo?
285
00:35:59,287 --> 00:36:02,171
Ne�to nije u redu s ovim mjestom.
286
00:36:03,439 --> 00:36:10,002
Kad bi joj pokazali snimku,
prepoznala bi te, �ak i u maski.
287
00:36:10,277 --> 00:36:13,172
A onda bi sav
na� trud bio uzaludan.
288
00:36:13,426 --> 00:36:17,150
Osim toga, mislio sam
da je �eli� vidjeti.
289
00:36:19,316 --> 00:36:24,008
To je istina.
Samo, ne na ovaj na�in.
290
00:36:24,236 --> 00:36:26,579
Zar je sad ne mo�emo
jednostavno pustiti?
291
00:36:26,794 --> 00:36:31,920
Ne, ne jo�! Ne zaboravi, ti si
nam rekao gdje �e biti jutros.
292
00:36:32,128 --> 00:36:35,672
Da je svake godine u ovo vrijeme
na groblju. 13-og u ovom mjesecu.
293
00:36:35,921 --> 00:36:37,665
Da nikad nije bilo druk�ije.
294
00:36:59,303 --> 00:37:00,842
Neka sam proklet!
295
00:37:10,658 --> 00:37:13,436
Koliko bih trebao platiti
kako bih vidio vi�e?
296
00:37:27,403 --> 00:37:32,220
Pa, po�imo do jezera i saznajmo.
297
00:38:11,134 --> 00:38:13,867
Pa, izgleda da smo stigli.
298
00:38:22,994 --> 00:38:26,617
Otarasimo se ushranih mobitela.
Ima� �ast.
299
00:38:26,965 --> 00:38:28,513
U�inimo to!
300
00:38:42,008 --> 00:38:44,756
Sad nam nitko ne�e mo�i u�i u trag.
301
00:38:45,009 --> 00:38:47,122
Vratimo se u �umu.
302
00:39:05,658 --> 00:39:10,466
Gotovo smo sigurni da su se plja�ka�i
zajedno s plijenom uputili ka vama.
303
00:39:11,809 --> 00:39:13,862
U redu, primljeno na znanje.
304
00:39:36,685 --> 00:39:40,125
Dobio sam neke informacije glede
one plja�ke banke u Westfieldu.
305
00:39:40,382 --> 00:39:41,693
Oh, da?
306
00:39:41,908 --> 00:39:43,216
Da.
307
00:39:44,298 --> 00:39:48,166
Troje mrtvih, a
�etvero ih je zavr�ilo u bolnici.
308
00:39:48,716 --> 00:39:51,431
Ti su plja�ka�i opaki.
309
00:39:57,208 --> 00:39:59,877
Jesu li spomenuli koliko su odnijeli?
310
00:40:00,143 --> 00:40:02,573
Ne.
To nisu rekli.
311
00:40:02,838 --> 00:40:05,458
Samo su spomenuli tri torbe.
312
00:40:05,719 --> 00:40:09,884
Svjedoci su rekli kako je jedan
od plja�ka�a izgledao kao za�titar.
313
00:40:10,253 --> 00:40:11,793
Lukavo.
314
00:40:11,993 --> 00:40:13,193
Da.
315
00:40:13,454 --> 00:40:17,004
Jedan od za�titara tvrdi
kako je upucao jednog od njih.
316
00:40:17,204 --> 00:40:18,704
Ha!
317
00:40:18,974 --> 00:40:25,280
Dakle, oplja�kali su banku uz
pregr�t puca�ine, imaju ranjenog �ovjeka
318
00:40:25,505 --> 00:40:28,780
a tikvani i dalje nemaju
blagog pojma o komu je rije�?
319
00:40:28,980 --> 00:40:30,685
�to tebi to govori?
320
00:40:31,167 --> 00:40:33,943
Da su jebeno dobro znali �to rade.
321
00:40:43,775 --> 00:40:45,215
Slu�ajte, �efe...
322
00:40:45,993 --> 00:40:48,562
Koji �avolji pakao
uop�e radimo ovdje?
323
00:40:48,774 --> 00:40:50,805
�to tra�imo ovdje?
324
00:40:52,479 --> 00:40:56,120
Pa, ja tra�im odgovor.
325
00:40:56,691 --> 00:40:58,796
�elim odgonetnuti zagonetku.
326
00:40:59,051 --> 00:41:01,790
I mislim da sam uspio!
327
00:42:01,900 --> 00:42:03,600
Oh, moj...
328
00:42:32,419 --> 00:42:34,154
Travise?
329
00:42:35,855 --> 00:42:41,252
Da... Pa, slu�aj, obi�no izdr�im du�e, tako
da nema smisla da razgovaramo o tome.
330
00:42:41,477 --> 00:42:44,281
�elim ti re�i kako
mislim da sam vidjela nekoga.
331
00:42:44,568 --> 00:42:45,885
�to?
332
00:42:46,381 --> 00:42:48,409
Mo�da onu djevojku.
333
00:42:48,998 --> 00:42:50,311
A, u kurac!
334
00:42:51,260 --> 00:42:53,290
Pobrinut �u se za nju.
335
00:43:32,931 --> 00:43:35,267
Ma, ovo postaje smije�no.
336
00:43:35,555 --> 00:43:37,554
Nema tu nikoga.
337
00:48:27,787 --> 00:48:31,140
Katrina!
A, da jebeno sjedne�?
338
00:48:31,341 --> 00:48:33,187
Jebeno me izlu�uje�.
339
00:48:33,387 --> 00:48:35,986
Ta je droljetina ve�
sve izlajala pandurima.
340
00:48:36,264 --> 00:48:38,169
Ne mo�e� to znati.
341
00:48:38,369 --> 00:48:41,900
A, �to je s Brandy i Travisom?
Nema ih ve� satima!
342
00:48:42,100 --> 00:48:45,302
�to ako su uhi�eni?
�to ako se ne vrate?
343
00:48:47,919 --> 00:48:49,945
�to ako...
344
00:48:53,035 --> 00:48:55,959
Derek je u pravu... jednom za promjenu.
345
00:48:56,253 --> 00:48:59,399
Samo ga sere�.
Samo naga�a�.
346
00:49:00,428 --> 00:49:05,000
Ukoliko se ta govna ne pojave,
347
00:49:05,200 --> 00:49:08,900
ujutro kre�emo bez njih.
348
00:49:09,118 --> 00:49:11,450
Vi�e love za nas.
349
00:49:40,180 --> 00:49:42,511
Pozdrav, gospodine Benjamine!
350
00:49:46,968 --> 00:49:49,582
Ide�, pravi si prijatelj, nema �to!
351
00:49:51,871 --> 00:49:53,537
Prijatelj?
352
00:49:54,163 --> 00:49:58,100
Zar stvarno misli� da ovo sranje
ima ikakve veze s prijateljstvom?
353
00:49:58,300 --> 00:50:02,900
Srce medeno, zar nikad
nisi �ula za izreku koja glasi:
354
00:50:03,101 --> 00:50:05,502
"Nema �asti me�u lopovima"?
355
00:50:05,711 --> 00:50:11,402
Jesi li �uo to?
Izdao bi te za cent. Svi oni.
356
00:50:12,634 --> 00:50:13,920
Derek...
357
00:50:14,423 --> 00:50:18,872
Ho�e� li re�i svojoj droljastoj
kraljevni da za�epi svoja jebena usta?
358
00:50:20,986 --> 00:50:24,795
Zar jedino ja uvi�am kako se
ovdje ni�ta ne odvija po planu?
359
00:50:25,290 --> 00:50:29,003
Haley je pobjegla prili�no lako,
a dvoje od va�e ekipe je nestalo.
360
00:50:29,471 --> 00:50:31,906
A, mo�da i Ricky ne pre�ivi no�.
361
00:50:32,140 --> 00:50:34,913
Pa, rekla bih da
vam ne ide ba� bajno.
362
00:50:36,983 --> 00:50:43,900
Hej, Blaine, mo�da je ona u pravu. Mo�da
bismo jednostavno trebali oti�i odavde.
363
00:50:44,281 --> 00:50:47,420
Jebe� ovo!
Dozlogrdilo mi je vi�e.
364
00:50:47,629 --> 00:50:51,104
Dopizdila su mi sva ta va�a sranja.
365
00:50:51,357 --> 00:50:52,839
O.K.?
366
00:50:53,214 --> 00:50:59,952
Ne slu�aju mi se vi�e va�a sranja.
Stoga, jebi se. I ti isto.
367
00:51:00,153 --> 00:51:03,719
Jebeno za�epi, Blaine!
Jebeno si nalijan!
368
00:51:03,977 --> 00:51:06,067
Pa, �to ako i jesam?
369
00:51:06,647 --> 00:51:09,594
Dr�i� upereno oru�je
u pogre�ne ljude.
370
00:51:11,519 --> 00:51:14,323
Oh, ispri�avam se.
371
00:51:51,939 --> 00:51:57,318
Jo� jedna jebena rije�
i raznijet �u joj tu ru�nu glavu.
372
00:51:57,541 --> 00:52:03,883
A onda �e� se ti baciti na koljena
i pokupiti s tla njen prosuti mozak.
373
00:53:16,574 --> 00:53:19,793
Nemoj misliti kako
ne�u to jebeno u�initi!
374
00:53:22,071 --> 00:53:25,066
Misli� da mo�e� ubiti
�avla obi�nim pi�tolj�i�em?
375
00:53:40,856 --> 00:53:42,985
Ima li jo� koga ondje?
376
00:53:45,239 --> 00:53:46,878
Ricky!
377
00:54:24,675 --> 00:54:26,011
Ricky?
378
00:54:29,192 --> 00:54:31,915
Pazi! Iza tebe! Okreni se!
379
00:54:35,000 --> 00:54:36,515
Ah, jebem ti!
380
00:54:47,271 --> 00:54:48,531
Hajde!
381
00:54:48,831 --> 00:54:50,131
Hajde!
382
00:54:50,673 --> 00:54:52,263
Hajde, idemo!
383
00:55:20,800 --> 00:55:22,163
Nemoj!
384
00:56:29,800 --> 00:56:31,063
Pusti!
385
00:56:35,563 --> 00:56:37,000
Pas ti mater!
386
00:56:38,716 --> 00:56:40,223
Derek!
387
00:57:12,293 --> 00:57:14,044
Bje�i!
388
00:58:24,115 --> 00:58:28,000
Mrtvi...
Svi su mrtvi!
389
00:58:28,767 --> 00:58:30,629
Pa �to onda?
390
00:58:31,215 --> 00:58:33,852
Jo� uvijek mo�emo uspjeti!
391
00:58:35,130 --> 00:58:36,899
Vra�am se po lovu.
392
00:58:37,100 --> 00:58:44,006
Blaine, gotovo je! Sve je oti�lo
kvragu! Ako se vrati� onamo...
393
00:58:44,207 --> 00:58:46,905
Slu�aj, samo ostani ovdje.
394
00:58:47,968 --> 00:58:54,900
Vratit �u se po novac.
Kad se vratim, odlazimo odavde. Zauvijek.
395
00:58:55,101 --> 00:58:59,290
Blaine, svi su mrtvi.
396
00:59:00,417 --> 00:59:02,596
Nisu ba� svi.
397
00:59:21,222 --> 00:59:22,942
�erife, �ujemo li se?
398
00:59:23,143 --> 00:59:24,843
Reci �to ima�.
399
00:59:25,055 --> 00:59:26,890
Tragovi zavr�avaju...
400
00:59:27,090 --> 00:59:29,590
... oko kilometar i pol
od glavne ceste.
401
00:59:29,791 --> 00:59:33,054
Sigurno su sakrili svoje
motocikle i nastavili dalje pje�ice.
402
00:59:33,314 --> 00:59:35,101
Po�to nema tragova guma.
403
00:59:35,316 --> 00:59:37,203
Primio na znanje.
404
00:59:44,291 --> 00:59:46,017
A, u kurac!
405
00:59:56,478 --> 00:59:58,481
Mo�e� li ih �uti?
406
00:59:59,998 --> 01:00:01,399
Koga to?
407
01:00:01,660 --> 01:00:03,808
Vriskove.
408
01:00:04,008 --> 01:00:05,308
Normane!
409
01:00:05,509 --> 01:00:08,371
Gdje ste se toliko zadr�ali, �efe?
410
01:00:10,011 --> 01:00:13,992
Pa, cijeli dan tragam
za jebenim bjeguncima.
411
01:00:15,838 --> 01:00:18,351
I tragovi...
412
01:00:19,932 --> 01:00:22,585
...su me odveli ravno ovamo.
413
01:00:23,555 --> 01:00:26,433
Ba� na mjesto na kojem stoji�.
414
01:00:28,448 --> 01:00:31,768
Koji vrag uop�e radi� ovdje, stari?
415
01:00:31,995 --> 01:00:34,563
Samo �titim svoju obitelj.
416
01:00:34,766 --> 01:00:37,592
Ne volimo strance u blizini.
417
01:00:41,594 --> 01:00:44,420
Ima� li zamisao gdje
bi se mogli kriti?
418
01:00:45,000 --> 01:00:49,018
Ne kriju se oni.
Oni su mrtvi.
419
01:00:49,220 --> 01:00:54,000
Ljudi koji u�u na njegovo tlo,
osu�eni su na propast.
420
01:00:54,200 --> 01:01:00,000
Ljudi za kojim tragate,
nisu ni slutili �to ih �eka ondje.
421
01:01:00,200 --> 01:01:03,089
�uo sam kako vri�te.
422
01:01:03,748 --> 01:01:06,948
No, odakle su dolazili
ti vriskovi, Normane?
423
01:01:07,235 --> 01:01:09,700
Dobro znate odakle.
424
01:01:09,900 --> 01:01:11,600
S jezera.
425
01:01:15,524 --> 01:01:17,174
Idemo.
426
01:01:22,000 --> 01:01:25,515
Hej, o �emu je taj stari govorio?
427
01:01:29,094 --> 01:01:33,564
O prapovijsenom razdoblju.
Ni�ta o �emu bi trebao brinuti.
428
01:01:38,782 --> 01:01:41,729
Rije� je samo o
staroj pri�i o duhovima.
429
01:02:05,696 --> 01:02:09,432
Oh, Bo�e!
Trebam svijetlo.
430
01:02:09,726 --> 01:02:11,148
O.K.
431
01:03:38,351 --> 01:03:39,881
Oh, Elena!
432
01:03:41,093 --> 01:03:44,149
Elena, kamo si oti�la?
433
01:03:46,254 --> 01:03:48,864
Elena, vrati se!
434
01:04:36,525 --> 01:04:38,264
Elena?
435
01:04:41,958 --> 01:04:43,555
Jesi li ovdje?
436
01:04:44,608 --> 01:04:46,059
Elena?
437
01:04:51,296 --> 01:04:52,529
Elena?
438
01:04:54,025 --> 01:04:56,166
Elena?
Pas mater!
439
01:04:58,893 --> 01:05:00,324
Elena?
440
01:05:00,766 --> 01:05:04,815
Bolje ti je da ne iskrvari�, jer izgaram
od �elje da te ponovno upucam.
441
01:08:20,839 --> 01:08:22,326
Jasone!
442
01:08:22,609 --> 01:08:25,851
Jasone, majka te treba.
443
01:08:29,146 --> 01:08:30,531
Jasone!
444
01:08:35,332 --> 01:08:37,728
Majka ti se obra�a!
445
01:08:38,165 --> 01:08:40,531
Do�i k majci, Jasone.
446
01:08:41,265 --> 01:08:45,302
To je moj poseban... poseban dje�ak.
447
01:08:55,684 --> 01:08:59,160
Pas mater!
Prokleta kuja!
448
01:09:20,900 --> 01:09:22,600
Ovo je stvarno...
449
01:09:27,300 --> 01:09:28,300
Bo�e!
450
01:09:35,900 --> 01:09:37,300
Bo�e!
451
01:09:50,355 --> 01:09:51,823
Jebem ti...
452
01:10:50,381 --> 01:10:54,353
Iza�ite iz automobila
i dr�ite ruke visoko u zraku!
453
01:10:55,644 --> 01:10:58,667
Izlazi iz jebenog
automobila! Odmah!
454
01:11:14,010 --> 01:11:21,000
Sad, okrenite se i stavite
ruke na zatiljak!
455
01:11:26,038 --> 01:11:29,408
Bobby, stavi lisice toj ku�ki.
456
01:11:30,568 --> 01:11:32,275
Razumijem!
457
01:11:33,035 --> 01:11:35,227
Da se nisi jebeno pomakla!
458
01:11:36,595 --> 01:11:41,021
Bobby... provjeri d�ip.
459
01:11:43,835 --> 01:11:45,143
U redu.
460
01:11:57,763 --> 01:12:00,875
U�inili ste mnogo
lo�ih stvari, gospo�ice.
461
01:12:01,139 --> 01:12:04,526
Pozorni�e, molim vas,
ne razumijete.
462
01:12:04,742 --> 01:12:07,119
Gdje su ostali?
463
01:12:09,128 --> 01:12:11,145
Svi su mrtvi.
464
01:12:11,354 --> 01:12:13,450
Ah, tako mi pakla!
465
01:12:13,705 --> 01:12:19,900
Dakle, ubila si sve svoje prijatelje,
466
01:12:20,100 --> 01:12:23,102
kako bi sav novac
zadr�ala za sebe?
467
01:12:23,794 --> 01:12:26,566
Po�tedila si me podosta posla.
468
01:12:26,766 --> 01:12:31,998
Ne.
Netko drugi je to u�inio.
469
01:12:36,872 --> 01:12:38,595
Ni�ta!
470
01:12:39,785 --> 01:12:41,889
�to �emo sad?
471
01:12:42,162 --> 01:12:44,897
Ho�emo li nazvati one u
Westfieldu i izvijestiti ih?
472
01:12:47,396 --> 01:12:49,502
Ne.
Ne jo�.
473
01:12:51,441 --> 01:12:54,542
Prvo �emo na malu vo�nju.
474
01:12:54,929 --> 01:12:57,007
Kamo idemo, �efe?
475
01:12:57,452 --> 01:13:01,552
Na mjesto gdje sve zapo�elo.
476
01:13:12,452 --> 01:13:14,432
Katrina Godolla.
477
01:13:16,407 --> 01:13:18,762
Daleko ste od Arizone!
478
01:13:19,108 --> 01:13:20,794
Je li tako?
479
01:13:22,275 --> 01:13:24,836
Voljela bih da nikad
nisam ni dolazila ovamo.
480
01:13:38,930 --> 01:13:40,770
Za�to smo ovdje?
481
01:13:43,652 --> 01:13:45,552
Za�to smo ovdje?
482
01:13:47,793 --> 01:13:50,288
Ne bismo trebali biti ovdje!
483
01:13:57,817 --> 01:14:00,454
U redu, medena, izlazi!
484
01:14:00,655 --> 01:14:04,150
Ne! Ne bismo
trebali biti ovdje! Ne!
485
01:14:04,350 --> 01:14:05,350
Hajde!
486
01:14:05,550 --> 01:14:06,950
Ne bismo trebali biti ovdje!
487
01:14:07,150 --> 01:14:09,263
Hajde, budi dobra djevoj�ica!
488
01:14:17,297 --> 01:14:18,800
Gdje su svi, �efe?
489
01:14:19,000 --> 01:14:20,300
Rekla sam vam, mrtvi su!
490
01:14:20,500 --> 01:14:22,403
Dosta!
491
01:14:22,644 --> 01:14:29,600
Sad, da sam ja torba s lovom,
kamo bi me stavila?
492
01:14:31,237 --> 01:14:33,114
Tamo gore.
493
01:14:33,340 --> 01:14:35,383
Na drugom katu.
494
01:14:43,185 --> 01:14:44,621
Ulazim!
495
01:15:11,156 --> 01:15:12,375
Evo je.
496
01:15:13,096 --> 01:15:19,000
�erife, molim vas, nije
sigurno biti ovdje.
497
01:15:31,288 --> 01:15:33,278
�to bi to bilo?
498
01:16:45,671 --> 01:16:49,766
Sje�ate se kako je re�eno da je jedan
od lopu�a bio odjeven u za�titara?
499
01:16:49,967 --> 01:16:54,369
Pa, netko je njime okre�io prostoriju.
Imamo posla s opakim bolesnikom ovdje, �efe.
500
01:16:54,570 --> 01:16:57,874
Je li? Nego, jesi li
prona�ao torbu s novcem?
501
01:16:59,069 --> 01:17:00,200
Sve tri.
502
01:17:00,400 --> 01:17:02,600
Odli�no!
503
01:17:04,762 --> 01:17:06,785
�to �emo s njom?
504
01:17:08,711 --> 01:17:15,200
Pa, s ovom jo�
nisam u potpunosti zavr�io.
505
01:17:29,438 --> 01:17:32,400
Svetog mi govna, �efe, bogati smo!
506
01:17:32,777 --> 01:17:35,813
Jebeno smo bogati!
Jebeno smo bogati!
507
01:17:36,139 --> 01:17:42,300
Jebem vam majku usranu, zadr�at
�ete novac? Kakvi ste vi to policajci?
508
01:17:43,335 --> 01:17:45,180
Bogati?
509
01:17:47,114 --> 01:17:51,800
Ondje netko ubija ljude!
Koji dio niste razumjeli?!
510
01:17:52,000 --> 01:17:55,800
Znate, mlada damo, ne�u �uti vi�e ni
rije� od vas, jer ste samo obi�na
511
01:17:56,000 --> 01:18:00,000
prljava mala plja�ka�ica.
�isto sumnjam ako nestanete
512
01:18:00,200 --> 01:18:02,200
da �ete ikomu nedostajati.
513
01:18:07,824 --> 01:18:12,900
Ne znam za vas, �efe,
ali ja �u sav svoj dio...
514
01:18:16,240 --> 01:18:18,106
Pazite, �efe!
515
01:18:35,943 --> 01:18:37,830
Ovdje je!
516
01:19:34,350 --> 01:19:36,408
Isuse, �efe!
517
01:19:38,030 --> 01:19:40,242
Tijela su posvuda!
518
01:19:42,251 --> 01:19:46,900
Bobby, bilo bi bolje
da prijavimo ovo.
519
01:19:49,085 --> 01:19:50,800
Ali, �to �emo s novcem?
520
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
To prepusti meni!
521
01:20:00,001 --> 01:20:02,578
Sad nam je potrebno poja�anje.
522
01:20:23,157 --> 01:20:26,383
To je on! To je tip kojeg
sam vidjela! To je on!
523
01:20:26,668 --> 01:20:30,753
�ujete li vi mene?! To je on!
Smjesta moramo oti�i odavde!
524
01:20:34,216 --> 01:20:38,000
Dispe�eru.
Da li se �ujemo?
525
01:20:45,500 --> 01:20:47,800
DONOVAN C THOMAS, MLA�I
13 LIPANJ 1957
526
01:20:52,900 --> 01:20:54,800
BRUCE PULLEN
PO�IVAJ U MIRNIM VODAMA
527
01:20:55,052 --> 01:20:57,809
Dispe�eru, ovdje
zamjenik Bobby Walker.
528
01:20:58,061 --> 01:20:59,487
Javite se!
529
01:20:59,742 --> 01:21:01,876
Vodi nas odavde!
530
01:21:23,322 --> 01:21:28,246
PAMELA VOORHEES
VOLJENA MAJKA
531
01:21:33,946 --> 01:21:36,344
Dispe�eru, da li se �ujemo?
532
01:21:39,633 --> 01:21:42,620
Dispe�eru, ovdje
zamjenik Bobby Walker.
533
01:21:42,865 --> 01:21:44,321
Javite se!
534
01:21:47,672 --> 01:21:48,964
Dispe�eru!
535
01:22:49,500 --> 01:22:50,600
Bo�e sveti!
536
01:24:45,479 --> 01:24:49,424
Rekao sam, de�ki,
ve�eras je vrag vani.
537
01:24:53,268 --> 01:24:54,926
Da, naravno!
538
01:24:55,880 --> 01:24:58,300
Bolje vam je da nestanete odavde.
539
01:24:58,500 --> 01:25:03,700
Rado, stari, no ovaj krelac
zaklju�o je automobil s klju�evima u njemu!
540
01:26:06,569 --> 01:26:07,902
Hej, mom�e!
541
01:26:08,412 --> 01:26:10,447
Sinko!
Hej, mom�e!
542
01:26:41,307 --> 01:26:42,756
Normane!
543
01:26:45,108 --> 01:26:46,750
Normane!
544
01:29:44,916 --> 01:29:47,841
Hej! Hej!
Pomozite mi! Ovamo!
545
01:29:49,641 --> 01:29:51,241
Stanite!
546
01:29:51,445 --> 01:29:54,230
Ovdje sam!
Ovdje sam! Pomozite mi!
547
01:30:03,829 --> 01:30:06,402
Molim vas, vratite se!
548
01:30:08,244 --> 01:30:10,910
Poku�avao sam ti re�i, Bobby,
549
01:30:11,783 --> 01:30:14,322
samo stara pri�a o duhovima.
550
01:30:15,711 --> 01:30:18,542
Molim vas...
Molim vas, vratite se!
551
01:30:18,757 --> 01:30:20,277
Ne! Ne!
552
01:31:01,100 --> 01:31:02,800
VOORHEES
553
01:39:04,000 --> 01:39:06,800
Halo, dispe�er ovdje.
554
01:39:07,000 --> 01:39:11,400
Odgovaram na poziv.
Ponavljam, odgovaram na poziv.
555
01:39:11,600 --> 01:39:12,800
K r a j
39801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
