Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,650 --> 00:00:11,900
Release him?
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,600
You're letting him go free?
3
00:00:15,150 --> 00:00:16,160
Yes.
4
00:00:17,520 --> 00:00:18,440
Hi!
5
00:00:19,070 --> 00:00:20,540
Long time no see, everyone!
6
00:00:20,540 --> 00:00:21,580
Aye!
7
00:01:55,050 --> 00:01:56,620
This brings back memories.
8
00:01:56,620 --> 00:01:57,930
How've you guys been?
9
00:01:57,930 --> 00:01:58,890
Good grief.
10
00:01:59,980 --> 00:02:01,640
"Brings back memories"?
11
00:02:01,640 --> 00:02:04,160
You ruined the Grand Magic Games
12
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
and nearly destroyed Domus Flau.
13
00:02:06,800 --> 00:02:09,930
Sorry 'bout that!
I didn't expect that to happen.
14
00:02:09,930 --> 00:02:11,290
Silence!
15
00:02:11,790 --> 00:02:12,430
What's your problem?
16
00:02:13,310 --> 00:02:14,560
It's been a long time.
17
00:02:14,880 --> 00:02:17,450
You've been a great help
so many times, Natsu-san.
18
00:02:18,140 --> 00:02:19,820
I'm glad to see you're looking well.
19
00:02:20,120 --> 00:02:21,710
I was a great help?
20
00:02:21,710 --> 00:02:25,470
Like with Eclipse and the
eclipsed Celestial Spirits...
21
00:02:26,860 --> 00:02:28,940
Now I remember! I think...
22
00:02:29,290 --> 00:02:30,330
You think?
23
00:02:31,610 --> 00:02:33,600
You never change.
24
00:02:33,600 --> 00:02:36,000
Your Majesty, Princess,
25
00:02:36,000 --> 00:02:39,710
it will set a bad example if he
isn't given a suitable punishment.
26
00:02:39,710 --> 00:02:40,520
Darton.
27
00:02:41,370 --> 00:02:45,600
Thanks to Natsu-san and all the other
members of Fairy Tail, Crocus...
28
00:02:46,200 --> 00:02:47,060
No...
29
00:02:47,550 --> 00:02:51,500
...the kingdom of Fiore
has survived numerous crises.
30
00:02:51,950 --> 00:02:53,060
Have you forgotten?
31
00:02:55,740 --> 00:02:58,560
The first time we've seen you in over a year,
32
00:02:58,560 --> 00:03:00,030
and you cause this brouhaha...
33
00:03:01,500 --> 00:03:03,270
So what shall I do?
34
00:03:03,690 --> 00:03:05,540
He's a riot, isn't he?
35
00:03:05,540 --> 00:03:08,360
Set him free-kabo!
36
00:03:08,360 --> 00:03:09,450
Kabo!
37
00:03:10,280 --> 00:03:11,900
What are you going to do next?
38
00:03:13,600 --> 00:03:16,430
I've been trainin' my ass off this past year,
39
00:03:16,430 --> 00:03:18,440
so we'd better check in with the guild.
40
00:03:18,440 --> 00:03:19,210
Aye!
41
00:03:19,690 --> 00:03:20,490
The guild...
42
00:03:22,170 --> 00:03:23,310
Oh, really?
43
00:03:29,930 --> 00:03:31,660
Don't come back!
44
00:03:31,660 --> 00:03:32,520
Aye!
45
00:03:33,520 --> 00:03:34,800
Lucy!
46
00:03:34,800 --> 00:03:37,070
I'm surprised you got off scot-free.
47
00:03:37,070 --> 00:03:38,480
Lucy.
48
00:03:38,480 --> 00:03:40,400
You went to see the Games alone?
49
00:03:40,400 --> 00:03:43,070
Why didn't Fairy Tail participate?
50
00:03:44,330 --> 00:03:45,660
Sir!
51
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
You guys!
52
00:03:47,600 --> 00:03:49,660
Let us be your underlings!
53
00:03:49,660 --> 00:03:50,970
Underlings?
54
00:03:51,360 --> 00:03:54,400
If we stick with you, never mind
the stupid Grand Magic Games!
55
00:03:54,400 --> 00:03:57,210
We'll probably be able to make a mint!
56
00:03:57,550 --> 00:03:58,920
What do you mean?
57
00:03:58,920 --> 00:04:01,280
You guys are shameless.
58
00:04:01,280 --> 00:04:02,970
I don't really get it...
59
00:04:03,920 --> 00:04:05,310
...but it sounds shady.
60
00:04:06,480 --> 00:04:08,000
We're sorry!
61
00:04:08,000 --> 00:04:09,480
Sheesh...
62
00:04:10,750 --> 00:04:12,010
What's this?
63
00:04:12,010 --> 00:04:13,560
I'm starvin'!
64
00:04:13,560 --> 00:04:16,060
We haven't eaten in days.
65
00:04:16,060 --> 00:04:17,580
Then let's get something to eat.
66
00:04:17,580 --> 00:04:19,760
It's been a long time, so I'm treating!
67
00:04:20,640 --> 00:04:22,480
You're a goddess!
68
00:04:22,480 --> 00:04:23,610
Goddess Lucy!
69
00:04:23,610 --> 00:04:26,250
Cut it out! That's embarrassing!
70
00:04:28,240 --> 00:04:29,390
Delish!
71
00:04:29,390 --> 00:04:31,600
I can't remember
the last time I ate like this!
72
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Don't hold back! Fill up! Fill up!
73
00:04:33,600 --> 00:04:34,960
Aye!
74
00:04:34,960 --> 00:04:37,210
"Don't hold back?"
75
00:04:37,210 --> 00:04:38,680
I'm paying, remember...
76
00:04:39,290 --> 00:04:42,430
So, where have you been and what have
you been doing this past year?
77
00:04:42,430 --> 00:04:43,370
Training.
78
00:04:43,370 --> 00:04:45,600
This and that, here and there.
79
00:04:45,600 --> 00:04:48,010
We went to Tenroujima, too!
80
00:04:48,010 --> 00:04:49,680
We visited the Founder's grave.
81
00:04:49,680 --> 00:04:51,100
Huh... And then what?
82
00:04:51,610 --> 00:04:52,670
Then...
83
00:04:52,670 --> 00:04:54,560
Oh, that's right!
84
00:04:54,560 --> 00:04:56,300
Listen to this, Lucy.
85
00:04:56,300 --> 00:04:58,300
Natsu is terrible!
86
00:04:58,300 --> 00:05:00,190
What are you talkin' about?!
87
00:05:00,190 --> 00:05:03,230
He's the one who said we were
going on a training journey,
88
00:05:03,230 --> 00:05:05,160
but he didn't have any kind of plan!
89
00:05:05,160 --> 00:05:06,090
It figures...
90
00:05:06,090 --> 00:05:07,550
Is that right?
91
00:05:07,550 --> 00:05:08,700
That's right!
92
00:05:08,700 --> 00:05:11,420
Remember how hard it was,
wandering aimlessly from place to place?
93
00:05:11,420 --> 00:05:13,890
That's what you do on a training journey.
94
00:05:14,920 --> 00:05:16,390
See? Terrible, right?
95
00:05:16,810 --> 00:05:18,650
Although that's just like Natsu...
96
00:05:19,050 --> 00:05:21,320
And speaking of terrible, oh boy!
97
00:05:21,320 --> 00:05:22,480
Now what?
98
00:05:22,480 --> 00:05:24,830
Listen to this, Lucy!
99
00:05:24,830 --> 00:05:26,140
I am listening!
100
00:05:26,720 --> 00:05:28,480
Natsu also...
101
00:05:34,720 --> 00:05:36,560
Natsu!
102
00:05:39,280 --> 00:05:41,930
Happy, did you catch any fish?
103
00:05:43,000 --> 00:05:45,310
Natsu, what's wrong?
104
00:05:45,310 --> 00:05:48,750
What's wrong? I'm training.
105
00:05:49,870 --> 00:05:51,390
Are you okay?
106
00:05:51,390 --> 00:05:53,430
You look kind of weird.
107
00:05:53,790 --> 00:05:55,040
Baloney.
108
00:05:55,040 --> 00:05:58,220
Which reminds me,
where's the fish? Our dinner?
109
00:05:58,220 --> 00:06:02,350
A-Actually, I caught a fish
bigger than yours,
110
00:06:02,350 --> 00:06:03,930
but it got stolen!
111
00:06:04,300 --> 00:06:06,930
Stolen? By whom?
112
00:06:07,300 --> 00:06:09,690
Ill-mannered wizards...
113
00:06:10,160 --> 00:06:12,650
Um, about 40 of them!
114
00:06:12,650 --> 00:06:14,020
40?
115
00:06:14,680 --> 00:06:15,430
Huh?
116
00:06:16,240 --> 00:06:19,850
Natsu, did you eat those mushrooms?
117
00:06:19,850 --> 00:06:23,530
Yeah. But I grilled 'em first.
118
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
Right, but they're obviously inedible...
119
00:06:26,990 --> 00:06:29,210
It'll be all right.
120
00:06:29,210 --> 00:06:31,600
I'll get that fish back.
121
00:06:32,700 --> 00:06:34,800
I have a bad feeling about this.
122
00:06:35,450 --> 00:06:36,490
This ain't done cookin' yet.
123
00:06:36,490 --> 00:06:37,530
Fish...
124
00:06:37,530 --> 00:06:38,330
Them?
125
00:06:38,330 --> 00:06:40,190
They're already grilling it!
126
00:06:40,190 --> 00:06:42,810
That's a little bitty fish,
and there're only four of 'em.
127
00:06:43,260 --> 00:06:46,960
Yeah, but I thought exaggerating
would make for a better visual.
128
00:06:47,360 --> 00:06:47,970
Huh?
129
00:06:49,020 --> 00:06:52,970
No, wait! There are more!
I see about 40 of 'em!
130
00:06:52,970 --> 00:06:55,060
That bad feeling is getting stronger...
131
00:06:58,270 --> 00:06:59,880
Who the hell are you?
132
00:06:59,880 --> 00:07:01,240
I'm Natsu.
133
00:07:02,780 --> 00:07:06,060
Are you scumbags the fish thieves?
134
00:07:06,480 --> 00:07:09,850
We're no fish thieves.
We're a wizard guild.
135
00:07:09,850 --> 00:07:12,890
This is our fish, so scram!
136
00:07:13,230 --> 00:07:16,180
I'm the one who caught it! That's my fish!
137
00:07:16,860 --> 00:07:20,520
Mount Altana here is under our control.
138
00:07:20,520 --> 00:07:24,670
The fish, the edible wild plants,
everything, are our property.
139
00:07:24,670 --> 00:07:26,490
And there you have it.
140
00:07:26,490 --> 00:07:28,250
If you want the fish,
try and take it from us.
141
00:07:29,210 --> 00:07:31,030
Take it from you?
142
00:07:31,030 --> 00:07:34,800
You bastards beat the crap outta Happy.
143
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
That's totally blown out of proportion.
144
00:07:36,320 --> 00:07:37,970
What's this guy talking about?
145
00:07:37,970 --> 00:07:40,720
I won't forgive anyone who makes Happy cry!
146
00:07:41,640 --> 00:07:42,760
Natsu...
147
00:07:43,190 --> 00:07:45,470
Fire! He's a wizard?!
148
00:07:45,470 --> 00:07:46,600
Master!
149
00:07:46,600 --> 00:07:48,920
If he's a wizard,
we don't need to hold back!
150
00:07:48,920 --> 00:07:50,380
Cream him!
151
00:07:50,380 --> 00:07:51,470
Yeah!
152
00:07:51,470 --> 00:07:53,280
Iron Make!
153
00:07:53,280 --> 00:07:55,470
Needle Hammer!
154
00:08:03,040 --> 00:08:06,470
Gimme that fish back...
155
00:08:06,960 --> 00:08:07,930
This guy...
156
00:08:07,930 --> 00:08:09,180
What firepower!
157
00:08:09,770 --> 00:08:11,440
Douse his flames with water! Do it!
158
00:08:11,440 --> 00:08:12,470
Right!
159
00:08:12,470 --> 00:08:14,860
Solid Script!
160
00:08:15,550 --> 00:08:17,720
Blizzard!
161
00:08:18,060 --> 00:08:19,390
What?
162
00:08:20,560 --> 00:08:21,810
Natsu!
163
00:08:24,690 --> 00:08:26,180
That ain't gonna work!
164
00:08:26,690 --> 00:08:29,480
We're in trouble, Master!
He's no ordinary wizard!
165
00:08:29,480 --> 00:08:31,680
I've seen him before.
166
00:08:32,520 --> 00:08:34,160
Hair the color of cherry blossoms,
167
00:08:34,160 --> 00:08:36,160
a scale-like scarf...
168
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
Wait! Don't tell me...
169
00:08:38,160 --> 00:08:40,430
But that guild is...
170
00:08:40,950 --> 00:08:44,430
Roar of the Fire Dragon!
171
00:08:52,170 --> 00:08:54,250
Excuse me, Natsu...
172
00:08:54,250 --> 00:08:56,970
You're really going overboard.
173
00:08:56,970 --> 00:08:58,750
Leave this to me.
174
00:08:59,080 --> 00:09:01,290
Go!
175
00:09:00,400 --> 00:09:01,290
I'll get that fish back.
176
00:09:01,290 --> 00:09:02,010
Don't push!
177
00:09:02,010 --> 00:09:04,360
You morons have to protect me!
178
00:09:04,360 --> 00:09:06,120
You're the master!
179
00:09:06,120 --> 00:09:08,030
All over a free meal!
180
00:09:06,910 --> 00:09:08,930
This is just ugly to watch...
181
00:09:09,770 --> 00:09:11,920
What the hell is with you guys?
182
00:09:13,050 --> 00:09:14,430
Bastards...
183
00:09:15,400 --> 00:09:17,770
And you call yourselves a wizard guild?!
184
00:09:19,270 --> 00:09:22,180
My ass!
185
00:09:25,830 --> 00:09:27,770
Natsu! Wait!
186
00:09:45,660 --> 00:09:46,510
Cruel...
187
00:09:46,510 --> 00:09:48,750
What do you think, Happy?
188
00:09:49,310 --> 00:09:52,310
I got the fish back.
189
00:09:52,780 --> 00:09:54,310
Natsu, you're an idiot...
190
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
Right? Isn't that awful?
191
00:09:56,840 --> 00:10:00,310
I don't know why we went to get it back.
192
00:10:01,370 --> 00:10:03,100
Same old Natsu!
193
00:10:03,450 --> 00:10:08,310
So you guys were behind
the melting of Mount Altana, huh?
194
00:10:08,310 --> 00:10:10,900
I read about it in the newspaper.
195
00:10:10,900 --> 00:10:13,310
Well... I don't remember it at all.
196
00:10:13,980 --> 00:10:17,070
Well, now that I've eaten,
I'm goin' to the can.
197
00:10:17,070 --> 00:10:18,720
Wait a second, Natsu!
198
00:10:18,720 --> 00:10:21,440
I'm not done telling the story!
199
00:10:19,660 --> 00:10:21,440
Gotta go, gotta go.
200
00:10:21,440 --> 00:10:23,950
You guys really haven't changed.
201
00:10:24,330 --> 00:10:26,250
I'm relieved for some reason.
202
00:10:26,250 --> 00:10:28,110
Yeah. But you know,
203
00:10:28,850 --> 00:10:31,310
after he beat them up,
204
00:10:31,310 --> 00:10:33,610
Natsu said something in his sleep.
205
00:10:33,610 --> 00:10:34,310
What did he say?
206
00:10:35,280 --> 00:10:38,940
That he'd never forgive people
who didn't value their friends.
207
00:10:40,280 --> 00:10:41,130
Friends...
208
00:10:42,040 --> 00:10:44,010
I agree with him,
209
00:10:44,910 --> 00:10:48,890
but I just wish he'd been more careful
not to char me and the fish.
210
00:10:50,190 --> 00:10:52,520
Lucy, is something wrong?
211
00:10:53,900 --> 00:10:55,230
No.
212
00:10:57,710 --> 00:10:58,810
Lucy...?
213
00:11:00,300 --> 00:11:03,020
Cool! Cool!
214
00:11:03,680 --> 00:11:08,020
"The Grand Magic Games! This Year's
Number One Isn't a Guild, But Fire Boy!"
215
00:11:08,430 --> 00:11:12,010
Now that's a cool headline,
if I do say so myself!
216
00:11:12,010 --> 00:11:14,280
Where did Lucy go?
217
00:11:14,280 --> 00:11:16,920
I don't know. She's not back yet?
218
00:11:16,920 --> 00:11:22,000
Nope. Jeez, where did she wander off to
when we've got this huge scoop?
219
00:11:22,350 --> 00:11:23,600
That's okay.
220
00:11:23,600 --> 00:11:24,560
It's okay?
221
00:11:31,710 --> 00:11:32,760
Natsu...
222
00:11:35,580 --> 00:11:37,130
Hey, Lucy...
223
00:11:38,960 --> 00:11:40,520
Did something happen?
224
00:11:43,980 --> 00:11:45,370
What is it?
225
00:11:45,370 --> 00:11:47,030
You seem down.
226
00:11:47,030 --> 00:11:50,600
Yeah! You've been acting weird all day, Lucy.
227
00:11:52,270 --> 00:11:54,020
You don't know, do you?
228
00:11:57,120 --> 00:11:58,460
Fairy Tail...
229
00:11:59,610 --> 00:12:01,040
...disbanded.
230
00:12:16,700 --> 00:12:19,770
Fairy Tail... disbanded?
231
00:12:19,770 --> 00:12:22,980
Why? Why? Why? Why? Why?
232
00:12:22,980 --> 00:12:25,740
It happened the day after you two left.
233
00:12:25,740 --> 00:12:28,190
Why did it disband?
234
00:12:33,320 --> 00:12:36,750
Actually, I have no idea, either...
235
00:12:36,750 --> 00:12:38,990
Where's Gramps?
236
00:12:39,920 --> 00:12:41,070
I'm gonna kick his ass!
237
00:12:41,070 --> 00:12:44,240
No. I'll rip out all his hair!
238
00:12:44,240 --> 00:12:46,470
Leave his beard for me.
239
00:12:47,610 --> 00:12:50,010
Master has gone missing.
240
00:12:51,550 --> 00:12:52,910
What about everyone else?
241
00:12:52,910 --> 00:12:55,080
Where's Erza? Where's Gray? And...
242
00:12:55,080 --> 00:12:58,470
Everyone went their separate ways.
243
00:13:02,410 --> 00:13:05,480
I... I don't believe it.
244
00:13:05,480 --> 00:13:08,520
The guild is gone,
and everybody's fine with that?
245
00:13:10,140 --> 00:13:11,080
I don't know.
246
00:13:12,650 --> 00:13:14,480
That's what it sounds like!
247
00:13:14,480 --> 00:13:18,040
Even if Gramps declared it disbanded,
you guys should've opposed it!
248
00:13:18,040 --> 00:13:21,620
Laxus or somebody should've
become the next master!
249
00:13:21,620 --> 00:13:24,770
I don't know if you're in
any position to say that, Natsu.
250
00:13:27,370 --> 00:13:32,100
After all, you weren't
thinking about the guild.
251
00:13:32,100 --> 00:13:34,080
You didn't consult anyone.
252
00:13:34,080 --> 00:13:36,330
You just went on your journey.
253
00:13:42,600 --> 00:13:43,640
Sorry.
254
00:13:44,700 --> 00:13:46,270
Natsu and Happy,
255
00:13:46,270 --> 00:13:49,120
I'm sure you had a lot on your mind, right?
256
00:13:57,440 --> 00:14:02,100
It must've been like that for Master
and the others, too.
257
00:14:17,610 --> 00:14:19,930
This is where you live, Lucy?
258
00:14:19,930 --> 00:14:22,190
So you live in Crocus, huh?
259
00:14:22,190 --> 00:14:24,390
It's closer to my job here.
260
00:14:25,000 --> 00:14:27,040
You guys don't have a place to stay, do you?
261
00:14:27,040 --> 00:14:28,460
You can stay with me.
262
00:14:29,300 --> 00:14:30,270
Goddess!
263
00:14:30,270 --> 00:14:32,120
Goddess Lucy!
264
00:14:34,000 --> 00:14:36,230
But don't you dare break anything!
265
00:14:36,230 --> 00:14:38,930
And don't go into my bedroom!
266
00:14:40,300 --> 00:14:42,430
What did I just say, cat?!
267
00:14:43,770 --> 00:14:46,220
Don't make a mess as soon as you get here!
268
00:14:46,220 --> 00:14:48,110
I wonder if there's anything
interesting in here...
269
00:14:48,110 --> 00:14:49,930
Knock it off!
270
00:14:55,100 --> 00:14:57,280
I feel lighter!
271
00:15:01,690 --> 00:15:03,480
This feels great!
272
00:15:03,480 --> 00:15:05,530
Lucy, wanna take a bath with us?
273
00:15:05,530 --> 00:15:06,470
As if!
274
00:15:09,530 --> 00:15:11,020
And so then...
275
00:15:12,120 --> 00:15:15,440
Lucy, it wasn't funny.
276
00:15:15,440 --> 00:15:18,110
We went through our money
for the trip in no time
277
00:15:18,110 --> 00:15:20,730
and had to take on jobs to get by.
278
00:15:20,730 --> 00:15:25,410
But I'm sure Natsu blew all of
that money on restaurants, right?
279
00:15:25,410 --> 00:15:28,810
Exactly! I'd always just get fish,
280
00:15:28,810 --> 00:15:31,290
but he'd keep ordering dishes...
281
00:15:31,290 --> 00:15:36,170
You say you just got fish, but you
ordered a whole hell of a lotta fish!
282
00:15:36,170 --> 00:15:38,410
Not as many as you!
283
00:15:38,410 --> 00:15:40,480
In the end, we always got
stuck washing dishes.
284
00:15:40,480 --> 00:15:46,240
If I'd known, I would've studied
dish-washing under Mira before we left!
285
00:15:48,350 --> 00:15:50,850
Well, something like that
happened before, too.
286
00:15:50,850 --> 00:15:55,750
Yeah. Honestly, Natsu is hopeless without me.
287
00:15:55,750 --> 00:15:58,490
What?! That ain't true!
288
00:15:58,490 --> 00:16:01,520
Yes, it is! It's always like that.
289
00:16:01,520 --> 00:16:03,530
All right, tell me!
290
00:16:03,530 --> 00:16:06,760
When? What year, what month, what day,
what time, down to the second?
291
00:16:06,760 --> 00:16:10,270
Lucy, did you hear that?
It's like he's a little kid!
292
00:16:10,270 --> 00:16:11,900
Excuse me?!
293
00:16:11,900 --> 00:16:14,650
Oh, that's right, Lucy!
294
00:16:14,650 --> 00:16:17,770
We ran into Gildarts in some forest.
295
00:16:18,430 --> 00:16:20,300
Really?! What happened?!
296
00:16:21,560 --> 00:16:23,270
We rumbled, of course!
297
00:16:25,550 --> 00:16:27,600
But of course...
298
00:16:27,600 --> 00:16:29,470
It hurt like hell.
299
00:16:29,470 --> 00:16:30,270
And then...
300
00:16:47,260 --> 00:16:49,050
But then...
301
00:17:00,700 --> 00:17:03,310
That was in the newspaper, too!
302
00:17:03,310 --> 00:17:05,210
And after that...
303
00:17:05,690 --> 00:17:06,310
What?!
304
00:17:09,370 --> 00:17:14,300
Gildarts mixed up his bag with Natsu's bag...
305
00:17:19,580 --> 00:17:22,390
...and when we went to unpack our lunch...
306
00:17:28,170 --> 00:17:31,350
Gildarts was crying as he chased us down.
307
00:17:31,760 --> 00:17:34,920
Maybe a photo of Cana was in there?
308
00:17:34,920 --> 00:17:37,230
You might be right!
309
00:17:37,230 --> 00:17:39,610
Okay! That makes seven wins in a row for me!
310
00:17:41,420 --> 00:17:43,770
Up yours! One more time! One more time!
311
00:17:43,770 --> 00:17:44,940
Again?!
312
00:17:44,940 --> 00:17:47,040
I ain't gonna quit 'til I win!
313
00:17:47,040 --> 00:17:49,580
Shut up, neighbor!
314
00:17:50,990 --> 00:17:54,250
It's been a long time since
I've had something like this.
315
00:18:01,560 --> 00:18:02,480
Happy...
316
00:18:03,100 --> 00:18:04,080
Aye...
317
00:18:05,390 --> 00:18:08,720
The guild's gone?
318
00:18:08,720 --> 00:18:10,810
Unbelievable, huh?
319
00:18:13,870 --> 00:18:14,810
All right!
320
00:18:15,510 --> 00:18:18,250
Let's scribble on Lucy's face
while she's sleeping!
321
00:18:18,250 --> 00:18:20,810
I've got the markers!
322
00:18:29,530 --> 00:18:30,730
She's sound asleep!
323
00:18:30,730 --> 00:18:33,120
Try not to wake her up, Natsu.
324
00:18:33,120 --> 00:18:35,040
Gently, gently...
325
00:18:35,040 --> 00:18:36,750
Hey, what are you gonna draw?
326
00:18:36,750 --> 00:18:38,600
First a mustache, of course...
327
00:18:38,600 --> 00:18:42,100
Then thick eyebrows... And nose hairs...
328
00:18:51,720 --> 00:18:52,730
What is this?
329
00:19:02,030 --> 00:19:03,820
Everyone's location...
330
00:19:04,750 --> 00:19:07,710
With really detailed notes.
331
00:19:07,710 --> 00:19:10,100
Eyewitness sightings, dates...
332
00:19:11,770 --> 00:19:12,840
Lucy...
333
00:19:29,690 --> 00:19:31,390
Eh? What is this?!
334
00:19:31,740 --> 00:19:32,560
This is the place!
335
00:19:32,560 --> 00:19:34,660
Shall we barge in, Captain?
336
00:19:34,660 --> 00:19:38,640
Why are there soldiers in front of
my house first thing in the morning?!
337
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
They sniffed us out already?
338
00:19:41,000 --> 00:19:41,790
Aye...
339
00:19:41,790 --> 00:19:43,890
You two are behind this?!
340
00:19:44,810 --> 00:19:46,280
Let's go, Lucy!
341
00:19:46,280 --> 00:19:48,140
What did you do?!
342
00:19:49,770 --> 00:19:51,780
Run for it!
343
00:19:51,780 --> 00:19:53,320
He's the culprit!
344
00:19:53,600 --> 00:19:54,730
After him!
345
00:19:54,190 --> 00:19:57,350
Why are they chasing me, too?!
And put me down!
346
00:19:59,900 --> 00:20:01,690
What did you do, Natsu?!
347
00:20:04,960 --> 00:20:07,810
I made a signal to get
Fairy Tail back together!
348
00:20:08,880 --> 00:20:11,240
I went big and in a conspicuous place!
349
00:20:11,240 --> 00:20:12,890
Fairy Tail?!
350
00:20:12,890 --> 00:20:14,200
Get fire extinguishers! Hurry!
351
00:20:14,200 --> 00:20:15,600
Your Majesty...
352
00:20:15,600 --> 00:20:16,780
Good grief...
353
00:20:15,600 --> 00:20:18,040
We believe the culprit is Natsu Dragneel!
354
00:20:17,290 --> 00:20:20,540
I... I... forgive him...
355
00:20:18,040 --> 00:20:20,540
He's currently heading south of the castle!
356
00:20:21,080 --> 00:20:22,920
Summon the Garou Knights!
357
00:20:23,920 --> 00:20:25,720
Fairy Tail is getting back together?!
358
00:20:25,720 --> 00:20:28,380
Cool! What a scoop!
359
00:20:29,150 --> 00:20:32,310
Good luck, Lucy! Stay cool!
360
00:20:32,650 --> 00:20:36,460
It's okay! Those flames
will burn out quickly!
361
00:20:36,460 --> 00:20:38,810
That's not the point!
362
00:20:38,810 --> 00:20:41,390
How can you say Fairy Tail's
getting back together?!
363
00:20:41,390 --> 00:20:43,720
You believe it can be done, right?
364
00:20:43,720 --> 00:20:47,640
We'll get everyone together,
and reform the guild!
365
00:20:54,940 --> 00:20:55,720
Come on!
366
00:21:03,260 --> 00:21:04,170
Yeah!
367
00:23:31,370 --> 00:23:33,680
I wonder how far we'll get today.
368
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
We'll go as far as we can!
369
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
As far as we can, huh?
370
00:23:37,720 --> 00:23:41,120
Then that town on the other side
of the mountain, maybe...
371
00:23:41,120 --> 00:23:44,520
I see. We have to cross the mountain.
Then how about catching a lift there?
372
00:23:44,520 --> 00:23:46,890
A-Are you serious?! Gimme a break!
373
00:23:46,890 --> 00:23:51,270
And so, our new adventure began!
24823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
