Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,580 --> 00:00:05,160
What's going on?
2
00:00:06,220 --> 00:00:09,660
I thought the idea was to imprison
the leader of Blue Skull.
3
00:00:10,670 --> 00:00:13,280
Did Mavis forget to lock the cell?
4
00:00:19,100 --> 00:00:21,680
I hope everyone's okay...
5
00:02:29,750 --> 00:02:33,170
Law
6
00:02:36,110 --> 00:02:37,560
Precht!
7
00:02:41,850 --> 00:02:43,500
Where's Mavis?!
8
00:02:50,240 --> 00:02:51,340
Jeez!
9
00:03:04,300 --> 00:03:07,400
Your Illusion Magic is truly wonderful.
10
00:03:08,160 --> 00:03:09,540
You learned it by yourself?
11
00:03:23,260 --> 00:03:27,200
But... I can't fight with this kind of magic!
12
00:03:27,200 --> 00:03:29,430
Please teach me stronger magic!
13
00:03:37,550 --> 00:03:40,950
You mean you want to learn Black Magic?
14
00:03:41,680 --> 00:03:43,930
Black Magic, White Magic, I don't care.
15
00:03:43,930 --> 00:03:46,450
As long as I can use it to fight!
16
00:03:53,710 --> 00:03:54,540
There!
17
00:04:03,400 --> 00:04:05,240
Mama! Gold coins!
18
00:04:05,240 --> 00:04:06,590
It's raining gold coins!
19
00:04:07,290 --> 00:04:09,050
How is this happening?!
20
00:04:09,050 --> 00:04:11,900
Gold coins are raining from the sky!
21
00:04:11,900 --> 00:04:13,610
At a time like this!
22
00:04:15,000 --> 00:04:16,320
It's beautiful!
23
00:04:16,730 --> 00:04:17,690
Huh?
24
00:04:18,600 --> 00:04:20,190
But this is...
25
00:04:20,920 --> 00:04:23,400
...Mavis's illusion.
26
00:04:27,500 --> 00:04:28,750
It's coming this way!
27
00:04:28,750 --> 00:04:30,330
Run!
28
00:04:30,330 --> 00:04:32,660
Get back! The gold coins are an illusion!
29
00:04:33,280 --> 00:04:36,380
I see! She did it to distract Yuri.
30
00:04:42,430 --> 00:04:44,160
Even though he's become a monster,
31
00:04:44,160 --> 00:04:47,640
his treasure hunter's instinct
will be attracted to the coins.
32
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Now!
33
00:05:38,510 --> 00:05:40,650
But from this distance...
34
00:05:40,650 --> 00:05:42,040
...I can use Law!
35
00:05:42,040 --> 00:05:43,730
Don't do it, Mavis!
36
00:05:44,200 --> 00:05:46,740
Zera! What are you doing here?!
37
00:05:47,500 --> 00:05:50,730
The magic that Black Magic
wizard taught you...
38
00:05:51,200 --> 00:05:53,740
He said it would take you
ten years to perfect!
39
00:05:54,860 --> 00:05:58,760
You promised you wouldn't use it
while you were still a neophyte!
40
00:05:58,760 --> 00:06:00,960
He said he didn't know what the
consequences would be otherwise!
41
00:06:03,360 --> 00:06:06,040
Law is an ancient ultra-magic
Absolute Judgment spell
42
00:06:06,040 --> 00:06:07,970
that helps the good and destroys the evil,
43
00:06:08,440 --> 00:06:12,140
according to the user's point of view.
44
00:06:12,140 --> 00:06:14,620
I may be able to use it to save Yuri
45
00:06:14,620 --> 00:06:17,350
and defeat the evil will of the Tenrou Jade!
46
00:06:17,820 --> 00:06:19,730
That's if it's perfected!
47
00:06:20,200 --> 00:06:22,610
But this is our only hope!
48
00:06:34,240 --> 00:06:35,920
Mavis!
49
00:06:41,470 --> 00:06:42,460
Mavis!
50
00:07:11,950 --> 00:07:14,030
Mavis! Stop!
51
00:07:14,430 --> 00:07:16,030
I can't do that!
52
00:07:20,120 --> 00:07:21,000
Mavis!
53
00:07:21,470 --> 00:07:24,590
If there's a greater than zero
chance of saving Yuri,
54
00:07:25,210 --> 00:07:27,230
that's what I'll pin my hopes on!
55
00:07:27,230 --> 00:07:29,260
I swear I'll rescue him!
56
00:07:38,490 --> 00:07:40,230
Why would you go that far?!
57
00:07:43,280 --> 00:07:47,520
When you and I were marooned on the island,
58
00:07:47,520 --> 00:07:49,650
Yuri took us to a wide world!
59
00:07:51,130 --> 00:07:54,110
Precht cares about his friends
and can be relied on.
60
00:07:55,150 --> 00:07:58,090
Warrod is friendly and sets a cheerful mood.
61
00:07:59,000 --> 00:08:03,480
I want to have fun memories
of our adventures with them!
62
00:08:04,190 --> 00:08:06,500
I refuse to let it end like this!
63
00:08:07,450 --> 00:08:08,750
Mavis...
64
00:08:09,440 --> 00:08:11,930
I don't really understand it myself.
65
00:08:12,280 --> 00:08:15,290
Why are they so dear to me?
66
00:08:16,730 --> 00:08:19,890
But it must be... because they're friends!
67
00:08:20,760 --> 00:08:21,520
Friends...
68
00:08:22,000 --> 00:08:25,350
So please, Zera! Get back!
69
00:08:25,820 --> 00:08:27,230
It's dangerous here!
70
00:08:32,520 --> 00:08:33,530
Zera...
71
00:08:35,080 --> 00:08:37,410
After all, I'm your friend too, aren't I?!
72
00:08:39,840 --> 00:08:43,420
Hey, do you still believe in fairies?
73
00:08:44,240 --> 00:08:45,690
Of course.
74
00:08:46,090 --> 00:08:47,690
I'm sure fairies are...
75
00:08:48,300 --> 00:08:51,550
Then I believe in you, Mavis.
76
00:08:52,540 --> 00:08:55,270
Let's go look for fairies together.
77
00:08:55,270 --> 00:08:56,300
All of us!
78
00:09:03,560 --> 00:09:04,840
Mavis!
79
00:09:07,200 --> 00:09:09,980
Zera gave me a lot of courage.
80
00:09:11,100 --> 00:09:12,570
I was able to come this far
81
00:09:13,770 --> 00:09:15,180
because Zera was with me!
82
00:09:17,210 --> 00:09:18,070
Thank you!
83
00:09:18,440 --> 00:09:20,580
Wait, you made that jump by yourself?!
84
00:09:21,000 --> 00:09:21,620
Yes!
85
00:09:22,880 --> 00:09:24,280
It's just as I calculated!
86
00:09:25,870 --> 00:09:27,870
Correcting for errors in the
concentration of Ethernanos
87
00:09:27,870 --> 00:09:30,380
in the air, the wind, and the temperature,
88
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
it all comes down to this timing.
89
00:09:35,260 --> 00:09:36,380
One!
90
00:09:37,880 --> 00:09:38,890
Two!
91
00:09:40,380 --> 00:09:40,970
Three!
92
00:09:42,460 --> 00:09:43,560
Law!
93
00:10:50,320 --> 00:10:51,500
It worked!
94
00:10:52,400 --> 00:10:53,960
You did it, Mavis!
95
00:10:54,280 --> 00:10:56,510
You saved Yuri and the town!
96
00:10:58,240 --> 00:10:59,790
Mavis!
97
00:11:01,840 --> 00:11:03,690
Mavis!
98
00:11:05,280 --> 00:11:06,960
Mavis!
99
00:11:11,660 --> 00:11:12,650
Mavis...
100
00:11:31,400 --> 00:11:32,790
H-Hey...
101
00:11:33,720 --> 00:11:37,050
Hey, don't joke around like this, Mavis!
102
00:11:38,780 --> 00:11:39,920
Mavis!
103
00:11:44,280 --> 00:11:47,500
Mavis!
104
00:11:49,040 --> 00:11:50,670
Mavis!
105
00:11:51,850 --> 00:11:54,650
Mavis!!
106
00:12:14,280 --> 00:12:16,590
Mavis-san will get better, right?
107
00:12:17,050 --> 00:12:19,450
She saved all of us!
108
00:12:19,450 --> 00:12:21,230
She'll get better, right?!
109
00:12:21,230 --> 00:12:23,090
She ain't dyin', is she?!
110
00:12:23,660 --> 00:12:25,920
Why won't she wake up?
111
00:12:25,920 --> 00:12:28,220
I haven't got the slightest idea.
112
00:12:28,670 --> 00:12:29,770
But...
113
00:12:29,770 --> 00:12:32,810
I'm sorry. There's nothing we can do.
114
00:12:32,810 --> 00:12:34,960
That major magic...
115
00:12:34,960 --> 00:12:37,800
I think this is a side effect
of her using it, but...
116
00:12:37,800 --> 00:12:40,280
We're no experts, but even we realize that!
117
00:12:40,280 --> 00:12:44,270
What we wanna know is
why she ain't wakin' up!
118
00:12:44,270 --> 00:12:47,580
I told you! We just don't know!
119
00:12:47,580 --> 00:12:50,400
Sheesh! You're nothin' but a quack!
120
00:12:50,400 --> 00:12:52,520
W-Who are you calling a quack?!
121
00:12:52,520 --> 00:12:53,390
Cut it out, you two!
122
00:12:53,390 --> 00:12:55,530
I'm doing all I can!
123
00:12:54,240 --> 00:12:55,530
Mavis-san...
124
00:12:55,530 --> 00:12:57,040
Wake up.
125
00:12:55,760 --> 00:12:58,920
If you're offended,
then try harder, you hack!
126
00:12:58,920 --> 00:13:00,210
Hack?! You...
127
00:13:03,900 --> 00:13:06,190
Everyone here wants to show their gratitude.
128
00:13:06,190 --> 00:13:07,840
Please help her!
129
00:13:07,840 --> 00:13:10,600
This little girl saved the town!
130
00:13:10,600 --> 00:13:13,230
Tell us if there's anything we can do!
131
00:13:16,170 --> 00:13:17,560
Over here! Quickly!
132
00:13:18,190 --> 00:13:21,180
Coming, coming. Don't rush an old woman.
133
00:13:23,640 --> 00:13:26,910
The town is demolished.
134
00:13:27,980 --> 00:13:28,880
Yeah.
135
00:13:29,370 --> 00:13:30,880
I can feel it.
136
00:13:30,880 --> 00:13:34,400
The vestiges of a massively powerful
spell that was cast...
137
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
How's Mavis?!
138
00:13:39,470 --> 00:13:41,400
Still unconscious...
139
00:13:41,400 --> 00:13:42,590
Who is this?
140
00:13:43,020 --> 00:13:46,250
She's come from a wizard guild
in a neighboring town.
141
00:13:46,250 --> 00:13:50,170
Well, you could call me a doctor
who specializes in wizards.
142
00:13:51,180 --> 00:13:52,650
Oof...
143
00:13:53,180 --> 00:13:54,350
Oh, my!
144
00:13:54,940 --> 00:13:57,690
I didn't realize she was just a little girl!
145
00:14:08,160 --> 00:14:12,400
But it seems she used some
mighty powerful magic.
146
00:14:12,400 --> 00:14:16,960
We could see the flash of light
from our town.
147
00:14:27,480 --> 00:14:29,220
Hey! What's happening?!
148
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Say something!
149
00:14:31,240 --> 00:14:31,970
Don't!
150
00:14:33,580 --> 00:14:34,720
She's concentrating.
151
00:14:42,960 --> 00:14:43,800
Hey.
152
00:14:45,840 --> 00:14:48,090
I can't understand it...
153
00:14:48,090 --> 00:14:49,340
Understand what?!
154
00:14:50,380 --> 00:14:51,620
Tell me!
155
00:15:04,880 --> 00:15:08,080
Yuri is as carefree as ever.
156
00:15:08,080 --> 00:15:12,880
Yeah, the specialist said he's only sleeping.
157
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
When he wakes up,
158
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
I wonder what he'll say.
159
00:15:24,090 --> 00:15:26,030
Are you up, Yuri?
160
00:15:30,380 --> 00:15:31,150
Where am I?!
161
00:15:31,600 --> 00:15:33,300
An inn in Magnolia.
162
00:15:33,300 --> 00:15:34,200
Yuri!
163
00:15:34,600 --> 00:15:36,780
Are you injured at all?
164
00:15:36,780 --> 00:15:37,800
No.
165
00:15:38,430 --> 00:15:39,450
Are you okay?
166
00:15:40,060 --> 00:15:41,390
Not altogether.
167
00:15:41,850 --> 00:15:44,110
My head feels weird inside.
168
00:15:44,440 --> 00:15:46,640
It's no wonder you're confused.
169
00:15:47,180 --> 00:15:50,470
The evil force inside the
Tenrou Jade was controlling you.
170
00:15:54,990 --> 00:15:55,840
What about Mavis?!
171
00:16:01,820 --> 00:16:03,040
Where is she?!
172
00:16:03,500 --> 00:16:04,350
Is she safe?!
173
00:16:09,440 --> 00:16:11,360
Well, you could say that...
174
00:16:12,380 --> 00:16:14,960
But to stop the Tenrou Jade,
175
00:16:14,960 --> 00:16:17,370
she cast an unearthly spell.
176
00:16:18,460 --> 00:16:20,540
Several doctors have seen her,
177
00:16:20,540 --> 00:16:22,970
but they were all flummoxed.
178
00:16:22,970 --> 00:16:26,760
Then a specialist from a wizard guild
in a neighboring town came over.
179
00:16:26,760 --> 00:16:28,340
What are you going on about?!
180
00:16:28,340 --> 00:16:29,880
What happened to her?!
181
00:16:31,180 --> 00:16:33,630
Calm down and listen, Yuri.
182
00:16:38,330 --> 00:16:39,600
The old woman said
183
00:16:39,600 --> 00:16:43,790
this is the price that she paid for using
serious magic when she wasn't ready for it.
184
00:16:57,500 --> 00:17:02,380
Mavis won't grow or mature anymore.
185
00:17:07,360 --> 00:17:08,270
Yuri!
186
00:17:09,280 --> 00:17:12,420
Thank goodness! You're back to normal!
187
00:17:19,870 --> 00:17:21,000
How...?
188
00:17:21,740 --> 00:17:23,740
How can you smile like that?
189
00:17:25,340 --> 00:17:26,800
It's my fault...
190
00:17:26,800 --> 00:17:28,010
...that you...
191
00:17:28,830 --> 00:17:30,960
It's no one's fault.
192
00:17:31,950 --> 00:17:34,440
This was my choice.
193
00:17:36,010 --> 00:17:38,640
I'm just glad that you're
safe and sound, Yuri.
194
00:17:40,040 --> 00:17:43,450
You should have let me die!
195
00:17:44,320 --> 00:17:45,460
No.
196
00:17:45,460 --> 00:17:47,960
I wanted to save you.
197
00:17:48,350 --> 00:17:52,380
I was trying to outwit you the whole time!
198
00:17:53,600 --> 00:17:54,960
I was using you!
199
00:17:59,840 --> 00:18:02,590
I'm so sorry...
200
00:18:04,380 --> 00:18:06,380
I'm sorry, Mavis...
201
00:18:07,550 --> 00:18:09,980
This isn't like you.
202
00:18:24,110 --> 00:18:26,570
Is your body okay?
203
00:18:26,570 --> 00:18:27,400
Yes.
204
00:18:28,110 --> 00:18:30,970
It seems I won't grow anymore,
205
00:18:31,560 --> 00:18:33,980
but there's nothing physically wrong with me.
206
00:18:38,330 --> 00:18:39,340
Listen...
207
00:18:40,650 --> 00:18:43,130
When I was under the Tenrou Jade's control,
208
00:18:43,950 --> 00:18:45,850
I could hear your voice.
209
00:18:45,850 --> 00:18:46,640
Huh?
210
00:18:47,160 --> 00:18:50,900
You said we were all friends.
211
00:18:51,770 --> 00:18:53,900
Yes. That's how I really feel.
212
00:18:55,040 --> 00:18:57,450
Me, too. We've been through a lot,
213
00:18:57,450 --> 00:18:59,840
but I consider you a friend.
214
00:18:59,840 --> 00:19:00,910
Really?!
215
00:19:02,040 --> 00:19:03,800
After things calm down a bit,
216
00:19:03,800 --> 00:19:06,910
why don't we go in search
of fairies together?
217
00:19:09,630 --> 00:19:13,210
W-Where is that coming from all of a sudden?
218
00:19:13,210 --> 00:19:16,000
Don't tell me you feel responsible?
219
00:19:18,600 --> 00:19:19,770
I...
220
00:19:21,360 --> 00:19:23,670
Other than Precht and Warrod,
221
00:19:23,670 --> 00:19:28,380
you're the only person I trust
from the bottom of my heart.
222
00:19:29,800 --> 00:19:33,040
Even the rest of my guildmates
are a bunch of shady bastards.
223
00:19:35,520 --> 00:19:37,580
You saved my life.
224
00:19:38,190 --> 00:19:40,450
I wanna live for your dream.
225
00:19:40,860 --> 00:19:42,590
U-Um...
226
00:19:42,590 --> 00:19:46,330
I'm touched, but you should
decide on your own dream.
227
00:19:46,330 --> 00:19:47,600
I...
228
00:19:49,390 --> 00:19:54,350
My dream is to protect you from now on,
no matter what comes up.
229
00:19:54,350 --> 00:19:56,710
And to believe in you.
230
00:19:59,660 --> 00:20:02,360
It's got nothin' to do with age
or gender difference.
231
00:20:02,360 --> 00:20:04,220
We're friends.
232
00:20:07,040 --> 00:20:08,220
Right!
233
00:20:29,340 --> 00:20:30,360
So...
234
00:20:30,970 --> 00:20:32,050
Because we're friends...
235
00:20:34,860 --> 00:20:37,130
...there's something I have to tell you.
236
00:20:39,520 --> 00:20:40,680
About Zera...
237
00:20:41,450 --> 00:20:43,560
Is there something wrong with Zera?
238
00:20:53,930 --> 00:20:56,000
Zera, you're here, aren't you?!
239
00:21:20,140 --> 00:21:23,080
Zera, were you hiding again?
240
00:21:23,450 --> 00:21:26,110
It's about time you got used
to Yuri and the others.
241
00:21:29,600 --> 00:21:30,570
Zera?
242
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Mavis...
243
00:21:36,320 --> 00:21:37,120
Yes?
244
00:21:40,170 --> 00:21:42,320
I can't see Zera!
245
00:21:48,090 --> 00:21:49,640
I can't hear her voice, either.
246
00:21:51,360 --> 00:21:52,090
No...
247
00:21:53,050 --> 00:21:54,160
It's not just me.
248
00:21:55,160 --> 00:21:56,290
Precht and Warrod, too.
249
00:21:58,990 --> 00:22:00,860
None of us can see Zera.
250
00:22:01,770 --> 00:22:03,210
We can't hear her.
251
00:22:06,040 --> 00:22:08,440
Only you can perceive her.
252
00:22:09,680 --> 00:22:13,710
Zera is an illusion that you created.
253
00:23:56,380 --> 00:23:59,290
Zera is an illusion that Mavis created.
254
00:23:59,290 --> 00:24:01,950
Confronted by that shocking truth,
255
00:24:01,950 --> 00:24:04,890
all she can do is sob.
256
00:24:04,890 --> 00:24:08,860
As Zera is about to disappear,
she gives Mavis encouraging words of farewell
257
00:24:08,860 --> 00:24:11,210
so that she'll be able
to start walking on her own.
258
00:24:11,210 --> 00:24:15,790
This tale that began from zero
comes to an end,
259
00:24:15,790 --> 00:24:18,540
with Mavis starting a new path.
260
00:24:18,940 --> 00:24:21,690
Next time: Eternal Adventure.
261
00:24:21,690 --> 00:24:24,140
This is the end of the beginning.
17195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese