Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:06,440
It's the stadium we fought at
for the Grand Magic Games!
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,860
That sure brings back memories.
3
00:00:08,860 --> 00:00:11,110
Why is there all this rubble?
4
00:00:11,800 --> 00:00:14,860
Because of what happened
after the Games, of course!
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,980
All those dragons came out of that gate!
6
00:00:17,980 --> 00:00:19,460
Don't you remember?
7
00:00:21,500 --> 00:00:24,100
Now that you mention it, I vaguely remember.
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,040
But it's incredible.
9
00:00:27,040 --> 00:00:30,720
They've brought the city a long ways back to normal
since the last time we were here.
10
00:00:31,120 --> 00:00:32,200
Yeah.
11
00:00:44,560 --> 00:00:47,400
It's like, "Don't underestimate humans!"
12
00:00:47,400 --> 00:00:48,730
Aye!
13
00:00:51,680 --> 00:00:52,740
So, Happy...
14
00:00:52,740 --> 00:00:54,200
Yes, Natsu?
15
00:00:54,540 --> 00:00:56,360
Where are we headin'?
16
00:00:56,960 --> 00:00:58,160
I don't know.
17
00:00:58,160 --> 00:01:01,340
I'm just walking in the
same direction you are.
18
00:01:02,760 --> 00:01:05,040
I'm just walking in the same
direction you are, Happy!
19
00:01:05,720 --> 00:01:08,000
Where should we go from here,
and what'll we do?
20
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
I dunno...
21
00:01:14,100 --> 00:01:15,200
Wait a second!
22
00:01:15,200 --> 00:01:18,390
I think I'm on the verge of
realizing a profound truth!
23
00:01:19,340 --> 00:01:20,220
What is it?
24
00:01:22,440 --> 00:01:25,540
It's been a week since we've
embarked on our training journey...
25
00:01:26,380 --> 00:01:28,140
...but when you think about it...
26
00:01:36,120 --> 00:01:38,110
...we've just been walking,
sleeping, and eating!
27
00:01:38,800 --> 00:01:40,660
We haven't been doing any training!
28
00:01:40,660 --> 00:01:43,240
You're right. I just realized that, too.
29
00:01:44,780 --> 00:01:47,720
All we're doing is traveling on the cheap!
30
00:01:47,720 --> 00:01:52,130
We never thought about what to do
for training in the first place!
31
00:01:55,380 --> 00:01:57,420
What are we doing?
32
00:01:58,520 --> 00:02:00,010
Crap...
33
00:02:01,960 --> 00:02:03,300
Natsu...
34
00:02:03,300 --> 00:02:07,480
Why don't we at least stop
walking around aimlessly?
35
00:02:07,480 --> 00:02:11,140
Let's decide on a destination
or a theme or something.
36
00:02:11,140 --> 00:02:13,160
Easier said than done.
37
00:02:15,560 --> 00:02:17,000
I've got it!
38
00:02:22,060 --> 00:02:24,880
Tenroujima, huh? You may be on to somethin'.
39
00:02:24,880 --> 00:02:25,800
Right?
40
00:02:25,800 --> 00:02:28,980
It's the place we were in suspended
animation for seven years
41
00:02:28,980 --> 00:02:31,290
and also where the first Master is buried!
42
00:02:31,920 --> 00:02:33,580
In a way, it's our origin!
43
00:02:33,580 --> 00:02:35,840
All right! Then let's go!
44
00:02:35,840 --> 00:02:38,640
Yep. We can rent a boat down there.
45
00:02:39,000 --> 00:02:39,900
A boat?
46
00:02:46,860 --> 00:02:49,920
That's right... To get to an island...
47
00:02:50,280 --> 00:02:53,200
...you've gotta take a boat!
48
00:02:53,560 --> 00:02:56,980
Are you okay? We're almost there.
49
00:02:57,660 --> 00:02:58,620
Look!
50
00:03:01,740 --> 00:03:03,620
Tenroujima!
51
00:03:09,920 --> 00:03:11,960
There's nothin' better than land!
52
00:03:11,960 --> 00:03:14,620
Let's start by going to the founder's grave.
53
00:03:15,480 --> 00:03:16,960
Do you know the way?
54
00:03:18,140 --> 00:03:21,180
Cana once gave me directions.
55
00:03:26,720 --> 00:03:29,060
We're lost all of a sudden.
56
00:03:29,060 --> 00:03:32,220
Relax! This should be the right way.
57
00:03:32,220 --> 00:03:33,900
What did Cana say?
58
00:03:34,300 --> 00:03:38,120
I don't remember exactly, but I think
she said something about there being
59
00:03:38,120 --> 00:03:41,920
a bunch of trees or rocks
or bushes along the way.
60
00:03:42,780 --> 00:03:45,030
Trees or rocks or bushes?
61
00:03:48,680 --> 00:03:50,790
Then it should be around here.
62
00:03:50,790 --> 00:03:51,540
Right?
63
00:03:53,120 --> 00:03:56,710
Wait, this whole island is
full of trees, rocks, and bushes!
64
00:03:57,100 --> 00:03:59,900
Cana's the type who doesn't
bother with details.
65
00:03:59,900 --> 00:04:02,340
She didn't say anything else?
66
00:04:02,900 --> 00:04:03,700
Huh?
67
00:04:06,980 --> 00:04:08,140
A town.
68
00:04:11,720 --> 00:04:13,420
It's really old.
69
00:04:13,420 --> 00:04:15,860
It's become like part of the forest,
70
00:04:15,860 --> 00:04:18,860
so it isn't visible at sea.
71
00:04:19,360 --> 00:04:22,680
So this is part of Tenroujima...
72
00:04:22,680 --> 00:04:26,490
Come to think of it, we haven't
been to this area before.
73
00:04:32,080 --> 00:04:33,980
That's pretty big.
74
00:04:33,980 --> 00:04:36,420
Is it a guild building?
75
00:04:39,060 --> 00:04:41,020
"Red Lizard..."
76
00:04:51,440 --> 00:04:53,140
It looks like a stable.
77
00:04:53,140 --> 00:04:55,520
Someone must've had animals here
a long time ago.
78
00:04:56,140 --> 00:04:58,500
There are signs that
somebody was livin' here.
79
00:04:59,300 --> 00:05:00,680
Look, Natsu!
80
00:05:02,660 --> 00:05:04,180
Somebody was studying?
81
00:05:04,180 --> 00:05:07,160
Maybe a child was living here?
82
00:05:09,560 --> 00:05:12,920
I wonder what kind of people
lived here a long time ago.
83
00:05:14,600 --> 00:05:18,900
Maybe adults and kids,
men and women were here,
84
00:05:18,900 --> 00:05:23,120
working, playing, laughing, and crying.
85
00:05:23,560 --> 00:05:24,840
I see...
86
00:05:25,380 --> 00:05:27,470
The same as us, huh?
87
00:05:36,660 --> 00:05:38,780
Natsu! Are you all right?!
88
00:05:41,340 --> 00:05:43,480
N-Natsu...
89
00:05:44,500 --> 00:05:46,560
Ow-ow-ow-ow! That hurts!
90
00:05:46,560 --> 00:05:48,990
It hurts, you bastards!
91
00:05:48,990 --> 00:05:49,760
Sheesh...
92
00:05:54,020 --> 00:05:57,620
What's wrong?! Where you goin', Happy?!
93
00:05:58,100 --> 00:05:59,620
Stay away from me!
94
00:05:58,540 --> 00:06:01,750
Why are you running away?!
95
00:06:06,800 --> 00:06:08,440
That's...
96
00:06:08,440 --> 00:06:10,000
A grave?
97
00:06:10,780 --> 00:06:14,390
This is it! The grave of
the first Master, Mavis!
98
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
We actually made it!
99
00:06:16,720 --> 00:06:18,810
I knew we would!
100
00:06:25,360 --> 00:06:28,840
I'm gonna get a lot stronger,
so watch me, Number One!
101
00:06:28,840 --> 00:06:32,620
And please watch over everyone else too,
while we're not there.
102
00:06:34,040 --> 00:06:35,520
Well, shall we go?
103
00:06:35,520 --> 00:06:36,340
Aye!
104
00:06:39,580 --> 00:06:44,560
If this is where her grave is,
maybe the founder was also born here.
105
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
Who knows?
106
00:06:45,600 --> 00:06:47,960
Let's ask Gramps when we get home.
107
00:06:47,960 --> 00:06:49,660
If I remember...
108
00:06:49,660 --> 00:06:51,940
I bet you'll forget.
109
00:06:54,980 --> 00:07:00,400
From here on out, the story will be set
during a time before Fairy Tail was born.
110
00:07:01,480 --> 00:07:05,680
It's a tale about a girl
who pursued her dream,
111
00:07:06,040 --> 00:07:12,600
overcame hardships, and formed
a guild with her friends.
112
00:08:50,920 --> 00:08:52,860
How was that last job?
113
00:08:52,860 --> 00:08:55,560
That kind of thing is simple.
114
00:08:55,560 --> 00:08:58,260
I heard another guild
poked their nose into it.
115
00:08:58,560 --> 00:09:00,440
Yeah, and I beat the crap outta them.
116
00:09:00,440 --> 00:09:03,860
That's what happens to anybody
who gets in Red Lizard's way!
117
00:09:03,860 --> 00:09:05,620
I'll drink to that!
118
00:09:11,730 --> 00:09:15,280
Fairy in the Heart
119
00:09:21,940 --> 00:09:24,410
How long are you gonna
slack off, girl?!
120
00:09:24,860 --> 00:09:25,960
I'm sorry!
121
00:09:25,960 --> 00:09:29,250
But I'm done cleaning inside the guild.
122
00:09:29,840 --> 00:09:33,240
I told you to clean the outside too, scum!
123
00:09:33,240 --> 00:09:34,260
O-Okay!
124
00:09:37,000 --> 00:09:39,540
You really are a useless brat.
125
00:09:41,980 --> 00:09:45,520
You don't have time for readin' books!
126
00:09:49,040 --> 00:09:51,620
Don't tell me she intends to learn magic!
127
00:09:51,620 --> 00:09:53,300
No way!
128
00:09:53,300 --> 00:09:55,100
Just clean this joint!
129
00:09:55,100 --> 00:09:57,450
And take a bath! You stink!
130
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
Hey, Mavis!
131
00:10:02,880 --> 00:10:06,290
Who bought you those shoes?
132
00:10:06,700 --> 00:10:09,290
You, Master Zeeself-sama.
133
00:10:09,840 --> 00:10:13,300
That's right. But they
don't suit you, after all.
134
00:10:13,300 --> 00:10:13,880
Give 'em back.
135
00:10:14,460 --> 00:10:18,260
But... this is the
only pair of shoes I have...
136
00:10:19,760 --> 00:10:24,080
You're not gonna do what I say,
you good-for-nothing?!
137
00:10:37,520 --> 00:10:40,460
I'm back, Papa!
138
00:10:41,900 --> 00:10:44,760
Zera! Did you have fun at school?
139
00:10:44,760 --> 00:10:47,700
It was boring! And they're all dummies!
140
00:10:47,700 --> 00:10:50,000
You're just too smart!
141
00:10:50,440 --> 00:10:53,320
Here. You can have these new shoes.
142
00:10:53,320 --> 00:10:54,640
They're dirty!
143
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
I don't want dirty shoes!
144
00:10:56,360 --> 00:10:59,400
I see. Okay, I'll throw them away.
145
00:10:59,400 --> 00:11:01,260
Don't tell me they're Mavis's shoes...
146
00:11:01,700 --> 00:11:03,760
What if I caught some
weird bacteria from them?
147
00:11:03,760 --> 00:11:05,700
Sorry about that!
148
00:11:05,700 --> 00:11:07,240
Jeez, be more careful!
149
00:11:08,760 --> 00:11:10,260
I'm not going to cry.
150
00:11:10,260 --> 00:11:13,480
If I cry, I won't be able
to meet any fairies.
151
00:11:14,580 --> 00:11:17,990
Papa and Mama told me
something a long time ago.
152
00:11:18,760 --> 00:11:22,530
They said fairies won't come
where there's a crybaby.
153
00:11:24,420 --> 00:11:29,980
Papa and Mama worked at this
wizard guild, Red Lizard.
154
00:11:29,980 --> 00:11:32,290
They died just recently...
155
00:11:33,060 --> 00:11:36,050
...but I guess they owed the guild a debt,
156
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
so now I'm working here
157
00:11:38,560 --> 00:11:40,670
in order to pay it off.
158
00:11:41,980 --> 00:11:44,780
I can't do wizard work yet,
159
00:11:44,780 --> 00:11:47,800
so I do things like cleaning
and grocery shopping.
160
00:11:47,800 --> 00:11:50,080
I have to work hard every day,
161
00:11:50,080 --> 00:11:52,440
but I'm grateful to the Master.
162
00:11:54,780 --> 00:11:58,620
I don't have any relatives,
so he's given me a place to sleep.
163
00:11:58,620 --> 00:12:01,340
There's not much food, but at least
he doesn't make me pay for it.
164
00:12:01,340 --> 00:12:07,330
At night, I can even practice the letters
and calculations Papa and Mama taught me.
165
00:12:12,380 --> 00:12:14,710
Thank you! You're so kind.
166
00:12:16,980 --> 00:12:19,210
That's why I don't cry.
167
00:12:20,580 --> 00:12:22,380
I won't until I meet a fairy.
168
00:12:23,460 --> 00:12:26,960
I want to see a real fairy!
169
00:12:43,820 --> 00:12:44,910
To school?
170
00:12:44,910 --> 00:12:49,300
That's right. 'Cause Zera forgot her lunch.
171
00:12:49,300 --> 00:12:50,450
Deliver it to her.
172
00:12:51,340 --> 00:12:52,480
School...
173
00:12:53,320 --> 00:12:56,360
If you don't hurry, lunch will start
before you get there.
174
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
But if you go through the forest,
you should make it in time.
175
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
The forest...
176
00:13:01,040 --> 00:13:03,340
But the forest is dangerous...
177
00:13:04,880 --> 00:13:07,740
Quit your gripin', Mavis!
178
00:13:07,740 --> 00:13:10,300
I don't care if you get hurt or croak!
179
00:13:10,300 --> 00:13:13,440
Zera's lunch is more important!
180
00:13:13,440 --> 00:13:13,980
Okay!
181
00:13:14,260 --> 00:13:16,880
After you drop it off,
get your ass back here right away.
182
00:13:16,880 --> 00:13:20,140
If you loiter along the way,
there'll be hell to pay!
183
00:13:20,140 --> 00:13:21,040
Okay!
184
00:13:24,900 --> 00:13:26,160
School...
185
00:13:26,160 --> 00:13:28,080
Yeah, that's right.
186
00:13:28,080 --> 00:13:30,240
I get to go to school!
187
00:13:38,220 --> 00:13:41,800
I've never been to school.
188
00:13:42,780 --> 00:13:46,580
But Papa and Mama told me it's a place
that has teachers, lots of books,
189
00:13:46,840 --> 00:13:51,850
and you can learn about
anything you want there.
190
00:14:00,020 --> 00:14:02,700
I want to go to school at least once!
191
00:14:12,220 --> 00:14:14,200
If I get there before lunch,
192
00:14:14,200 --> 00:14:18,080
I may be able to get a glimpse
of everyone studying.
193
00:14:26,220 --> 00:14:28,620
The lunch is still safe...
194
00:14:30,340 --> 00:14:32,720
I'm sorry!
195
00:14:37,400 --> 00:14:39,850
Um... I lost my bearings...
196
00:14:40,900 --> 00:14:43,400
The annual tree rings are big over here.
197
00:14:43,400 --> 00:14:46,640
Then this area gets more sunlight,
198
00:14:46,640 --> 00:14:49,360
which makes the trees grow well,
199
00:14:49,740 --> 00:14:51,500
so that way is south!
200
00:14:52,900 --> 00:14:54,700
Knowledge is wonderful.
201
00:14:54,700 --> 00:14:59,020
If you learn a lot about various subjects,
you'll never be at a loss in any situation,
202
00:14:59,020 --> 00:15:00,870
and you'll be able to do things
you couldn't before.
203
00:15:01,900 --> 00:15:03,800
You can even understand the feelings of
204
00:15:03,800 --> 00:15:07,560
people you've never spoken to,
from countries you've never been to.
205
00:15:15,080 --> 00:15:20,120
Um, I know I read about that
lizard in a field guide...
206
00:15:20,120 --> 00:15:21,150
I remember!
207
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Go away!
208
00:15:28,780 --> 00:15:32,160
Like the guide said,
it's afraid of loud noises.
209
00:15:32,780 --> 00:15:33,840
Sorry to startle you.
210
00:15:36,140 --> 00:15:39,040
You have nothing to be
afraid of now. It's all right.
211
00:15:40,420 --> 00:15:42,420
I'm going to school.
212
00:15:42,420 --> 00:15:43,660
Want to come with me?
213
00:15:49,780 --> 00:15:51,700
So this is the school...
214
00:15:57,480 --> 00:16:00,780
I want to hear it. What are they studying?
215
00:16:00,780 --> 00:16:02,200
I want to listen!
216
00:16:02,940 --> 00:16:03,860
You!
217
00:16:05,220 --> 00:16:07,130
I'm sorry!
218
00:16:07,130 --> 00:16:10,360
Um, I came to deliver Zera's lunch.
219
00:16:10,360 --> 00:16:13,140
Oh, Master Zeeself's daughter.
220
00:16:13,140 --> 00:16:17,450
She's studying right now
in the library over there.
221
00:16:18,240 --> 00:16:19,480
Library?
222
00:16:23,580 --> 00:16:24,460
Books!
223
00:16:24,920 --> 00:16:26,460
So many books!
224
00:16:26,460 --> 00:16:27,600
Mavis?!
225
00:16:28,560 --> 00:16:29,940
What are you doing?
226
00:16:29,940 --> 00:16:33,220
Um, the Master told me to deliver your lunch.
227
00:16:34,620 --> 00:16:36,380
You should've gotten here earlier!
228
00:16:36,380 --> 00:16:38,600
I almost missed my chance to eat it.
229
00:16:42,020 --> 00:16:43,760
What is that? It's cute!
230
00:16:43,760 --> 00:16:45,510
Is it your pet?
231
00:16:45,510 --> 00:16:46,100
No.
232
00:16:46,100 --> 00:16:47,730
We became friends in the forest...
233
00:16:48,280 --> 00:16:49,920
Its tail looks so soft!
234
00:16:49,920 --> 00:16:51,240
Let me touch it!
235
00:16:54,100 --> 00:16:56,700
If you're done here, then go home!
236
00:16:57,000 --> 00:17:00,220
Kids like you don't belong here!
237
00:17:01,580 --> 00:17:02,200
But...
238
00:17:02,200 --> 00:17:03,750
I told you to go!
239
00:17:04,280 --> 00:17:07,130
Do you understand? I'll tell Papa on you.
240
00:17:07,940 --> 00:17:08,800
Okay...
241
00:17:08,800 --> 00:17:09,990
Are you sure about this?
242
00:17:09,990 --> 00:17:13,630
It's fine. She's a sassy little wretch.
243
00:17:14,040 --> 00:17:16,130
That's what all of you thought too, right?
244
00:17:17,840 --> 00:17:19,740
Now that you bring it up...
245
00:17:19,740 --> 00:17:21,560
...that's how she seemed, yep.
246
00:17:21,560 --> 00:17:22,640
Zera's right.
247
00:17:37,880 --> 00:17:40,700
School looked like fun.
248
00:17:41,940 --> 00:17:43,950
I want to go to school, too.
249
00:17:44,880 --> 00:17:48,340
Study a lot, read many books,
250
00:17:48,340 --> 00:17:50,120
learn about various things...
251
00:17:52,900 --> 00:17:54,920
Your mother has come to pick you up.
252
00:17:57,260 --> 00:17:58,340
Bye!
253
00:18:10,180 --> 00:18:13,320
After that, I just drifted off.
254
00:18:13,320 --> 00:18:16,320
I'd worked late the previous night.
255
00:18:25,300 --> 00:18:27,250
Oh no! It's evening already!
256
00:18:27,800 --> 00:18:29,640
The Master will scold me!
257
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
Those are... signal flares?
258
00:18:37,300 --> 00:18:39,000
What does it mean?
259
00:18:39,000 --> 00:18:41,640
Maybe if I go to the library,
I can look into it.
260
00:18:45,780 --> 00:18:47,000
What's that noise?!
261
00:18:47,000 --> 00:18:48,480
It's coming from the direction of the guild!
262
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
Blue Skull is attacking!
263
00:18:59,040 --> 00:19:01,500
I'll take 'em all on!
264
00:19:01,500 --> 00:19:02,660
Kill 'em! Kill 'em!
265
00:19:02,660 --> 00:19:04,660
Kill 'em all!
266
00:19:09,200 --> 00:19:13,700
In that age, the wizard guilds were
often at war with one another.
267
00:19:13,700 --> 00:19:17,900
They would fight here and there
over trading rights
268
00:19:17,900 --> 00:19:20,420
and to settle social status.
269
00:19:26,260 --> 00:19:28,350
Blue Skull was the attacker that day.
270
00:19:29,260 --> 00:19:32,850
That guild had a longstanding
antagonism towards Red Lizard.
271
00:19:33,700 --> 00:19:36,400
It looks like this is the end, Zeeself.
272
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
Go to hell!
273
00:19:41,580 --> 00:19:43,720
Z-Zera...
274
00:19:46,340 --> 00:19:48,800
No... Master!
275
00:19:52,940 --> 00:19:53,670
Zera!
276
00:19:57,260 --> 00:19:58,860
Mavis...
277
00:19:58,860 --> 00:20:01,560
We'll be killed if we stay here!
Let's get away!
278
00:20:01,560 --> 00:20:02,590
But...
279
00:20:03,680 --> 00:20:05,560
This way! This way!
280
00:20:05,560 --> 00:20:07,000
Let go!
281
00:20:07,000 --> 00:20:10,040
I don't want to leave here!
282
00:20:10,040 --> 00:20:11,520
I don't want to run away!
283
00:20:11,520 --> 00:20:14,620
Papa is here, the guild is here...
284
00:20:14,620 --> 00:20:17,610
All of my beautiful clothes are here!
285
00:20:18,300 --> 00:20:22,110
I have all of that in my heart!
286
00:20:24,700 --> 00:20:26,740
Memories of Papa and Mama,
287
00:20:26,740 --> 00:20:28,510
wonderful clothes,
288
00:20:28,510 --> 00:20:30,750
even fairies are in my heart.
289
00:20:31,460 --> 00:20:33,620
So let's live, Zera!
290
00:20:35,220 --> 00:20:38,720
Even after all of the terrible
things I've done to you...
291
00:20:38,720 --> 00:20:41,630
It's okay. I don't care about that.
292
00:20:43,820 --> 00:20:46,100
Listen... Maybe...
293
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
...we can be friends...
294
00:20:51,060 --> 00:20:52,140
Friends...
295
00:20:57,960 --> 00:20:58,860
Sure!
296
00:21:04,960 --> 00:21:06,180
Zera?
297
00:21:06,800 --> 00:21:08,410
Are you okay? Zera...
298
00:21:09,160 --> 00:21:11,910
Come on... Answer me, Zera!
299
00:21:12,580 --> 00:21:13,610
Zera!
300
00:21:13,970 --> 00:21:14,870
Zera!
301
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Zera!!
302
00:21:18,200 --> 00:21:21,020
I cried for a long time.
303
00:21:21,020 --> 00:21:24,060
Maybe I won't be able
to meet any fairies now.
304
00:21:24,420 --> 00:21:27,000
After that, I returned to the village,
305
00:21:27,000 --> 00:21:31,460
but all of the wizards and villagers
had been slaughtered.
306
00:21:31,460 --> 00:21:35,340
There weren't any survivors.
307
00:21:35,340 --> 00:21:40,900
That's what happened on
Tenroujima in the year 679.
308
00:21:44,160 --> 00:21:47,480
Then seven years passed.
309
00:21:48,260 --> 00:21:49,950
So this is Tenroujima, huh?
310
00:21:50,640 --> 00:21:54,450
Nice fresh air... Maybe I'll live here.
311
00:21:55,660 --> 00:21:58,460
We're not here on vacation, Warrod.
312
00:21:58,460 --> 00:22:00,710
I was only joking.
313
00:22:03,020 --> 00:22:04,460
We're here!
314
00:22:04,460 --> 00:22:05,840
The noisy one has awakened.
315
00:22:06,320 --> 00:22:08,340
Are you bastards ready?
316
00:22:08,340 --> 00:22:10,740
It's gotta be on this island.
317
00:22:10,740 --> 00:22:13,350
The Tenrou Jade
will be ours!
318
00:22:14,240 --> 00:22:16,140
The year 686...
319
00:22:16,140 --> 00:22:19,160
Fate was set in motion that day.
320
00:22:19,740 --> 00:22:24,520
This is a tale that ends
where Fairy Tail begins.
321
00:23:55,860 --> 00:23:59,700
In the seven years since the
nightmarish attack on Tenroujima,
322
00:24:00,340 --> 00:24:02,330
Mavis didn't give in to suffering,
323
00:24:02,330 --> 00:24:04,500
but grew up in a cheerful,
straightforward way.
324
00:24:04,980 --> 00:24:09,420
Then, one day, three treasure
hunters visited Tenroujima.
325
00:24:10,240 --> 00:24:12,740
Mavis's life had been full of ups and downs,
326
00:24:12,740 --> 00:24:15,390
but this one encounter
would determine her future.
327
00:24:15,390 --> 00:24:17,680
It would become a great beginning.
328
00:24:18,560 --> 00:24:20,430
Next time:
Beginning of the Adventure.
329
00:24:18,930 --> 00:24:20,430
Beginning of the Adventure
330
00:24:21,140 --> 00:24:23,580
The gateway to a journey opens.
23253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese