Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:04,170
Hand-to-hand combat, then.
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,400
Very girly!
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,780
I order you.
4
00:00:06,780 --> 00:00:07,900
It won't work.
5
00:00:07,900 --> 00:00:10,660
Release my limiter!
6
00:00:13,690 --> 00:00:15,910
She ordered herself?
7
00:00:52,170 --> 00:00:54,200
What... is she?
8
00:01:04,040 --> 00:01:09,490
So stupid... You mean to continue fighting
when there's no chance of winning?
9
00:01:09,490 --> 00:01:12,400
It's not over until it's over!
10
00:01:13,370 --> 00:01:15,340
It may as well be over!
11
00:01:15,340 --> 00:01:20,530
You see, Tartaros has many left...
12
00:01:21,150 --> 00:01:24,200
So many cards left to play
that you don't even know about!
13
00:01:24,200 --> 00:01:25,350
Fairy Tail...
14
00:01:25,850 --> 00:01:28,790
...and all humans... are finished.
15
00:03:24,280 --> 00:03:27,930
Seilah-sama... Why... did you harm me, too?
16
00:03:27,930 --> 00:03:29,980
Her control doesn't work anymore?!
17
00:03:40,940 --> 00:03:42,570
How powerful is she?!
18
00:03:42,570 --> 00:03:44,910
No matter how hard I fight,
I don't stand a chance against her!
19
00:03:45,620 --> 00:03:49,510
If I could just use Take Over
on her, I would win...
20
00:03:49,910 --> 00:03:53,420
It's no use.
Your Take Over won't work on me.
21
00:04:00,260 --> 00:04:03,930
Tartaros Arc: Alegria
22
00:04:07,180 --> 00:04:09,380
I'm going to give myself an order.
23
00:04:09,810 --> 00:04:12,280
Tear apart the enemy that's in front of you!
24
00:04:20,180 --> 00:04:21,460
Mira-nee!
25
00:04:26,620 --> 00:04:27,870
Stop it!
26
00:04:29,870 --> 00:04:33,990
Watch as your big sister
is slashed to ribbons!
27
00:04:35,020 --> 00:04:38,450
By the way, are there any
hot guys in your guild?
28
00:04:44,620 --> 00:04:47,390
Lisanna... Elfman...
29
00:04:48,140 --> 00:04:49,140
I...
30
00:04:53,920 --> 00:04:55,140
Get out!
31
00:04:55,140 --> 00:04:56,800
Get out of our village!
32
00:04:56,800 --> 00:04:57,900
Host to a demon!
33
00:04:57,900 --> 00:05:00,380
How long do you plan on
staying in the village?!
34
00:05:00,380 --> 00:05:01,660
Cursed family!
35
00:05:02,100 --> 00:05:04,900
The village's troubles won't be over
as long as you people are here!
36
00:05:06,840 --> 00:05:08,930
Mira-nee! Are you okay?!
37
00:05:10,080 --> 00:05:12,770
I'm sorry. This is my fault.
38
00:05:12,770 --> 00:05:14,660
It's not your fault, Sis.
39
00:05:15,290 --> 00:05:20,450
If I hadn't gone near that church,
this wouldn't have happened...
40
00:05:25,170 --> 00:05:27,530
Get out, demon!
41
00:05:27,530 --> 00:05:29,430
Get out of our village!
42
00:05:29,790 --> 00:05:31,430
Should we drag 'em out?
43
00:05:31,430 --> 00:05:34,860
But she's possessed by a demon,
so who knows what she'll do?!
44
00:05:35,850 --> 00:05:37,190
Lisanna, don't!
45
00:05:50,880 --> 00:05:54,420
Mira-nee got rid of the evil demon at church!
46
00:05:55,300 --> 00:05:57,670
She defeated the demon for
the sake of this village...
47
00:05:57,670 --> 00:05:59,420
What you're doing is beyond cruel!
48
00:06:00,120 --> 00:06:03,580
She was possessed by the
demon while defeating it!
49
00:06:03,580 --> 00:06:04,920
It's not Mira-nee's fault!
50
00:06:06,160 --> 00:06:07,550
It's not her fault!
51
00:06:11,890 --> 00:06:14,120
That's enough, Lisanna.
52
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
Don't cry, Elfman.
53
00:06:22,880 --> 00:06:25,320
We can't stay in this village anymore.
54
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
It's so small...
55
00:06:37,600 --> 00:06:39,330
Who cares about that place?
56
00:06:41,260 --> 00:06:42,830
Let's go.
57
00:08:31,050 --> 00:08:32,780
What's wrong?
58
00:08:33,250 --> 00:08:34,430
Are you coming in?
59
00:08:39,490 --> 00:08:43,480
I am Makarov, the master of this guild.
60
00:08:43,480 --> 00:08:44,570
Guild?
61
00:08:44,570 --> 00:08:47,070
Look. That's our name.
62
00:08:49,090 --> 00:08:51,260
Fairy Tail...
63
00:08:58,720 --> 00:09:02,810
That's Take Over, a kind of magic.
64
00:09:04,300 --> 00:09:07,390
You're not possessed by a demon.
65
00:09:07,390 --> 00:09:10,820
The power of a demon resides within you.
66
00:09:11,810 --> 00:09:13,730
The power of a demon...
67
00:09:15,280 --> 00:09:17,150
I don't need that.
68
00:09:29,340 --> 00:09:31,540
I've heard about you, Mirajane.
69
00:09:32,430 --> 00:09:34,300
Apparently, you're very talented.
70
00:09:36,300 --> 00:09:39,050
How's it going? Are you used to the guild?
71
00:09:40,670 --> 00:09:41,560
Hey!
72
00:09:41,560 --> 00:09:45,930
Don't bother. She never talks or smiles.
73
00:09:46,620 --> 00:09:48,880
She just looks dour all the time.
74
00:09:48,880 --> 00:09:52,540
Even though her little brother
and sister have blended right in.
75
00:10:00,450 --> 00:10:03,010
Magic... Demon...
76
00:10:03,010 --> 00:10:04,580
I don't need this power.
77
00:10:05,980 --> 00:10:07,080
It's disgusting.
78
00:10:07,630 --> 00:10:08,730
Get out!
79
00:10:08,730 --> 00:10:09,680
Demon host!
80
00:10:09,680 --> 00:10:11,340
Cursed family!
81
00:10:11,340 --> 00:10:14,590
I'm not human anymore...
82
00:10:19,620 --> 00:10:21,460
It's a good guild.
83
00:10:21,460 --> 00:10:23,940
I know those two will be well taken care of.
84
00:10:24,850 --> 00:10:27,480
But I'm going to leave this town.
85
00:10:30,800 --> 00:10:34,620
Goodbye, Elfman, Lisanna.
86
00:10:34,620 --> 00:10:35,480
I'm sorry.
87
00:10:35,900 --> 00:10:37,000
Sis!
88
00:10:37,000 --> 00:10:37,990
Mira-nee!
89
00:10:39,990 --> 00:10:41,540
Look!
90
00:10:41,540 --> 00:10:43,650
I bet you'll be surprised!
91
00:10:43,650 --> 00:10:45,380
Now!
92
00:10:46,520 --> 00:10:48,250
Animal Soul: Cat!
93
00:10:48,810 --> 00:10:50,250
Beast Soul: Bear!
94
00:10:50,250 --> 00:10:51,500
Only a claw!
95
00:10:53,600 --> 00:10:55,290
They taught us.
96
00:10:55,720 --> 00:10:57,500
It's magic, just like yours!
97
00:10:58,130 --> 00:11:00,430
Although I can only change my hand so far...
98
00:11:03,920 --> 00:11:07,000
You always look lonely, Mira-nee...
99
00:11:07,360 --> 00:11:09,190
...so now you won't be, right?
100
00:11:09,830 --> 00:11:11,150
You two...
101
00:11:11,950 --> 00:11:13,760
We'll always be together!
102
00:11:13,760 --> 00:11:15,150
And magic will be with us, too!
103
00:11:15,150 --> 00:11:16,250
One-two...
104
00:11:16,250 --> 00:11:16,820
Yo!
105
00:11:19,080 --> 00:11:20,860
Huh? Huh?
106
00:11:21,490 --> 00:11:23,450
It didn't work right!
107
00:11:23,450 --> 00:11:26,200
Neither did mine!
108
00:11:27,680 --> 00:11:30,710
Can you do work for the guild
with magic like that?
109
00:11:30,710 --> 00:11:35,300
Sis, you used your power to protect us,
110
00:11:35,300 --> 00:11:37,460
and now we'll protect you.
111
00:11:37,890 --> 00:11:38,690
Right!
112
00:11:40,290 --> 00:11:43,580
I thought I didn't need this power...
113
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
...but if it's a power that can
protect my dear family...
114
00:11:55,240 --> 00:11:59,400
...I'll use it to become a demon or anything!
115
00:12:00,240 --> 00:12:03,740
How many times do I have to tell you
that Take Over doesn't work on me?
116
00:12:06,990 --> 00:12:11,020
Mira-nee! You should
escape for now! Get away!
117
00:12:12,990 --> 00:12:14,750
If I can control even one part...
118
00:12:14,750 --> 00:12:16,330
This is...
119
00:12:17,140 --> 00:12:18,000
Get away from me!
120
00:12:20,910 --> 00:12:22,970
What was that fleeting feeling of weakness?
121
00:12:26,690 --> 00:12:29,140
Did she almost succeed with Take Over?
122
00:12:29,720 --> 00:12:31,840
Me, an Etherios?
123
00:12:33,020 --> 00:12:35,100
She's dangerous!
124
00:12:35,100 --> 00:12:37,480
I'll eradicate her immediately!
125
00:12:40,990 --> 00:12:42,490
Mira-nee!
126
00:12:44,060 --> 00:12:46,490
I trust my own power.
127
00:12:47,460 --> 00:12:50,490
I trust the power that can protect my family!
128
00:12:53,530 --> 00:12:56,980
Demon Eyes, open!
129
00:12:58,500 --> 00:13:00,910
No!
130
00:13:00,910 --> 00:13:02,010
This clinches it!
131
00:13:02,010 --> 00:13:05,070
Begone!
132
00:13:05,730 --> 00:13:11,270
Your Macro can remotely control someone
if they've already been under your power.
133
00:13:12,180 --> 00:13:13,520
Right?
134
00:13:14,580 --> 00:13:17,240
Is this the weakness I felt before?!
135
00:13:17,240 --> 00:13:21,280
She's only taking over my ability?!
136
00:13:21,720 --> 00:13:23,780
That's why I gave an order.
137
00:13:23,780 --> 00:13:28,280
It's useless! Only I can
give an order to myself!
138
00:13:28,820 --> 00:13:30,890
I didn't give you an order.
139
00:13:32,300 --> 00:13:33,040
Elfman...
140
00:13:35,500 --> 00:13:38,040
Come to your family's side...
141
00:13:43,550 --> 00:13:44,800
Elf-nii-chan!
142
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
It's over...
143
00:13:55,220 --> 00:13:58,440
I'm gonna protect you, Sis!
144
00:14:13,540 --> 00:14:15,580
Mard Geer, King of the Underworld.
145
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
The enemy is stronger than we projected.
146
00:14:19,130 --> 00:14:21,170
The Face project failed,
147
00:14:21,170 --> 00:14:23,800
while Ezel and Flanmalth have fallen.
148
00:14:24,980 --> 00:14:27,550
Seilah and Hell's Core, as well.
149
00:14:27,550 --> 00:14:29,330
What...?
150
00:14:30,060 --> 00:14:31,800
Then we must awaken the master.
151
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
We can't do that.
152
00:14:35,810 --> 00:14:39,900
We don't have enough Curse power
to revive the master.
153
00:14:40,600 --> 00:14:45,320
We can't bring him back
unless we eradicate magic.
154
00:14:46,140 --> 00:14:49,820
The Face project would've
done that, but it failed.
155
00:14:50,280 --> 00:14:51,820
You can't see it, can you?
156
00:14:53,580 --> 00:14:56,580
You can't see the big picture, Kyoka.
157
00:14:58,250 --> 00:14:59,580
That was merely a point.
158
00:14:59,580 --> 00:15:00,830
A point?
159
00:15:00,830 --> 00:15:03,600
No more than one point.
160
00:15:04,020 --> 00:15:06,990
Mard Geer is a brilliant tactician.
161
00:15:07,630 --> 00:15:11,760
Seen in the grand scheme of things, even
the destruction of Face is just one point.
162
00:15:12,540 --> 00:15:14,720
That's not a problem.
163
00:15:14,720 --> 00:15:18,100
Soon, all the magic in
the world will be gone.
164
00:15:18,100 --> 00:15:19,890
I don't understand...
165
00:15:19,890 --> 00:15:23,400
Kyoka, what are we?
166
00:15:23,400 --> 00:15:26,400
Demons of the Books of Zeref. The Etherious.
167
00:15:26,400 --> 00:15:28,150
What is our purpose?
168
00:15:28,620 --> 00:15:33,440
To revive Master END and return to Zeref.
169
00:15:33,440 --> 00:15:34,410
What are humans?
170
00:15:34,790 --> 00:15:36,410
Lifeforms lower than insects.
171
00:15:47,170 --> 00:15:51,180
Mard Geer-sama! What are you...?!
172
00:15:51,960 --> 00:15:55,180
You captured a human and played with it.
173
00:15:55,180 --> 00:15:59,100
That was to get information about Face...
174
00:16:01,200 --> 00:16:04,690
You are too fond of humans.
175
00:16:04,980 --> 00:16:06,770
I swear that isn't true...
176
00:16:10,100 --> 00:16:12,930
You have displeased me.
177
00:16:12,930 --> 00:16:16,700
I cannot stand the sight of a subordinate
who plays with beings that are below insects.
178
00:16:17,540 --> 00:16:20,700
Think of this as your punishment.
179
00:16:21,500 --> 00:16:24,080
This is not for actually
playing with the human.
180
00:16:24,080 --> 00:16:27,100
It is the punishment for
offending Mard Geer.
181
00:16:27,100 --> 00:16:31,010
Very well. Thank you for
teaching me a lesson.
182
00:16:32,040 --> 00:16:33,780
Humans...
183
00:16:35,420 --> 00:16:39,200
In the grand scheme,
they pose no problem...
184
00:16:39,200 --> 00:16:42,540
...but I do not like that
they have befouled my garden.
185
00:16:43,560 --> 00:16:45,990
I believe I will use Alegria.
186
00:16:51,740 --> 00:16:55,630
The enemy was holding Gray back over there.
187
00:16:56,270 --> 00:16:58,990
And I think Mira is somewhere
on this floor, too.
188
00:17:00,270 --> 00:17:02,040
Can everyone hear me?!
189
00:17:02,590 --> 00:17:03,250
Warren?
190
00:17:03,250 --> 00:17:04,750
This is a surprise!
191
00:17:07,860 --> 00:17:10,000
I can hear you! Has something happened?!
192
00:17:10,410 --> 00:17:12,920
Mira is safe. We met up with her.
193
00:17:12,920 --> 00:17:15,010
Sorry I made you worry about me.
194
00:17:16,670 --> 00:17:18,440
Elfman and Lisanna are here, too.
195
00:17:18,440 --> 00:17:20,500
Thank goodness!
196
00:17:20,500 --> 00:17:24,520
Hey, Warren, can you make it
so everyone can hear my voice?
197
00:17:24,890 --> 00:17:26,860
Yeah. Wait a second.
198
00:17:27,960 --> 00:17:29,020
Go ahead.
199
00:17:29,630 --> 00:17:31,970
Wendy and Carla stopped Face!
200
00:17:31,970 --> 00:17:34,530
They shot down the enemy's plan!
201
00:17:38,910 --> 00:17:41,300
So about what happens next...
202
00:17:41,300 --> 00:17:43,290
Can Master hear me?
203
00:17:43,790 --> 00:17:45,800
Happy? Wait a sec.
204
00:17:46,790 --> 00:17:49,450
We met the soul of Master Hades.
205
00:17:49,450 --> 00:17:50,290
What?!
206
00:17:50,780 --> 00:17:53,550
The soul... What does that mean?!
207
00:17:53,550 --> 00:17:58,690
He said that even though we stopped
Face, those guys aren't done yet.
208
00:17:58,690 --> 00:18:03,120
Hades told me to tell you to
"release the light," Master!
209
00:18:03,120 --> 00:18:04,600
The light?
210
00:18:06,280 --> 00:18:08,630
Lumen Histoire?!
211
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
What did he mean?!
212
00:18:12,510 --> 00:18:14,240
Don't yell!
213
00:18:14,240 --> 00:18:16,500
I don't know, either!
214
00:18:18,280 --> 00:18:19,410
Warren?
215
00:18:19,410 --> 00:18:20,610
Hey!
216
00:18:22,980 --> 00:18:24,250
Warren, what's wrong?!
217
00:18:24,250 --> 00:18:25,700
Get a hold of yourself!
218
00:18:26,100 --> 00:18:28,330
What is it?! Suddenly static...
219
00:18:28,330 --> 00:18:29,630
Warren!
220
00:18:30,400 --> 00:18:34,590
The wizards' guild, Fairy Tail, I believe?
221
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
Somebody's hijacked Warren's telepathy?!
222
00:18:40,990 --> 00:18:42,100
Who are you, dirtbag?!
223
00:18:42,660 --> 00:18:45,280
Mard Geer, King of the Underworld.
224
00:18:45,280 --> 00:18:47,830
But you don't need to remember that.
225
00:18:48,620 --> 00:18:51,310
Because there is no tomorrow for any of you.
226
00:18:58,320 --> 00:18:59,610
Alegria.
227
00:19:06,080 --> 00:19:07,830
What the...?! The ground!
228
00:19:07,830 --> 00:19:10,620
We're in trouble!
The gravitational field is gone!
229
00:19:10,620 --> 00:19:11,740
I'm falling!
230
00:19:11,740 --> 00:19:13,130
Hold on to something!
231
00:19:13,130 --> 00:19:14,630
Take care of Laxus and the others!
232
00:19:17,280 --> 00:19:18,550
What is this?!
233
00:19:20,730 --> 00:19:24,220
S-Something is... pulling... my body...
234
00:19:25,020 --> 00:19:27,520
The King of the Underworld has made his move?
235
00:19:33,840 --> 00:19:35,260
The walls!
236
00:19:35,260 --> 00:19:36,600
I feel sick!
237
00:19:40,780 --> 00:19:42,580
What is this?! It's stuck to me!
238
00:19:42,580 --> 00:19:43,780
Lucy!
239
00:19:44,110 --> 00:19:45,020
Natsu!
240
00:19:48,860 --> 00:19:49,870
Lucy...
241
00:19:56,380 --> 00:19:57,760
What the hell is this?!
242
00:19:57,760 --> 00:20:00,550
You're not getting away, Erza!
243
00:20:00,550 --> 00:20:02,050
You...
244
00:20:02,050 --> 00:20:03,260
Hold on to me!
245
00:20:03,260 --> 00:20:04,250
Okay!
246
00:20:04,250 --> 00:20:05,800
I'm sinking... into the ground...
247
00:20:05,800 --> 00:20:07,560
Somebody... help...
248
00:20:08,040 --> 00:20:10,020
Mard Geer-sama,
249
00:20:10,020 --> 00:20:13,560
all of our guild soldiers will be
caught up in this, too...
250
00:20:13,560 --> 00:20:14,980
Invasion.
251
00:20:19,480 --> 00:20:20,990
Sacrifices.
252
00:20:31,540 --> 00:20:35,390
Damn you, Tartaros! Give me Erza back!
253
00:20:35,390 --> 00:20:37,170
That's my prey!
254
00:20:37,560 --> 00:20:40,670
D-Dammit!
255
00:20:41,070 --> 00:20:42,840
Life and death,
256
00:20:42,840 --> 00:20:44,680
hope and despair.
257
00:20:45,700 --> 00:20:47,740
A foolish race.
258
00:20:47,740 --> 00:20:51,950
This Cube is a giant prison.
259
00:20:57,010 --> 00:21:00,410
Inside the body of Plutogrim...
260
00:21:19,710 --> 00:21:23,420
A part of joy... Alegria...
261
00:21:24,040 --> 00:21:26,760
What a trivial Curse.
262
00:21:27,370 --> 00:21:29,720
Well, I'm sure we'll never meet again.
263
00:21:31,310 --> 00:21:32,720
This magic...
264
00:21:49,290 --> 00:21:53,740
Someone has escaped Alegria's clutches?
265
00:21:57,530 --> 00:21:58,250
Ow!
266
00:22:03,010 --> 00:22:05,850
What is this? What happened?
267
00:22:06,760 --> 00:22:12,400
The odds are about a billion
to one. What luck...
268
00:22:13,360 --> 00:22:18,770
Or rather, bad luck, for someone
to be left alone in the Underworld.
269
00:23:55,880 --> 00:23:58,790
The Curse of the Underworld, Alegria,
270
00:23:58,790 --> 00:24:01,290
has left Lucy alone inside of Plutogrim,
271
00:24:01,290 --> 00:24:04,330
where she faces the relentless
Nine Demon Gates.
272
00:24:04,330 --> 00:24:06,930
She and the Celestial Spirits
fight desperately,
273
00:24:06,930 --> 00:24:10,010
but the situation goes from bad to worse.
274
00:24:10,010 --> 00:24:13,340
When her back is against the wall,
Lucy thinks of her comrades
275
00:24:13,340 --> 00:24:16,680
and makes a decision.
276
00:24:16,680 --> 00:24:20,820
Next time:
Tartaros Arc: Attack of the Celestials.
277
00:24:18,350 --> 00:24:19,850
Tartaros Arc: Attack of the Celestials
278
00:24:20,820 --> 00:24:24,000
The light of the stars rips through despair.
18943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese