Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,007 --> 00:00:36,007
Provided by SilverStark
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:19,663 --> 00:01:21,665
El equipo de limpieza está en la pista.
3
00:01:21,748 --> 00:01:24,084
Parece que muchos pilotos entrarán a pits.
4
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
Jack, te das cuenta de que esto
es un hecho, ¿verdad?
5
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
La temporada acabó.
No importa el puesto.
6
00:01:44,855 --> 00:01:46,732
Falló el encendido estas dos vueltas.
7
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Yo me encargo.
¡Revisa las bujías!
8
00:01:48,734 --> 00:01:50,235
¡Jakob! Ahora.
9
00:01:51,737 --> 00:01:52,946
Oye, pa.
10
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
Dime lo que viste, Dom.
11
00:01:54,489 --> 00:01:57,034
Aceite al entrar a la curva 2.
Bell va cauteloso.
12
00:01:57,117 --> 00:01:59,328
A Corbin lo observa un patrocinador.
Se esfuerza.
13
00:01:59,411 --> 00:02:00,787
¿Estás hablando de mí?
14
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Tienes un problema con el coche 23.
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,875
- Linder.
- ¡Te voy a dar una paliza!
16
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
- ¡Calma, niño bonito!
- Así es. Sí, tú.
17
00:02:07,336 --> 00:02:09,795
Dile a tu piloto
que va a lastimar a alguien.
18
00:02:09,880 --> 00:02:11,298
- Déjalo.
- ¡Vete! ¡Eres pésimo!
19
00:02:11,381 --> 00:02:14,218
Está enojado porque conseguí
el lugar en la serie Busch y él no.
20
00:02:14,760 --> 00:02:17,095
En la vida siempre habrá
tipos como Kenny Linder.
21
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
¡Está listo!
22
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
No se trata de ser el más fuerte,
23
00:02:23,435 --> 00:02:25,187
sino de ser el más grande.
24
00:02:55,050 --> 00:02:56,552
Por Dios, este tipo.
25
00:03:03,976 --> 00:03:05,352
¡Pa, curva 2, curva 2!
26
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Entiendo. Lo guío.
27
00:03:17,990 --> 00:03:19,157
¡Mierda!
28
00:03:28,625 --> 00:03:29,960
Dime lo que ves, Dom.
29
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
Te va a atacar por eso.
30
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
Prepárate a tu izquierda.
31
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
Llave de 3/8.
32
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
Dado de 3/8.
33
00:05:00,092 --> 00:05:01,510
Extensión de 15 cm.
34
00:05:06,139 --> 00:05:07,683
¿Estás seguro?
35
00:05:19,027 --> 00:05:21,363
Recuerda lo que te dijo tu papi.
36
00:05:21,446 --> 00:05:23,240
Sé preciso en la vida.
37
00:05:23,824 --> 00:05:25,284
Es sumamente importante.
38
00:05:25,367 --> 00:05:26,577
Ahora, mira esto.
39
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
¿Ves cómo ya funciona?
40
00:05:30,414 --> 00:05:32,666
¿Y ves lo que está sucediendo?
41
00:05:35,210 --> 00:05:36,253
Tienes razón.
42
00:05:37,462 --> 00:05:39,173
El calentador volvió a fallar.
43
00:05:39,756 --> 00:05:41,925
Es el precio de la paz y la tranquilidad.
44
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
¿Quieres echarnos una mano?
45
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
¿Esperas a alguien?
46
00:05:54,646 --> 00:05:56,315
Recuerda lo que practicamos.
47
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
¡Hola, hola!
48
00:06:23,926 --> 00:06:25,302
¡Venimos en son de paz!
49
00:06:26,178 --> 00:06:27,513
¡Venimos en son de paz!
50
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
¡Soy yo!
51
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
Roman.
52
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
Quizá no me reconoces
porque me asoleé toda la semana.
53
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
B, puedes salir, hijo.
54
00:06:50,369 --> 00:06:52,371
¿Qué vas a hacer con esa cosa?
55
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
¿Qué cazas por acá, elefantes o algo así?
56
00:06:54,831 --> 00:06:56,166
Habríamos llamado antes.
57
00:06:56,250 --> 00:06:59,336
Salvo que necesitas teléfonos
para que alguien te llame.
58
00:06:59,461 --> 00:07:00,546
Lo saben, ¿no?
59
00:07:00,629 --> 00:07:02,589
- ¡Pequeño B!
- ¡Vaya, qué grande!
60
00:07:02,673 --> 00:07:03,882
- Vaya.
- ¡Hola!
61
00:07:03,966 --> 00:07:05,509
Sé que no viajan en grupo.
62
00:07:07,719 --> 00:07:09,137
Entonces, ¿qué sucede?
63
00:07:09,763 --> 00:07:11,223
¡Socorro, socorro!
64
00:07:11,306 --> 00:07:13,934
Mi avión está siendo atacado
por un agente desertor.
65
00:07:16,895 --> 00:07:19,147
Nos abordan.
Traigo un cargamento peligroso.
66
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA
67
00:07:20,566 --> 00:07:23,318
Necesito que reúnas al equipo.
...sigo vivo. Explicaré...
68
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
TRANSMISIÓN PERDIDA
69
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
Es una transmisión SOS
del avión de Don Nadie.
70
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
Traía información encriptada,
todavía la estoy descifrando.
71
00:07:32,119 --> 00:07:34,246
- ¿Alguien más lo recibió?
- Esa es la cuestión.
72
00:07:34,329 --> 00:07:36,081
Solo nos lo envió a nosotros.
73
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
¿Por qué?
74
00:07:46,216 --> 00:07:47,416
PRISIONERA DE MÁXIMA SEGURIDAD
75
00:07:47,467 --> 00:07:48,719
Atrapó a Cipher.
76
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Pero hubo un ataque a medio vuelo
y la liberaron.
77
00:07:52,264 --> 00:07:55,142
Al parecer su avión
se estrelló por aquí,
78
00:07:55,225 --> 00:07:57,603
sobre la región noroeste
de Montequinto.
79
00:07:57,686 --> 00:08:00,189
Si sobrevivió Don Nadie,
debemos encontrarlo,
80
00:08:00,272 --> 00:08:01,899
pero toda el área está cerrada.
81
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
Aislacionistas, manejados por militares.
82
00:08:04,067 --> 00:08:05,903
Ya no estamos disponibles.
83
00:08:10,657 --> 00:08:11,909
Espera, espera. ¡Dom!
84
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Hablamos de Cipher.
85
00:08:15,078 --> 00:08:17,164
La que asesinó a la madre de tu hijo.
86
00:08:21,210 --> 00:08:22,419
Las cosas cambian.
87
00:08:29,426 --> 00:08:32,513
Despegamos a las 8:00 a. M.
Por si cambian de parecer.
88
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
Gracias.
89
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
Papi, ¿sabes dónde está Dios?
90
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
¿Dónde está Dios?
91
00:08:41,438 --> 00:08:42,523
En tu corazón.
92
00:08:43,232 --> 00:08:45,025
También está en el tuyo.
93
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
¿Y sabes algo?
94
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Yo siempre estaré en tu corazón.
95
00:08:50,030 --> 00:08:51,532
Hola, pequeño.
96
00:08:51,615 --> 00:08:52,908
Te daré un regalo.
97
00:08:54,535 --> 00:08:55,911
Tu papá me dio esto.
98
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Ahora te lo voy a dar a ti.
99
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Es muy especial.
100
00:09:03,794 --> 00:09:05,295
Cuídalo.
101
00:09:22,104 --> 00:09:23,230
Buenas noches.
102
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
Esto no es lo que somos.
103
00:09:39,580 --> 00:09:42,791
Brian y Mia dejaron todo esto
cuando fueron padres.
104
00:09:44,543 --> 00:09:45,627
No somos ellos.
105
00:10:27,461 --> 00:10:29,755
...está siendo atacado
por un agente desertor.
106
00:10:30,506 --> 00:10:33,467
Nos abordan.
Traigo un cargamento peligroso.
107
00:10:33,550 --> 00:10:34,593
...reúnas al equipo.
108
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
...sigo vivo. Explicaré...
109
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
...equipo.
110
00:10:38,138 --> 00:10:39,640
...sigo vivo. Explicaré...
111
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
MEJORANDO IMAGEN
112
00:10:42,434 --> 00:10:43,519
ANÁLISIS COMPLETO
113
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
Nos acercamos a la señal.
Unos tres kilómetros.
114
00:11:33,360 --> 00:11:35,737
Está en la zona militarizada
de Montequinto.
115
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Ojalá estén listos.
116
00:11:37,197 --> 00:11:41,493
¿Listos? ¿Todos quieren burlarse
de que no tomo decisiones prácticas?
117
00:11:41,577 --> 00:11:43,328
No se puede estar más preparado.
118
00:11:43,412 --> 00:11:45,163
Nos damos cuenta, amigo.
119
00:11:45,247 --> 00:11:48,458
Nadie piensa
que estás compensando algo.
120
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Tomaré la delantera.
121
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Con cuidado.
122
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
Con cuidado te lastimas.
123
00:12:15,569 --> 00:12:18,780
Ahora tenemos
un lapso de diez minutos entre patrullas.
124
00:12:18,864 --> 00:12:22,492
La señal de Don Nadie está cerca,
pero tenemos que apresurarnos.
125
00:12:22,576 --> 00:12:24,661
No queremos toparnos con la milicia.
126
00:12:50,854 --> 00:12:52,105
- Está adentro.
- Cúbrenos.
127
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
La señal SOS viene de dentro de esta cosa.
128
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Alguien quiso entrar.
129
00:13:20,551 --> 00:13:22,886
El avión debió chocar
antes de atravesarla.
130
00:13:23,428 --> 00:13:25,722
O lo estrellaron para detenerlos.
131
00:13:25,806 --> 00:13:27,766
Su error fue tratar de cortarla.
132
00:13:27,850 --> 00:13:29,518
Denme un minuto. Puedo abrirla.
133
00:13:33,689 --> 00:13:36,108
Dom, no hay nadie.
134
00:13:36,984 --> 00:13:38,360
No hay señal de Don Nadie.
135
00:13:39,319 --> 00:13:40,612
Lo tengo.
136
00:13:47,411 --> 00:13:48,537
¿Qué es esto?
137
00:13:49,079 --> 00:13:51,623
No sé, pero Don Nadie quería
que lo encontráramos.
138
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
¿Cómo funcio...?
139
00:13:53,709 --> 00:13:54,710
¡Salgan!
140
00:14:32,915 --> 00:14:34,875
¿Qué? ¿No saben quién soy?
141
00:14:35,959 --> 00:14:37,211
¿Creen que tengo miedo?
142
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Roman, ¿dónde estás?
143
00:16:11,305 --> 00:16:13,557
¿Quién está compensando ahora, Tej?
144
00:16:39,082 --> 00:16:41,502
- ¿Qué significa eso?
- ¿A qué velocidad desminaríamos?
145
00:16:41,585 --> 00:16:44,296
No me digas que piensas
lo que creo que piensas.
146
00:16:44,379 --> 00:16:46,048
¿Qué significa "pelegro, minos"?
147
00:16:46,131 --> 00:16:48,217
- Tej, ¿a qué velocidad?
- No sé.
148
00:16:48,300 --> 00:16:49,301
Alguien contésteme.
149
00:16:49,384 --> 00:16:50,928
¿Qué significa "pelegro, minos"?
150
00:16:51,011 --> 00:16:53,222
Eso significa "peligro, minas".
151
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
¿Qué?
152
00:16:57,267 --> 00:16:58,310
¿A qué velocidad?
153
00:16:58,393 --> 00:17:02,147
Suponiendo un alcance de 15 metros
y un retardo de medio segundo,
154
00:17:02,231 --> 00:17:03,440
diría que como a 130.
155
00:17:03,524 --> 00:17:04,525
No puedo.
156
00:17:04,608 --> 00:17:06,693
Mi velocímetro llega hasta 110.
157
00:17:06,777 --> 00:17:07,819
¿Qué hago?
158
00:17:07,903 --> 00:17:10,321
¡Pisas el acelerador y rezas!
159
00:17:56,535 --> 00:17:59,705
Al llegar a esas palmeras,
estaremos a salvo.
160
00:18:57,012 --> 00:18:58,222
Roman, ¿estás bien?
161
00:19:02,184 --> 00:19:04,645
¡Mi trasero está "en fuego"
162
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
¡Tej! ¡Espera, una mina!
163
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
¿Cómo demonios no estás muerto?
164
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Estoy bien.
165
00:20:44,203 --> 00:20:45,913
Encontré otra salida.
166
00:20:45,996 --> 00:20:49,249
Tres kilómetros a lo que parece
un puente que cruza la frontera.
167
00:20:49,333 --> 00:20:51,502
Cuanto más rápido salgamos de aquí, mejor.
168
00:20:55,214 --> 00:20:56,256
¡A la derecha!
169
00:21:35,128 --> 00:21:36,547
El dispositivo.
170
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
Sube.
171
00:22:18,547 --> 00:22:20,382
Ese de allá era Jakob, ¿no?
172
00:22:51,955 --> 00:22:54,124
- ¡Siempre revisen sus espejos!
- ¡Dios!
173
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
Ay, claro que no.
174
00:22:56,293 --> 00:22:57,961
¿Cruzaremos eso en auto?
175
00:22:58,045 --> 00:23:00,130
¡Dije que parecía un puente!
176
00:23:12,935 --> 00:23:15,687
¡Dios mío!
177
00:23:35,415 --> 00:23:37,042
La milicia no se rinde.
178
00:23:37,125 --> 00:23:38,502
Hay que cruzar la frontera.
179
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
¿Dónde está el puente?
180
00:24:42,316 --> 00:24:44,568
No. No, Dom.
181
00:25:19,853 --> 00:25:20,938
Eso fue nuevo.
182
00:25:30,572 --> 00:25:32,324
BEBIDA ENERGIZANTE
ANTIÁCIDO
183
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
Estamos a salvo.
184
00:25:44,586 --> 00:25:46,213
Pero esto es un desastre.
185
00:25:46,922 --> 00:25:48,298
Los titulares dicen:
186
00:25:48,382 --> 00:25:51,718
¿"Avión espía secreto se estrella
en un país hostil
187
00:25:51,802 --> 00:25:54,304
"seguido de un tiroteo
por un operativo encubierto"?
188
00:25:55,556 --> 00:25:59,935
Te llevaré a donde necesitas
y tendré que apartarme.
189
00:26:05,691 --> 00:26:07,234
Agradezco el favor.
190
00:26:11,071 --> 00:26:13,323
Debo dejar de hacer tantos favores.
191
00:26:16,243 --> 00:26:17,494
¿Qué haremos?
192
00:26:19,037 --> 00:26:20,289
¿A dónde vamos?
193
00:26:21,331 --> 00:26:24,877
Logré descifrar la información
que venía en el SOS de Don Nadie
194
00:26:24,960 --> 00:26:29,214
y encontré coordenadas de GPS
agregadas intencionalmente.
195
00:26:31,300 --> 00:26:33,051
¿Sabías acerca de Jakob?
196
00:26:34,178 --> 00:26:35,846
Pregunta:
197
00:26:35,929 --> 00:26:36,972
¿Quién es Jakob?
198
00:26:37,806 --> 00:26:39,725
Jakob es,
199
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
o era, el hermano de Dom.
200
00:26:44,730 --> 00:26:46,690
Perdón.
201
00:26:46,773 --> 00:26:48,692
Lo siento, trato de entender.
202
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
¿Hermano?
203
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
¿Tienes un hermano
204
00:26:53,864 --> 00:26:57,451
que también resulta ser
una especie de superespía
205
00:26:57,534 --> 00:26:59,161
con su ejército privado
206
00:26:59,244 --> 00:27:02,289
que conduce a toda máquina?
207
00:27:02,372 --> 00:27:06,960
¿Y quien planeó un salto aéreo
aterrizando debajo de un avión?
208
00:27:07,544 --> 00:27:08,962
¿Quién hace algo así?
209
00:27:09,505 --> 00:27:11,256
¿Quién hace algo así?
210
00:27:11,340 --> 00:27:12,591
Un Toretto.
211
00:27:13,675 --> 00:27:14,968
¡Ese es mi papá!
212
00:27:15,052 --> 00:27:17,304
¡Ese es mi papá!
213
00:27:17,387 --> 00:27:20,224
¡Se ha ido! Se ha ido.
214
00:27:20,307 --> 00:27:22,601
¡Tenemos que sacarlo de ahí!
215
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
¡Ese es mi papá!
216
00:27:26,897 --> 00:27:29,358
¡Ese es mi papá! ¡Ese es mi papá!
217
00:27:29,441 --> 00:27:30,859
¡Ese es mi papá!
218
00:27:31,318 --> 00:27:32,611
¡Sáquenlo de ahí!
219
00:27:33,612 --> 00:27:35,405
¡Ese es mi papá!
220
00:27:40,452 --> 00:27:43,288
Hay un par de documentos
que debemos firmar.
221
00:27:44,331 --> 00:27:45,916
Deslindes de responsabilidad.
222
00:27:50,003 --> 00:27:52,422
Todo lo demás
está allí a la vuelta.
223
00:28:18,365 --> 00:28:19,366
¡Oye!
224
00:28:20,534 --> 00:28:22,119
Nadie debería estar aquí.
225
00:28:23,370 --> 00:28:24,788
¿Eres el otro hijo de Toretto?
226
00:28:25,956 --> 00:28:27,583
Tú eres el inútil, ¿no?
227
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
¿Qué es eso?
228
00:28:36,258 --> 00:28:37,551
Lárgate de aquí.
229
00:28:37,634 --> 00:28:38,635
Vete.
230
00:28:39,636 --> 00:28:42,890
Entonces uno no puede despedirse,
¿para eso es eso?
231
00:28:42,973 --> 00:28:44,474
No.
232
00:28:44,558 --> 00:28:46,768
Tú no. Tú fuiste quien lo mató.
233
00:28:46,852 --> 00:28:48,687
No, ser piloto de carreras lo mató.
234
00:28:48,770 --> 00:28:51,565
Sabía que lo embestiría contra la pared.
Lo sabía.
235
00:28:51,648 --> 00:28:53,567
No sé si bajó la velocidad. No sé.
236
00:28:53,650 --> 00:28:55,861
- Lo juro... Lo juro por Dios...
- ¿Qué?
237
00:28:55,944 --> 00:28:57,571
...si no te largas...
238
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Busca a Buddy.
239
00:28:59,740 --> 00:29:00,949
¡Ahora!
240
00:29:06,079 --> 00:29:08,624
Muy bien,
ahora tenemos al chico de oro.
241
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
Vete.
242
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
¿Tú también viniste a amenazar?
243
00:29:18,258 --> 00:29:20,010
"Vete" es una palabra sencilla.
244
00:29:21,178 --> 00:29:24,890
¿Qué les pasa a los Toretto
que son los héroes de sus historias?
245
00:29:24,973 --> 00:29:26,850
Te voy a contar un secreto.
246
00:29:27,684 --> 00:29:31,063
Tú, tu papá y yo
estamos atascados,
247
00:29:31,146 --> 00:29:34,274
dando vueltas alrededor
del mismo círculo de mierda.
248
00:29:34,358 --> 00:29:35,859
Y nunca vamos a salir.
249
00:29:38,487 --> 00:29:40,531
No le llegas a los talones a mi papá.
250
00:29:42,407 --> 00:29:44,117
Al menos estoy vivo, imbécil.
251
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
- ¿Qué dijiste?
- ¡Quítate!
252
00:29:47,704 --> 00:29:48,872
¡No! ¡Dom!
253
00:29:48,956 --> 00:29:50,332
¡Dom!
254
00:29:50,415 --> 00:29:52,417
¡Dom, no, detente!
255
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
¡No, amigo!
256
00:30:01,552 --> 00:30:04,137
CELDAS
257
00:30:04,221 --> 00:30:05,222
Dedos.
258
00:30:11,395 --> 00:30:12,396
Aquí adentro.
259
00:30:36,879 --> 00:30:38,297
Jakob.
260
00:30:38,380 --> 00:30:40,841
No puedo creer
que el truco del imán funcionó.
261
00:30:40,924 --> 00:30:42,801
Se vio genial.
262
00:30:42,885 --> 00:30:45,137
Mira. Lo saqué
de la transmisión de la cabina.
263
00:30:45,679 --> 00:30:47,431
Amo ser rico.
264
00:30:47,514 --> 00:30:49,349
Fue descuidado. Casi me atrapa.
265
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
- ¿Ella dijo algo?
- No. Nada.
266
00:30:52,728 --> 00:30:55,522
Sabes, la miro
y me pone nervioso
267
00:30:55,606 --> 00:30:58,233
y algo excitado al mismo tiempo.
268
00:30:58,317 --> 00:30:59,484
¿Eso es raro?
269
00:31:03,113 --> 00:31:04,865
Buena operación.
270
00:31:04,948 --> 00:31:08,285
Me liberaste del avión de Don Nadie
a medio vuelo, ilesa,
271
00:31:08,368 --> 00:31:09,661
y lo venciste.
272
00:31:10,954 --> 00:31:12,164
Dinero bien invertido.
273
00:31:13,582 --> 00:31:16,084
- ¿Sabes quién soy?
- Sí lo sé.
274
00:31:16,793 --> 00:31:17,836
¿Y tú?
275
00:31:20,380 --> 00:31:22,841
Es difícil criarse
en el este de Los Ángeles.
276
00:31:25,177 --> 00:31:29,598
Pero fue la sombra de tu hermano
lo que te transformó en esto,
277
00:31:29,681 --> 00:31:30,682
¿no es así?
278
00:31:33,977 --> 00:31:38,065
Así que pasaste toda tu vida
tratando de ser más rápido que Dom,
279
00:31:38,148 --> 00:31:39,733
más inteligente que Dom,
280
00:31:41,109 --> 00:31:43,320
más fuerte que Dom.
281
00:31:44,821 --> 00:31:45,989
Dime,
282
00:31:46,615 --> 00:31:49,701
¿lo odias lo suficiente
como para que te robe el sueño?
283
00:31:52,788 --> 00:31:54,081
Todavía.
284
00:31:56,333 --> 00:31:58,460
¿Después de todos estos años?
285
00:32:02,297 --> 00:32:03,549
Debí contratarte a ti
286
00:32:03,632 --> 00:32:06,134
en vez de coaccionar
a tu hermano hace dos años.
287
00:32:06,218 --> 00:32:08,178
No trabajo para la competencia.
288
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Qué adorable,
289
00:32:10,222 --> 00:32:11,890
crees que eres competencia.
290
00:32:11,974 --> 00:32:13,600
Dijo la mujer dentro de la caja.
291
00:32:17,145 --> 00:32:18,438
¿Te parece familiar?
292
00:32:19,231 --> 00:32:22,234
La otra mitad está
en una de las bóvedas de la CIA.
293
00:32:23,235 --> 00:32:24,987
Necesito que averigües en cuál.
294
00:32:26,071 --> 00:32:28,907
Tenemos el disco maestro
del avión de Don Nadie.
295
00:32:29,616 --> 00:32:31,785
El resto del equipo es algo viejo.
296
00:32:31,869 --> 00:32:36,206
Previo al internet, para que no hackees
nada que no queramos.
297
00:32:38,750 --> 00:32:40,544
Digamos que consigues lo que buscas.
298
00:32:41,628 --> 00:32:44,673
Un arma tan peligrosa
que no debería existir aún.
299
00:32:44,756 --> 00:32:46,008
¿Qué harías con ella?
300
00:32:46,091 --> 00:32:48,343
¿Lanzar algún ataque mundial?
301
00:32:48,886 --> 00:32:50,554
¿Venderla al mejor postor?
302
00:32:50,637 --> 00:32:52,723
O quizá
303
00:32:52,806 --> 00:32:55,893
te ves como ese shock
que el sistema necesita.
304
00:32:57,477 --> 00:32:59,897
Seguro lo único
que siempre quisiste fue un abrazo.
305
00:33:00,939 --> 00:33:03,066
Leíste mi evaluación psicológica. Bien.
306
00:33:03,150 --> 00:33:05,402
Leí tu informe de segundo grado.
307
00:33:06,403 --> 00:33:07,821
Eso es lo que yo hago.
308
00:33:17,372 --> 00:33:18,707
Tu barbilla
309
00:33:19,708 --> 00:33:20,959
es distintiva.
310
00:33:22,503 --> 00:33:25,047
Sé que los Toretto
son de linaje mixto,
311
00:33:25,130 --> 00:33:28,091
pero nunca detecté
un rasgo nórdico.
312
00:33:34,223 --> 00:33:35,933
EDIMBURGO, REINO UNIDO
313
00:33:36,016 --> 00:33:37,809
COMPONENTE BETA
314
00:33:37,893 --> 00:33:41,063
Encontrar las dos mitades
del Proyecto Aries es lo fácil.
315
00:33:41,730 --> 00:33:43,774
Agrega a tu hermano a la mezcla,
316
00:33:44,441 --> 00:33:46,026
no tienes posibilidades de éxito.
317
00:33:47,069 --> 00:33:48,362
Hay planes en marcha.
318
00:33:53,116 --> 00:33:54,326
Qasar Khan.
319
00:33:56,745 --> 00:33:57,746
¿Qué?
320
00:33:58,872 --> 00:34:00,374
El hermanito de Genghis Khan.
321
00:34:04,503 --> 00:34:05,879
Nadie sabe de él tampoco.
322
00:34:23,021 --> 00:34:26,233
MAR CASPIO
323
00:34:31,405 --> 00:34:33,239
Esto es estar fuera del radar.
324
00:34:33,991 --> 00:34:37,202
No creo que hubiera radares
cuando se construyó.
325
00:34:38,620 --> 00:34:42,791
Si se me aparece una tortuga ninja,
les advierto que me largo.
326
00:34:42,875 --> 00:34:45,752
No hay manera de que la CIA
autorizara este lugar.
327
00:34:45,835 --> 00:34:48,463
Sin duda este era
el escondite secreto de Don Nadie.
328
00:34:57,054 --> 00:34:58,348
¿Ahora qué, Dom?
329
00:35:00,684 --> 00:35:02,895
No importa quién sea Jakob ahora
330
00:35:05,189 --> 00:35:06,773
ni lo que esté planeando.
331
00:35:11,737 --> 00:35:13,405
Es mi culpa
332
00:35:14,656 --> 00:35:16,074
y solo mía.
333
00:35:16,158 --> 00:35:17,451
No.
334
00:35:17,534 --> 00:35:19,203
Cualquier cosa que te pese,
335
00:35:19,286 --> 00:35:20,913
nos pesa a nosotros.
336
00:35:21,580 --> 00:35:22,581
Vamos a trabajar.
337
00:35:39,348 --> 00:35:42,684
¿Han pensado
en cuántas misiones locas hemos estado,
338
00:35:42,768 --> 00:35:44,478
y de alguna manera,
339
00:35:45,562 --> 00:35:46,772
¿siempre sobrevivimos?
340
00:35:46,855 --> 00:35:49,233
Sí. Hasta ahora todo va bien, supongo.
341
00:35:49,316 --> 00:35:50,692
Solo es suerte.
342
00:35:50,776 --> 00:35:52,152
No, no están escuchando.
343
00:35:52,236 --> 00:35:53,779
Piénsenlo.
344
00:35:54,363 --> 00:35:58,742
Hemos estado en misiones delirantes
en todo el mundo,
345
00:35:58,825 --> 00:36:02,829
haciendo lo que la mayoría
consideraría casi imposible.
346
00:36:02,913 --> 00:36:05,832
¿Y no tengo una sola
cicatriz de recuerdo?
347
00:36:05,916 --> 00:36:08,085
Quiero decir, ¡mira mi chaqueta!
348
00:36:09,294 --> 00:36:11,004
Esos son agujeros de bala
349
00:36:11,088 --> 00:36:15,259
de 14 tipos que trataban de decapitarme.
350
00:36:15,342 --> 00:36:18,387
Hemos destruido coches, trenes, tanques.
351
00:36:18,470 --> 00:36:21,098
Ni siquiera voy a mencionar el submarino.
352
00:36:21,181 --> 00:36:23,308
Y sin embargo, aquí seguimos.
353
00:36:23,392 --> 00:36:24,601
Exacto.
354
00:36:24,685 --> 00:36:27,604
¿Qué sucede
cuando pruebas una teoría una y otra vez
355
00:36:27,688 --> 00:36:29,231
para obtener el mismo resultado?
356
00:36:29,314 --> 00:36:32,609
Una hipótesis se convierte en hecho,
pero no estás insinuando...
357
00:36:32,693 --> 00:36:36,572
No lo sé, pero cuando lo improbable
sucede una y otra vez,
358
00:36:36,655 --> 00:36:37,698
es más que suerte.
359
00:36:39,324 --> 00:36:40,909
Quizá no somos normales.
360
00:36:41,493 --> 00:36:42,828
Eso estoy diciendo.
361
00:36:42,911 --> 00:36:44,454
No somos normales.
362
00:36:45,455 --> 00:36:46,915
Bueno,
363
00:36:46,999 --> 00:36:48,375
solo para aclarar,
364
00:36:48,458 --> 00:36:51,336
¿están ustedes dos, acaso,
insinuando que somos qué?
365
00:36:51,837 --> 00:36:53,422
¿Invencibles?
366
00:36:54,756 --> 00:36:55,757
Tal vez.
367
00:36:55,841 --> 00:36:56,842
Tal vez.
368
00:36:59,344 --> 00:37:01,180
O tal vez
369
00:37:01,263 --> 00:37:03,140
solo eres un idiota.
370
00:37:06,643 --> 00:37:08,687
Llévate tu idiota chaqueta contigo.
371
00:37:17,738 --> 00:37:19,531
Impresionante cómo condujiste.
372
00:37:21,617 --> 00:37:23,076
Extrañas la vieja vida.
373
00:37:25,412 --> 00:37:26,413
¿Tú?
374
00:37:29,124 --> 00:37:30,125
Todos los días.
375
00:37:32,127 --> 00:37:33,170
Chicos.
376
00:37:34,546 --> 00:37:35,839
Tenemos una visita.
377
00:37:36,882 --> 00:37:38,425
Creo que conocen a esta persona.
378
00:37:40,677 --> 00:37:42,387
Qué gusto verte.
379
00:37:42,471 --> 00:37:43,597
Te extrañé.
380
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Gracias.
381
00:37:46,642 --> 00:37:47,976
Por supuesto.
382
00:37:52,105 --> 00:37:53,357
Debiste haberme dicho.
383
00:37:55,234 --> 00:37:56,777
Merecía saberlo.
384
00:37:58,570 --> 00:38:00,405
Jakob también es mi hermano.
385
00:38:00,489 --> 00:38:01,615
Debo estar aquí.
386
00:38:01,698 --> 00:38:05,619
Si te involucras aquí,
pones en riesgo todo lo que tienes.
387
00:38:07,579 --> 00:38:09,748
Tus hijos y el mundo que te construiste.
388
00:38:10,999 --> 00:38:12,626
Todos arriesgamos algo.
389
00:38:14,878 --> 00:38:16,004
Dom, escúchame.
390
00:38:16,964 --> 00:38:21,009
Mis hijos y el tuyo
están en las mejores manos.
391
00:38:21,093 --> 00:38:22,094
Con Brian.
392
00:38:23,804 --> 00:38:25,138
Nuestro mundo creció.
393
00:38:27,182 --> 00:38:28,350
Yo puedo con esto.
394
00:38:36,900 --> 00:38:39,444
El cortafuegos
de esta cosa vieja es bueno.
395
00:38:39,528 --> 00:38:44,157
Pero análisis de puerto, ver mensaje UDP,
acceso de administrador y...
396
00:38:46,326 --> 00:38:48,537
Saluden al Proyecto Aries.
397
00:38:48,620 --> 00:38:49,830
¿Qué es?
398
00:38:49,913 --> 00:38:53,083
Lo obtuvimos del avión de Don Nadie,
o al menos parte.
399
00:38:53,625 --> 00:38:57,713
Aries se diseñó para sustituir y asimilar
todo lo programado con código.
400
00:38:57,796 --> 00:38:59,131
Cualquier computadora.
401
00:38:59,214 --> 00:39:01,675
Si funciona con ceros y unos,
es vulnerable.
402
00:39:02,217 --> 00:39:05,971
Si cargas Aries en un satélite,
se esparciría como un virus.
403
00:39:07,055 --> 00:39:10,893
Muy pronto alguien podrá controlar
cualquier sistema de armamento,
404
00:39:10,976 --> 00:39:13,562
tradicional, nuclear,
cosas que no hemos visto,
405
00:39:13,645 --> 00:39:15,480
y solo apuntar a donde quiera.
406
00:39:16,315 --> 00:39:20,944
Jakob reiniciaría el orden mundial
en cuestión de minutos.
407
00:39:21,987 --> 00:39:24,072
Ares es el dios de la guerra, ¿no?
408
00:39:24,156 --> 00:39:26,658
Si Jakob lo consigue,
409
00:39:26,742 --> 00:39:29,161
será el dios de casi todo.
410
00:39:29,828 --> 00:39:31,288
Por lo peligroso que era,
411
00:39:31,371 --> 00:39:35,334
Don Nadie recuperó el prototipo Aries
y lo dividió en dos.
412
00:39:35,417 --> 00:39:38,170
Las partes son inútiles
sin la llave de activación.
413
00:39:38,253 --> 00:39:39,254
LLAVE DE ACTIVACIÓN
414
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
Jakob tiene una de las piezas.
415
00:39:41,340 --> 00:39:43,509
Ahora irá tras la otra mitad.
416
00:39:43,592 --> 00:39:45,093
La llave está...
417
00:39:45,802 --> 00:39:46,929
Está desaparecida.
418
00:39:47,012 --> 00:39:48,138
La encontraremos.
419
00:39:48,222 --> 00:39:51,475
Si queremos llegar antes que Jakob,
tendremos que separarnos.
420
00:39:51,558 --> 00:39:55,020
Roman, Tej, conozco a unos tipos
que operan en Alemania
421
00:39:55,103 --> 00:39:57,105
que conseguirán lo que necesitemos.
422
00:39:57,189 --> 00:39:59,233
- Yo me encargo.
- Hay una cosa más.
423
00:39:59,316 --> 00:40:03,195
La transmisión de Don Nadie
conectaba la llave con un nombre.
424
00:40:03,278 --> 00:40:05,822
Prepárense para esto.
425
00:40:08,825 --> 00:40:09,826
BASE DE DATOS
426
00:40:12,746 --> 00:40:14,331
No puede ser.
427
00:40:14,414 --> 00:40:16,166
Eso fue lo que yo dije.
428
00:40:16,250 --> 00:40:19,920
¿Estás diciendo que la muerte de Han
está conectada a todo esto?
429
00:40:20,045 --> 00:40:21,880
Debe tener algo que ver con esto.
430
00:40:22,464 --> 00:40:23,549
Lo investigaré.
431
00:40:24,216 --> 00:40:26,635
¿Me puedes enviar
lo que tengas sobre Han?
432
00:40:26,718 --> 00:40:28,095
- Sí.
- Iré contigo.
433
00:40:30,138 --> 00:40:31,181
Letty.
434
00:40:33,517 --> 00:40:35,310
La recibí el día que Han murió.
435
00:40:36,311 --> 00:40:37,479
México.
436
00:40:38,564 --> 00:40:39,940
Mira el sello postal.
437
00:40:40,566 --> 00:40:43,068
Lo que sea que estaba haciendo,
aquí terminó.
438
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
TOKIO, JAPÓN
439
00:40:44,236 --> 00:40:45,237
Tokio.
440
00:40:46,321 --> 00:40:48,156
¿Qué vas a hacer con Jakob?
441
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Lo voy a encontrar.
442
00:40:53,704 --> 00:40:54,788
¿Cómo?
443
00:40:56,206 --> 00:40:57,291
Un viejo amigo.
444
00:41:25,736 --> 00:41:27,154
Oye, ¿tú qué crees?
445
00:41:29,990 --> 00:41:31,074
No importa.
446
00:41:31,742 --> 00:41:33,577
Depende de cómo decides verlo.
447
00:41:33,660 --> 00:41:35,996
Mierda, te dije que yo tenía razón.
448
00:41:37,122 --> 00:41:39,333
- Soy Leo.
- Santos.
449
00:41:39,416 --> 00:41:41,293
Dom. ¿Por qué los metieron?
450
00:41:41,376 --> 00:41:43,003
Por conducir siendo moreno.
451
00:41:54,515 --> 00:41:55,724
¿Ves eso?
452
00:41:55,807 --> 00:41:57,935
Una fisura en la manguera de gasolina.
453
00:41:58,018 --> 00:42:00,145
Si el aire entra, es una combustión pobre.
454
00:42:01,021 --> 00:42:02,439
¿Combustión pobre?
455
00:42:16,620 --> 00:42:21,333
RECEPCIÓN Y LIBERACIÓN
456
00:42:49,903 --> 00:42:50,904
¡Sí, Jakob!
457
00:42:52,281 --> 00:42:53,615
¡Así se hace!
458
00:42:54,908 --> 00:42:56,201
¿Cómo estás?
459
00:42:58,871 --> 00:43:00,205
¿Quién sigue?
460
00:43:00,289 --> 00:43:02,124
Dije: "¿Quién sigue?".
461
00:43:02,207 --> 00:43:03,417
Sigo yo.
462
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
Dom.
463
00:43:08,839 --> 00:43:10,465
¿Cuándo te dejaron salir?
464
00:43:11,049 --> 00:43:12,301
Dije que sigo yo.
465
00:43:14,511 --> 00:43:15,554
Vamos, Dom.
466
00:43:16,930 --> 00:43:19,224
No quieres competir
en el Charger de Buddy.
467
00:43:19,808 --> 00:43:21,268
El coche no hace al piloto.
468
00:43:29,026 --> 00:43:30,235
Así va a ser esto.
469
00:43:31,236 --> 00:43:32,321
Si ganas,
470
00:43:33,113 --> 00:43:34,489
puedes regresar a casa.
471
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Si pierdes,
472
00:43:37,826 --> 00:43:39,077
sigues conduciendo.
473
00:43:39,161 --> 00:43:40,537
No te detienes.
474
00:43:40,621 --> 00:43:42,039
Nunca regresas.
475
00:43:43,373 --> 00:43:44,374
Jamás.
476
00:43:46,043 --> 00:43:47,461
¿Qué quieres decir, Dom?
477
00:43:47,544 --> 00:43:48,962
Sé lo que hiciste.
478
00:43:50,881 --> 00:43:54,551
El día que murió,
papá insistía en que falló el encendido.
479
00:43:55,093 --> 00:43:56,345
¿Recuerdas?
480
00:43:57,513 --> 00:43:59,848
Fuiste el último
que metió mano en el motor.
481
00:44:02,226 --> 00:44:04,061
Un minuto después, lo perdimos.
482
00:44:05,354 --> 00:44:07,689
Dime por qué mataste a papá.
483
00:44:15,656 --> 00:44:16,990
Ahora, a correr.
484
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
Robo en Echo Park.
El puente de la calle 4 está libre.
485
00:44:25,749 --> 00:44:27,000
¡Libre, libre, libre!
486
00:44:46,353 --> 00:44:47,688
En sus marcas,
487
00:44:48,897 --> 00:44:50,190
listos,
488
00:44:51,775 --> 00:44:52,776
fuera.
489
00:46:17,736 --> 00:46:18,862
Antes de tiempo.
490
00:46:27,412 --> 00:46:28,580
¡No!
491
00:47:15,127 --> 00:47:16,753
...y venciendo al parador en corto.
492
00:47:17,754 --> 00:47:22,301
Batazo arriba de la cabeza
de Gonzalez para un hit.
493
00:47:24,720 --> 00:47:25,888
Siguiente al bate...
494
00:47:28,974 --> 00:47:30,642
El lugar aún se ve igual.
495
00:47:32,853 --> 00:47:35,022
Como lo dejó tu papá.
496
00:47:35,731 --> 00:47:36,982
Busco a Jakob.
497
00:47:40,777 --> 00:47:42,196
No puedo ayudarte.
498
00:47:43,572 --> 00:47:46,992
Sé que te encargaste
de Jakob cuando papá murió.
499
00:47:47,993 --> 00:47:52,372
Lo peor que le puedes hacer
a un Toretto es quitarle a su familia.
500
00:47:54,541 --> 00:47:56,251
Eso le hiciste a Jakob.
501
00:47:57,419 --> 00:48:00,714
Tú tienes gente que te quiere,
que cuenta contigo,
502
00:48:00,797 --> 00:48:02,049
que te cuida.
503
00:48:02,132 --> 00:48:03,634
Él no tiene a nadie.
504
00:48:03,717 --> 00:48:07,763
Si te interpones, esto no terminará
hasta que uno esté bajo tierra.
505
00:48:08,514 --> 00:48:10,265
Sé que hiciste lo que pudiste.
506
00:48:11,934 --> 00:48:14,603
Pero ambos sabemos
que va a causar mucho dolor.
507
00:48:27,533 --> 00:48:29,868
Hice lo que pude para cuidar a Jakob.
508
00:48:32,037 --> 00:48:33,705
Pero no soy Jack Toretto.
509
00:48:51,473 --> 00:48:53,809
Debes hacer las paces con el pasado si...
510
00:48:56,520 --> 00:48:58,522
Si quieres esperanza en el futuro.
511
00:49:06,446 --> 00:49:07,531
Está en Londres.
512
00:49:08,532 --> 00:49:09,741
Es todo lo que sé.
513
00:49:21,336 --> 00:49:22,963
Dom.
514
00:49:26,300 --> 00:49:27,885
Ojalá encuentres tu paz.
515
00:49:31,471 --> 00:49:34,141
La oportunidad de la paz
murió ese día en la pista.
516
00:49:43,483 --> 00:49:46,320
TOKIO
517
00:50:03,295 --> 00:50:05,297
Esto es un callejón sin salida.
518
00:50:05,380 --> 00:50:07,883
¿Jakob sabrá de la conexión con Han?
519
00:50:09,259 --> 00:50:12,387
Si tiene la información
que tenemos, probablemente.
520
00:50:16,266 --> 00:50:17,601
Nunca le dije a Dom
521
00:50:19,686 --> 00:50:22,314
que seguí en contacto con él
después de lo sucedido.
522
00:50:23,982 --> 00:50:25,651
Estuvo con Buddy como un año
523
00:50:25,734 --> 00:50:29,446
y luego se fue, con un mensaje
de que no lo siguiéramos.
524
00:50:30,656 --> 00:50:33,992
Cuando desapareció,
estaba tan desesperada por encontrarlo
525
00:50:34,076 --> 00:50:35,994
que habría hecho cualquier cosa.
526
00:50:36,078 --> 00:50:39,206
Hasta robé un archivo policiaco,
pero no encontré nada.
527
00:50:39,289 --> 00:50:40,832
¿Hiciste qué?
528
00:50:40,916 --> 00:50:42,251
Tenías como 16 años.
529
00:50:43,919 --> 00:50:45,462
Hice lo que debía hacer.
530
00:50:46,797 --> 00:50:47,798
Sí.
531
00:50:51,301 --> 00:50:53,095
¿Y tú?
532
00:50:53,178 --> 00:50:54,346
¿Cómo te va?
533
00:50:55,347 --> 00:50:56,849
Es un cambio de ritmo.
534
00:50:58,976 --> 00:51:00,978
Justo cuando estaba recordando
535
00:51:03,021 --> 00:51:06,191
quién era, todo cambió.
536
00:51:08,151 --> 00:51:09,862
Se tranquilizó.
537
00:51:11,113 --> 00:51:13,323
Para mí hay paz en el caos.
538
00:51:13,407 --> 00:51:17,786
Es como si tuviera que enfrentar al mundo
o algo así para sentirme viva.
539
00:51:19,538 --> 00:51:22,249
Ver al pequeño Brian
540
00:51:22,332 --> 00:51:25,210
esconderse en un hoyo
por las visitas inesperadas,
541
00:51:27,129 --> 00:51:28,505
eso me llegó al alma.
542
00:51:30,382 --> 00:51:31,925
No solíamos escondernos.
543
00:51:34,636 --> 00:51:37,389
Dom es mi hermano,
pero tú siempre serás mi hermana.
544
00:51:39,016 --> 00:51:41,768
Es curioso cómo todos tenemos secretos.
545
00:51:48,942 --> 00:51:49,943
¿Qué?
546
00:51:50,027 --> 00:51:51,737
Tiene que ser una broma.
547
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
¿Qué sucede?
548
00:51:54,239 --> 00:51:56,450
¿Recuerdas lo que Han decía de Tokio?
549
00:51:59,369 --> 00:52:00,954
¿Que en las películas del oeste,
550
00:52:01,038 --> 00:52:04,291
los vaqueros corrían a la frontera
para huir de la ley?
551
00:52:04,374 --> 00:52:05,918
¿Que Tokio era su...?
552
00:52:06,001 --> 00:52:07,252
México.
553
00:52:11,173 --> 00:52:12,508
No puede ser.
554
00:52:17,804 --> 00:52:22,893
SITIO DE PRUEBA DE RETROPROPULSIÓN JÄHN
COLONIA
555
00:52:29,149 --> 00:52:30,817
Está listo para arrancar.
556
00:52:30,901 --> 00:52:32,194
No.
557
00:52:32,277 --> 00:52:34,905
¡No! No, Sean.
558
00:52:34,988 --> 00:52:37,908
Dime que no modificabas
la válvula del tubo de LOX.
559
00:52:37,991 --> 00:52:40,077
Oye, tranquilo. Todo está bien.
560
00:52:40,160 --> 00:52:42,079
Ese ajuste nos ahorró 0,4 segundos.
561
00:52:42,162 --> 00:52:44,623
¿"Está bien"?
Esto no es Top Gun, Maverick.
562
00:52:44,706 --> 00:52:47,543
- Si no sigues las reglas aquí, te mueres.
- Vamos.
563
00:52:47,626 --> 00:52:48,669
Eso es excesivo.
564
00:52:48,752 --> 00:52:52,214
Cuando sepas lo que causa
la presión en el tubo de LOX, me hablas.
565
00:52:52,297 --> 00:52:53,757
Mientras, no te pases de la raya.
566
00:52:53,841 --> 00:52:55,425
Tienes suerte de estar en mi raya.
567
00:52:55,509 --> 00:53:00,180
Yo fui quien supo cómo construir cohetes
y que nos pagaran por ello.
568
00:53:00,264 --> 00:53:02,516
Todo esto es mi idea.
569
00:53:02,599 --> 00:53:05,060
¿Y en quién vas a confiar
tu brillante idea?
570
00:53:05,143 --> 00:53:08,689
¿En este mecánico pretencioso
o en un científico espacial?
571
00:53:08,772 --> 00:53:11,358
Sin mí,
estarías trabajando en Jiffy Lube.
572
00:53:11,441 --> 00:53:13,068
Chicos. Miren, está bien.
573
00:53:13,151 --> 00:53:15,779
- ¿Qué importa quién hizo qué?
- Es difícil hacer cosas
574
00:53:15,863 --> 00:53:17,865
si te orinas al volar, Twinkie.
575
00:53:17,948 --> 00:53:19,783
¿Escuché bien?
576
00:53:19,867 --> 00:53:22,119
¿Eres traficante y te da miedo volar?
577
00:53:23,662 --> 00:53:24,705
¿"Twinkie"?
578
00:53:25,747 --> 00:53:30,252
Entonces ustedes deben ser
Ding Dong y Snoball, ¿cierto?
579
00:53:30,335 --> 00:53:33,088
Oye, ya no uso ese nombre.
580
00:53:33,172 --> 00:53:34,715
¿Alguna vez lo usaste?
581
00:53:35,716 --> 00:53:36,717
¿Alguna vez?
582
00:53:37,259 --> 00:53:38,260
Yo... Este...
583
00:53:40,012 --> 00:53:41,138
Oye, nos toca.
584
00:53:41,221 --> 00:53:42,389
Bien.
585
00:53:44,349 --> 00:53:47,311
Oigan, chicos,
¿han visto coches de diez segundos?
586
00:53:49,062 --> 00:53:51,940
Bien, saluden al coche
de dos segundos.
587
00:53:59,615 --> 00:54:03,952
¿Acaso es un Pontiac Fiero
amarrado a un motor de cohete?
588
00:54:04,036 --> 00:54:05,954
Impresionante, lo sé.
589
00:54:06,038 --> 00:54:07,039
No.
590
00:54:07,122 --> 00:54:08,957
No, eso no es impresionante.
591
00:54:10,834 --> 00:54:12,085
¡Atentos! ¡Aquí viene!
592
00:54:12,169 --> 00:54:13,462
¡Que comience la carrera!
593
00:54:30,229 --> 00:54:32,731
¡Está despegando el avión!
¡Vamos, vamos!
594
00:54:49,206 --> 00:54:51,208
¡Sí! ¡Sí!
595
00:54:52,668 --> 00:54:54,878
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí! ¡Guau!
596
00:55:01,844 --> 00:55:02,928
Estoy confundido.
597
00:55:04,012 --> 00:55:06,181
En realidad no le ganaron al jet.
598
00:55:06,265 --> 00:55:07,558
No estalló.
599
00:55:07,641 --> 00:55:08,851
Sí, y no se derritió.
600
00:55:09,518 --> 00:55:11,061
Sigue completo.
601
00:55:17,276 --> 00:55:18,652
Destrozado por completo.
602
00:55:18,735 --> 00:55:22,364
Oye, Jiffy Lube, la próxima vez,
¿me puedes hacer caso?
603
00:55:23,991 --> 00:55:26,201
Nos dijeron que pueden conseguir coches.
604
00:55:26,952 --> 00:55:28,954
Mejor si es de los que no estallan.
605
00:55:29,705 --> 00:55:30,706
¿Eso es posible?
606
00:55:30,789 --> 00:55:33,959
Bueno, la agencia Honda
está a unos 5000 km hacia allá.
607
00:55:34,042 --> 00:55:36,211
Dominic Toretto nos envió.
608
00:55:44,011 --> 00:55:45,387
¿Quién es Dominic Toretto?
609
00:55:47,723 --> 00:55:50,392
LONDRES
610
00:56:30,098 --> 00:56:31,183
Entremos.
611
00:56:31,266 --> 00:56:32,851
- ¡Muévanse!
- A la izquierda.
612
00:56:39,733 --> 00:56:41,068
Lindo collar, Queenie.
613
00:56:43,028 --> 00:56:45,322
Los diamantes y las esmeraldas
lucen divinos.
614
00:56:46,490 --> 00:56:47,991
Dominic Toretto.
615
00:56:50,452 --> 00:56:52,663
Los rumores dicen
que te encerraron.
616
00:56:53,330 --> 00:56:55,082
Entrada por salida, ya sabes.
617
00:56:56,416 --> 00:56:58,377
¿Cuándo aprenderán?
618
00:56:58,460 --> 00:57:00,295
No puedes enjaular a algunas aves.
619
00:57:00,379 --> 00:57:02,089
¿Buscas a uno de mis hijos?
620
00:57:03,882 --> 00:57:04,883
No esta noche.
621
00:57:06,343 --> 00:57:08,720
Tú conduces, te daré el 15 %.
622
00:57:13,392 --> 00:57:15,018
Mis días de ladrón acabaron.
623
00:57:16,311 --> 00:57:17,396
Los míos no.
624
00:57:19,857 --> 00:57:20,941
¿Vienes?
625
00:57:52,806 --> 00:57:54,099
Busco a alguien.
626
00:57:54,725 --> 00:57:56,935
Debió llegar a la ciudad hace un rato.
627
00:57:57,019 --> 00:58:00,439
Con muchos hombres,
con muchos recursos.
628
00:58:00,522 --> 00:58:03,192
Se corrió la voz
de un equipo recién llegado.
629
00:58:03,275 --> 00:58:04,860
Dirigido por un estadounidense.
630
00:58:11,074 --> 00:58:13,076
Le compró armas a un vendedor local.
631
00:58:13,160 --> 00:58:15,996
Dicen que andaba
tras algo grande en Edimburgo.
632
00:58:21,168 --> 00:58:23,337
Un vendedor local.
633
00:58:23,462 --> 00:58:25,881
No será alguien que lleva
un collar robado, ¿o sí?
634
00:58:25,964 --> 00:58:28,509
Pagó bien. ¿Qué querías que hiciera?
635
00:58:33,764 --> 00:58:36,141
El tipo era como de tu estatura.
636
00:58:36,767 --> 00:58:38,185
Rasgos similares.
637
00:58:39,186 --> 00:58:41,980
Maldita sea.
No es tu primo o algo así, ¿verdad?
638
00:58:42,648 --> 00:58:44,024
Es mi hermano.
639
00:58:47,861 --> 00:58:50,197
Encárgate del freno de mano,
¿sí, cariño?
640
00:58:58,997 --> 00:59:01,792
Me alegra no ser la única
con parientes excéntricos.
641
00:59:03,836 --> 00:59:05,587
Ofreció pagar por algo más.
642
00:59:08,423 --> 00:59:09,591
Por ti.
643
00:59:37,578 --> 00:59:40,831
Nada es más poderoso
que el amor a la familia.
644
00:59:40,914 --> 00:59:44,376
Pero si conviertes eso
en ira y resentimiento,
645
00:59:45,043 --> 00:59:47,004
no hay nada más peligroso.
646
00:59:52,342 --> 00:59:53,927
Dom,
647
00:59:54,011 --> 00:59:56,096
que no te maten, ¿de acuerdo?
648
00:59:56,680 --> 00:59:58,223
Eres mi estadounidense favorito.
649
01:00:11,445 --> 01:00:12,821
Salud.
650
01:00:23,540 --> 01:00:26,210
Esta es tu tipo de fiesta, ¿no, Dom?
651
01:00:26,293 --> 01:00:29,046
Mujeres bellas, los mejores coches,
lo mejor de todo.
652
01:00:29,129 --> 01:00:30,964
La mejor seguridad también.
653
01:00:31,048 --> 01:00:32,633
Soy Otto, socio de tu hermano.
654
01:00:38,388 --> 01:00:40,307
Bueno, financiador.
655
01:00:40,390 --> 01:00:42,309
Pero mi papá es un dictador,
656
01:00:42,392 --> 01:00:45,103
así que no hablamos
de ricos comunes y corrientes.
657
01:00:45,187 --> 01:00:46,730
Todo lo que ves es mío.
658
01:00:46,813 --> 01:00:50,359
Estas chicas, quieres conocer a una,
dos o tres, solo dime.
659
01:00:50,442 --> 01:00:53,445
Están en la nómina.
Y doy un excelente plan dental.
660
01:00:54,446 --> 01:00:55,864
¿Dónde está Jakob?
661
01:00:55,948 --> 01:00:56,949
Está adentro.
662
01:01:38,073 --> 01:01:41,577
El hermano que buscas
es de una vida pasada.
663
01:01:43,495 --> 01:01:44,872
Hace mucho que no está.
664
01:01:44,955 --> 01:01:48,500
Solo veo al mismo niño asustado
que mató a nuestro padre.
665
01:01:50,752 --> 01:01:52,212
Ese es tu error.
666
01:01:54,673 --> 01:01:57,885
El espionaje es mi mundo.
667
01:02:03,473 --> 01:02:04,641
Esta es mi oferta.
668
01:02:06,185 --> 01:02:08,061
Es lo que tú me ofreciste.
669
01:02:11,607 --> 01:02:13,609
Te marchas, ahora.
670
01:02:15,068 --> 01:02:17,112
Sigues conduciendo
671
01:02:17,196 --> 01:02:20,616
y nunca regresas... jamás.
672
01:02:21,408 --> 01:02:23,702
¿Un trato?
673
01:02:23,785 --> 01:02:25,495
¡Te mostré clemencia!
674
01:02:27,915 --> 01:02:29,708
Y no te la volveré a mostrar.
675
01:02:34,254 --> 01:02:35,255
¡Ahí está!
676
01:02:35,380 --> 01:02:36,632
¡El intruso!
677
01:02:40,135 --> 01:02:41,345
¡Toretto!
678
01:02:42,513 --> 01:02:45,140
Como mi papá es jefe de estado,
679
01:02:45,224 --> 01:02:50,312
resulta que soy un dignatario extranjero
y este lugar, una embajada.
680
01:02:50,395 --> 01:02:54,441
Lo que significa que invadiste mi país
y cometiste intento de asesinato.
681
01:02:54,525 --> 01:02:58,779
Así que naturalmente, les pedí un favor
a mis buenos amigos de Interpol.
682
01:02:59,112 --> 01:03:01,949
Si sigues buscando en el pasado, Dom,
683
01:03:02,199 --> 01:03:04,117
no te gustará lo que encontrarás.
684
01:03:12,251 --> 01:03:14,753
Y yo que pensaba que mi papá
era una patada en los huevos.
685
01:03:16,129 --> 01:03:18,465
Pero tu familia es un desastre.
686
01:03:19,842 --> 01:03:22,469
Bueno, ahora que tu hermano
por fin está fuera del juego,
687
01:03:22,553 --> 01:03:24,555
es hora de ir a Edimburgo.
688
01:03:24,638 --> 01:03:27,850
Obtener la segunda pieza,
hacer un poco de turismo, ¿no?
689
01:03:30,060 --> 01:03:31,270
¿Y la llave?
690
01:03:31,353 --> 01:03:33,605
Descuida. Nuestros hombres se acercan.
691
01:03:35,983 --> 01:03:37,734
Dentro de una semana,
692
01:03:37,818 --> 01:03:41,405
no habrá superpotencia
que pueda ir al baño sin pedirnos permiso.
693
01:03:41,488 --> 01:03:44,366
Dentro de una semana, tu papá
te estará pidiendo mesada a ti.
694
01:03:45,617 --> 01:03:46,618
Eso me gustaría.
695
01:03:48,495 --> 01:03:49,830
Eso me gustaría.
696
01:04:06,471 --> 01:04:07,514
¿Qué tal?
697
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
Bien hecho, Leysa.
698
01:04:10,058 --> 01:04:11,059
Por favor.
699
01:04:11,143 --> 01:04:14,104
De no ser por ti, robaría
gasolina en República Dominicana.
700
01:04:14,188 --> 01:04:16,148
Así que Queenie te trata bien.
701
01:04:16,231 --> 01:04:19,276
Como una princesa.
Soy su favorita, sabes.
702
01:04:19,359 --> 01:04:21,320
Le va bien a la hermanita de Cara.
703
01:04:21,403 --> 01:04:24,072
¿Bien? Viste mi trasero
con ese vestido blanco.
704
01:04:24,156 --> 01:04:25,824
Viste cómo me muevo.
705
01:04:25,908 --> 01:04:27,701
Todo este equipo es mío.
706
01:04:28,619 --> 01:04:30,162
Di la vuelta al mundo.
707
01:04:30,245 --> 01:04:31,955
Casi lo olvido.
708
01:04:32,039 --> 01:04:33,498
Quizá necesites esto.
709
01:04:33,582 --> 01:04:36,418
Los datos biométricos de Jakob
están en la pistola.
710
01:04:36,502 --> 01:04:38,837
No tendrás problemas para rastrearlo.
711
01:05:17,167 --> 01:05:18,168
Oye, ¿Letty?
712
01:05:19,878 --> 01:05:21,672
- Sí.
- Ven a ver esto.
713
01:05:23,173 --> 01:05:24,216
¿Qué diablos?
714
01:05:25,217 --> 01:05:27,678
Han nunca mencionó a una chica, jamás.
715
01:05:28,971 --> 01:05:30,430
¡Letty, Mia!
716
01:05:31,098 --> 01:05:32,099
¡Abajo, ahora!
717
01:07:28,215 --> 01:07:29,424
¿Estás bien?
718
01:07:59,746 --> 01:08:02,082
EDIMBURGO
719
01:08:31,819 --> 01:08:34,990
Bienvenidos a la catedral de San Gil
de Edimburgo.
720
01:08:35,073 --> 01:08:39,620
La Gran Iglesia tiene una historia
que se remonta a más de 900 años.
721
01:08:39,703 --> 01:08:42,247
Reconocida por sus vitrales,
722
01:08:42,331 --> 01:08:44,791
se puede ver la intrincada artesanía...
723
01:08:48,921 --> 01:08:49,921
Estamos listos.
724
01:08:57,095 --> 01:08:58,889
Ramsey, háblame. ¿Qué tenemos?
725
01:08:58,971 --> 01:09:01,225
Saqué la firma biométrica de la pistola,
726
01:09:01,308 --> 01:09:04,560
y el algoritmo dice que su equipo
está sobre nosotros,
727
01:09:04,645 --> 01:09:06,313
entre 80 y 100 metros.
728
01:09:06,395 --> 01:09:08,023
¿Ochenta metros?
729
01:09:08,106 --> 01:09:10,024
Eso es mucho en esta zona.
730
01:09:10,108 --> 01:09:12,361
Toda esta área parece estar repleta.
731
01:09:12,903 --> 01:09:14,321
Así que, no sabemos
732
01:09:14,404 --> 01:09:18,617
dónde está la bóveda secreta
que Jakob piensa atacar, ¿cierto?
733
01:09:18,700 --> 01:09:20,868
No sería un secreto si supiéramos.
734
01:09:21,411 --> 01:09:22,537
¿Sabes qué?
735
01:09:22,621 --> 01:09:26,707
Creo que tu acento te hace parecer
más inteligente de lo que eres.
736
01:09:32,296 --> 01:09:35,551
¿Sí saben que un chip de rastreo antiguo
nos pondría
737
01:09:35,634 --> 01:09:37,176
a dos metros de este tipo?
738
01:09:37,261 --> 01:09:41,515
Pero no, en cambio, estamos aquí
con biometrías y reconocimiento facial.
739
01:09:41,598 --> 01:09:45,477
Se siente como si buscáramos a Waldo
en el mundo de Harry Potter.
740
01:09:45,560 --> 01:09:49,106
Un argumento contundente,
pero los chips de rastreo siguen al chip.
741
01:09:49,189 --> 01:09:52,234
Perseguiríamos una chaqueta cara
pero de mal gusto
742
01:09:52,317 --> 01:09:53,609
hasta la lavandería.
743
01:09:53,694 --> 01:09:56,446
La biometría, por otro lado,
es imposible de...
744
01:09:57,739 --> 01:09:58,866
Esperen.
745
01:09:59,658 --> 01:10:01,410
Chicos, tenemos un problema.
746
01:10:01,493 --> 01:10:05,247
Las cámaras a nuestro alrededor fallan
y mi equipo se vuelve loco.
747
01:10:07,291 --> 01:10:08,500
¡Qué demonios, Jimmy!
748
01:10:09,418 --> 01:10:11,211
Alerta. Las cámaras fallan.
749
01:10:13,714 --> 01:10:14,715
¡Demonios!
750
01:10:15,382 --> 01:10:16,758
¿Ves algo sospechoso?
751
01:10:17,426 --> 01:10:18,719
¿Por dónde empiezo?
752
01:10:18,802 --> 01:10:22,097
En primer lugar,
todo esto parece espeluznante.
753
01:10:22,181 --> 01:10:26,393
Incluso veo a dos señoras caminando
con pelucas de George Washington
754
01:10:26,476 --> 01:10:27,603
del siglo XVIII.
755
01:10:27,686 --> 01:10:30,689
Me siento en Transilvania
o en algún maldito lugar.
756
01:10:43,160 --> 01:10:45,287
Ramsey, buscamos por todos lados.
757
01:10:45,370 --> 01:10:46,663
Me salió otro juanete.
758
01:10:46,747 --> 01:10:48,165
Esto es inútil.
759
01:10:50,209 --> 01:10:51,418
¿Qué?
760
01:10:51,502 --> 01:10:53,545
- ¿Ves eso?
- ¿Qué cosa?
761
01:10:53,629 --> 01:10:55,172
Sus orejas.
762
01:10:55,255 --> 01:10:57,174
Tienen orejas de coliflor.
763
01:10:57,257 --> 01:10:58,675
Pelean para ganarse la vida.
764
01:11:00,802 --> 01:11:02,095
No te preocupes.
765
01:11:02,179 --> 01:11:03,805
- ¡Roman!
- Oye, amigo.
766
01:11:03,889 --> 01:11:06,767
Compré un par de Crocs
hace tres semanas
767
01:11:06,850 --> 01:11:08,227
y ¡sigo esperando!
768
01:11:12,856 --> 01:11:14,566
¿Dónde están mis zapatos?
769
01:11:17,069 --> 01:11:19,571
Tenemos que mejorar
tus dotes de planificación.
770
01:11:21,031 --> 01:11:22,032
Oye, Dom.
771
01:11:22,115 --> 01:11:24,034
Debes venir a la catedral.
772
01:11:24,117 --> 01:11:27,704
Atacó a dos repartidores
porque no le gustaron sus orejas.
773
01:11:29,915 --> 01:11:30,916
Espera, espera.
774
01:11:30,999 --> 01:11:33,168
¿Cuánto dices que pagaste por eso?
775
01:11:34,628 --> 01:11:37,005
¿Sabes que la plata no es magnética?
776
01:11:37,631 --> 01:11:39,341
¿Sabes qué? Solo cállate.
777
01:11:39,424 --> 01:11:40,425
Solo cállate.
778
01:11:41,134 --> 01:11:44,972
Supongamos que tenemos
un gran electroimán activado por aquí.
779
01:11:45,806 --> 01:11:47,850
¿Interrumpiría las señales electrónicas?
780
01:11:47,933 --> 01:11:49,726
Hasta los sistemas de seguridad.
781
01:11:49,810 --> 01:11:52,604
¡Eso es! Así entrará Jakob a la bóveda.
782
01:11:56,984 --> 01:11:58,110
Chicos.
783
01:11:59,111 --> 01:12:00,153
¿Chicos?
784
01:12:02,948 --> 01:12:04,992
La policía llega por todos lados.
785
01:12:05,075 --> 01:12:06,618
Están bloqueando el área.
786
01:12:06,702 --> 01:12:08,245
No va a utilizar calles.
787
01:12:23,260 --> 01:12:24,720
Veo a Jakob.
788
01:12:33,270 --> 01:12:34,438
Yo veo a Otto.
789
01:12:36,481 --> 01:12:37,816
Voy a seguirlo.
790
01:12:47,075 --> 01:12:49,036
Se dirige hacia un Jaguar azul.
791
01:12:49,119 --> 01:12:50,204
Bien, síguelo.
792
01:12:50,287 --> 01:12:52,456
¿Yo? ¡No puedo!
793
01:12:52,539 --> 01:12:54,041
- ¿Por qué no?
- Bien.
794
01:12:54,124 --> 01:12:57,085
Es mal momento para decir esto,
pero no conduzco.
795
01:12:57,169 --> 01:12:59,421
Nunca obtuve mi licencia. No sé conducir.
796
01:12:59,505 --> 01:13:01,965
Y en realidad nadie conduce en Londres.
797
01:13:02,049 --> 01:13:04,009
Y aporto otra cosa al grupo.
798
01:13:04,092 --> 01:13:05,260
Eres tú o nadie.
799
01:13:18,774 --> 01:13:19,816
Mierda.
800
01:13:19,900 --> 01:13:21,193
Chicos, en serio.
801
01:13:21,276 --> 01:13:24,696
Siento que, entre los seis,
podemos resolver esto, ¿no?
802
01:13:34,122 --> 01:13:35,666
Muy bien.
803
01:13:42,923 --> 01:13:44,424
¡Ramsey, apágalo!
804
01:13:44,508 --> 01:13:45,801
¡Apágalo!
805
01:13:47,845 --> 01:13:49,012
¡Arranca, vamos!
806
01:13:49,096 --> 01:13:50,347
Muy bien.
807
01:13:50,430 --> 01:13:52,641
Freno, izquierda. Acelerador, derecha.
808
01:14:49,364 --> 01:14:50,449
Mierda.
809
01:14:53,952 --> 01:14:54,953
¡Oye!
810
01:15:08,008 --> 01:15:09,092
¡Lo siento!
811
01:15:53,887 --> 01:15:55,013
¡Ay, no!
812
01:15:57,766 --> 01:15:58,767
¡Muévete!
813
01:15:59,268 --> 01:16:01,019
¡Oye, eso no fue mi culpa!
814
01:16:09,903 --> 01:16:11,780
Bueno, eso sí fue mi culpa.
815
01:16:47,232 --> 01:16:49,026
¿Ves? ¿Qué te dije?
816
01:16:49,860 --> 01:16:51,153
¡Ni un rasguño!
817
01:17:05,792 --> 01:17:07,878
Envío una ubicación para recogerme.
818
01:17:15,469 --> 01:17:17,346
La tengo. Voy hacia ti, ahora.
819
01:17:57,135 --> 01:17:58,387
Otto, ¿dónde estás?
820
01:17:58,470 --> 01:18:00,514
Jakob, estoy aquí. No veo a nadie.
821
01:18:03,016 --> 01:18:04,810
Estás en la calle equivocada.
822
01:18:39,219 --> 01:18:40,387
¡Ese es mi coche!
823
01:18:40,470 --> 01:18:41,471
¡Dom!
824
01:18:45,976 --> 01:18:47,019
¡Arranca!
825
01:18:51,023 --> 01:18:52,024
¡Demonios!
826
01:19:24,431 --> 01:19:25,724
Tienes talento natural.
827
01:19:26,517 --> 01:19:27,684
Claro que lo tengo.
828
01:19:41,448 --> 01:19:42,574
¡Bien, escuchen!
829
01:19:42,658 --> 01:19:44,535
Quiero 50 de los mejores hombres.
830
01:19:44,618 --> 01:19:48,872
¡Quiero armas, quiero vehículos,
cazas X-Wing, no me importa!
831
01:19:48,956 --> 01:19:51,875
El Halcón Milenario,
a Chewbacca si lo consiguen.
832
01:19:51,959 --> 01:19:53,377
El dinero no importa.
833
01:19:54,419 --> 01:19:55,504
¡Vayan!
834
01:20:05,806 --> 01:20:06,807
¿Qué?
835
01:20:08,809 --> 01:20:10,060
¿Qué es tan chistoso?
836
01:20:11,645 --> 01:20:12,688
Yo...
837
01:20:13,939 --> 01:20:15,023
Estaba pensando,
838
01:20:15,107 --> 01:20:16,900
si esto fuera una película,
839
01:20:16,984 --> 01:20:21,405
este sería el momento cuando el villano
tiene un inesperado infortunio,
840
01:20:22,155 --> 01:20:24,199
compensa en exceso sin pensarlo bien
841
01:20:24,283 --> 01:20:26,910
y es aplastado por los buenos.
842
01:20:28,495 --> 01:20:29,663
No quiero ofenderte,
843
01:20:30,247 --> 01:20:32,624
pero no tienes idea
de lo que vamos a hacer.
844
01:20:33,584 --> 01:20:36,128
Y para que sepas,
nosotros somos los buenos.
845
01:20:36,211 --> 01:20:38,672
Yo soy Luke Skywalker.
846
01:20:38,755 --> 01:20:40,174
¿Estás seguro de eso?
847
01:20:41,049 --> 01:20:43,093
Entiendo los traumas con papi, pero...
848
01:20:45,345 --> 01:20:46,889
Mira lo que construiste.
849
01:20:48,682 --> 01:20:50,100
¿En serio? ¿Luke?
850
01:20:51,810 --> 01:20:52,978
Tienes razón.
851
01:20:53,645 --> 01:20:55,480
Soy más como Han Solo.
852
01:20:56,607 --> 01:20:57,733
No.
853
01:21:00,402 --> 01:21:01,403
Eres Yoda.
854
01:21:01,486 --> 01:21:03,447
¿Yoda?
855
01:21:03,530 --> 01:21:04,740
No. ¿El tipo verde?
856
01:21:04,823 --> 01:21:06,533
- Sí.
- No.
857
01:21:07,618 --> 01:21:09,494
Ah, mierda. Está bien.
858
01:21:10,537 --> 01:21:12,789
Porque es un Jedi poderoso, ¿cierto?
859
01:21:12,873 --> 01:21:13,874
No.
860
01:21:14,917 --> 01:21:16,001
Yoda es un títere,
861
01:21:18,545 --> 01:21:20,797
con la mano de otro en su culo.
862
01:21:45,239 --> 01:21:46,448
¿Y ahora qué, Dom?
863
01:21:47,282 --> 01:21:49,243
Nadie escapa de su pasado.
864
01:21:50,077 --> 01:21:51,745
El tuyo acaba de alcanzarte.
865
01:22:01,463 --> 01:22:02,506
Caray.
866
01:22:02,589 --> 01:22:06,510
No existe ningún electroimán
industrial o de armamento nuclear
867
01:22:06,593 --> 01:22:07,928
que sea tan poderoso.
868
01:22:08,011 --> 01:22:10,138
Fíjate en la fuerza de tracción.
Es enorme.
869
01:22:10,222 --> 01:22:11,515
Sí.
870
01:22:12,349 --> 01:22:13,517
Espera, mira esto.
871
01:22:31,034 --> 01:22:34,538
- Cada vez. No lo puedo creer.
- ¿Qué estás haciendo, hermano?
872
01:22:34,621 --> 01:22:35,873
Tengo hambre.
873
01:22:35,956 --> 01:22:37,416
- Hola, chicos.
- Genial.
874
01:22:37,499 --> 01:22:38,876
Sorpresa.
875
01:22:42,588 --> 01:22:43,964
Bonita sede.
876
01:22:55,392 --> 01:22:56,977
¿Qué tal, amigo?
877
01:23:19,124 --> 01:23:20,792
Encontraste mi postal, ¿no?
878
01:23:39,186 --> 01:23:40,896
Todavía trato de entender
879
01:23:42,022 --> 01:23:43,774
cómo es que estás vivo.
880
01:23:46,401 --> 01:23:48,028
Después de que Gisele murió,
881
01:23:49,821 --> 01:23:51,406
no sabía qué hacer.
882
01:23:53,033 --> 01:23:56,453
No tenía propósito, estaba perdido.
883
01:23:56,537 --> 01:23:57,538
Sin duda.
884
01:23:57,621 --> 01:24:02,459
Pero ¿puedes llegar a la parte
en la que el coche estalló y sigues vivo?
885
01:24:02,543 --> 01:24:03,544
Trato de...
886
01:24:03,627 --> 01:24:06,380
Roman, ¿puedes guardar silencio un minuto?
887
01:24:06,922 --> 01:24:08,590
Teníamos planes.
888
01:24:09,883 --> 01:24:11,176
Teníamos sueños.
889
01:24:11,718 --> 01:24:14,096
¿Qué aventura sigue después de esto?
890
01:24:16,431 --> 01:24:17,683
¿Qué te parece
891
01:24:18,559 --> 01:24:20,227
si nos quedamos en un sitio?
892
01:24:21,144 --> 01:24:22,646
¿Dónde se te ocurre?
893
01:24:22,729 --> 01:24:24,064
Tokio.
894
01:24:24,147 --> 01:24:26,108
Siempre hablamos de Tokio.
895
01:24:26,650 --> 01:24:27,693
Tokio entonces.
896
01:24:29,361 --> 01:24:30,571
Saben, es curioso.
897
01:24:30,654 --> 01:24:34,783
Gisele me llevó ahí,
y yo ni siquiera lo estaba buscando.
898
01:24:37,536 --> 01:24:38,704
Se volvió mi hogar.
899
01:24:40,497 --> 01:24:43,083
Y luego, un día,
Don Nadie llamó a la puerta.
900
01:24:43,166 --> 01:24:46,879
Trabajé con Gisele
cuando era agente de la CIA
901
01:24:46,962 --> 01:24:49,590
y dirigía el narcotráfico
en Centroamérica.
902
01:24:51,508 --> 01:24:52,843
Qué tiempos aquellos.
903
01:24:52,926 --> 01:24:54,845
Gisele era la mejor.
904
01:24:55,596 --> 01:24:57,848
Puedes perder agentes
en todo momento.
905
01:24:59,600 --> 01:25:01,935
Balas, cuchillo, un micrófono.
906
01:25:03,061 --> 01:25:07,232
Pero nunca pensé que la perdería
por amor.
907
01:25:10,903 --> 01:25:11,904
¿Qué quieres?
908
01:25:11,987 --> 01:25:17,367
Te estoy ofreciendo un trabajo, Han,
aquí en Tokio.
909
01:25:17,451 --> 01:25:18,994
¿Por qué a mí?
910
01:25:19,077 --> 01:25:21,121
Porque te vi trabajar con Gisele.
911
01:25:21,205 --> 01:25:23,832
Vi que ella confiaba en ti.
912
01:25:25,250 --> 01:25:27,503
Eso significa que puedo confiar en ti.
913
01:25:28,253 --> 01:25:33,008
Y eso es muy infrecuente
en esta profesión.
914
01:25:38,847 --> 01:25:40,974
Solo sabía que robaría tecnología
915
01:25:41,058 --> 01:25:43,018
de la casa de unos científicos.
916
01:25:47,314 --> 01:25:48,732
Pero, como siempre,
917
01:25:49,691 --> 01:25:51,944
Don Nadie no me lo dijo todo.
918
01:25:53,570 --> 01:25:55,948
De hecho,
omitió la parte más importante.
919
01:26:01,078 --> 01:26:02,329
Yo tenía 11 años.
920
01:26:03,455 --> 01:26:06,166
Mis padres solían llevarme
al cine los sábados
921
01:26:06,250 --> 01:26:08,126
si me esforzaba en la escuela
entre semana.
922
01:26:09,586 --> 01:26:13,340
Estaba tan emocionada de ir
que olvidé mi impermeable,
923
01:26:13,882 --> 01:26:15,342
así que regresé por él.
924
01:26:22,224 --> 01:26:24,184
Al principio no lo vi.
925
01:26:26,395 --> 01:26:28,230
Cuando miré por la ventana,
926
01:26:31,650 --> 01:26:33,318
mamá y papá estaban muertos.
927
01:26:33,735 --> 01:26:36,154
Yo no era el único que buscaba esa cosa.
928
01:27:03,724 --> 01:27:04,725
¡Al suelo!
929
01:27:14,985 --> 01:27:18,864
Han me salvó, no me abandonó.
930
01:27:19,573 --> 01:27:23,368
Sabía que yo siempre sería un blanco
y me enseñó a sobrevivir.
931
01:27:26,246 --> 01:27:27,915
Nos convertimos en familia.
932
01:27:30,709 --> 01:27:32,503
Siempre serías un blanco.
933
01:27:34,338 --> 01:27:35,339
¿Por qué?
934
01:27:35,839 --> 01:27:37,591
Porque ella es la llave.
935
01:27:42,304 --> 01:27:44,640
Todos venimos buscando una cosa.
936
01:27:45,766 --> 01:27:47,684
Todo este tiempo era una persona.
937
01:27:48,852 --> 01:27:52,105
Mis papás no querían que Aries
cayera en malas manos,
938
01:27:52,189 --> 01:27:55,567
así que lo bloquearon con su ADN,
algo que compartimos.
939
01:27:56,818 --> 01:27:59,279
Y entonces un día,
Don Nadie me advirtió
940
01:27:59,363 --> 01:28:01,323
que un agente importante había desertado.
941
01:28:02,199 --> 01:28:06,119
Así que cuando Deckard Shaw apareció,
lo usamos como pantalla.
942
01:28:12,292 --> 01:28:15,170
Pero te moriste en un choque, Han.
943
01:28:17,047 --> 01:28:19,383
Don Nadie hacía
que las cosas parecieran reales.
944
01:28:27,474 --> 01:28:29,017
Qué truco tan ingenioso.
945
01:28:30,060 --> 01:28:31,812
Sí, tengo otros mejores.
946
01:28:34,022 --> 01:28:39,278
Ahora viene la parte difícil:
Mantenerte muerto.
947
01:28:42,489 --> 01:28:43,740
Mi muerte...
948
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
Fue la mejor manera de seguir vivos.
949
01:28:51,164 --> 01:28:52,165
¿Qué sucede?
950
01:28:52,249 --> 01:28:54,835
Es una subrutina oculta
que el sistema sigue.
951
01:29:18,233 --> 01:29:19,860
Así es, justo ahí.
952
01:29:20,444 --> 01:29:22,529
Si nadie se mueve,
953
01:29:23,155 --> 01:29:24,573
todos viven.
954
01:29:30,662 --> 01:29:31,830
Jakob.
955
01:29:33,332 --> 01:29:34,541
Lo siento, Mia.
956
01:29:38,587 --> 01:29:39,963
Yo fui el agente desertor.
957
01:29:41,173 --> 01:29:42,341
Yo.
958
01:29:43,133 --> 01:29:45,552
¿Has pensado cómo te encontró Don Nadie?
959
01:29:45,636 --> 01:29:48,055
¿Crees que cayó del cielo y te escogió?
960
01:29:48,639 --> 01:29:52,100
Dirigí misiones con Don Nadie
desde aquí durante años.
961
01:29:55,062 --> 01:29:57,731
Llevo mucho tiempo buscando esa llave.
962
01:29:58,899 --> 01:30:00,484
Y me la acabas de entregar.
963
01:30:01,944 --> 01:30:05,948
Te dije, este es mi mundo.
964
01:30:07,032 --> 01:30:08,033
Lo tengo.
965
01:30:09,451 --> 01:30:11,119
Trajiste a muchos hombres.
966
01:30:11,828 --> 01:30:13,121
¿Confías en ellos?
967
01:30:13,372 --> 01:30:14,373
Confío en esto.
968
01:30:20,462 --> 01:30:22,756
¿Sabes qué fue lo bueno
de que papá muriera?
969
01:30:25,968 --> 01:30:28,595
Yo habría pasado toda mi vida
bajo tu sombra.
970
01:30:31,932 --> 01:30:35,936
Y ahora, tú pasarás
el resto de la tuya bajo la mía.
971
01:30:39,731 --> 01:30:41,984
Lo único bueno de que papá muriera
972
01:30:43,277 --> 01:30:45,612
fue que no tuvo que ver lo que eres.
973
01:30:46,363 --> 01:30:48,907
Nunca mereciste el apellido Toretto.
974
01:30:51,577 --> 01:30:52,870
¿Crees que conocías a papá?
975
01:30:52,953 --> 01:30:55,414
¿Por ser su favorito? ¡No sabes un carajo!
976
01:30:56,039 --> 01:30:57,040
Muy bien.
977
01:30:58,041 --> 01:30:59,501
¿Quieres saber la verdad?
978
01:31:02,963 --> 01:31:05,257
Murió por tratar de perder esa carrera.
979
01:31:06,258 --> 01:31:07,843
Teníamos una deuda enorme.
980
01:31:08,468 --> 01:31:13,140
Y por lo que sentía por ti,
me tuvo que pedir ayuda a mí.
981
01:31:13,223 --> 01:31:15,517
¿Cómo iba a saber yo
que el coche estallaría?
982
01:31:16,810 --> 01:31:18,687
Un buen hijo habría dicho que no.
983
01:31:20,522 --> 01:31:22,733
Un hermano de verdad
me lo habría contado.
984
01:31:22,816 --> 01:31:24,276
¿A ti?
985
01:31:29,323 --> 01:31:31,742
Me hizo prometerle
que jamás te enterarías.
986
01:31:33,243 --> 01:31:35,454
Y durante todo este tiempo,
987
01:31:36,872 --> 01:31:37,956
mantuve mi promesa.
988
01:31:45,923 --> 01:31:47,049
Me llevo a la niña.
989
01:31:47,132 --> 01:31:48,634
¡Jakob!
990
01:31:51,428 --> 01:31:53,138
Voy a detenerte.
991
01:31:54,306 --> 01:31:55,599
Y esa es mi promesa.
992
01:31:59,853 --> 01:32:00,854
¡Oye!
993
01:32:05,734 --> 01:32:07,027
Sue. Sue.
994
01:32:08,570 --> 01:32:09,821
Vamos. Vamos.
995
01:32:38,308 --> 01:32:39,476
¡Abajo!
996
01:32:50,070 --> 01:32:51,697
¡Vámonos! ¡Vamos!
997
01:33:02,499 --> 01:33:03,667
¡Por aquí!
998
01:33:24,188 --> 01:33:26,148
Siempre estaré aquí.
999
01:33:26,231 --> 01:33:27,316
Dile.
1000
01:33:29,276 --> 01:33:32,571
¡No!
1001
01:33:33,238 --> 01:33:34,448
¡No!
1002
01:34:49,064 --> 01:34:51,149
¡No!
1003
01:35:09,376 --> 01:35:12,421
Dom, dime lo que ves, hijo.
1004
01:35:20,804 --> 01:35:22,347
Los coches así son inmortales.
1005
01:35:28,854 --> 01:35:31,023
Diseñaron tan bien los Charger de los 70
1006
01:35:31,773 --> 01:35:35,235
que si los cuidas,
funcionarán por 100 años.
1007
01:35:36,236 --> 01:35:37,529
¿Inmortales?
1008
01:35:40,741 --> 01:35:41,825
Como una familia.
1009
01:35:43,410 --> 01:35:45,996
Si la construyes bien, la cuidas,
1010
01:35:47,789 --> 01:35:48,874
te sobrevivirá.
1011
01:35:49,750 --> 01:35:51,168
Papi.
1012
01:35:59,384 --> 01:36:00,385
Pequeño B.
1013
01:36:01,428 --> 01:36:02,638
¿Cuándo regresas?
1014
01:36:03,472 --> 01:36:04,473
Regre...
1015
01:36:22,658 --> 01:36:23,700
No.
1016
01:36:23,784 --> 01:36:26,328
Puedes confiar en mí.
Prometo que lo haré.
1017
01:37:08,954 --> 01:37:10,831
Falló el encendido estas dos vueltas.
1018
01:37:10,914 --> 01:37:13,208
Yo me encargo. ¡Revisa las bujías!
1019
01:37:15,252 --> 01:37:16,795
¡Jakob! Ahora.
1020
01:37:43,071 --> 01:37:44,072
¡Está listo!
1021
01:38:01,673 --> 01:38:03,967
¡No!
1022
01:38:49,429 --> 01:38:50,639
Viniste por mí.
1023
01:38:52,015 --> 01:38:55,894
Nada de esto vale la pena si te pierdo.
1024
01:38:56,812 --> 01:38:58,105
¿Me escuchas?
1025
01:39:00,941 --> 01:39:02,401
Esto es lo que somos.
1026
01:39:08,198 --> 01:39:09,366
Sí.
1027
01:39:14,580 --> 01:39:16,456
Desde ahora, todo será rápido.
1028
01:39:16,540 --> 01:39:18,000
Jakob tiene lo necesario.
1029
01:39:18,083 --> 01:39:19,126
Cuando active Aries,
1030
01:39:19,209 --> 01:39:21,211
solo mandará una señal mundial.
1031
01:39:21,295 --> 01:39:23,338
Y no podrán detenerlo... jamás.
1032
01:39:23,422 --> 01:39:25,507
Tendrá que lanzar como un satélite pirata,
1033
01:39:25,591 --> 01:39:27,801
como un amplificador,
1034
01:39:27,885 --> 01:39:30,095
que infecte otros satélites en órbita.
1035
01:39:30,179 --> 01:39:32,806
Así que lo detenemos y recuperamos a Elle.
1036
01:39:32,890 --> 01:39:34,516
La probabilidad es cero.
1037
01:39:34,600 --> 01:39:36,476
El equipo de satélite se puede rastrear,
1038
01:39:36,560 --> 01:39:38,187
pero Jakob lanzará primero.
1039
01:39:38,270 --> 01:39:41,773
Lo que deja un problema de dos blancos:
Jakob en la tierra...
1040
01:39:41,857 --> 01:39:43,275
Con su ejército.
1041
01:39:43,358 --> 01:39:44,526
¿Y el satélite?
1042
01:39:44,610 --> 01:39:46,195
No se puede hackear en remoto.
1043
01:39:46,278 --> 01:39:47,571
Solo en persona.
1044
01:39:47,654 --> 01:39:50,741
A 80 km sobre la tierra
mientras está en órbita.
1045
01:39:51,408 --> 01:39:52,576
¿En órbita?
1046
01:39:52,659 --> 01:39:54,036
Necesitamos ayuda.
1047
01:39:54,119 --> 01:39:55,913
O no habrá posibilidad.
1048
01:39:57,080 --> 01:39:58,207
Lo haremos nosotros.
1049
01:39:59,499 --> 01:40:01,460
La experiencia nos trajo aquí.
1050
01:40:02,336 --> 01:40:04,296
No. No, no.
1051
01:40:04,379 --> 01:40:06,256
¿No entienden?
1052
01:40:06,840 --> 01:40:08,509
Evidentemente no,
1053
01:40:08,592 --> 01:40:09,760
porque si entendieran,
1054
01:40:09,843 --> 01:40:12,679
estarían aterrados
como cualquier persona normal.
1055
01:40:12,763 --> 01:40:15,807
"Órbita". Eso es el espacio exterior.
1056
01:40:15,891 --> 01:40:17,726
Eso es otro nivel.
1057
01:40:17,809 --> 01:40:19,019
¿Qué vamos a hacer?
1058
01:40:19,102 --> 01:40:20,354
¿Robar un transbordador?
1059
01:40:21,396 --> 01:40:23,232
¿Pondremos cohetes en la mochila?
1060
01:40:24,608 --> 01:40:26,527
Exactamente.
1061
01:40:27,110 --> 01:40:28,111
¿Qué?
1062
01:40:30,155 --> 01:40:33,700
TIFLIS
1063
01:40:42,918 --> 01:40:45,712
Adiós a la relación de mi padre
con Europa del Este.
1064
01:40:45,796 --> 01:40:48,215
Este lugar estará plagado de policías.
1065
01:40:49,341 --> 01:40:51,093
Es hora de largarnos de aquí.
1066
01:41:12,322 --> 01:41:13,407
Mantenla cerca.
1067
01:41:24,334 --> 01:41:25,752
Se ha activado.
1068
01:41:29,256 --> 01:41:31,925
Cuando el satélite llegue a órbita,
lo conectaremos.
1069
01:41:35,679 --> 01:41:37,055
Ay, demonios.
1070
01:41:38,390 --> 01:41:39,433
¿Qué?
1071
01:41:40,434 --> 01:41:41,977
¿Ves esto?
1072
01:41:42,060 --> 01:41:44,229
No podemos tener una fuga de aire.
1073
01:41:47,566 --> 01:41:50,068
¿En serio lo vas a parchar
con cinta adhesiva?
1074
01:41:50,152 --> 01:41:51,153
Sí.
1075
01:41:51,236 --> 01:41:52,779
No sé si te has dado cuenta,
1076
01:41:52,863 --> 01:41:55,532
pero esta operación
está hecha de apósitos y cinta.
1077
01:41:55,616 --> 01:41:57,534
Esto es una locura.
1078
01:41:57,618 --> 01:41:59,828
¡Nos dirigimos al espacio exterior!
1079
01:41:59,912 --> 01:42:02,623
Actúas como si fuéramos
a la ferretería.
1080
01:42:02,706 --> 01:42:03,916
Esto es ridículo.
1081
01:42:03,999 --> 01:42:07,252
Estoy a punto de cancelar la misión
y de irme a casa.
1082
01:42:07,336 --> 01:42:10,422
Estaremos, literalmente,
en caída libre perpetua.
1083
01:42:10,506 --> 01:42:11,507
¿Caída libre?
1084
01:42:11,590 --> 01:42:13,133
¿Qué significa eso?
1085
01:42:13,217 --> 01:42:15,886
Roman, significa
que los números no mienten.
1086
01:42:15,969 --> 01:42:20,599
Si obedecemos las leyes de la física,
todo estará bien, ¿de acuerdo?
1087
01:42:20,682 --> 01:42:22,518
Todo es matemática y ciencia.
1088
01:42:22,601 --> 01:42:25,103
Debí haber escuchado a mis maestros.
1089
01:42:25,187 --> 01:42:27,648
Cuatro minutos
para el lanzamiento. ¿Listos?
1090
01:42:28,941 --> 01:42:32,110
Sí, solo les estamos poniendo
cinta adhesiva a las cosas.
1091
01:42:32,194 --> 01:42:33,862
Saben, eso hace Tej.
1092
01:42:33,946 --> 01:42:36,823
Apúrate para que pueda dejar de oír
su maldita voz.
1093
01:42:36,907 --> 01:42:39,159
- Sí, estamos listos.
- No estamos listos.
1094
01:42:39,243 --> 01:42:43,747
Este es el mismo coche que vimos
en la prueba y que estalló.
1095
01:42:43,830 --> 01:42:46,208
- Esto no es inteligente.
- No te preocupes.
1096
01:42:46,291 --> 01:42:48,877
Con mi revestimiento de polímero cerámico
estarán bien.
1097
01:42:48,961 --> 01:42:50,921
Son 100 % ignífugos.
1098
01:42:52,214 --> 01:42:53,215
Exacto.
1099
01:42:53,924 --> 01:42:56,426
Los ocho propulsores funcionan.
1100
01:42:59,805 --> 01:43:02,474
No me digas que sigues con simulaciones.
1101
01:43:02,558 --> 01:43:05,185
Virgin Galactic lanzó a 11000 metros.
1102
01:43:05,269 --> 01:43:07,479
Las pruebas del trasbordador, a 15000.
1103
01:43:07,563 --> 01:43:10,899
La última prueba con esta carga
dice que hay que ir más alto.
1104
01:43:10,983 --> 01:43:12,484
Si no subimos lo suficiente,
1105
01:43:12,568 --> 01:43:15,863
se van a hacer panqueques
antes de que les sirvan el café.
1106
01:43:16,405 --> 01:43:18,365
¡Oigan! ¡Todavía los podemos oír!
1107
01:43:18,448 --> 01:43:20,784
No se preocupen.
Sabemos lo que hacemos.
1108
01:43:21,326 --> 01:43:22,536
Sí sabemos, ¿verdad?
1109
01:43:52,316 --> 01:43:54,818
Según la termografía,
Elle está en el camión blindado.
1110
01:43:54,902 --> 01:43:57,905
Rastreo la señal de Aries.
Viene de la bestia de enfrente.
1111
01:43:57,988 --> 01:44:01,617
Necesitamos desactivarla
para cuando Roman y Tej estén listos.
1112
01:44:01,700 --> 01:44:03,952
Ramsey, enciéndenos.
1113
01:44:06,788 --> 01:44:08,916
El satélite está en órbita baja.
1114
01:44:11,043 --> 01:44:12,044
Comienza.
1115
01:44:13,045 --> 01:44:15,005
CARGA EN PROCESO
1116
01:44:27,976 --> 01:44:30,229
¡Estamos pasando los 15000 metros!
1117
01:44:30,312 --> 01:44:32,272
¡Es hora de prepararse, chicos!
1118
01:44:32,356 --> 01:44:36,485
¿Qué se supone que debemos
estar haciendo con estos trajes antiguos
1119
01:44:36,568 --> 01:44:38,403
de la Primera Guerra Mundial?
1120
01:44:38,487 --> 01:44:39,530
¡Lo siento!
1121
01:44:39,613 --> 01:44:43,075
La tienda de astronautas
estaba cerrada hoy.
1122
01:44:43,158 --> 01:44:45,661
Estos trajes son
como los trajes espaciales.
1123
01:44:45,744 --> 01:44:47,746
Consideran el diferencial de presión.
1124
01:44:47,829 --> 01:44:50,666
Aunque tal vez nos inflemos como globos.
1125
01:44:50,749 --> 01:44:52,417
- Es la única diferencia.
- ¿Qué?
1126
01:44:52,501 --> 01:44:55,379
Alcanzamos la altitud.
¿Listos para un conteo desde cinco?
1127
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
¡No, amigo!
1128
01:44:56,547 --> 01:44:59,925
Apenas si estoy listo para bucear
en esta cosa antigua.
1129
01:45:00,008 --> 01:45:01,468
Ignóralo. Estamos listos.
1130
01:45:01,552 --> 01:45:02,886
- ¿"Estamos"?
- Sí.
1131
01:45:02,970 --> 01:45:04,513
Pensé que eras invencible.
1132
01:45:04,596 --> 01:45:07,391
Veamos qué tan invencible eres
después de esto.
1133
01:45:07,474 --> 01:45:08,725
- ¡Dale!
- ¡No, Tej!
1134
01:45:12,187 --> 01:45:13,397
¡Dios mío!
1135
01:45:13,480 --> 01:45:14,731
¡No quiero morir!
1136
01:45:14,815 --> 01:45:15,899
¡Encendido!
1137
01:46:00,903 --> 01:46:02,362
Dios mío.
1138
01:46:02,446 --> 01:46:03,447
Dios mío.
1139
01:46:07,701 --> 01:46:09,411
¡Estamos en el espacio!
1140
01:46:10,704 --> 01:46:12,539
Te dije que los números no mienten.
1141
01:46:13,248 --> 01:46:15,292
¡Esto es una locura, hermano!
1142
01:46:26,803 --> 01:46:29,014
¿Cuántas golosinas comiste?
1143
01:46:29,097 --> 01:46:31,808
Bueno, como golosinas
cuando estoy nervioso.
1144
01:46:41,443 --> 01:46:43,278
Dijiste que te habías encargado.
1145
01:46:45,072 --> 01:46:46,073
Sí.
1146
01:46:46,156 --> 01:46:47,157
Oye.
1147
01:46:47,241 --> 01:46:50,285
¡Regrésalos al maldito
depósito de chatarra!
1148
01:48:25,672 --> 01:48:27,257
¡Han, Mia, les toca!
1149
01:48:41,688 --> 01:48:42,689
Ahora.
1150
01:48:48,278 --> 01:48:49,613
Letty.
1151
01:49:09,591 --> 01:49:10,592
¡Han!
1152
01:50:06,982 --> 01:50:08,525
Nos matarás a todos.
1153
01:50:08,609 --> 01:50:09,943
No a todos.
1154
01:50:24,666 --> 01:50:27,294
El satélite que buscamos
debería estar en algún lugar...
1155
01:50:27,961 --> 01:50:29,129
¡Allí!
1156
01:50:29,213 --> 01:50:30,422
¡Justo allí! ¿Lo ves?
1157
01:50:30,506 --> 01:50:31,924
Lo tengo.
1158
01:50:32,007 --> 01:50:34,176
Dime que sabes
operar los propulsores.
1159
01:50:34,259 --> 01:50:37,262
Tej, los números son lo tuyo, ¿no?
1160
01:50:38,722 --> 01:50:40,265
Conducir es lo mío.
1161
01:50:47,731 --> 01:50:50,901
Dos tipos del gueto
en el espacio exterior.
1162
01:50:53,028 --> 01:50:54,947
Sabes que nadie nos va a creer, ¿no?
1163
01:50:55,822 --> 01:50:56,823
Tienes razón.
1164
01:51:05,582 --> 01:51:07,417
Algo le pasa a la antena satelital.
1165
01:51:07,501 --> 01:51:09,628
Está interfiriendo con la carga.
1166
01:51:12,548 --> 01:51:13,549
Yo me encargo.
1167
01:51:32,109 --> 01:51:33,110
¿Han?
1168
01:51:34,945 --> 01:51:36,029
Toma el volante.
1169
01:51:36,572 --> 01:51:37,781
Algo sucede.
1170
01:51:39,491 --> 01:51:41,660
Creo que puedo conectarme
a su señal.
1171
01:51:44,413 --> 01:51:45,813
INTENSIDAD DE SEÑAL
CONEXIÓN ESTABLE
1172
01:51:54,423 --> 01:51:56,300
- ¿Quieres decirme algo?
- Me equivoqué.
1173
01:51:56,383 --> 01:51:58,886
La carga satelital está de maravilla.
1174
01:51:59,469 --> 01:52:00,804
Y por cierto,
1175
01:52:00,888 --> 01:52:03,265
tengo una nueva socia.
Tal vez la conozcas.
1176
01:52:03,348 --> 01:52:05,350
Adivina quién salió de la caja.
1177
01:52:07,144 --> 01:52:08,729
Pero traté de advertirte.
1178
01:52:11,857 --> 01:52:13,567
Nunca fuiste mi competencia.
1179
01:52:14,067 --> 01:52:17,321
- Hay algo que debes saber.
- Adelante. Dímelo, amigo.
1180
01:52:17,404 --> 01:52:19,573
Eres un niño rico mimado
y te voy a matar.
1181
01:52:19,656 --> 01:52:22,784
Vaya, siento mucho
que nadie te haya dicho, ¿sabes?
1182
01:52:23,410 --> 01:52:27,247
Los niños ricos mimados
controlan el mundo.
1183
01:54:12,227 --> 01:54:13,228
Ve.
1184
01:54:53,185 --> 01:54:54,478
¿Qué está sucediendo?
1185
01:54:54,561 --> 01:54:57,022
Parece que hemos perdido nuestra escolta
1186
01:54:57,105 --> 01:54:58,482
y a Jakob.
1187
01:54:58,565 --> 01:55:01,443
Y Dom está dificultando
un poco las cosas aquí.
1188
01:55:01,527 --> 01:55:03,695
Pero no pasa nada. Está perfecto.
No te preocupes.
1189
01:55:03,779 --> 01:55:05,447
Terminaré esto yo misma.
1190
01:55:09,701 --> 01:55:12,538
Muy bien,
veamos de qué está hecha esa bestia.
1191
01:55:12,621 --> 01:55:13,830
¿Estás lista, Elle?
1192
01:55:27,678 --> 01:55:29,012
Súbele a todo.
1193
01:55:29,096 --> 01:55:31,056
Si no podemos entrar, lo detenemos.
1194
01:56:02,004 --> 01:56:05,465
Esa cosa no está disminuyendo,
y la descarga casi termina.
1195
01:56:06,049 --> 01:56:08,427
Si no salimos de aquí ahora, moriremos.
1196
01:56:18,562 --> 01:56:20,480
Retrocede y alinéate con las llantas.
1197
01:56:20,564 --> 01:56:21,607
¿Qué?
1198
01:56:21,690 --> 01:56:24,193
Si no podemos frenarlo ni atravesarlo,
1199
01:56:24,276 --> 01:56:26,028
lo volteamos y le damos por abajo.
1200
01:56:26,111 --> 01:56:27,321
¡Maldita sea!
1201
01:56:27,404 --> 01:56:30,449
¿Por qué debo decir esto?
¡Aplasten a esos payasos!
1202
01:56:49,009 --> 01:56:50,969
- Los cables.
- Me leíste la mente.
1203
01:56:51,053 --> 01:56:52,471
¡Han, ponte enfrente!
1204
01:56:54,515 --> 01:56:56,183
¡Dom, no puedo alcanzarte!
1205
01:56:57,851 --> 01:56:59,061
Pero yo sí.
1206
01:58:14,469 --> 01:58:16,430
El satélite está al alcance.
1207
01:58:16,513 --> 01:58:18,515
Encendamos los imanes y arruinémoslo.
1208
01:58:18,599 --> 01:58:20,100
Muy bien, con calma.
1209
01:58:30,527 --> 01:58:32,070
De acuerdo. Muy bien.
1210
01:58:33,697 --> 01:58:35,324
- ¡Tej!
- Espera.
1211
01:58:35,407 --> 01:58:36,408
Vamos, nene.
1212
01:58:36,491 --> 01:58:38,160
Enciende. Enciende.
1213
01:58:40,954 --> 01:58:42,080
Mierda.
1214
01:58:42,164 --> 01:58:43,498
¡Mierda, mierda!
1215
01:58:43,582 --> 01:58:46,126
¿Qué? Háblame. ¿Qué sucede?
1216
01:58:46,210 --> 01:58:49,713
La presión del lanzamiento
debe haber averiado los cables.
1217
01:58:50,797 --> 01:58:52,799
¡Rayos! ¿Cómo no pensé en eso?
1218
01:58:53,759 --> 01:58:55,427
Chicos, ¿dónde están?
1219
01:58:55,511 --> 01:58:58,013
La carga casi termina.
1220
01:58:59,223 --> 01:59:00,849
¿Por qué no lo destruyes?
1221
01:59:01,558 --> 01:59:03,644
Vamos a romperlo. Lo atropellamos.
1222
01:59:03,727 --> 01:59:07,147
No. Si chocamos contra el satélite,
probablemente moriremos.
1223
01:59:07,231 --> 01:59:10,150
Y si no morimos,
pero usamos la gasolina para eso,
1224
01:59:10,692 --> 01:59:12,528
nos quedaríamos aquí para siempre.
1225
01:59:13,695 --> 01:59:15,072
Tienes que tener fe.
1226
01:59:15,155 --> 01:59:17,908
¿Fe? La fe no son números.
1227
01:59:17,991 --> 01:59:19,576
¿Sabes qué, Tej?
1228
01:59:20,953 --> 01:59:22,538
Probablemente tengas razón.
1229
01:59:25,040 --> 01:59:26,583
No somos invencibles.
1230
01:59:29,753 --> 01:59:32,673
Quizá solo hemos tenido suerte
todo este tiempo.
1231
01:59:38,762 --> 01:59:40,389
Este puede ser el final.
1232
01:59:43,058 --> 01:59:44,434
Pero ¿sabes qué?
1233
01:59:45,769 --> 01:59:47,437
Si vamos a morir,
1234
01:59:49,356 --> 01:59:51,358
que sea en la cima del mundo.
1235
01:59:52,693 --> 01:59:54,611
Chicos, ¿qué sucede allá arriba?
1236
01:59:54,695 --> 01:59:56,029
Nos quedan segundos.
1237
01:59:56,113 --> 01:59:58,532
CARGA EN PROCESO
1238
01:59:59,366 --> 02:00:00,450
Hagámoslo.
1239
02:00:00,993 --> 02:00:01,994
Vamos.
1240
02:00:06,373 --> 02:00:08,667
Cinco, cuatro,
1241
02:00:08,750 --> 02:00:10,377
tres, dos,
1242
02:00:10,460 --> 02:00:11,503
uno.
1243
02:00:19,720 --> 02:00:20,721
CARGA COMPLETA
1244
02:00:25,559 --> 02:00:27,603
ERROR
SATÉLITE PERDIDO
1245
02:00:30,564 --> 02:00:31,648
Lo hicimos.
1246
02:00:32,858 --> 02:00:35,068
- ¡Lo hicimos!
- Vámonos.
1247
02:00:35,152 --> 02:00:36,612
¡Sí!
1248
02:00:37,112 --> 02:00:38,113
Carajo.
1249
02:00:38,197 --> 02:00:39,740
Nada mal, amigo.
1250
02:00:40,449 --> 02:00:41,617
No está nada mal.
1251
02:00:53,378 --> 02:00:54,379
¡Agárrense!
1252
02:01:03,180 --> 02:01:04,181
¡Dom!
1253
02:01:21,031 --> 02:01:22,741
BLANCO ADQUIRIDO
1254
02:01:25,285 --> 02:01:26,995
ARIES DETECTADO
IMÁN ACTIVADO
1255
02:01:57,150 --> 02:01:58,360
¡Sí!
1256
02:02:02,447 --> 02:02:03,448
BLANCO NO ENCONTRADO
1257
02:02:04,867 --> 02:02:06,285
Tiene que ser una broma.
1258
02:02:32,144 --> 02:02:33,224
LANZAR MISIL
BUSCANDO BLANCO
1259
02:02:42,362 --> 02:02:43,697
Mierda.
1260
02:02:54,082 --> 02:02:56,627
CONEXIÓN CON DRON PERDIDA
1261
02:03:35,666 --> 02:03:37,042
Estas te pertenecen.
1262
02:03:47,553 --> 02:03:50,138
Habrá mucha buscándote, Jake.
1263
02:03:50,722 --> 02:03:51,723
Sí.
1264
02:03:52,766 --> 02:03:54,101
Es el mundo que escogí.
1265
02:03:56,103 --> 02:03:57,938
Sabes, papá no era perfecto,
1266
02:03:59,189 --> 02:04:01,483
pero nos amaba a todos por igual.
1267
02:04:05,028 --> 02:04:10,742
Alguien me dio una vez un auto
de diez segundos como segunda oportunidad.
1268
02:04:12,494 --> 02:04:14,621
Te debo eso, hermanito.
1269
02:04:28,177 --> 02:04:29,469
Te perdí una vez.
1270
02:04:30,846 --> 02:04:32,472
No dejes que vuelva a pasar.
1271
02:05:05,923 --> 02:05:07,758
Aquí control de misión.
1272
02:05:07,841 --> 02:05:10,010
¿Están viendo lo mismo que nosotros?
1273
02:05:10,219 --> 02:05:11,845
Parece ser un...
1274
02:05:11,929 --> 02:05:13,347
¿Pontiac Fiero?
1275
02:05:14,264 --> 02:05:15,933
¡Venimos en son de paz!
1276
02:05:16,517 --> 02:05:17,976
¡Hola!
1277
02:05:18,143 --> 02:05:21,271
¿Por qué parecen.
1278
02:05:21,355 --> 02:05:22,689
Minions?
1279
02:05:46,296 --> 02:05:48,841
Aquí vi a tu abuelo por última vez.
1280
02:05:51,051 --> 02:05:52,469
Aquí es donde corría.
1281
02:05:52,553 --> 02:05:55,097
¿También corriste aquí, papá?
1282
02:05:55,180 --> 02:05:56,181
No.
1283
02:05:56,265 --> 02:05:58,225
Pero te diré algo.
1284
02:06:00,602 --> 02:06:03,981
Lo que necesitaba saber de la vida
lo aprendí en esta pista.
1285
02:06:04,064 --> 02:06:05,357
¿En serio?
1286
02:06:06,441 --> 02:06:07,442
Sí.
1287
02:06:51,069 --> 02:06:52,779
Todo va a estar bien, Jakob.
1288
02:06:57,242 --> 02:06:59,328
Vienen tiempos difíciles,
1289
02:07:01,538 --> 02:07:03,415
pero todo estará bien,
1290
02:07:06,043 --> 02:07:07,461
porque somos familia.
1291
02:07:33,028 --> 02:07:34,404
- Muchachos.
- Salud.
1292
02:07:41,411 --> 02:07:44,581
¿Qué? No puede ser.
1293
02:07:55,259 --> 02:07:56,802
¿Cómo estás?
1294
02:07:59,429 --> 02:08:01,765
No podía creer que estabas vivo.
1295
02:08:06,353 --> 02:08:07,896
Es una larga historia.
1296
02:08:08,856 --> 02:08:11,149
Pero por ahora,
disfrutemos el momento.
1297
02:08:12,442 --> 02:08:13,443
Ella es Elle.
1298
02:08:13,527 --> 02:08:15,153
Hola, Elle. Soy Sean.
1299
02:08:16,947 --> 02:08:18,198
- Dime "T".
- Soy Earl.
1300
02:08:18,282 --> 02:08:19,491
Mucho gusto.
1301
02:08:19,950 --> 02:08:21,451
¡Hey! Santos. ¿Todo bien?
1302
02:08:21,535 --> 02:08:22,911
¡Mia!
1303
02:08:23,495 --> 02:08:24,788
Ramsey, él es Santos.
1304
02:08:24,872 --> 02:08:26,290
Santos, Ramsey.
1305
02:08:26,373 --> 02:08:28,125
Un placer conocerte al fin.
1306
02:08:28,208 --> 02:08:29,209
¿Dónde está Leo?
1307
02:08:29,626 --> 02:08:32,296
Leo abrió un restaurante en Brooklyn.
1308
02:08:32,379 --> 02:08:34,089
La comida es mala... muy mala.
1309
02:08:34,173 --> 02:08:36,008
Pero esos hipsters comen lo que sea.
1310
02:08:36,842 --> 02:08:38,218
Hola, chicos.
1311
02:08:38,302 --> 02:08:39,678
Hola.
1312
02:08:39,761 --> 02:08:41,680
¿Cuánto falta para la comida?
1313
02:08:41,763 --> 02:08:44,349
Digo, estoy listo para comer ahora.
1314
02:08:44,433 --> 02:08:47,144
He comido comida de astronauta
por semanas.
1315
02:08:48,145 --> 02:08:51,440
¿Las golosinas son comida de astronauta?
Solo eso comiste.
1316
02:08:51,523 --> 02:08:53,150
Eran libres de grasa.
1317
02:08:53,233 --> 02:08:54,651
¿Los Snickers y Twix?
1318
02:08:54,735 --> 02:08:55,861
Mi frente tiene hambre.
1319
02:08:55,944 --> 02:08:58,572
- Los veo luego.
- Tu frente tiene sobrepeso.
1320
02:09:01,825 --> 02:09:03,577
Conduces igual que tu papá.
1321
02:09:04,661 --> 02:09:06,330
¿Sí?
1322
02:09:07,998 --> 02:09:09,458
¿Sabías que aquí...?
1323
02:09:10,209 --> 02:09:12,836
Aquí conocí a tu mamá,
1324
02:09:12,920 --> 02:09:13,921
justo aquí.
1325
02:09:14,004 --> 02:09:16,215
Ella te está cuidando desde el cielo.
1326
02:09:16,298 --> 02:09:18,217
¿Sí?
1327
02:09:21,261 --> 02:09:23,597
Creo que papi te quiere preguntar algo.
1328
02:09:28,185 --> 02:09:30,103
¿Estás listo para dar la bendición?
1329
02:09:30,187 --> 02:09:32,064
Pero no sé qué decir.
1330
02:09:33,440 --> 02:09:34,441
Es fácil.
1331
02:09:35,776 --> 02:09:37,903
Solo di lo que esté en tu corazón.
1332
02:09:38,529 --> 02:09:40,072
¿Estás listo? Ven.
1333
02:09:47,412 --> 02:09:49,623
- Hola, chicos.
- Hola.
1334
02:09:50,958 --> 02:09:52,751
Brian está listo para la bendición.
1335
02:09:53,919 --> 02:09:55,254
Qué lindo.
1336
02:09:55,337 --> 02:09:56,463
Esperen.
1337
02:09:57,923 --> 02:09:59,216
Hay una silla vacía.
1338
02:10:00,509 --> 02:10:01,510
Viene en camino.
1339
02:10:20,863 --> 02:10:22,614
RÁPIDOS Y FURIOSOS 9
1340
02:13:01,106 --> 02:13:02,858
Gracias.
1341
02:13:02,941 --> 02:13:03,984
Por favor.
1342
02:13:04,067 --> 02:13:06,695
Te diré dónde está el disco,
los planos que robamos.
1343
02:13:06,778 --> 02:13:09,198
- Te diré dónde está.
- ¿Este disco?
1344
02:13:10,407 --> 02:13:11,658
¿Estos planos?
1345
02:13:13,660 --> 02:13:15,329
Pero ya los tienes.
1346
02:13:15,412 --> 02:13:16,538
Sí, amigo.
1347
02:13:17,539 --> 02:13:19,541
¿Cómo crees que me mantengo en forma?
1348
02:13:25,631 --> 02:13:27,049
No vayas a ningún lado.
1349
02:13:29,007 --> 02:13:36,007
Provided by SilverStark
www.OpenSubtitles.org
1350
02:13:37,392 --> 02:13:39,394
Subtítulos: Ricardo Mendoza
93630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
