Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,160 --> 00:01:47,870
What are you guys doing here?
2
00:01:48,500 --> 00:01:50,840
You sent us that letter, Erza-san.
3
00:01:53,020 --> 00:01:55,540
Minerva joined a Dark Guild?
4
00:01:56,110 --> 00:01:59,160
I think I'll let Sting know about it.
5
00:02:00,560 --> 00:02:01,890
Now that you mention it...
6
00:02:02,220 --> 00:02:06,880
Incidentally, Erza-san, the way you
wrote that letter was, you know...
7
00:02:06,880 --> 00:02:07,870
Terrible.
8
00:02:08,720 --> 00:02:12,200
At first I thought your
letter was cursing us.
9
00:02:12,200 --> 00:02:14,970
Even thinking about it now
makes me feel nauseated...
10
00:02:14,970 --> 00:02:18,030
Yukino fainted after reading three lines.
11
00:02:18,030 --> 00:02:20,050
Because of that,
12
00:02:20,500 --> 00:02:23,320
Rufus was prepared to die
as he deciphered it,
13
00:02:23,890 --> 00:02:26,850
but it took a long time to get here.
14
00:02:27,560 --> 00:02:28,580
Sorry.
15
00:02:30,170 --> 00:02:33,090
My lady. Let's go back to the guild.
16
00:02:37,390 --> 00:02:39,560
Return to your guild?
17
00:02:39,560 --> 00:02:42,050
This world of magic is about to end.
18
00:02:42,050 --> 00:02:45,200
But go ahead. I won't stop you.
19
00:02:45,940 --> 00:02:47,600
Face was destroyed.
20
00:02:48,000 --> 00:02:49,270
Just one of them.
21
00:02:50,670 --> 00:02:51,520
Erza-san,
22
00:02:52,120 --> 00:02:55,940
on the way here, we saw a lot
of creepy statues of faces.
23
00:02:56,400 --> 00:03:00,160
If that's Face, there are tons of them
coming up out of the ground.
24
00:03:00,680 --> 00:03:01,530
What?!
25
00:03:02,640 --> 00:03:07,940
One hour. In one hour,
all of the Faces will start up.
26
00:03:08,860 --> 00:03:12,990
That's approximately
3,000 magic pulse bombs.
27
00:03:13,680 --> 00:03:17,760
They'll eradicate magic
all across the continent.
28
00:03:20,890 --> 00:03:23,470
Everything will go as planned.
29
00:03:23,470 --> 00:03:27,810
No matter what you people try
to do, it will be for naught.
30
00:03:36,570 --> 00:03:40,320
Tartaros Arc: A Boy's Tale
31
00:03:43,450 --> 00:03:47,770
Dammit! Another pain-in-the-ass wizard!
32
00:03:48,130 --> 00:03:50,580
I'm not a wizard. I wield Curse power.
33
00:03:51,530 --> 00:03:52,580
Sink.
34
00:03:55,640 --> 00:03:57,380
What the hell are you doing?!
35
00:04:00,330 --> 00:04:03,950
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
36
00:04:03,950 --> 00:04:05,430
Downpour.
37
00:04:08,020 --> 00:04:10,430
Dammit! Again?!
38
00:04:12,830 --> 00:04:14,310
You're annoying.
39
00:04:14,680 --> 00:04:17,440
You're the one with the smug look on his mug!
40
00:04:25,320 --> 00:04:30,050
Crap. Bastard's got a tough skin.
What the hell's he made of?
41
00:04:30,460 --> 00:04:35,760
Iron-based magic, eh? It's unusual,
but your attacks are simple.
42
00:04:36,290 --> 00:04:38,770
But that's the impression I
already got from your face.
43
00:04:38,770 --> 00:04:41,090
You don't gotta go there, jerkoff!
44
00:04:41,090 --> 00:04:44,300
I'll clock you with the
Club of the Iron Dragon!
45
00:04:44,300 --> 00:04:45,710
Boring.
46
00:04:48,220 --> 00:04:50,970
You howl a lot for a weak human.
47
00:04:50,970 --> 00:04:53,730
And you flap your gums
like nobody's business,
48
00:04:54,180 --> 00:04:55,730
sharkskin!
49
00:04:56,040 --> 00:04:57,730
Water Slicer!
50
00:05:01,050 --> 00:05:02,320
Again?!
51
00:05:04,580 --> 00:05:06,600
A body that's immune
52
00:05:07,540 --> 00:05:10,900
to Juvia's skills... This is one hard battle!
53
00:05:12,320 --> 00:05:13,970
A tale...
54
00:05:14,760 --> 00:05:15,460
What's that?
55
00:05:16,730 --> 00:05:21,130
Seilah said tales written
by humans are wearisome.
56
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
However...
57
00:05:23,150 --> 00:05:28,760
...this tale of you humans in particular is
so comical that it's captured my interest.
58
00:05:44,610 --> 00:05:46,510
Aquarius...
59
00:05:46,510 --> 00:05:48,030
Celestial Spirit King...
60
00:05:48,800 --> 00:05:49,280
I...
61
00:05:50,480 --> 00:05:54,540
I... will continue... to fight!
62
00:06:01,610 --> 00:06:05,060
I still can't move...
even at a time like this...
63
00:06:05,060 --> 00:06:06,190
Everyone...
64
00:06:10,800 --> 00:06:14,560
3,000 magic pulse bombs?!
65
00:06:15,070 --> 00:06:16,010
I don't believe it!
66
00:06:16,360 --> 00:06:17,890
What the hell is that?!
67
00:06:17,890 --> 00:06:19,810
In one hour...
68
00:06:20,520 --> 00:06:23,320
...magic will disappear
all across the continent?
69
00:06:23,810 --> 00:06:26,380
Fro won't be able to fly anymore?
70
00:06:26,380 --> 00:06:32,620
It's more than that. A great part
of our lives depends on magic.
71
00:06:32,620 --> 00:06:35,580
There'll be chaos everywhere, yeah.
72
00:06:37,010 --> 00:06:38,080
It's a bluff.
73
00:06:38,640 --> 00:06:41,330
He can't operate Face by remote control.
74
00:06:41,330 --> 00:06:45,590
It's impossible to activate
3,000 of them simultaneously.
75
00:06:46,090 --> 00:06:47,630
Certainly...
76
00:06:47,630 --> 00:06:53,470
...the human known as the chairman has
the authority to control them remotely.
77
00:06:54,130 --> 00:06:56,100
If I recall correctly,
78
00:06:56,100 --> 00:06:58,100
that chairman is dead.
79
00:06:58,100 --> 00:06:59,230
Wha...?!
80
00:06:59,230 --> 00:07:03,730
We have a necromancer in our guild.
81
00:07:04,100 --> 00:07:05,470
What's that?
82
00:07:05,470 --> 00:07:07,230
Someone with the power to control the dead!
83
00:07:08,620 --> 00:07:14,270
He will manipulate the chairman's corpse
to turn on Face from the control room.
84
00:07:15,210 --> 00:07:16,740
How dare you?!
85
00:07:16,740 --> 00:07:20,500
Amid all this destruction,
that room was spared?
86
00:07:21,800 --> 00:07:24,110
Erza-san, get over there.
87
00:07:24,960 --> 00:07:26,620
Stop Face!
88
00:07:26,620 --> 00:07:28,510
Leave him to us.
89
00:07:28,840 --> 00:07:29,730
But...
90
00:07:30,190 --> 00:07:34,330
Take care of my lady and the cats, too.
I know I can count on you, Erza-san.
91
00:07:34,650 --> 00:07:36,760
We'll take this guy down.
92
00:07:37,100 --> 00:07:40,510
Humans say the silliest things.
93
00:07:40,960 --> 00:07:42,770
You're going to beat the Underworld King?
94
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
You humans?
95
00:07:45,400 --> 00:07:46,810
That's right!
96
00:07:47,650 --> 00:07:49,320
If you must.
97
00:07:54,540 --> 00:07:56,160
Erza! Now!
98
00:07:56,160 --> 00:07:57,920
Take my lady with you!
99
00:07:57,920 --> 00:08:00,200
He's a formidable enemy! Be careful!
100
00:08:00,690 --> 00:08:03,420
What?! He can't be as tough as Natsu-san!
101
00:08:03,420 --> 00:08:04,960
Stop Face!
102
00:08:05,290 --> 00:08:06,340
Right!
103
00:08:06,340 --> 00:08:08,960
Sting... Rogue...
104
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Fro is gonna fight, too!
105
00:08:10,960 --> 00:08:14,330
Don't be a dope! We're going with Erza-san.
106
00:08:14,330 --> 00:08:15,470
But...
107
00:08:15,470 --> 00:08:18,470
I have faith in Sting-kun.
108
00:08:19,000 --> 00:08:20,060
Fro does, too!
109
00:08:26,610 --> 00:08:28,020
Roar of the...
110
00:08:28,880 --> 00:08:31,130
...White Dragon!
111
00:08:35,680 --> 00:08:37,320
Slash...
112
00:08:37,950 --> 00:08:39,630
...of the Shadow Dragon!
113
00:08:58,850 --> 00:09:00,810
I don't like it.
114
00:09:01,240 --> 00:09:06,480
Mere humans wielding Dragon Slayer magic...
115
00:09:12,090 --> 00:09:15,110
Yeah. There's somethin' I don't like, too.
116
00:09:15,110 --> 00:09:18,490
You hurting our comrade!
117
00:09:19,370 --> 00:09:20,370
Whirl.
118
00:09:24,660 --> 00:09:26,290
What the hell...?!
119
00:09:27,780 --> 00:09:28,960
Squall.
120
00:09:31,620 --> 00:09:34,300
What's wrong? Is that all you've got?
121
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
Shut up!
122
00:09:36,340 --> 00:09:38,200
Get outta my way!
123
00:09:38,200 --> 00:09:40,450
You're in my way!
124
00:09:40,970 --> 00:09:43,100
Apologize, Salamander!
125
00:09:43,100 --> 00:09:45,600
You apologize, or I'll sock you in the jaw!
126
00:09:47,190 --> 00:09:51,360
Both of you, cool down! This is no time
to be fighting amongst ourselves!
127
00:09:51,360 --> 00:09:53,360
It's his fault!
128
00:09:57,230 --> 00:10:01,940
Squabbling in the middle of a battle.
Humans are curious creatures.
129
00:10:02,370 --> 00:10:04,000
Who cares?
130
00:10:04,000 --> 00:10:05,960
That hurt, for cripes sake!
131
00:10:06,500 --> 00:10:09,150
Those guys are cocky.
132
00:10:09,630 --> 00:10:12,380
I'll finish this business with you later!
133
00:10:12,380 --> 00:10:14,380
That's my line.
134
00:10:19,630 --> 00:10:24,390
So what kind of tale will you show me?
135
00:10:24,840 --> 00:10:28,140
Juvia has felt uneasy for awhile now...
136
00:10:28,670 --> 00:10:31,470
Please don't let it mean something
has happened to Gray-sama!
137
00:10:39,900 --> 00:10:42,160
3,000 Face statues?
138
00:10:45,120 --> 00:10:49,170
What the hell kind of weapon
did the Council make?
139
00:10:50,400 --> 00:10:55,230
So you brought me all the way
over here to tell me that?
140
00:10:55,570 --> 00:10:56,670
Oh, please...
141
00:11:02,270 --> 00:11:05,790
I thought maybe I would be able to see
a look of despair on your face.
142
00:11:06,280 --> 00:11:08,680
Unfortunately I'm not even
feeling a twinge of despair.
143
00:11:09,280 --> 00:11:10,830
That is too bad.
144
00:11:11,260 --> 00:11:14,690
Merely killing you isn't amusing.
145
00:11:17,110 --> 00:11:20,700
You know me, don't you?
146
00:11:20,700 --> 00:11:23,200
Yeah. I know you well.
147
00:11:26,360 --> 00:11:27,600
Same for me.
148
00:11:28,180 --> 00:11:32,490
Your face... Your voice... I know them well.
149
00:11:34,060 --> 00:11:36,210
I know them, but they belong to someone else.
150
00:11:37,570 --> 00:11:40,220
Who are you?!
151
00:11:41,840 --> 00:11:44,740
Answer me! Who are you?!
152
00:11:47,570 --> 00:11:50,230
I think you have an idea, don't you?
153
00:11:50,920 --> 00:11:52,640
I'm your...
154
00:11:54,230 --> 00:11:55,960
...father.
155
00:12:17,290 --> 00:12:20,340
You're my old man, you say?
156
00:12:20,930 --> 00:12:22,760
That can't be.
157
00:12:23,130 --> 00:12:26,590
My dad is dead! I saw it with my own eyes!
158
00:12:26,590 --> 00:12:28,850
Deliora murdered him!
159
00:12:51,000 --> 00:12:55,100
My name is Silver Fullbuster.
160
00:12:55,530 --> 00:12:57,290
I'm your father.
161
00:13:00,000 --> 00:13:01,510
Liar!
162
00:13:15,340 --> 00:13:16,720
There's no way...
163
00:13:17,950 --> 00:13:20,080
There's no way my dad's alive!
164
00:13:28,320 --> 00:13:31,690
This is the stuff.
I imagined you'd have that expression.
165
00:13:35,750 --> 00:13:39,500
I am your father, and that's no lie...
166
00:13:39,920 --> 00:13:42,830
...but it's also a little more complicated.
167
00:13:43,540 --> 00:13:45,010
What do you mean?
168
00:13:45,010 --> 00:13:49,630
To you, my existence is
much more important now.
169
00:13:50,220 --> 00:13:54,030
We're destined to fight!
170
00:14:08,940 --> 00:14:09,950
Gajeel!
171
00:14:09,950 --> 00:14:10,820
Yeah!
172
00:14:12,830 --> 00:14:13,580
Boom.
173
00:14:20,250 --> 00:14:23,380
This foreboding...
174
00:14:23,380 --> 00:14:24,840
Gray-sama!
175
00:14:26,260 --> 00:14:26,880
Everyone!
176
00:14:28,340 --> 00:14:29,780
The same for me.
177
00:14:30,300 --> 00:14:31,940
I'm not done.
178
00:14:32,590 --> 00:14:33,970
Rest.
179
00:14:36,580 --> 00:14:38,190
We're fine.
180
00:14:41,600 --> 00:14:44,570
Besides, I caught a scent.
181
00:14:44,570 --> 00:14:45,690
Yeah.
182
00:14:47,520 --> 00:14:49,200
This scent...
183
00:14:51,940 --> 00:14:53,200
It's them.
184
00:14:59,680 --> 00:15:00,710
I see.
185
00:15:06,730 --> 00:15:11,680
I can understand how Kyoka
would be tempted to play with humans.
186
00:15:11,680 --> 00:15:13,060
Bastard...
187
00:15:13,060 --> 00:15:15,430
Give us your worst, asshole!
188
00:15:15,430 --> 00:15:18,960
You can't see a future in which you're dead.
189
00:15:18,960 --> 00:15:22,840
Your principles of conduct are
governed by your emotions.
190
00:15:22,840 --> 00:15:25,940
And you don't know how weak you are.
191
00:15:25,940 --> 00:15:28,490
You're overwhelmingly ignorant.
192
00:15:30,900 --> 00:15:34,770
You're stupid to the point of being adorable.
193
00:15:40,830 --> 00:15:44,240
Still, this place is a disaster area.
194
00:15:44,240 --> 00:15:46,170
Fro thinks so, too.
195
00:15:46,620 --> 00:15:50,400
Maybe demons just aren't good at cleaning.
196
00:15:50,400 --> 00:15:52,180
They're bad at it!
197
00:15:52,680 --> 00:15:56,140
Do you know where the
control room is, Minerva?
198
00:15:56,140 --> 00:15:59,610
I can't tell when the whole place
has been turned upside down.
199
00:16:00,180 --> 00:16:03,530
It's too big to search from end to end.
200
00:16:03,530 --> 00:16:04,940
There must be another way.
201
00:16:05,280 --> 00:16:08,190
Erza, leave me here.
202
00:16:09,540 --> 00:16:13,360
If I can't even guide you,
I'm just a hindrance.
203
00:16:14,210 --> 00:16:17,700
I don't want to become more of
a burden than I already have.
204
00:16:22,340 --> 00:16:24,210
Can't you hear me, Erza?!
205
00:16:24,210 --> 00:16:26,710
I told you to abandon me here!
206
00:16:28,840 --> 00:16:32,910
Stop beating yourself up already.
207
00:16:34,050 --> 00:16:37,760
If you realize you made a mistake with
the way you've been living your life,
208
00:16:37,760 --> 00:16:41,170
you just have to take the
next moment to start over.
209
00:16:42,350 --> 00:16:44,060
I'm sure it's not so simple,
210
00:16:45,090 --> 00:16:50,690
but I know several people who've done
that and face their pasts head-on.
211
00:16:56,110 --> 00:16:59,150
Huh? Somebody's approaching.
212
00:16:59,150 --> 00:17:00,620
Fro thinks so, too.
213
00:17:06,880 --> 00:17:08,630
Happy! Lily!
214
00:17:08,630 --> 00:17:10,130
Erza!
215
00:17:10,130 --> 00:17:13,300
Long time no see, Happy-kun!
216
00:17:10,130 --> 00:17:13,580
Minerva! And the Saber Exceeds!
217
00:17:13,300 --> 00:17:15,210
Happy-kun! Happy-kun!
218
00:17:15,210 --> 00:17:17,400
What are you guys doing here?
219
00:17:17,400 --> 00:17:18,890
Sorry, but we're in a hurry.
220
00:17:19,280 --> 00:17:21,230
We can be happy about our reunion later.
221
00:17:22,170 --> 00:17:24,640
I would like to know the situation...
222
00:17:25,070 --> 00:17:28,340
Actually, blah-blah-blah-blah-blah, yes.
223
00:17:28,690 --> 00:17:30,650
I see. We'll go with you.
224
00:17:31,130 --> 00:17:35,400
Anyway, Happy-kun,
I like your fashionable headgear.
225
00:17:35,810 --> 00:17:37,600
Fro thinks so, too!
226
00:17:40,760 --> 00:17:42,000
My lady?
227
00:17:42,660 --> 00:17:47,490
Happy, did you say something
offensive to Minerva again?
228
00:17:48,800 --> 00:17:50,240
What do you mean?
229
00:17:50,240 --> 00:17:52,920
I didn't say anything!
230
00:17:52,920 --> 00:17:53,960
I'm sorry...
231
00:17:53,960 --> 00:17:55,170
Little bastard...
232
00:17:55,170 --> 00:17:57,680
I'm sorry, I'm sorry...
233
00:18:01,500 --> 00:18:04,690
We couldn't remove that mushroom for
anything, but you plucked it right off!
234
00:18:04,690 --> 00:18:07,130
That's our lady, yes!
235
00:18:07,130 --> 00:18:08,560
Fro thinks so, too!
236
00:18:08,930 --> 00:18:10,910
What did you do to me?!
237
00:18:10,910 --> 00:18:13,220
This is no ordinary mushroom.
238
00:18:13,780 --> 00:18:17,140
I believe... the value is...
239
00:18:17,140 --> 00:18:19,280
How much? How much?
240
00:18:20,650 --> 00:18:22,580
This is one of the Nine Demon Gates.
241
00:18:23,220 --> 00:18:26,080
I'm sure he knows where the control room is.
242
00:18:26,080 --> 00:18:26,830
Right.
243
00:18:28,400 --> 00:18:30,080
I've never been treated with such disrespect!
244
00:18:30,080 --> 00:18:31,490
That's our lady!
245
00:18:31,490 --> 00:18:32,650
Our lady!
246
00:18:32,650 --> 00:18:34,480
Good work, Happy.
247
00:18:34,900 --> 00:18:35,840
Aww...
248
00:18:35,840 --> 00:18:37,940
It was nothing, really.
249
00:18:37,940 --> 00:18:40,340
Is this what they call a self-satisfied look?
250
00:18:40,340 --> 00:18:44,260
We have less than an hour before
Face is activated! Let's hurry!
251
00:18:44,930 --> 00:18:46,970
Destined to fight, you say?
252
00:18:51,210 --> 00:18:53,440
Well, where should I begin the story?
253
00:18:54,750 --> 00:18:58,280
Yeah. I'll tell you about this body.
254
00:18:59,360 --> 00:19:01,470
This body is a vessel.
255
00:19:01,470 --> 00:19:03,580
It's a corpse that happened to be around.
256
00:19:06,190 --> 00:19:10,000
The members of Tartaros are all
demons from the Books of Zeref.
257
00:19:10,000 --> 00:19:11,580
Of course, that includes me.
258
00:19:12,570 --> 00:19:15,570
My true form isn't a human.
259
00:19:16,040 --> 00:19:21,760
But there are a lot of inconveniences
in going around in the form of a demon.
260
00:19:22,220 --> 00:19:25,720
That's why I usually take human form.
261
00:19:26,020 --> 00:19:29,280
And when I was going to choose
a human for that task,
262
00:19:29,280 --> 00:19:32,760
there happened to be a fine corpse nearby.
263
00:19:32,760 --> 00:19:36,580
I've been using this body ever since.
264
00:19:37,310 --> 00:19:41,240
I thought getting this body
was a coincidence.
265
00:19:41,240 --> 00:19:44,530
But maybe you and I were drawn together.
266
00:19:44,990 --> 00:19:49,990
You don't know how patiently I've waited
for the day to kill you with my own hands.
267
00:19:51,820 --> 00:19:54,170
You can go pack sand, you bastard!
268
00:19:54,170 --> 00:19:57,070
You dare use my father's body...
269
00:19:57,550 --> 00:20:02,200
You've given me a reason to hate you,
but you've got no reason to hate me!
270
00:20:02,200 --> 00:20:03,760
Wrong.
271
00:20:03,760 --> 00:20:08,140
I won't be satisfied until I murder
all of Ur's disciples.
272
00:20:09,980 --> 00:20:13,770
See, I was sealed away for
ten years because of her.
273
00:20:19,720 --> 00:20:25,040
My name is Deliora! You haven't
forgotten, have you, Gray?!
274
00:20:39,050 --> 00:20:40,210
It can't be...
275
00:20:41,440 --> 00:20:44,010
Ur killed Deliora...
276
00:20:44,010 --> 00:20:48,560
That's right. She did kill me.
For all of ten years.
277
00:20:48,920 --> 00:20:54,810
But Tartaros had Hell's Core,
a physical regeneration machine.
278
00:20:55,340 --> 00:20:59,520
Are you really that Deliora?
279
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
If you don't believe me,
shall I show you my true form?
280
00:21:03,480 --> 00:21:07,570
The form I was in when
I murdered your parents!
281
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
That feeling is getting stronger...
282
00:21:16,280 --> 00:21:19,800
A dire premonition felt
before we even came here...
283
00:21:20,340 --> 00:21:23,160
Have to get over to Gray-sama fast...
284
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
Gray?
285
00:21:25,250 --> 00:21:27,230
I see.
286
00:21:27,230 --> 00:21:32,420
That boy is special to you.
287
00:21:33,500 --> 00:21:37,810
All tales have a beginning... and an end.
288
00:21:38,910 --> 00:21:41,490
For the boy, the beginning was
289
00:21:41,490 --> 00:21:45,550
the day Deliora stole everything from him.
290
00:21:45,550 --> 00:21:46,820
What are you talking about?
291
00:21:47,780 --> 00:21:51,100
Deliora stole his house, his friend,
his mother and father...
292
00:21:51,540 --> 00:21:56,580
Amid the calamity and the flames
that ignored his prayers,
293
00:21:56,580 --> 00:22:00,210
the boy's tale began that day.
294
00:22:01,570 --> 00:22:07,590
And Gray's tale comes to an end today.
295
00:22:08,000 --> 00:22:11,220
What did you just say?
296
00:22:12,380 --> 00:22:14,220
I can see it.
297
00:22:14,860 --> 00:22:17,730
Succumbing to despair again when faced
with the power of inhuman calamity,
298
00:22:18,190 --> 00:22:24,210
the boy at last chooses the
same future as his mentor.
299
00:23:55,840 --> 00:23:58,910
He keenly felt the loss
of his family and mentor.
300
00:23:58,910 --> 00:24:02,920
Deliora robbed the young Gray
of everything kind in his life.
301
00:24:02,920 --> 00:24:07,670
Now Gray's fury is directed at the
resurrected demon borrowing his father's form.
302
00:24:07,970 --> 00:24:10,550
However, he's in a tight spot
303
00:24:10,550 --> 00:24:13,050
when his attacks are ineffective
against the resurrected demon,
304
00:24:13,050 --> 00:24:15,550
and Deliora's terror returns.
305
00:24:16,280 --> 00:24:20,390
Next time:
Tartaros Arc: Gray Versus Silver.
306
00:24:17,850 --> 00:24:20,390
Tartaros Arc: Gray Versus Silver
307
00:24:20,390 --> 00:24:23,960
The truth is mixed together with
the kindness and sadness.
22027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
