Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,943 --> 00:00:22,901
A FILHA DAS TREVAS
(1948)
2
00:02:39,273 --> 00:02:41,162
- � um esc�ndalo.
- Uma vergonha, isso que �.
3
00:02:41,391 --> 00:02:43,892
Nunca voltarei a p�r um p� nesta igreja
at� que essa criatura tenha ido embora.
4
00:02:43,992 --> 00:02:46,233
Que os santos nos protejam.
Eu tinha o penteado dessa sem vergonha.
5
00:02:47,222 --> 00:02:50,397
Agora se senta,
t�o pura como um l�rio.
6
00:02:50,801 --> 00:02:52,631
O mesmo diabo se reflete
em seus olhos.
7
00:02:57,289 --> 00:02:59,527
Oh, � um ser t�o escuro,
jovem...
8
00:02:59,829 --> 00:03:01,522
Um ser escuro e estranho.
9
00:03:01,853 --> 00:03:02,757
Vamos tir�-la daqui!
10
00:03:02,857 --> 00:03:05,875
Vamos nos desfazer dela. N�o queremos
algu�m assim. Expulsaremos daqui.
11
00:03:05,975 --> 00:03:07,977
O padre deveria t�-la
posto para fora!
12
00:03:08,176 --> 00:03:10,548
- O momento chegou.
- Vamos expuls�-la daqui por ele.
13
00:03:10,880 --> 00:03:12,373
Sem tapinhas nas costas.
14
00:03:36,308 --> 00:03:38,644
Padre, temos que falar
com o senhor sobre essa garota.
15
00:03:39,082 --> 00:03:41,121
- Sim. Emmy Beaudine.
- Tem que ir embora.
16
00:03:42,593 --> 00:03:45,158
Viemos representando as mulheres da
cidade para falar com o senhor.
17
00:03:45,496 --> 00:03:48,832
N�o permitiremos que nossa par�quia
seja manchada por uma mulher como essa.
18
00:03:49,546 --> 00:03:52,414
- �... Ela �...
- Sim?
19
00:03:53,133 --> 00:03:54,210
Como �?
20
00:03:54,598 --> 00:03:56,170
Veja, padre,
� uma m� influ�ncia.
21
00:03:56,839 --> 00:04:00,583
- Sei que � jovem, mas os homens...
- Oh, os homens.
22
00:04:01,121 --> 00:04:02,890
Bem, padre,
sabemos como s�o os homens.
23
00:04:03,220 --> 00:04:05,426
Por isso continuo solteira,
felizmente.
24
00:04:05,961 --> 00:04:07,807
Isso n�o � de minha conta.
de uma forma ou outra.
25
00:04:08,761 --> 00:04:11,458
Emmy � peculiar... muito peculiar.
26
00:04:12,583 --> 00:04:15,190
N�s, mulheres, vemos algo nela,
padre, que n�o �...
27
00:04:16,564 --> 00:04:17,584
...muito humilde.
28
00:04:18,792 --> 00:04:20,002
ela transtorna os homens.
29
00:04:20,764 --> 00:04:23,118
Padre, mande-a embora,
n�o a queremos aqui.
30
00:04:23,473 --> 00:04:27,167
Sei da atra��o que ela exerce
no sexo oposto,
31
00:04:27,595 --> 00:04:29,460
mas � muito sens�vel e emocional.
32
00:04:29,780 --> 00:04:32,857
Tenta evitar problemas, com a ajuda
de Deus. Vi isso pessoalmente.
33
00:04:33,596 --> 00:04:35,099
Al�m disso � minha ajudante.
34
00:04:35,699 --> 00:04:38,122
Pelo menos aqui posso vigi�-la
e ajud�-la.
35
00:04:38,732 --> 00:04:40,138
N�s lhe avisamos, padre,
36
00:04:40,672 --> 00:04:44,351
que n�o queremos ter nenhuma mulher
como essa em nossa comunidade.
37
00:04:44,550 --> 00:04:45,794
E essa � sua responsabilidade.
38
00:04:45,968 --> 00:04:47,298
Livre-se dela... imediatamente!
39
00:04:47,987 --> 00:04:49,467
Por favor, tenha calma.
40
00:04:56,846 --> 00:05:01,264
Desculpem, senhoras. Eu...
�s vezes n�o sei como me comportar.
41
00:05:03,911 --> 00:05:06,156
Sei que querem apenas o
bem-estar da par�quia.
42
00:05:07,719 --> 00:05:09,321
Entendo isso perfeitamente, mas...
43
00:05:11,573 --> 00:05:12,663
...deixem-me pensar.
44
00:05:14,137 --> 00:05:15,640
S� lhes pe�o que...
45
00:05:18,672 --> 00:05:19,921
...que me deixem pensar.
46
00:06:58,725 --> 00:07:01,946
N�o, Emmy.
Esse tipo de m�sica, n�o.
47
00:07:03,199 --> 00:07:04,279
N�o gosto.
48
00:07:06,167 --> 00:07:09,506
Garota, que h� com voc�?
49
00:07:10,842 --> 00:07:11,959
Emmy, conte-me.
50
00:07:13,827 --> 00:07:15,726
Sempre estou assim
quando toca o �rg�o.
51
00:07:17,283 --> 00:07:19,113
Algo terr�vel surge
em meu interior e...
52
00:07:19,414 --> 00:07:20,998
n�o posso respirar,
n�o posso respirar!
53
00:07:24,166 --> 00:07:25,610
E j� n�o sou eu mesma.
54
00:07:26,452 --> 00:07:27,353
Estou totalmente sozinha.
55
00:07:28,424 --> 00:07:29,958
Padre,
estou totalmente s� e perdida!
56
00:07:37,631 --> 00:07:38,854
Padre, eu n�o sou m�.
57
00:07:41,059 --> 00:07:43,412
H� bondade e maldade
em todos n�s.
58
00:07:44,728 --> 00:07:46,646
mas enquanto estiver
na casa do Senhor,
59
00:07:47,536 --> 00:07:48,681
aflorar� em voc� s� a bondade.
60
00:08:18,014 --> 00:08:19,091
A velha Irlanda.
61
00:08:20,154 --> 00:08:21,226
E voc� pode possu�-la.
62
00:08:21,326 --> 00:08:23,114
D�-me o elefante e o
castelo algum dia.
63
00:08:24,025 --> 00:08:25,313
Que me diz?
64
00:08:32,433 --> 00:08:33,998
Claro, assim ser�, assim ser�.
65
00:08:35,974 --> 00:08:38,717
Ent�o que... mais tr�s dias
e voltaremos � Inglaterra.
66
00:08:40,900 --> 00:08:43,144
Muito bem.
J� estamos.
67
00:08:52,181 --> 00:08:53,792
A feira! A feira!
68
00:08:54,059 --> 00:08:55,217
Vamos, � a feira!
69
00:08:58,133 --> 00:09:00,047
Vamos, rapazes.
T�m exatamente cinco minutos.
70
00:09:00,460 --> 00:09:02,210
Escute, George.
Pegue essas contas.
71
00:09:03,769 --> 00:09:05,940
M�os � obra.
Temos muito que fazer.
72
00:09:06,040 --> 00:09:07,984
Uau,
se for o pr�prio Murdoch.
73
00:09:08,828 --> 00:09:10,724
Rapaz,
fico feliz em lhe ver de novo!
74
00:09:11,051 --> 00:09:12,552
Entre e tome algo!
75
00:09:12,718 --> 00:09:14,019
Vamos, sirva-nos algo de beber.
76
00:09:16,210 --> 00:09:18,106
Olhem, � a feira... l�!
77
00:09:22,491 --> 00:09:23,383
Ol�, Betty.
78
00:09:23,738 --> 00:09:25,591
N�o � emocionante?
A feira chegou!
79
00:09:27,650 --> 00:09:29,989
Vamos, Betty. Sorria um pouco.
80
00:09:31,608 --> 00:09:32,680
Que h� com voc�, Betty?
81
00:09:33,064 --> 00:09:34,480
N�o vai me dizer?
82
00:09:36,128 --> 00:09:38,561
Minha m�e me disse
que n�o devo falar com voc�.
83
00:09:39,563 --> 00:09:41,956
Por que, Betty?
N�o sou t�o m�, verdade?
84
00:09:43,100 --> 00:09:43,858
Ou eu sou?
85
00:09:45,458 --> 00:09:47,396
Olhe, gosta das minhas flores?
86
00:09:48,435 --> 00:09:49,679
S�o bonitas, verdade?
87
00:09:50,658 --> 00:09:52,075
Pois agora s�o suas.
88
00:09:58,406 --> 00:10:00,349
N�o toque em minha filha,
mulher sem vergonha!
89
00:10:02,687 --> 00:10:05,133
Quanto antes saia desta cidade
melhor ser� para todos n�s.
90
00:10:05,963 --> 00:10:08,061
Deixe de chorar!
Disse que n�o falasse com ela!
91
00:10:09,252 --> 00:10:10,324
Vamos, entre!
92
00:10:29,704 --> 00:10:30,966
Ou�a!
Que houve aqui?
93
00:10:41,319 --> 00:10:43,149
- Quebrou o vidro!
- N�o houve nada.
94
00:10:43,327 --> 00:10:45,377
Quer que volte e quebre
o resto?
95
00:10:45,477 --> 00:10:47,204
- Oh, n�o.
- Est� bem.
96
00:10:47,985 --> 00:10:49,973
Diga uma palavra e ponho
a loja abaixo.
97
00:10:51,617 --> 00:10:53,350
Estive observando
voc� e a menina.
98
00:10:54,298 --> 00:10:56,699
Voc� n�o � a garota mais popular
da escola, verdade?
99
00:10:57,671 --> 00:10:59,492
Est�o lhe fazendo a vida
imposs�vel, hem?
100
00:10:59,592 --> 00:11:00,550
N�o � t�o grave.
101
00:11:00,846 --> 00:11:03,075
N�o sei por que fazem isso.
Sempre v�o contra mim e...
102
00:11:04,612 --> 00:11:05,255
Bem...
103
00:11:06,309 --> 00:11:07,868
Muito obrigada pelo que fez.
104
00:11:10,965 --> 00:11:12,300
N�o tinha lhe visto antes.
105
00:11:12,872 --> 00:11:14,702
Quer dizer que voc� n�o
� da cidade, n�o �?
106
00:11:14,802 --> 00:11:15,587
N�o.
107
00:11:16,007 --> 00:11:18,497
- Vim com a feira!
- Ah, sim?
108
00:11:18,696 --> 00:11:19,825
� isso. Eu luto.
109
00:11:20,505 --> 00:11:21,961
Em um ringue de boxe.
110
00:11:22,284 --> 00:11:23,973
"Battling Dan",
dos pesos pesados.
111
00:11:24,417 --> 00:11:25,437
Sim, esse sou eu.
112
00:11:26,445 --> 00:11:28,032
Ei, por que n�o vem me
ver lutar?
113
00:11:28,250 --> 00:11:30,123
Oh, nunca vi uma
luta de boxe em minha vida.
114
00:11:30,571 --> 00:11:32,874
Pois agora � sua vez.
Ir� � feira, n�o?
115
00:11:34,682 --> 00:11:37,595
N�o posso crer que uma garota t�o bonita
como voc� n�o tenha quem lhe leve.
116
00:11:38,226 --> 00:11:39,540
Voc� n�o me pediu.
117
00:11:40,359 --> 00:11:41,710
Pois agora estou pedindo!
118
00:11:42,634 --> 00:11:45,257
Que lhe parece se vier comigo?
Depois das lutas.
119
00:11:45,705 --> 00:11:47,938
- N�o posso fazer isso.
- Por que n�o?
120
00:11:48,732 --> 00:11:49,718
N�o lhe conhe�o.
121
00:11:50,050 --> 00:11:52,856
Vai me conhecer bem depois
de uma noite de cervejas!
122
00:11:54,592 --> 00:11:56,483
N�o, verdade. N�o posso.
123
00:11:56,911 --> 00:11:58,155
Bem. Ent�o est� decidido.
124
00:12:36,958 --> 00:12:38,339
Comprem j� suas entradas!
125
00:12:38,679 --> 00:12:41,755
A primeira luta desta noite
ser� dos pesos m�dios.
126
00:12:42,005 --> 00:12:46,221
A primeira das cinco lutas
entre Joe Fisher de Bermondsey...
127
00:12:46,537 --> 00:12:50,611
...e um de seus rapazes
irlandeses, Lenny Devlin.
128
00:12:50,913 --> 00:12:52,381
Vamos,
um aplauso para este rapaz!
129
00:12:55,650 --> 00:13:00,068
A luta seguinte ser�
dos pesos pesados, entre...
130
00:13:00,168 --> 00:13:04,581
"Chocolate Drop" vindo aqui sem
considerar gastos, de Chicago.
131
00:13:04,906 --> 00:13:08,371
Lutar� com "Battling Dan" que
recentemente derrotou Billy Chester,
132
00:13:08,706 --> 00:13:10,579
campe�o dos pesos pesados
do sul de Londres.
133
00:13:10,997 --> 00:13:15,107
Senhoras e senhores, com voc�s
"Chocolate Drop" de Chicago...
134
00:13:15,422 --> 00:13:16,916
e "Battling Dan" da Inglaterra.
135
00:13:17,277 --> 00:13:18,388
Um forte aplauso!
136
00:13:21,756 --> 00:13:24,177
Senhoras e senhores, estamos prestes
a testemunhar uma noite gloriosa.
137
00:13:24,365 --> 00:13:26,986
Cada luta ser� regida pelas regras
do Marqu�s de Queensberry.
138
00:13:27,406 --> 00:13:28,788
Entre logo, Romeo.
139
00:13:29,051 --> 00:13:33,200
Entrem todos. Comprem sua
entrada e vejam o espetacular programa.
140
00:13:33,569 --> 00:13:35,982
Possivelmente a mais emocionante
luta de boxe que j� presenciaram!
141
00:13:36,468 --> 00:13:40,086
Senhoras e senhores, t�m muita sorte
de vir esta noite � feira de Murdoch.
142
00:13:40,651 --> 00:13:43,842
Porque temos os melhores
de cada peso e classe.
143
00:14:39,762 --> 00:14:40,528
Tempo!
144
00:14:51,582 --> 00:14:53,275
Que houve, Dan?
H� algo com voc�?
145
00:14:53,375 --> 00:14:54,757
Lute, negro, lute!
146
00:15:37,486 --> 00:15:39,016
Vamos! Que h� com voc�?
147
00:15:54,312 --> 00:15:54,958
Um.
148
00:15:55,716 --> 00:15:56,369
Dois.
149
00:15:56,948 --> 00:15:57,728
Tr�s.
150
00:15:58,404 --> 00:15:59,253
Quatro.
151
00:16:06,548 --> 00:16:07,340
Cinco.
152
00:16:07,588 --> 00:16:08,317
Seis.
153
00:16:08,572 --> 00:16:09,323
Sete.
154
00:16:09,511 --> 00:16:10,224
Oito.
155
00:16:10,442 --> 00:16:11,110
Nove.
156
00:16:19,766 --> 00:16:22,623
Senhoras e senhores,
o vencedor desta luta...
157
00:16:22,864 --> 00:16:24,783
...� "Battling" Dan Lambert.
158
00:16:37,247 --> 00:16:38,062
Ol�, Joe.
159
00:16:38,501 --> 00:16:40,485
- Uma boa luta, hem?
- Para quem? Para a garota?
160
00:16:40,919 --> 00:16:42,381
Garota, que garota?
161
00:16:42,571 --> 00:16:45,358
N�o estou cego. Mais uma luta como
essa e lhe expulso a chutes.
162
00:16:45,972 --> 00:16:48,508
Escute, Joe.
S� estava divertindo o p�blico.
163
00:16:48,821 --> 00:16:50,842
Deve dar aos clientes um bom
motivo para que gastem dinheiro.
164
00:16:50,942 --> 00:16:53,253
N�o se preocupe com seu dinheiro.
Eu me preocupo com o meu.
165
00:16:53,846 --> 00:16:55,885
Chocolate Kid n�o estar� em
condi��es de lutar durante dias,
166
00:16:55,985 --> 00:16:57,691
esmagando-o
como voc� fez hoje.
167
00:16:57,791 --> 00:16:59,117
- Escute, Joe.
- Feche o bico!
168
00:16:59,217 --> 00:17:01,853
N�o pode punir meu rapaz assim apenas
para se exibir ante uma garota.
169
00:17:02,157 --> 00:17:03,258
- Quem, eu?
- Sim, voc�.
170
00:17:03,426 --> 00:17:06,222
N�o quero que Casanova lute
na minha equipe. Lembre-se!
171
00:17:06,892 --> 00:17:09,602
- Onde acha que vai?
- Voltarei em meia hora.
172
00:17:09,949 --> 00:17:12,590
- Vou sair para tomar um ar.
- Chama isso assim, hem?
173
00:17:12,959 --> 00:17:15,147
Espero que seja pontual,
porque se chegar atrasado...
174
00:17:15,392 --> 00:17:18,923
...pode ficar com ela com seus
m�sculos... para sempre.
175
00:18:35,966 --> 00:18:36,638
Feliz?
176
00:18:38,218 --> 00:18:39,433
Nunca tinha sido t�o feliz.
177
00:18:40,181 --> 00:18:41,225
Nunca em toda minha vida.
178
00:18:43,843 --> 00:18:44,486
Bom.
179
00:18:57,051 --> 00:18:59,895
Bem, voc� poderia ter se divertido
melhor com outra pessoa?
180
00:19:00,716 --> 00:19:01,913
Vamos, diga!
181
00:19:02,509 --> 00:19:03,753
N�o fica feliz que tenha sido eu?
182
00:19:04,709 --> 00:19:05,825
Sim, Dan.
183
00:19:08,831 --> 00:19:13,963
- Por que n�o me deixa...
- Voc�?
184
00:19:14,725 --> 00:19:16,613
� melhor que desperdi��-los
em Betty Grable.
185
00:19:18,077 --> 00:19:19,632
Bom,
o que acontece comigo?
186
00:19:21,247 --> 00:19:22,806
N�o h� nada de errado com voc�, Dan.
187
00:19:23,867 --> 00:19:24,968
� s� que n�o quero.
188
00:19:25,332 --> 00:19:26,490
Gosta de mim, n�o �?
189
00:19:27,153 --> 00:19:28,122
Dan, vamos embora.
190
00:19:28,516 --> 00:19:29,274
Sente-se.
191
00:19:29,774 --> 00:19:31,516
O que � toda essa sua inoc�ncia,
hem?
192
00:19:32,544 --> 00:19:33,953
Comigo n�o precisa disso.
193
00:19:35,108 --> 00:19:36,295
Agora olhe para mim,
boneca.
194
00:19:37,272 --> 00:19:38,084
Vamos.
195
00:19:38,694 --> 00:19:42,545
Fingindo que nunca esteve sob a lua
com um de seus amiguinhos da cidade!
196
00:19:44,779 --> 00:19:47,445
Sabe?
H� algo em voc�, Emily.
197
00:19:48,863 --> 00:19:52,328
N�o sei o que �,
mas � algo... que me atrai.
198
00:19:53,258 --> 00:19:54,866
Sinceramente, Emily.
Eu digo a verdade.
199
00:19:56,056 --> 00:19:58,538
Sim, eu sei. Isso � o que diz a todas
as garotas.
200
00:19:59,446 --> 00:20:01,098
Mas, t�o certo como estou aqui,
que desta vez � verdade.
201
00:20:02,807 --> 00:20:05,239
Sim, tem algo que me atrai.
202
00:20:11,303 --> 00:20:11,960
Emmy!
203
00:20:12,279 --> 00:20:12,983
Emmy!
204
00:20:22,526 --> 00:20:23,913
Olhem, rapazes,
vamos nos divertir um pouco.
205
00:20:24,031 --> 00:20:25,017
Emmy Beaudine.
206
00:20:29,993 --> 00:20:31,711
Deixem que eu v� embora!
Soltem-me!
207
00:20:33,007 --> 00:20:34,210
Deixem-me em paz!
208
00:20:58,774 --> 00:20:59,535
Emmy!
209
00:21:02,774 --> 00:21:03,852
Aconteceu algo?
210
00:21:05,488 --> 00:21:07,672
N�o, padre.
N�o houve nada.
211
00:21:09,392 --> 00:21:11,012
Estava escuro e
vim correndo.
212
00:21:11,383 --> 00:21:12,824
Esteve na feira.
213
00:21:14,199 --> 00:21:16,692
Ah, bem.
Acho que a feira � a feira.
214
00:21:18,664 --> 00:21:22,222
Venha, minha filha.
Tenho que falar com voc�.
215
00:21:40,485 --> 00:21:41,660
Entre, filha.
216
00:21:48,027 --> 00:21:48,970
Sente-se.
217
00:21:57,488 --> 00:22:00,375
- Emmy.
- Sim, padre?
218
00:22:02,920 --> 00:22:04,615
H� algo que devo lhe dizer.
219
00:22:06,093 --> 00:22:08,888
Algo que n�o vai me ser f�cil
ter que fazer, mas...
220
00:22:09,731 --> 00:22:11,264
...que n�o posso esperar mais tempo.
221
00:22:12,473 --> 00:22:15,337
Emmy,
serviu-me de grande ajuda.
222
00:22:16,332 --> 00:22:17,794
Vou sentir muito a sua falta.
223
00:22:19,287 --> 00:22:21,494
- Sentir minha falta?
- Sim, minha filha.
224
00:22:23,231 --> 00:22:24,389
Porque tem que ir embora.
225
00:22:26,498 --> 00:22:27,656
Mas eu n�o quero ir!
226
00:22:28,648 --> 00:22:32,786
Emmy, n�o fa�a isso mais
dif�cil para nenhum dos dois.
227
00:22:33,663 --> 00:22:34,927
Tente compreender.
228
00:22:36,254 --> 00:22:39,771
Desde alguns meses, sua vida neste
lugar foi nublada pelo �dio.
229
00:22:40,132 --> 00:22:42,911
As mulheres veem algo em voc�
que lhes d� verdadeiro terror.
230
00:22:43,193 --> 00:22:46,948
Algo...
anormal e estranho que...
231
00:22:49,268 --> 00:22:51,154
...talvez s� as mulheres
compreendem.
232
00:22:52,062 --> 00:22:56,713
Ent�o que, todo esse �dio e toda essa
persegui��o devem terminar.
233
00:22:57,357 --> 00:23:01,182
Estou assustado, filha. Devo velar
pela paz da par�quia.
234
00:23:02,087 --> 00:23:05,244
E enquanto estiver aqui,
parece que n�o a terei.
235
00:23:13,342 --> 00:23:14,962
Mas n�o chore, minha filha.
236
00:23:16,187 --> 00:23:17,002
Escute, Emmy,
237
00:23:17,527 --> 00:23:20,014
escrevi a alguns amigos meus
de uma fazenda da Inglaterra.
238
00:23:20,310 --> 00:23:23,281
S�o bons. S�o pessoas gentis.
L� ser� feliz com eles, eu sei.
239
00:23:23,568 --> 00:23:26,324
E ser� para eles de grande ajuda como
tem sido para mim.
240
00:23:27,324 --> 00:23:28,779
Mas eu n�o quero ir embora, padre.
241
00:23:30,422 --> 00:23:31,962
N�o quero outra vida.
242
00:23:33,404 --> 00:23:36,506
Padre, estou totalmente sozinha e
s� lhe tenho para que me ajude.
243
00:23:37,307 --> 00:23:38,236
Por favor, padre.
244
00:23:38,744 --> 00:23:40,272
Por favor,
diga-me que posso ficar.
245
00:23:50,275 --> 00:23:53,593
S�o as mulheres...
odeiam-me.
246
00:23:54,129 --> 00:23:55,169
Sempre me odiaram.
247
00:24:02,531 --> 00:24:04,163
Que fiz de mal?
248
00:24:05,572 --> 00:24:09,618
Que posso fazer se onde quer que eu v�
os olhos dos homens me perseguem?
249
00:24:10,884 --> 00:24:15,327
Se eu for a essa cidade, os
rapazes da fazenda me olhar�o.
250
00:24:17,730 --> 00:24:20,134
Os homens dos bares me olhar�o
atrav�s seus copos e sorrir�o.
251
00:24:22,617 --> 00:24:24,599
N�o h� nenhum mist�rio
em cada palavra que digam...
252
00:24:26,072 --> 00:24:26,915
...todos eles.
253
00:24:28,284 --> 00:24:29,547
Olhar�o e sussurrar�o.
254
00:24:31,775 --> 00:24:32,678
As mulheres...
255
00:24:34,490 --> 00:24:35,700
...t�o terr�veis para mim.
256
00:24:38,124 --> 00:24:40,265
N�o �...
n�o � culpa minha.
257
00:24:43,232 --> 00:24:43,983
Emmy.
258
00:24:56,653 --> 00:24:57,743
Est� bem, padre,
259
00:25:00,165 --> 00:25:01,255
eu irei embora.
260
00:25:05,500 --> 00:25:11,400
FAZENDA TALLENT.
INGLATERRA.
261
00:25:25,970 --> 00:25:26,985
Chegamos, senhorita.
262
00:25:27,499 --> 00:25:29,773
Olhe, esse � Larry Tallent.
Ele lhe mostrar� o caminho.
263
00:25:30,242 --> 00:25:32,637
Larry!
Uma jovem para a fazenda!
264
00:25:33,284 --> 00:25:34,890
Acompanhe-me.
Eu a levarei l� em cima.
265
00:25:35,517 --> 00:25:36,948
Vamos. N�o mordem.
266
00:25:42,015 --> 00:25:42,757
Vamos.
267
00:25:44,437 --> 00:25:47,225
- Interessa-se por ovelhas?
- Oh, sim, eu as como.
268
00:25:47,447 --> 00:25:49,485
Especializamos nelas.
N�s as criamos.
269
00:25:50,893 --> 00:25:52,824
Voc� n�o � daqui, verdade?
270
00:25:53,001 --> 00:25:54,505
N�o, venho da Irlanda.
271
00:25:54,897 --> 00:25:56,307
Ent�o,
era a garota nova!
272
00:25:56,597 --> 00:25:58,200
Vamos, d�-me a mala.
273
00:26:10,451 --> 00:26:11,695
Jacob, cuide delas, sim?
274
00:26:11,953 --> 00:26:13,597
- N�s vamos para casa.
- Est� bem.
275
00:26:14,645 --> 00:26:15,488
L� est�!
276
00:26:17,228 --> 00:26:18,129
Vamos.
277
00:26:22,983 --> 00:26:24,594
Encontramos um pouco
intimidadas.
278
00:26:24,694 --> 00:26:26,482
Exatamente como quando as
tosquiamos.
279
00:26:26,647 --> 00:26:28,503
Vamos, Major!
� um bom cachorro!
280
00:26:31,062 --> 00:26:32,964
Olhe o que Larry encontrou!
281
00:26:34,505 --> 00:26:36,582
Um dos dois trabalha r�pido,
e aposto que n�o � ela.
282
00:26:46,618 --> 00:26:48,246
Deve ser a nova garota
da Irlanda.
283
00:26:48,465 --> 00:26:49,194
Vamos.
284
00:26:50,673 --> 00:26:52,475
Bess! Bess!
285
00:26:55,712 --> 00:26:58,411
Bess, esta � Emmy.
- Entre.
286
00:26:58,824 --> 00:27:01,781
N�o lhe esper�vamos t�o cedo. O padre
Cocoran n�o disse que chegaria hoje.
287
00:27:02,239 --> 00:27:05,020
- � Emmy Beaudine, n�o?
- Sim, como vai?
288
00:27:05,333 --> 00:27:06,849
Deve ter tido uma viagem
cansativa.
289
00:27:07,437 --> 00:27:10,533
- Enjoei um pouco no navio.
- Oh, pobrezinha!
290
00:27:11,010 --> 00:27:12,483
� melhor que se sente.
291
00:27:13,749 --> 00:27:15,244
Bess, eu disse ou n�o lhe disse?
292
00:27:17,732 --> 00:27:18,547
Quem � esta?
293
00:27:18,650 --> 00:27:19,730
� a nova garota, papai.
294
00:27:19,731 --> 00:27:22,000
Sabe, a garota sobre a qual
o padre Cocoran nos escreveu.
295
00:27:22,355 --> 00:27:22,941
Oh!
296
00:27:23,482 --> 00:27:25,844
Fique � vontade.
J� ir� nos conhecendo.
297
00:27:26,640 --> 00:27:29,242
Chegou muito cedo, n�o?
298
00:27:29,685 --> 00:27:32,455
Quer dizer,
n�o sab�amos que ia chegar.
299
00:27:32,718 --> 00:27:34,389
Sim, foi tudo muito repentino.
300
00:27:34,944 --> 00:27:36,102
Eu prefiro assim.
301
00:27:36,492 --> 00:27:37,892
Todo mundo na cidade disse:
302
00:27:37,992 --> 00:27:40,176
"N�o, Emmy, n�o deve ir embora.
Tem que ficar conosco."
303
00:27:41,315 --> 00:27:43,448
Quando tomo una decis�o,
n�o perco o tempo.
304
00:27:46,211 --> 00:27:47,398
Eu gostei disso, sabe?
305
00:27:49,936 --> 00:27:52,382
Talvez gostasse de pendurar sua
capa na cozinha, n�o?
306
00:27:55,384 --> 00:27:58,040
"Foi tudo muito repentino.
e eu prefiro assim."
307
00:27:58,319 --> 00:27:59,334
Onde nasceu?
308
00:27:59,475 --> 00:28:01,631
- N�o foi o que esper�vamos, foi?
- Uma mercadoria requintada.
309
00:28:10,259 --> 00:28:11,491
Se puder ajudar...
310
00:28:11,776 --> 00:28:13,397
N�o, n�o quero que comece
ainda a trabalhar.
311
00:28:13,627 --> 00:28:16,111
Talvez queira lavar as m�os
e depois posso lhe mostrar a fazenda.
312
00:28:16,364 --> 00:28:17,485
� muito gentil.
313
00:28:19,167 --> 00:28:21,646
Bess, depressa com o ch�.
Os homens est�o com sede.
314
00:28:22,523 --> 00:28:23,918
Emmy,
� melhor que conhe�a Saul.
315
00:28:24,415 --> 00:28:26,517
O namorado de Julie.
Voc� o ver� muito.
316
00:28:27,284 --> 00:28:29,587
- Como vai?
- Reconheci essa linda voz.
317
00:28:29,687 --> 00:28:31,287
N�o tem outra coisa a fazer
que estar fofocando por aqui?
318
00:28:31,387 --> 00:28:34,048
Outra coisa? Quebramos as costas l� fora
e n�o temos nem uma x�cara de ch�!
319
00:28:34,148 --> 00:28:36,136
- N�o nos incomode. Estamos
trabalhando. - Venha c�.
320
00:28:36,515 --> 00:28:38,121
- D�-me um beijo.
- Com batom?
321
00:28:40,187 --> 00:28:41,912
N�o preste muita aten��o neles,
Emmy,
322
00:28:42,637 --> 00:28:44,438
quando eles ficam t�o adocicados.
323
00:28:44,538 --> 00:28:45,976
N�o houve nada.
� por passar o tempo.
324
00:28:46,293 --> 00:28:48,721
Leve Emmy, sim?
Gostaria que conhecesse tudo.
325
00:28:48,821 --> 00:28:49,633
Claro.
326
00:28:49,733 --> 00:28:51,692
Tome, Emmy.
Ver� como � uma fazenda de verdade.
327
00:28:51,945 --> 00:28:54,833
- Avise-me quando o jantar estiver pronto.
- Bem. N�o quero se seja muito cedo.
328
00:28:55,187 --> 00:28:56,002
Acompanhe-me.
329
00:28:57,793 --> 00:28:58,865
- Adeus.
- Adeus.
330
00:29:00,783 --> 00:29:02,915
� muito modesta, n�o �?
N�o assustaria um ganso.
331
00:29:03,015 --> 00:29:04,287
Que acha dela?
332
00:29:04,387 --> 00:29:05,904
- Os homens gostar�o.
- Com certeza.
333
00:29:06,437 --> 00:29:08,577
- Voc� n�o?
- N�o sei.
334
00:29:13,123 --> 00:29:15,181
Vai se sentir um pouco estranha
aqui, n�o?
335
00:29:15,809 --> 00:29:18,110
Sim,
nunca sa� da Irlanda.
336
00:29:19,255 --> 00:29:22,167
Como disse que se chamava? Saul?
- � isso.
337
00:29:23,184 --> 00:29:26,208
A b�blia diz que Saul
foi um jovem bonito.
338
00:29:26,830 --> 00:29:29,349
- Alguma vez a leu?
- N�o com frequ�ncia.
339
00:29:29,825 --> 00:29:31,098
Oh, � muito interessante.
340
00:29:31,590 --> 00:29:33,346
Se souber as partes que tem
que ler.
341
00:29:33,778 --> 00:29:35,064
Bem, se voc� diz?
342
00:29:55,613 --> 00:29:57,030
Bob, trago o ch�.
343
00:30:01,331 --> 00:30:02,489
Um pouco tarde, n�o?
344
00:30:02,598 --> 00:30:04,373
Emmy, este � Bob,
o velho de Bess.
345
00:30:04,702 --> 00:30:05,988
N�o sou t�o velho.
346
00:30:06,495 --> 00:30:07,481
Esta � Emmy.
347
00:30:07,659 --> 00:30:09,246
- � a nova ajuda.
- Como vai?
348
00:30:09,434 --> 00:30:10,878
Espero que seja feliz aqui.
349
00:30:11,331 --> 00:30:13,920
Espere um minuto e tome um pouco de ch�.
Ent�o poder� levar as x�caras.
350
00:30:23,628 --> 00:30:26,606
Eu vi quarenta tosas nesta fazenda,
351
00:30:26,811 --> 00:30:28,112
eu lhes direi uma coisa.
352
00:30:28,276 --> 00:30:30,895
T�o verdadeiro quanto estou aqui que
cada tosquia acarreta um casamento.
353
00:30:31,168 --> 00:30:33,294
E cada casamento acarreta
um batismo.
354
00:30:34,510 --> 00:30:35,926
Voc� j� fez o bastante,
Jacob.
355
00:30:40,157 --> 00:30:42,866
Quem ser� a pr�xima noiva radiante
a ser acorrentada?
356
00:30:43,115 --> 00:30:44,927
Voc�, Julie?
357
00:30:45,209 --> 00:30:47,860
Esse feliz rapaz de l� vai
estar muito ocupado.
358
00:30:50,210 --> 00:30:52,341
N�o olhe para mim, Jacob.
E que me diz de voc�?
359
00:30:53,027 --> 00:30:55,697
Jacob, quando soar�o os sinos do
casamento para voc�?
360
00:30:57,357 --> 00:31:00,140
Para mim n�o.
Como meu velho pai costumava dizer:
361
00:31:00,399 --> 00:31:02,490
"Um homem s�bio � o que
persegue uma mulher,
362
00:31:02,500 --> 00:31:04,763
mas apenas um tolo
aquele que a alcan�a".
363
00:31:06,788 --> 00:31:07,717
Toque algo para n�s.
364
00:31:08,708 --> 00:31:10,811
Tocarei algo.
L� vai.
365
00:31:13,609 --> 00:31:15,544
Ou�a-os.
Os melhores rapazes da cidade.
366
00:31:15,900 --> 00:31:17,144
Gosta disso, Emmy?
367
00:31:17,365 --> 00:31:21,760
Oh, Sr. Tallent, isto � como ter um
lar. Eu nunca tive um.
368
00:31:22,525 --> 00:31:24,801
Todos s�o pessoas muito gentis
e boas.
369
00:31:26,215 --> 00:31:27,946
Vou ser muito feliz aqui.
370
00:31:44,469 --> 00:31:47,199
Ei! A fazenda dos
Tallent fica por aqui?
371
00:31:48,413 --> 00:31:51,159
Estrada a baixo. Por l�!
372
00:31:51,429 --> 00:31:54,265
A uns 3 km peguem a
bifurca��o � direita.
373
00:31:57,232 --> 00:31:58,915
Ou�am!
Eu disse por l�!
374
00:32:00,016 --> 00:32:01,903
N�o se preocupe, continuarei
por aqui.
375
00:32:27,456 --> 00:32:29,813
- Emmy � muito calada, n�o?
- E por que n�o teria que ser?
376
00:32:30,804 --> 00:32:32,906
D� uma olhada l� dentro e veja
o que est� fazendo.
377
00:32:33,139 --> 00:32:33,928
Oh, Bess.
378
00:32:45,128 --> 00:32:46,023
Sim, Julie?
379
00:32:47,062 --> 00:32:49,385
Oh, nada, Emmy.
N�o h� nada.
380
00:32:52,400 --> 00:32:54,130
Gostaria que n�o me
mandasse espi�-la.
381
00:32:54,412 --> 00:32:56,200
- Que estava fazendo?
- Polindo a prata.
382
00:32:56,656 --> 00:32:57,920
E gostava de fazer isso.
383
00:32:59,754 --> 00:33:02,110
- Voc� n�o gosta de Emily, n�o �?
- Eu disse isso?
384
00:33:02,642 --> 00:33:05,283
N�o precisa.
Seus olhos dizem tudo.
385
00:33:12,970 --> 00:33:14,299
Para quem � essa cerveja, Emmy?
386
00:33:15,964 --> 00:33:17,930
Para Larry,
est� nos est�bulos.
387
00:33:18,565 --> 00:33:19,260
Oh.
388
00:33:19,861 --> 00:33:21,649
Pode dizer a ele que o jantar
estar� pronto em pouco tempo?
389
00:33:23,335 --> 00:33:24,522
Por que est� rindo?
390
00:33:27,461 --> 00:33:31,104
N�o sei.
Talvez porque goste de fazer isso.
391
00:33:37,577 --> 00:33:44,235
- Que tem contra ela?
- Nada... nada mesmo.
392
00:33:48,090 --> 00:33:50,133
- Quer cerveja, Larry?
- N�o tinha por qu�, mas obrigado.
393
00:33:50,783 --> 00:33:53,136
- Beba um pouco.
- Nunca bebo cerveja.
394
00:33:53,407 --> 00:33:54,908
N�o sabe o que perde.
395
00:33:56,012 --> 00:33:57,170
O jantar estar� pronto em
pouco tempo.
396
00:33:58,217 --> 00:34:00,441
Vou me lavar enquanto tire
os famintos para pastar.
397
00:34:00,541 --> 00:34:01,413
Vamos, Tom.
398
00:34:02,050 --> 00:34:03,351
Bem, rapaz, vamos.
399
00:34:12,782 --> 00:34:13,712
Ol�, Brian.
400
00:34:15,424 --> 00:34:16,932
Fica feliz em me ver,
n�o �, Brian?
401
00:34:17,278 --> 00:34:18,922
Venha.
Olhe o que tenho para voc�.
402
00:34:22,129 --> 00:34:23,880
� um guloso!
403
00:34:32,127 --> 00:34:34,707
- Ol�.
- Ol�.
404
00:34:36,802 --> 00:34:37,989
Bess e Julie est�o em casa?
405
00:34:39,077 --> 00:34:40,377
Claro que est�o.
406
00:34:42,528 --> 00:34:44,338
Faz muito calor l� fora.
407
00:34:45,855 --> 00:34:48,671
- O que voc� acha?
- N�o saberia dizer.
408
00:34:49,640 --> 00:34:51,137
O que voc� achar, est� bem.
409
00:34:53,817 --> 00:34:54,689
N�o v� embora.
410
00:34:58,045 --> 00:34:59,374
Larry est� por aqui?
411
00:35:00,689 --> 00:35:02,224
� estranho que me perguntes isso.
412
00:35:03,227 --> 00:35:04,700
Deve ter cruzado com ele
quando voc� entrou aqui.
413
00:35:07,304 --> 00:35:09,209
Ent�o n�o tente me enganar,
est� bem?
414
00:35:10,478 --> 00:35:13,929
- � muito jovem, n�o?
- Ah, sim?
415
00:35:16,658 --> 00:35:19,271
Causa-me um grande prazer ter
sua respira��o no meu pesco�o.
416
00:35:20,942 --> 00:35:21,793
Gosta disso?
417
00:35:22,654 --> 00:35:23,894
Se n�o houvesse tanta
corrente de ar.
418
00:35:25,666 --> 00:35:27,566
O trabalho no campo causa
muita sede, n�o?
419
00:35:29,124 --> 00:35:30,273
Por que pergunta isso?
420
00:35:31,076 --> 00:35:32,692
Porque eu cheiro como se voc�
o tivesse apagado.
421
00:35:35,702 --> 00:35:37,318
Nunca sei quando est�
brincando, Emmy.
422
00:35:38,754 --> 00:35:39,883
Voc� � uma garota peculiar.
423
00:35:40,909 --> 00:35:43,169
Acho que agora
tenho que rir.
424
00:35:43,973 --> 00:35:45,821
N�o gosto que esteja t�o
perto de mim.
425
00:35:46,557 --> 00:35:49,346
Se algu�m entrasse agora, seria uma
pena o rid�culo que faria.
426
00:35:49,944 --> 00:35:51,263
Gosta de mim, n�o �?
427
00:35:51,986 --> 00:35:53,348
Nem me passou pela cabe�a.
428
00:35:54,539 --> 00:35:57,593
Emmy, h�...
h� algo em voc� que...
429
00:35:58,339 --> 00:36:00,574
...que...
j� sabe ao que me refiro.
430
00:36:01,129 --> 00:36:02,713
No?
N�o � assim?
431
00:36:03,322 --> 00:36:04,733
Espero que n�o.
432
00:36:05,830 --> 00:36:10,441
Iria me sentir melhor se,
discretamente, fosse embora daqui.
433
00:36:10,621 --> 00:36:11,350
Pare com isso!
434
00:36:12,160 --> 00:36:14,058
N�o sei como que diabo se
apoderou de mim!
435
00:36:14,965 --> 00:36:16,209
Quando estou perto de voc�...
436
00:36:17,173 --> 00:36:20,719
...n�o sou capaz de...
...n�o posso me controlar.
437
00:36:21,198 --> 00:36:22,832
N�o posso, n�o posso!
438
00:36:24,882 --> 00:36:26,166
Por que ri de mim?
439
00:36:31,719 --> 00:36:32,815
Deixe que eu lhe olhe.
440
00:36:34,272 --> 00:36:35,579
Mas n�o ria de mim.
441
00:36:37,922 --> 00:36:39,265
Tem um peito muito profundo.
442
00:36:41,326 --> 00:36:43,105
� mais forte do que eu pensava.
443
00:36:43,729 --> 00:36:45,426
N�o!
N�o deve me beijar!
444
00:36:47,026 --> 00:36:48,940
Voc�!
� uma...
445
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
- Julie, cale-se!
- Que me cale?
446
00:36:50,460 --> 00:36:52,604
Vou quebrar essa cara nojenta,
maldito mulherengo!
447
00:36:52,704 --> 00:36:54,097
- Deixe-me em paz!
- Julie, por favor!
448
00:36:54,197 --> 00:36:55,188
N�o me toque!
449
00:36:55,398 --> 00:36:56,435
Que foi tudo isso?
450
00:36:56,766 --> 00:36:59,357
N�o se pode deixar esse macaco de feira
s� nem 5 minutos com una empregada!
451
00:36:59,457 --> 00:37:01,771
...porque se lan�a como um touro para
ela. � um nojento mulherengo!
452
00:37:02,186 --> 00:37:04,517
- Deveria arranhar seu rosto!
- Julie, deixe disso.
453
00:37:04,777 --> 00:37:05,735
Emmy, venha c�.
454
00:37:05,933 --> 00:37:08,321
N�o � culpa de Emmy.
� sua!
455
00:37:08,990 --> 00:37:09,662
Julie.
456
00:37:10,041 --> 00:37:12,229
J� foi bastante rid�culo,
n�o acha?
457
00:37:13,274 --> 00:37:17,177
- Bess, n�o sei o que me aconteceu.
- N�o, n�o acho que saiba.
458
00:37:17,523 --> 00:37:20,345
Voc� j� viu uma empregada t�o bonita
antes de se comportar como um...
459
00:37:20,445 --> 00:37:21,460
...idiota com ela?
460
00:37:22,488 --> 00:37:23,160
Desculpe.
461
00:37:23,461 --> 00:37:24,796
Agora me ou�a, est�pido.
462
00:37:25,248 --> 00:37:27,384
V� falar com Julie e
tente fingir que acredita nisso.
463
00:37:28,424 --> 00:37:29,410
Eu farei o resto.
464
00:37:31,188 --> 00:37:32,314
Espere um momento, Emmy.
465
00:37:32,532 --> 00:37:33,839
Ainda n�o terminei com voc�.
466
00:37:35,951 --> 00:37:37,996
� das que gostam de flertar, n�o?
467
00:37:38,358 --> 00:37:40,897
- N�o deveria dizer isso.
- Pois eu lhe digo.
468
00:37:41,429 --> 00:37:42,787
N�o precisa ser t�o modesta.
469
00:37:43,532 --> 00:37:45,291
A manteiga n�o derrete em
sua boca, eu sei.
470
00:37:45,965 --> 00:37:47,912
Mas n�o traga esses costumes
para esta fazenda.
471
00:37:48,128 --> 00:37:52,385
N�o fica bem que diga essas coisas.
Eu n�o sou uma garota m�.
472
00:37:53,667 --> 00:37:55,455
Que aconteceu para que fosse embora
da cidade na Irlanda?
473
00:37:56,040 --> 00:37:58,025
- Foi o padre Cocoran.
- Quero saber por qu�. Diga-me.
474
00:37:58,405 --> 00:38:00,009
Escreveu para voc� para que eu
viesse para aqui.
475
00:38:00,265 --> 00:38:01,652
N�o gostavam de voc�, verdade?
476
00:38:01,879 --> 00:38:03,152
N�o gostavam, por qu�?
477
00:38:03,381 --> 00:38:04,105
Por qu�?
478
00:38:05,934 --> 00:38:07,218
Deixe-me em paz, sim?
479
00:38:16,661 --> 00:38:17,637
Onde est� Larry?
480
00:38:17,838 --> 00:38:20,255
Quantas vezes tenho que dizer a ele
que seja pontual para o almo�o?
481
00:38:20,355 --> 00:38:22,254
Vamos, comecemos sem ele.
Estou morto de fome.
482
00:38:22,354 --> 00:38:23,183
Aqui est�.
483
00:38:23,283 --> 00:38:25,556
Devem confiar nele quando
se trata de comida.
484
00:38:25,656 --> 00:38:27,782
Ei, que acham?
A feira de Murdoch vem a Matrik.
485
00:38:29,208 --> 00:38:31,802
- Oh, sinto muito!
- N�o foi nada, Emmy.
486
00:38:32,542 --> 00:38:33,557
Encontra-se bem?
487
00:38:33,845 --> 00:38:35,334
N�o podemos tratar Emmy
como se fosse uma empregada.
488
00:38:35,587 --> 00:38:37,375
Voc� a tem escravizado, Bess?
489
00:38:37,562 --> 00:38:38,825
Oh, Bob,
sabe que eu n�o faria isso.
490
00:38:40,101 --> 00:38:42,966
- Parece um pouco p�lida, Emmy.
- N�o, estou bem.
491
00:38:43,650 --> 00:38:44,722
Verdade, eu estou bem.
492
00:38:45,369 --> 00:38:48,538
Papai, olhe isto!
A gigantesca feira de Murdoch. Boxe...
493
00:38:48,820 --> 00:38:50,299
N�o agite isso no meu rosto!
494
00:38:50,509 --> 00:38:51,696
Pelo menos, leia.
495
00:38:51,816 --> 00:38:53,427
Vamos, papai,
prove sua coragem!
496
00:38:53,527 --> 00:38:55,576
Que tal se voc� e eu
lut�ssemos esta noite?
497
00:38:55,676 --> 00:38:56,744
S� voc� e eu.
498
00:38:56,844 --> 00:38:59,511
- Um par de jovens em festa.
- Vamos todos. Ser� divertido.
499
00:38:59,910 --> 00:39:02,132
Eu nem mesmo considerei isso.
Sou um Alderman.
500
00:39:02,232 --> 00:39:04,894
N�o serei eu quem eles ver�o
se misturando com os ciganos.
501
00:39:04,994 --> 00:39:07,195
N�o sei. Poderia ficar bem.
O que voc� acha, Bob?
502
00:39:07,295 --> 00:39:08,084
Est� bem.
503
00:39:08,184 --> 00:39:10,544
Vamos, papai. Deixe de ser o presidente
do comit� do g�s por uma vez.
504
00:39:10,722 --> 00:39:12,869
- Repito que eu n�o vou.
- Bem. Isso ficou claro.
505
00:39:13,109 --> 00:39:15,602
Vamos comemorar.
Eu os levarei em meu novo carro.
506
00:39:19,194 --> 00:39:20,372
Que bom. J� funciona.
507
00:39:20,591 --> 00:39:24,002
Funciona? O que quer dizer com
"funciona"? Pegue os 30 direto.
508
00:39:24,944 --> 00:39:26,159
E sua capa, Emmy?
509
00:39:26,560 --> 00:39:29,224
Minha capa?
Eu n�o vou.
510
00:39:29,324 --> 00:39:31,786
Claro que vem. Um pouco de
emo��o far� em a voc�.
511
00:39:31,886 --> 00:39:34,469
- Voc� n�o vai voltar agora.
- N�o seja t�o exigente.
512
00:39:34,689 --> 00:39:36,209
O ar fresco lhe far� bem.
513
00:39:36,543 --> 00:39:38,990
N�o quero ir � feira.
Por favor, n�o quero ir.
514
00:39:39,324 --> 00:39:41,647
N�o discuta. Um pouco de divers�o
n�o lhe prejudicar�.
515
00:39:41,868 --> 00:39:43,467
Vamos,
h� espa�o de sobra.
516
00:39:50,102 --> 00:39:51,865
E Larry,
nada de correr muito rapaz.
517
00:40:15,560 --> 00:40:17,883
Que diabo vou fazer
com uma coisa semelhante?
518
00:40:18,310 --> 00:40:20,404
- Tome. Dou de presente.
- Eu n�o quero.
519
00:40:20,789 --> 00:40:22,745
- N�o d� para mim. Tome.
- N�o.
520
00:40:23,028 --> 00:40:24,903
Ficaria muito lindo
em seu escrit�rio.
521
00:40:25,122 --> 00:40:28,089
Oh, n�o. Vamos todos
patinar. Vamos.
522
00:40:36,585 --> 00:40:41,318
Ol�, Emmy.
Lembra-se de mim?
523
00:40:42,587 --> 00:40:43,816
Que h� com voc�?
524
00:40:44,141 --> 00:40:47,333
Fica feliz em me ver? N�o d�
boas-vindas a seu velho amigo Dan?
525
00:40:48,872 --> 00:40:50,717
Qualquer garota ficaria chocada,
certo?
526
00:40:51,317 --> 00:40:53,139
quando algu�m aparece
doa nada e diz:
527
00:40:54,003 --> 00:40:57,388
"Ol�, Emmy, lembra-se de mim?"
- E ent�o? N�o fica feliz?
528
00:40:57,909 --> 00:41:00,785
Claro que sim, Dan.
Fico feliz em lhe ver. � s� que...
529
00:41:00,980 --> 00:41:03,473
� s� que n�o tinha esperan�a
de que nos volt�ssemos a encontrar.
530
00:41:04,254 --> 00:41:05,951
J� me conhece, Emmy.
531
00:41:06,498 --> 00:41:08,544
Sempre apare�o at� na sopa.
532
00:41:09,235 --> 00:41:10,399
Estou falando com voc�!
533
00:41:11,019 --> 00:41:13,781
- Olhe para mim!
- Estou lhe olhando.
534
00:41:14,469 --> 00:41:15,874
Assim est� melhor.
535
00:41:17,225 --> 00:41:19,794
Contaram-me naquela cidade irlandesa
de onde voc� foi.
536
00:41:20,086 --> 00:41:22,184
Ent�o eu pensei: "Posso esperar".
537
00:41:22,965 --> 00:41:25,402
Qualquer dia desses procurarei
minha velha amiga Emmy.
538
00:41:26,236 --> 00:41:29,275
Sim,
e Emmy se alegrar� de me ver.
539
00:41:30,296 --> 00:41:35,314
O mais prov�vel � que desmaie de
alegria quando puser os olhos em mim.
540
00:41:36,258 --> 00:41:38,053
Hem?
O que � isso?
541
00:41:40,667 --> 00:41:42,838
- Dan, eu lhe verei em outra hora.
- Por qu�?
542
00:41:43,103 --> 00:41:44,953
Receia que seus novos amiguinhos
me vejam com voc�?
543
00:41:45,053 --> 00:41:47,674
Porque poderia contar eles uma ou duas
coisas de voc� verdade?
544
00:41:48,106 --> 00:41:48,921
Verdade?
545
00:41:49,631 --> 00:41:51,969
Sim, voc� � uma caixa de
surpresas, Emmy?
546
00:41:52,579 --> 00:41:54,865
Olhe. Lembra-se disso?
Lembra-se?
547
00:41:55,460 --> 00:41:57,413
Tentou arruinar minha beleza,
hem?
548
00:41:58,333 --> 00:42:00,283
Bem, pois n�o lhe esqueci, Emmy.
549
00:42:00,651 --> 00:42:01,237
N�o.
550
00:42:01,605 --> 00:42:03,529
N�o � o tipo de garota
que se possa esquecer.
551
00:42:04,807 --> 00:42:05,934
Dan, deixe que eu v� embora!
552
00:42:06,488 --> 00:42:07,369
Aqui sou feliz.
553
00:42:07,752 --> 00:42:09,994
Mais feliz do que fui
em toda minha vida.
554
00:42:10,553 --> 00:42:13,576
N�o me siga, Dan.
Deixe-me em paz!
555
00:42:14,569 --> 00:42:16,273
Parte o meu cora��o.
556
00:42:17,835 --> 00:42:19,193
Agora me ou�a, boneca.
557
00:42:19,800 --> 00:42:22,530
Descobri v�rias coisas sobre voc�
naquela cidade depois que foi embora.
558
00:42:23,277 --> 00:42:25,388
Oh, aquelas mulheres lhe conheciam,
n�o �?
559
00:42:25,838 --> 00:42:27,516
Sim,
n�o � t�o modesta como aparenta.
560
00:42:28,650 --> 00:42:31,563
Comprem suas entradas para o melhor
show de boxe que j� viram!
561
00:42:32,058 --> 00:42:33,539
Uma vez tenham visto,
n�o esquecer�o.
562
00:42:34,626 --> 00:42:38,250
Igual a voc�, Emmy.
Uma vez tenha visto, n�o esquecer�.
563
00:42:43,044 --> 00:42:44,173
N�o, � in�til, Emmy.
564
00:42:45,113 --> 00:42:46,512
N�o posso tirar voc� da
minha cabe�a.
565
00:42:47,293 --> 00:42:49,396
Deveria lhe tirar da minha cabe�a
depois disto, mas n�o posso.
566
00:42:49,846 --> 00:42:51,317
N�o poso deixar que v� embora de novo.
567
00:42:52,557 --> 00:42:54,566
J� n�o sou o velho Dan, hem?
568
00:42:54,978 --> 00:42:56,397
Que ficou louco por
uma garota como voc�.
569
00:42:57,298 --> 00:42:58,975
Pois esta noite n�o vai me
abandonar.
570
00:42:59,806 --> 00:43:00,662
Vamos.
571
00:43:14,786 --> 00:43:16,137
- Vamos.
- N�o!
572
00:43:16,565 --> 00:43:18,066
Com seu cachorro, n�o!
Tenho medo!
573
00:43:18,202 --> 00:43:20,500
Est� bem.
Emmy n�o gosta de voc�.
574
00:43:21,018 --> 00:43:22,145
Pergunto-me por qu�.
575
00:43:23,083 --> 00:43:24,041
Vamos, calma.
576
00:43:24,300 --> 00:43:25,687
Vamos, volte para seu lugar!
577
00:43:25,937 --> 00:43:26,752
Ser�...
578
00:45:47,367 --> 00:45:48,639
Que h� com voc�?
579
00:45:49,488 --> 00:45:50,779
Por que late assim?
580
00:45:51,395 --> 00:45:53,721
Onde est� Dan?
Cale-se!
581
00:45:58,634 --> 00:45:59,821
Danny, est� a� dentro?
582
00:46:00,429 --> 00:46:01,067
Dan!
583
00:46:02,359 --> 00:46:04,913
Est� bem,
n�o � um bicho raro.
584
00:46:05,317 --> 00:46:06,418
Cale-se, sim?
585
00:46:07,066 --> 00:46:07,840
Cale-se.
586
00:46:14,761 --> 00:46:16,488
Papai, voc� se comportou
corretamente.
587
00:46:17,081 --> 00:46:18,411
Que noite!
Estou mancando.
588
00:46:18,760 --> 00:46:20,633
Acha que dever�amos ir embora
sem Emmy?
589
00:46:21,643 --> 00:46:23,994
S� o Senhor sabe em que lugar
da feira se encontrar� agora.
590
00:46:24,211 --> 00:46:26,344
N�o dever�amos nos preocupar com ela.
Deve estar bem.
591
00:46:49,399 --> 00:46:50,573
Vamos, suba, Emmy.
592
00:46:50,888 --> 00:46:52,962
Que diabo aconteceu?
Perdeu-se entre a multid�o?
593
00:46:54,646 --> 00:46:56,501
- Encontrei-me com um amigo.
- Oh, com quem?
594
00:46:57,191 --> 00:46:59,894
N�o era importante para apresent�-lo.
N�o o conhe�o tanto.
595
00:47:01,193 --> 00:47:02,636
Mas era um menino bom e gentil.
596
00:47:02,944 --> 00:47:06,083
Dei um passeio com ele
pelos shows e carrossel.
597
00:47:06,271 --> 00:47:08,173
N�o demorou muito para
fazer amigos, hem?
598
00:47:09,124 --> 00:47:11,035
N�o tem gra�a.
N�o tem.
599
00:47:11,218 --> 00:47:12,483
Segurem-se bem!
Vamos l�!
600
00:47:50,185 --> 00:47:51,427
Ouviu isso?
601
00:47:55,072 --> 00:47:56,853
Vem do celeiro, tenho certeza.
602
00:48:01,035 --> 00:48:03,642
Ser� melhor que des�a para
dar uma olhada, hem?
603
00:48:04,465 --> 00:48:08,853
- Vamos, mexa-se!
- Quem, eu? V� voc�.
604
00:48:28,208 --> 00:48:31,170
Droga! Deixe que eu chegue a�,
desgra�ado!
605
00:48:54,591 --> 00:48:56,195
Fora daqui!
606
00:49:31,690 --> 00:49:33,784
Larry!
O caf�, Larry!
607
00:49:34,230 --> 00:49:35,140
Est� bem, j� vou.
608
00:49:35,150 --> 00:49:39,619
- O que h� de errado, Larry?
- Estou com fome. Acontece comigo.
609
00:49:39,867 --> 00:49:42,273
Vamos, entre a�.
Vamos, vamos.
610
00:49:43,158 --> 00:49:44,077
Entre a�.
611
00:49:47,201 --> 00:49:49,595
Deixe, Emmy. Eu farei isso.
Traga o leite, sim?
612
00:49:49,695 --> 00:49:50,461
Est� bem.
613
00:49:53,125 --> 00:49:54,351
Onde est� a toalha, Bess?
614
00:49:55,941 --> 00:49:56,695
Bess.
615
00:49:59,071 --> 00:49:59,832
Ei.
616
00:50:02,459 --> 00:50:04,922
Que ocorre? Parece que voc� partiu
esta manh�.
617
00:50:05,022 --> 00:50:06,887
- Sinto muito.
- Que h� com voc�?
618
00:50:07,134 --> 00:50:09,424
Economizando dinheiro para comprar
um chap�u novo, hem?
619
00:50:10,228 --> 00:50:12,628
Bob,
pode ser que eu tenha sonhado, mas...
620
00:50:13,369 --> 00:50:15,461
...ouviu o �rg�o da igreja
tocar ontem � noite?
621
00:50:15,869 --> 00:50:16,655
Ouvir o qu�?
622
00:50:17,150 --> 00:50:18,271
Acordei de repente.
623
00:50:18,837 --> 00:50:20,224
Deve ter sido tr�s da manh�.
624
00:50:20,661 --> 00:50:22,198
No come�o pensei que estava louca.
625
00:50:22,657 --> 00:50:25,378
Mais tarde tive a sensa��o que
algu�m estivesse tocando o �rg�o.
626
00:50:26,373 --> 00:50:28,617
Era um som suave,
como se n�o quisesse que se escutasse.
627
00:50:28,967 --> 00:50:31,025
Quem tocaria o �rg�o no
meio da noite?
628
00:50:31,125 --> 00:50:32,574
Bess, eu tamb�m escutei!
629
00:50:34,733 --> 00:50:36,053
Ol�, o que h� de errado com voc�?
630
00:50:36,153 --> 00:50:39,623
Pensava que estava sonhando. Acordei e
juraria ter escutado tocar o �rg�o.
631
00:50:40,295 --> 00:50:41,885
Era t�o silencioso como um cemit�rio.
632
00:50:42,140 --> 00:50:44,480
Mais tarde a lua me assustou,
ent�o me escondi de baixo do len�ol.
633
00:50:44,580 --> 00:50:45,858
De todas as hist�rias estranhas...
634
00:50:46,035 --> 00:50:47,263
Acho que foi algum piadista.
635
00:50:47,483 --> 00:50:49,554
Ou o padre curtindo jazz.
636
00:50:49,654 --> 00:50:51,995
� muito misterioso. Eu sinto
arrepios cada vez que penso nisso.
637
00:50:52,252 --> 00:50:53,661
Ol�, papai.
Voc� tamb�m ouviu isso?
638
00:50:54,086 --> 00:50:56,342
Tenho not�cias para voc�s.
Houve um assassinato aqui.
639
00:50:56,442 --> 00:50:58,344
Encontraram um jovem cigano morto
no celeiro dos Smithers.
640
00:50:58,663 --> 00:51:00,479
Dizem que pertencia
� feira de Matrick.
641
00:51:00,748 --> 00:51:03,038
- Estivemos nessa feira ontem � noite.
- � horr�vel.
642
00:51:03,594 --> 00:51:05,238
Pod�amos at� ter encontrado
com esse cara.
643
00:51:05,473 --> 00:51:08,887
Que coisas que est�o acontecendo na
cidade. �rg�os tocando, assassinatos...
644
00:51:09,422 --> 00:51:11,353
Pergunto que ser� o seguinte.
645
00:51:11,871 --> 00:51:14,847
Vamos tomar caf� antes
que o bacon esfrie.
646
00:51:17,001 --> 00:51:18,345
Traga o p�o, Emmy, sim?
647
00:51:18,518 --> 00:51:20,753
Vamos, papai, conte.
Ou�amos essas m�s not�cias.
648
00:51:21,087 --> 00:51:22,524
Foi encontrado na propriedade
do velho Smithers.
649
00:51:22,837 --> 00:51:24,864
Ningu�m gostaria de achar um jovem
cigano morto em seu celeiro.
650
00:51:24,964 --> 00:51:26,884
N�o se sabe quem foi,
exceto o cachorro.
651
00:51:26,984 --> 00:51:28,836
- O cachorro?
- Um animal enorme.
652
00:51:29,137 --> 00:51:31,268
Ficou ao lado dele. N�o deixava que
ningu�m se aproximasse.
653
00:51:31,400 --> 00:51:33,567
Havia um cara rondando por aqui,
e tinha um cachorro.
654
00:51:34,338 --> 00:51:37,364
Se estava procurando problemas,
encontrou.
655
00:51:38,480 --> 00:51:41,183
Pelo que estamos a receber,
Senhor agradecemos. Am�m.
656
00:52:17,058 --> 00:52:18,536
Eu n�o ficaria a� muito tempo.
657
00:52:21,074 --> 00:52:21,716
N�o?
658
00:52:22,692 --> 00:52:23,704
Por que n�o?
659
00:52:23,981 --> 00:52:26,957
N�o � seguro. O mar chegar� aos seus
p�s antes que perceba.
660
00:52:27,848 --> 00:52:29,089
Essas ondas s�o trai�oeiras.
661
00:52:29,453 --> 00:52:31,605
O mar inundar�
o promont�rio de l� e...
662
00:52:31,786 --> 00:52:33,759
...em um abrir e fechar de olhos
o mar lhe cobrir� toda.
663
00:52:38,885 --> 00:52:42,169
Ainda assim, n�o esperava uma fazendeira
que soubesse muito sobre as ondas.
664
00:52:43,000 --> 00:52:44,855
Como sabe de onde venho?
665
00:52:45,120 --> 00:52:46,798
Oh, sempre tenho os olhos abertos.
666
00:52:47,342 --> 00:52:49,101
Trabalha na fazenda dos
Tallent, verdade?
667
00:52:49,550 --> 00:52:51,071
� Emmy Beaudine.
668
00:52:52,306 --> 00:52:53,775
� bonito ser famosa, n�o?
669
00:52:55,690 --> 00:52:56,948
Pois eu tamb�m lhe conhe�o.
670
00:52:57,487 --> 00:52:58,606
� David Price.
671
00:53:00,586 --> 00:53:02,394
Venho h� muito tempo querendo
falar com voc�.
672
00:53:03,214 --> 00:53:05,998
J� lhe vi antes. Em p�
como est� agora,
673
00:53:07,027 --> 00:53:08,200
e olhando o mar.
674
00:53:09,605 --> 00:53:11,205
Poucas pessoas v�m a esta enseada.
675
00:53:13,182 --> 00:53:15,447
Mas voc� e eu somos os que
sentimos que nos pertence.
676
00:53:16,666 --> 00:53:17,928
Gosta disto tudo?
677
00:53:18,792 --> 00:53:19,954
� meu lugar favorito.
678
00:53:21,381 --> 00:53:22,235
Verdade?
679
00:53:23,397 --> 00:53:27,231
Costumo vir aqui sozinha e ver como
o mar bate contra as rochas.
680
00:53:28,190 --> 00:53:31,619
E fico a pensar que talvez...
seja igual a mim... esse mar.
681
00:53:32,894 --> 00:53:34,023
N�o h� nada que o detenha.
682
00:53:34,944 --> 00:53:36,703
Nunca se pensaria que
pudesse ter tanta for�a
683
00:53:37,536 --> 00:53:40,710
para colocar as m�os para fora e bater
nas pedras at� que sejam rasgadas.
684
00:53:41,086 --> 00:53:42,751
Todo aquele som estrondoso
em seus ouvidos.
685
00:53:43,917 --> 00:53:46,053
Sabe?
N�o � uma empregada comum.
686
00:53:47,181 --> 00:53:49,111
Desculpe.
O que queria dizer � que...
687
00:53:49,331 --> 00:53:50,645
Sei o que queria dizer.
688
00:53:52,087 --> 00:53:53,731
Ent�o n�o sou como as
outras garotas, verdade?
689
00:53:56,123 --> 00:53:57,864
Oh, l� vem!
Eu lhe disse.
690
00:53:59,003 --> 00:54:00,132
Deixe que lhe ajude.
691
00:54:05,759 --> 00:54:07,947
Gostaria que lhe mostrasse
algum lugar mais seguro?
692
00:54:09,366 --> 00:54:10,592
Sabe, mais calmo.
693
00:54:11,578 --> 00:54:13,977
Sim, gostaria muito.
694
00:54:15,198 --> 00:54:17,571
Muito obrigada, David.
695
00:54:37,524 --> 00:54:39,360
Est�o fazendo investiga��es policiais.
696
00:54:39,883 --> 00:54:41,779
Qualquer informa��o dever� ser
enviada imediatamente a...
697
00:54:42,931 --> 00:54:43,853
...David Price.
698
00:54:44,234 --> 00:54:45,764
Ao menos se meteu nos jornais.
699
00:54:46,058 --> 00:54:48,397
- Sei onde David est�.
- De verdade?
700
00:54:48,659 --> 00:54:50,482
E onde, pode-se saber,
Sr. Sherlock Holmes?
701
00:54:50,867 --> 00:54:52,769
Divertindo-se em York,
l� � onde est�.
702
00:54:53,033 --> 00:54:55,611
E n�o o culpo.
Esta cidade � muito chata.
703
00:54:56,165 --> 00:54:57,756
As pessoas est�o preocupadas com ele.
704
00:54:58,812 --> 00:55:02,667
� estranho que um cara como David
desapare�a da face da terra.
705
00:55:03,962 --> 00:55:06,647
Bob. A terra � muito grande para que
possa estar em qualquer lugar.
706
00:55:07,164 --> 00:55:08,637
S� est� desaparecido uns dias.
707
00:55:16,665 --> 00:55:17,966
L� est� esse cachorro outra vez.
708
00:55:18,208 --> 00:55:20,107
Deveriam fazer que essa
pobre criatura parasse.
709
00:55:20,442 --> 00:55:22,487
Tem estado l� fora, no terreno, desde
que o cigano foi encontrado morto.
710
00:55:23,336 --> 00:55:24,380
� pat�tico, n�o?
711
00:55:25,879 --> 00:55:26,980
E aterrador, tamb�m.
712
00:55:28,368 --> 00:55:29,749
S� posso imaginar...
713
00:55:29,849 --> 00:55:32,770
esse pobre animal vagando ao redor
de onde encontraram seu dono morto.
714
00:55:34,608 --> 00:55:35,881
� t�o ignorante como n�s.
715
00:55:39,095 --> 00:55:40,596
Tenho uma imagina��o febril.
716
00:55:41,413 --> 00:55:43,326
Saul, d� uma ajuda Julie, sim?
- Sim, claro.
717
00:55:45,063 --> 00:55:46,984
Bob, espere um momento.
718
00:55:47,764 --> 00:55:48,636
N�o v� ainda.
719
00:55:50,164 --> 00:55:53,100
- Voc� est� chateada, n�o �?
- Um pouco.
720
00:55:53,552 --> 00:55:54,974
Que houve?
David Price?
721
00:55:57,441 --> 00:56:00,527
Sabe?
N�o creio que voltemos a v�-lo.
722
00:56:01,487 --> 00:56:02,566
Pelo menos, com vida.
723
00:56:04,299 --> 00:56:06,007
N�o me olhe assim como se
estivesse louca, Bob.
724
00:56:06,442 --> 00:56:08,810
Eu pressinto.
Tenho certeza.
725
00:56:10,104 --> 00:56:11,348
E isso � muito curioso.
726
00:56:12,035 --> 00:56:14,897
Quando penso nele, esse rapaz
da feira volta � minha mente.
727
00:56:15,692 --> 00:56:17,284
Como se chamava? Dan?
728
00:56:18,033 --> 00:56:19,912
N�o h� nenhuma rela��o entre os dois.
729
00:56:20,502 --> 00:56:22,032
Isto est� lhe afetando bastante,
Bess.
730
00:56:22,742 --> 00:56:24,949
Vamos, anime-se, hem?
731
00:56:25,635 --> 00:56:27,213
- Bob, estou assustada.
- Ou�a.
732
00:56:28,378 --> 00:56:29,169
Desculpe.
733
00:56:30,267 --> 00:56:32,112
Sei que n�o costumo me
aborrecer desta maneira.
734
00:56:33,023 --> 00:56:35,200
Lembra-se da noite que lhe disse que o
�rg�o da igreja estava tocando...
735
00:56:35,201 --> 00:56:36,174
...e que encontraram Dan?
736
00:56:36,347 --> 00:56:38,494
N�o vai voltar com esse assunto
outra vez.
737
00:56:38,594 --> 00:56:40,148
N�o posso tirar isso da cabe�a.
738
00:56:40,248 --> 00:56:41,980
Parece como se me perseguisse,
como se lhes pertencesse.
739
00:56:42,168 --> 00:56:43,690
Que diabo � a rela��o...
740
00:56:43,790 --> 00:56:46,471
...entre algum engra�ado tocando
�rg�o e a morte desse cigano?
741
00:56:47,074 --> 00:56:50,100
Um � uma bobagem.
E o outro � o mal.
742
00:56:50,467 --> 00:56:52,067
N�o v� isso? Pode ser que ambas
as coisas sejam o mal.
743
00:56:54,316 --> 00:56:55,245
L� est� Larry.
744
00:56:56,555 --> 00:56:58,347
Sabe qual � seu problema, Bess?
745
00:56:58,447 --> 00:57:00,092
Est� imaginando coisas
continuamente.
746
00:57:21,276 --> 00:57:22,798
Bob, Bob! Bob!
747
00:57:23,106 --> 00:57:24,786
O celeiro est� em chamas!
Bob!
748
00:57:25,101 --> 00:57:27,241
Bob, r�pido!
O celeiro est� em chamas!
749
00:57:28,274 --> 00:57:28,916
Bob!
750
00:57:35,436 --> 00:57:37,309
Bob, r�pido!
Algum est�pido esteve fumando aqui!
751
00:57:37,541 --> 00:57:38,692
Fumando?
Maldito seja!
752
00:57:40,822 --> 00:57:42,095
Sente o cheiro de parafina?
753
00:57:47,730 --> 00:57:48,700
Saul! Julie!
754
00:57:51,770 --> 00:57:53,815
Ajudem Bob!
Vou tirar os cavalos!
755
00:58:13,661 --> 00:58:15,525
� in�til!
Assim n�o fazemos nada!
756
00:58:15,625 --> 00:58:17,636
- Jogue �gua!
- Vamos, Mickey!
757
00:58:18,570 --> 00:58:19,824
Vamos, Mickey, vamos.
758
00:58:21,463 --> 00:58:24,054
Vou ajudar Larry com os cavalos.
Vamos, Julie, saia daqui!
759
00:58:25,227 --> 00:58:26,214
�gua, r�pido!
760
00:58:26,706 --> 00:58:28,179
Bob, as ferraduras
ainda est�o l� dentro!
761
00:58:31,400 --> 00:58:32,241
Vamos, Bob!
762
00:58:33,720 --> 00:58:35,492
Vamos, Fritz, saia daqui!
763
00:58:37,045 --> 00:58:37,917
Pronto.
764
00:58:41,213 --> 00:58:42,760
- Bob, eu levarei!
- Est� bem.
765
00:59:42,311 --> 00:59:43,927
Vamos, Larry,
d�-nos uma ajuda aqui.
766
00:59:50,259 --> 00:59:52,982
- Est� melhor agora, Jacob?
- Sim, s� foi uma pancada.
767
00:59:53,867 --> 00:59:56,437
Queimou o feno todo.
Isto � desolador.
768
00:59:57,038 --> 00:59:58,345
Claro.
769
00:59:58,946 --> 01:00:00,535
O celeiro cheirava muito
a parafina.
770
01:00:00,841 --> 01:00:01,966
Isto foi provocado.
771
01:00:02,553 --> 01:00:03,940
Saul,
tem bolhas na m�os.
772
01:00:05,281 --> 01:00:07,448
- N�o se preocupe.
- O que h� de errado com o Larry?
773
01:00:12,059 --> 01:00:13,074
Que h� com voc�, amigo?
774
01:00:14,296 --> 01:00:15,483
Que houve?
775
01:00:17,593 --> 01:00:18,787
Larry, que aconteceu?
776
01:00:19,160 --> 01:00:22,339
Ser� melhor chamar a pol�cia,
encontramos David Price.
777
01:00:26,454 --> 01:00:29,236
Parece-me incr�vel.
David.
778
01:00:29,916 --> 01:00:31,434
Sempre estava rindo
e brincando.
779
01:00:31,636 --> 01:00:33,926
- N�o se atormente.
- Voc� pode fingir ser valente,
780
01:00:34,332 --> 01:00:35,204
mas eu n�o.
781
01:00:35,747 --> 01:00:37,363
N�o chore.
Tem sido muito corajosa,
782
01:00:37,580 --> 01:00:39,435
quando outra pessoa
n�o tivesse movido um dedo.
783
01:00:44,102 --> 01:00:45,146
Que estranho, n�o?
784
01:00:45,439 --> 01:00:48,684
Pensar no que esse cachorro
pode saber e n�s n�o.
785
01:00:53,607 --> 01:00:54,965
Parecem muito cansados.
786
01:00:55,188 --> 01:00:57,087
Subam e v�o se lavar.
Precisam descansar.
787
01:00:58,071 --> 01:00:59,663
- Boa noite, Bess.
- Boa noite, Larry.
788
01:01:05,548 --> 01:01:07,278
Isto n�o � muito agrad�vel,
verdade?
789
01:01:07,695 --> 01:01:09,813
Com essa criatura l� fora,
790
01:01:10,759 --> 01:01:12,632
e sem saber onde atacar�
na pr�xima vez.
791
01:01:13,452 --> 01:01:15,669
Acha que vai ser agrad�vel se
sentar na igreja e...
792
01:01:16,073 --> 01:01:18,626
...de repente, olhar ao seu redor todas
essas pessoas respeit�veis e pensar...
793
01:01:19,752 --> 01:01:20,759
...que pode ser ele?
794
01:01:21,726 --> 01:01:22,398
� poss�vel.
795
01:01:22,875 --> 01:01:24,355
Bob.
Quero que Emmy v� embora!
796
01:01:26,442 --> 01:01:27,455
Emmy? Ir embora?
797
01:01:28,619 --> 01:01:30,137
N�o quero que continue aqui.
798
01:01:30,686 --> 01:01:32,345
Causa-me pavor.
N�o posso lhe dizer por qu�.
799
01:01:32,886 --> 01:01:34,015
Fez algo de mal?
800
01:01:34,388 --> 01:01:34,974
N�o.
801
01:01:36,318 --> 01:01:38,604
Bess, �s vezes se comporta de uma forma
estranha e n�o consigo lhe entender.
802
01:01:39,115 --> 01:01:41,175
Ela faz seu trabalho.
� encantadora e s� tenta ajudar.
803
01:01:42,286 --> 01:01:44,784
Por que voc� a despreza assim?
N�o lhe compreendo.
804
01:01:44,884 --> 01:01:46,436
- Bob, por favor.
- N�o me pare.
805
01:01:46,536 --> 01:01:47,751
Vou a avisar a pol�cia.
806
01:02:45,124 --> 01:02:50,614
- O que est� acontecendo com voc�?
- Voc� me assustou.
807
01:02:51,360 --> 01:02:53,598
Eu deveria dizer o mesmo
ao lhe ver aqui.
808
01:02:54,664 --> 01:02:55,879
Onde se meteu?
809
01:02:57,730 --> 01:02:59,119
Eu vim pelo terreno baldio.
810
01:03:01,004 --> 01:03:03,627
Esse cachorro...me seguiu.
811
01:03:05,556 --> 01:03:07,602
- Eu me assustei.
- Voltou cedo, n�o?
812
01:03:08,918 --> 01:03:10,391
N�o aproveitou sua noite livre?
813
01:03:11,434 --> 01:03:15,492
- Fomos ao cinema.
- Verdade? Que viu?
814
01:03:16,578 --> 01:03:19,148
Um momento, Emmy.
N�o v� embora.
815
01:03:21,626 --> 01:03:22,641
Estou muito cansada.
816
01:03:23,894 --> 01:03:25,338
Gostaria de subir e me deitar.
817
01:03:26,710 --> 01:03:28,828
E se vai come�ar a se
meter comigo...
818
01:03:29,521 --> 01:03:32,096
...o melhor para as duas seria
que fosse embora agora mesmo.
819
01:03:35,566 --> 01:03:37,652
Estou muito magoada.
820
01:03:39,308 --> 01:03:42,350
- Eu fa�o bem meu trabalho, sabe?
- J� sei.
821
01:03:43,033 --> 01:03:45,666
Se eu fosse contar ao seu marido
que voc� me persegue...
822
01:03:45,766 --> 01:03:48,136
- Est� me amea�ando?
- Tenho meus motivos.
823
01:03:50,336 --> 01:03:51,719
S� tento ser gentil.
824
01:03:53,619 --> 01:03:55,649
e voc� me responde
com essas grosserias.
825
01:03:57,096 --> 01:03:59,793
Emmy... olhe para mim.
826
01:04:04,507 --> 01:04:07,878
Esta noite encontraram
David Price... morto,
827
01:04:09,057 --> 01:04:10,268
e al�m disso, em nosso celeiro.
828
01:04:11,868 --> 01:04:15,374
Quem o tenha matado, tentou encobrir
sua pista incendiando o celeiro.
829
01:04:16,486 --> 01:04:18,531
Mas voc� n�o deve saber nada
disso, verdade?
830
01:04:19,625 --> 01:04:21,212
Claro, estava no cinema.
831
01:04:22,448 --> 01:04:24,394
Por que eu deveria saber
algo de incendiar o celeiro?
832
01:04:27,680 --> 01:04:33,123
David Price?
Era um rapaz muito atraente.
833
01:04:34,899 --> 01:04:36,700
Com seu cabelo ao vento.
834
01:04:39,449 --> 01:04:41,289
Tinha umas sardas
atr�s das orelhas.
835
01:04:42,672 --> 01:04:44,929
E uns olhos escuros com um
riso cativante.
836
01:04:47,914 --> 01:04:49,072
� muito observadora.
837
01:04:50,925 --> 01:04:54,886
- Voc� o conhecia?
- N�o, n�o o conhecia.
838
01:04:55,742 --> 01:04:57,329
Emmy,
pode explicar muitas coisas,
839
01:04:58,389 --> 01:05:00,177
mas h� algo que n�o pode explicar.
840
01:05:00,799 --> 01:05:03,651
Tive uma sensa��o de p�nico desde que
p�s os p�s nesta casa.
841
01:05:04,410 --> 01:05:05,900
N�o acredito que seja t�o inocente
como aparenta ser.
842
01:05:05,901 --> 01:05:08,356
- Acho que voc� � desprez�vel.
- Desprez�vel, eu?
843
01:05:10,053 --> 01:05:13,778
Pode ser que eu seja uma empregada,
mas ningu�m nunca me falou assim!
844
01:05:14,617 --> 01:05:17,077
- Talvez esteja com ci�mes.
- Fora daqui!
845
01:05:22,419 --> 01:05:26,369
Pe�o-lhe desculpas.
Nem sequer sei por que vim aqui.
846
01:07:18,063 --> 01:07:21,159
AGUARDE ESTA NOITE.
847
01:07:41,843 --> 01:07:42,760
Oremos.
848
01:07:47,468 --> 01:07:50,680
Pe�o suas ora��es,
especialmente esta manh�,
849
01:07:51,754 --> 01:07:55,182
para que repouse a alma
de David Price.
850
01:07:56,259 --> 01:07:58,670
Senhor, conceda o descanso eterno.
851
01:08:02,687 --> 01:08:06,502
Para que ela, junto com as
outras almas dos finados fi�is,
852
01:08:08,109 --> 01:08:09,513
descanse em paz.
853
01:08:12,893 --> 01:08:13,928
Oremos.
854
01:08:17,780 --> 01:08:22,304
� Senhor, cujos bens mais preciosos
s�o a miseric�rdia e o perd�o,
855
01:08:23,570 --> 01:08:27,392
humildemente imploramos
pela alma de seu servo David.
856
01:09:15,676 --> 01:09:17,285
Larry,
que faz em aqui em baixo?
857
01:09:17,385 --> 01:09:19,205
- Bess, deixe-me em paz!
- Tire essa capa!
858
01:09:19,305 --> 01:09:20,822
J� parou, percebeu?
859
01:09:21,486 --> 01:09:23,890
N�o importa. N�o por� um p� fora
desta casa esta noite.
860
01:09:24,100 --> 01:09:26,317
Bess, n�o quero perder a divers�o.
Todo mundo vai l�,
861
01:09:26,457 --> 01:09:29,316
tem que pegar o palha�o que �
tocando �rg�o de uma vez por todas.
862
01:09:29,618 --> 01:09:32,059
Que acontece aqui? N�o podemos dormir.
Voltem para a cama.
863
01:09:32,243 --> 01:09:33,458
Volte voc� para cama.
864
01:09:33,751 --> 01:09:34,558
Escutem.
865
01:09:35,773 --> 01:09:37,103
H� algu�m na trilha.
866
01:09:37,441 --> 01:09:39,829
- Voc� tamb�m escuta coisas?
- Digo que ouvi algu�m correr.
867
01:09:40,125 --> 01:09:41,214
- L� est�.
- E da�?
868
01:09:41,418 --> 01:09:43,596
N�o fique nervosa.
N�o � um fantasma.
869
01:09:44,542 --> 01:09:47,053
� s� Saul. Combinamos nos encontrar l�
quando voltassem a tocar o �rg�o.
870
01:09:47,284 --> 01:09:49,210
- Saul?
- Espere. Eu abrirei.
871
01:09:56,797 --> 01:09:58,384
Boa noite.
Fico feliz que tenha chamado.
872
01:09:58,664 --> 01:10:00,317
- Mas, Bess, eu...
- Entre, Saul.
873
01:10:02,261 --> 01:10:03,696
- Entram os outros tamb�m?
- Sim.
874
01:10:03,796 --> 01:10:05,654
Desculpe, senhora,
mas esperaremos l� fora.
875
01:10:07,725 --> 01:10:09,713
- Voc� vir�, Larry?
- Claro que n�o vai.
876
01:10:09,861 --> 01:10:11,849
Voc� n�o manda em mim.
Ainda n�o estamos casados.
877
01:10:12,287 --> 01:10:13,865
Bess, n�o seja desmancha-prazeres.
878
01:10:14,108 --> 01:10:16,950
Uma multid�o est� cercando a igreja
agora. 10 para 1 que pegam esse cara!
879
01:10:17,050 --> 01:10:19,177
N�o sabe a dor que me causa
n�o p�r as m�os em cima dele.
880
01:10:19,277 --> 01:10:21,551
Porque n�o quer. Diga a esses
idiotas que se quiserem caf�...
881
01:10:22,602 --> 01:10:23,510
- Bob.
- Sim?
882
01:10:23,904 --> 01:10:26,862
Suba e vista-se, sim?
Larry e voc� levam Saul para casa.
883
01:10:27,050 --> 01:10:27,749
Mas...
884
01:10:31,085 --> 01:10:32,840
Tudo ter� terminado antes
de que cheguemos.
885
01:10:33,788 --> 01:10:35,338
Alec,
olhe para ver o que acontece.
886
01:10:48,010 --> 01:10:50,198
Uma delicadeza de sua parte
ter vindo esta noite.
887
01:10:50,435 --> 01:10:52,509
Afaste sua cara feia da
janela, Alec Wilson.
888
01:10:53,584 --> 01:10:55,056
Eu a assustei!
889
01:10:55,622 --> 01:10:57,045
N�o podemos esperar aqui
a noite toda.
890
01:10:57,145 --> 01:10:58,324
Venha, vamos embora.
891
01:11:02,992 --> 01:11:05,429
- Que aconteceu?
- N�o v�m. Vamos.
892
01:11:08,252 --> 01:11:09,446
Que tempestade!
893
01:11:10,968 --> 01:11:12,331
Pergunto-me se acordar� Emmy.
894
01:11:12,640 --> 01:11:14,612
Bess est� em p� de guerra
com sua mascote.
895
01:11:15,546 --> 01:11:18,434
� curioso como pode dormir t�o
placidamente com todo esse barulho.
896
01:11:22,426 --> 01:11:23,960
E eu que havia pensado que todo
esse barulho que armaram...
897
01:11:23,961 --> 01:11:25,800
...teria acordado todo mundo.
898
01:11:29,041 --> 01:11:30,691
Que noite de sustos.
899
01:12:05,523 --> 01:12:08,406
- Vamos entrar.
- Entre voc�, eu n�o.
900
01:12:09,146 --> 01:12:10,716
- Tenho uma ideia.
- O qu�?
901
01:12:10,929 --> 01:12:11,887
Entremos todos.
902
01:12:32,417 --> 01:12:34,189
Parou.
Vamos, r�pido.
903
01:12:46,934 --> 01:12:47,587
Olhem!
904
01:13:44,083 --> 01:13:44,819
Des�a!
905
01:13:48,098 --> 01:13:49,375
Queria ir para minha cama.
906
01:13:50,809 --> 01:13:52,613
Fa�a o que lhe disse.
Des�a.
907
01:13:54,836 --> 01:13:56,794
Esteve olhando pela janela,
n�o foi?
908
01:13:56,894 --> 01:13:57,480
N�o.
909
01:13:58,464 --> 01:14:00,150
- N�o era eu.
- Sim, era voc�. Eu vi.
910
01:14:01,869 --> 01:14:03,005
Onde esteve?
911
01:14:04,208 --> 01:14:05,366
Ser� melhor que me diga.
912
01:14:05,563 --> 01:14:07,351
Ent�o deixe de me amea�ar!
913
01:14:10,392 --> 01:14:11,207
Eu j� lhe ouvi.
914
01:14:12,404 --> 01:14:14,297
Eu me acordei e ouvi o
�rg�o, ent�o que...
915
01:14:15,175 --> 01:14:17,157
...pensei em descer aqui
e ver quem era.
916
01:14:19,139 --> 01:14:19,822
Eu...
917
01:14:20,409 --> 01:14:22,386
...vi algu�m correr para a parte
dos fundos da igreja...
918
01:14:22,769 --> 01:14:24,049
...e sair para o terreno baldio.
919
01:14:24,996 --> 01:14:25,702
Ent�o?
920
01:14:26,896 --> 01:14:28,626
Meu cora��o se acelerava.
921
01:14:29,663 --> 01:14:31,786
Estava muito assustada
para continuar por minha conta.
922
01:14:33,418 --> 01:14:34,948
Ent�o vi os homens da cidade.
923
01:14:36,158 --> 01:14:37,458
Eles tamb�m me assustaram.
924
01:14:38,807 --> 01:14:41,007
E acho que viu meu marido
e Larry com eles.
925
01:14:41,467 --> 01:14:44,449
Isso mesmo. Tamb�m os vi,
os dois.
926
01:14:44,674 --> 01:14:46,100
Tem uma imagina��o brilhante,
927
01:14:47,144 --> 01:14:49,448
porque meu marido e Larry
n�o estavam com eles.
928
01:14:52,978 --> 01:14:54,502
J� n�o precisa fingir, Emmy.
929
01:14:54,870 --> 01:14:56,886
Sei que foi voc� que esteve tocando
o �rg�o estas semanas.
930
01:14:57,115 --> 01:14:58,647
- Foi voc�.
- Isso � mentira.
931
01:14:59,255 --> 01:15:01,631
E agora vai me dizer o que
esconde atr�s dessa fachada nojenta!
932
01:15:02,037 --> 01:15:03,252
Eu lhe obrigarei a dizer!
933
01:15:04,165 --> 01:15:05,069
Solte-me!
934
01:15:05,344 --> 01:15:06,946
- Est� me machucando!
- Diga-me!
935
01:15:11,562 --> 01:15:13,016
Olhe o que fez a meu punho!
936
01:15:16,788 --> 01:15:18,520
Gostaria de poder fazer voc�
sofrer por isso.
937
01:15:23,561 --> 01:15:24,920
Nunca me deixa em paz!
938
01:15:25,706 --> 01:15:26,378
Nunca!
939
01:15:27,808 --> 01:15:30,018
Esse cachorro enorme,
com os olhos amarelos.
940
01:15:32,809 --> 01:15:34,225
Por que est� t�o assustada?
941
01:15:35,622 --> 01:15:36,866
Fique comigo um tempo.
942
01:15:38,402 --> 01:15:39,646
N�o quero ir para a cama.
943
01:15:40,959 --> 01:15:45,090
Quando me aproximo da janela de
noite e vejo esse cachorro,
944
01:15:45,921 --> 01:15:48,509
l� fora quieto,
t�o calado...
945
01:15:50,060 --> 01:15:52,192
...observando...
e observando...
946
01:15:59,136 --> 01:16:00,834
Emmy, voc� est� apavorada!
947
01:16:02,951 --> 01:16:04,611
H� algo malvado em voc�!
948
01:16:06,328 --> 01:16:08,081
Seja o que for,
tire-o daqui!
949
01:16:09,116 --> 01:16:11,852
Far� as malas logo de manh� e
sair� desta casa!
950
01:16:13,628 --> 01:16:14,895
N�o pode fazer isso comigo.
951
01:16:15,971 --> 01:16:17,156
N�o tenho para onde ir!
952
01:16:17,720 --> 01:16:20,568
N�o me importo que voc� n�o tenha
para onde ir, contanto que saia daqui.
953
01:16:22,504 --> 01:16:24,328
Voc� � uma mulher
implac�vel e malvada!
954
01:16:24,928 --> 01:16:26,528
Expulsar-me desse modo!
955
01:16:28,027 --> 01:16:29,848
Preciso de um teto para me abrigar!
956
01:16:30,201 --> 01:16:30,966
Fora!
957
01:16:32,261 --> 01:16:34,874
- Sem um aviso pr�vio?
- Eu pagarei o aviso pr�vio!
958
01:16:35,778 --> 01:16:37,818
E nunca volte a esta
parte do mundo!
959
01:16:40,532 --> 01:16:41,813
Vai se arrepender por isso.
960
01:16:45,683 --> 01:16:48,119
Voc� lamentar�...
ver�.
961
01:16:52,424 --> 01:16:53,609
Que est� acontecendo aqui?
962
01:16:56,987 --> 01:16:58,174
Que aconteceu, Bess?
963
01:16:59,279 --> 01:17:00,229
Agora n�o, Bob.
964
01:17:00,849 --> 01:17:02,665
- J� n�o posso aguentar mais.
- Que houve?
965
01:17:04,499 --> 01:17:06,674
- Acabo de despedir Emmy.
- Por qu�?
966
01:17:07,156 --> 01:17:08,309
N�o houve nada.
967
01:17:09,477 --> 01:17:10,164
Oh, Bob.
968
01:17:10,315 --> 01:17:12,217
N�o precisa que se aborre�a
por isso.
969
01:17:12,700 --> 01:17:13,429
Vamos.
970
01:17:13,912 --> 01:17:15,311
O que precisa � descansar
bem esta noite.
971
01:17:19,719 --> 01:17:21,735
Ela ir� embora de manh�,
n�o resta d�vida.
972
01:17:22,945 --> 01:17:24,704
Teve um dia agitado com tudo
que aconteceu.
973
01:17:26,373 --> 01:17:28,841
Larry!
Apague as luzes e feche!
974
01:17:29,640 --> 01:17:30,398
Sim, Bob!
975
01:18:26,793 --> 01:18:27,845
Major vamos.
976
01:18:28,258 --> 01:18:29,988
Vamos, Major,
� hora de ir para cama.
977
01:18:30,221 --> 01:18:31,741
Deite-se.
Vamos, deite-se.
978
01:18:33,509 --> 01:18:36,129
Comportou-se bem hoje?
Aposto que n�o.
979
01:18:41,415 --> 01:18:43,612
Deite-se. Deite-se.
Vamos, deite-se.
980
01:18:44,006 --> 01:18:44,814
Larry.
981
01:19:42,145 --> 01:19:43,561
Vai pegar uma pneumonia.
982
01:19:44,301 --> 01:19:46,821
Sim, aqui fala o sargento Manley.
Quem �?
983
01:19:47,514 --> 01:19:49,652
George, droga!
Sabe que horas s�o?
984
01:19:50,997 --> 01:19:51,840
Como disse?
985
01:19:53,223 --> 01:19:54,770
Larry Tallent... morto.
986
01:19:56,762 --> 01:19:57,548
Essa garota?
987
01:19:58,344 --> 01:19:59,617
Fora, no terreno baldio?
988
01:20:00,142 --> 01:20:02,709
Sim, ser� o melhor.
Bloqueie todas as estradas, r�pido.
989
01:20:03,512 --> 01:20:05,514
Sim, George,
irei l� logo que poss�vel.
990
01:20:06,971 --> 01:20:08,244
Est� na fazenda dos Loomis.
991
01:20:08,426 --> 01:20:10,793
No terreno baldio?
Pode vir a qualquer momento.
992
01:20:11,046 --> 01:20:13,241
Est� bem, rapazes. Dispersem-se
e mantenham os olhos bem abertos.
993
01:20:13,341 --> 01:20:14,781
Vamos, mexam-se.
Pronto, Saul?
994
01:20:14,999 --> 01:20:16,471
- Avisarei a Bob.
- Est� bem.
995
01:20:26,128 --> 01:20:26,771
Bess.
996
01:20:27,018 --> 01:20:28,877
N�o tente me consolar, Bob.
997
01:20:30,360 --> 01:20:33,093
Suas inten��es s�o boas
mas deixe isso.
998
01:20:33,712 --> 01:20:35,549
Est� muito calada e calma.
999
01:20:36,830 --> 01:20:38,813
N�o tente guardar isso dessa maneira.
1000
01:20:39,505 --> 01:20:40,921
Quem dera que pudesse chorar
como Julie.
1001
01:20:42,036 --> 01:20:45,805
Ela se sentir� melhor,
eu n�o sou das que choram.
1002
01:20:47,022 --> 01:20:49,311
Eu apenas sentei para pensar.
1003
01:20:56,665 --> 01:20:57,884
Oh, Bob, estamos preparados.
1004
01:21:03,379 --> 01:21:05,632
- Ol�, Bess.
- Como Julie est�?
1005
01:21:05,909 --> 01:21:06,724
Est� melhor.
1006
01:21:07,102 --> 01:21:08,203
Mam�e deu a ela um comprimido
para dormir.
1007
01:21:09,947 --> 01:21:11,248
Mandei um telegrama a seu pai.
1008
01:21:11,432 --> 01:21:13,134
Seu trem deve chegar
pela manh�.
1009
01:21:13,638 --> 01:21:14,627
Obrigado, Saul.
1010
01:21:15,817 --> 01:21:16,832
Volto j�.
1011
01:21:17,732 --> 01:21:18,861
Tente descansar um pouco.
1012
01:21:33,478 --> 01:21:34,859
Voc� tamb�m gostava dele, n�o �?
1013
01:23:35,167 --> 01:23:38,156
Sim, Emmy.
Sabia que lhe encontraria aqui.
1014
01:23:41,919 --> 01:23:43,020
Tem medo de mim?
1015
01:23:44,398 --> 01:23:45,788
Por que veio aqui?
1016
01:23:47,201 --> 01:23:48,130
N�o sabe?
1017
01:23:50,713 --> 01:23:51,375
N�o.
1018
01:23:52,759 --> 01:23:53,919
N�o se aproxime de mim!
1019
01:23:54,661 --> 01:23:56,740
N�o! N�o!
1020
01:23:57,713 --> 01:24:00,694
Eu lhe imploro!
N�o v� que estou sozinha?
1021
01:24:01,018 --> 01:24:02,830
Fria e molhada sem ningu�m
a quem recorrer!
1022
01:24:03,590 --> 01:24:05,731
Eu n�o estava l�.
N�s os ouvimos.
1023
01:24:06,304 --> 01:24:07,433
Os homens com seus carros.
1024
01:24:07,938 --> 01:24:08,810
Todos me perseguem.
1025
01:24:09,224 --> 01:24:10,640
Querem me ca�ar com se
fosse um animal.
1026
01:24:15,680 --> 01:24:16,924
Que quer de mim?
1027
01:24:18,871 --> 01:24:20,481
Que queria de Larry?
1028
01:24:23,594 --> 01:24:26,709
Sinto muito.
Eu gostava dele.
1029
01:24:27,082 --> 01:24:27,983
Gostava dele?
1030
01:24:29,157 --> 01:24:30,573
Sabe o que significava para n�s?
1031
01:24:31,936 --> 01:24:32,808
N�s o am�vamos.
1032
01:24:34,260 --> 01:24:35,733
Enquanto vinha para aqui,
repetia a mim mesma:
1033
01:24:36,936 --> 01:24:37,959
"Larry j� n�o est�".
1034
01:24:39,410 --> 01:24:40,969
Nunca voltarei a v�-lo.
1035
01:24:42,753 --> 01:24:45,383
Queria lhe matar com minhas
pr�prias m�os.
1036
01:24:48,885 --> 01:24:51,324
- Mas agora...
- Agora?
1037
01:24:53,459 --> 01:24:56,379
Continua me torturando
mas me sinto p�ssima.
1038
01:24:59,677 --> 01:25:01,954
Como poderia evitar a maneira
em que um homem me olha?
1039
01:25:04,677 --> 01:25:06,264
Essas coisas horr�veis me
perseguem.
1040
01:25:07,819 --> 01:25:11,819
Ningu�m nunca entender�.
Ningu�m.
1041
01:25:14,160 --> 01:25:15,727
Agora, tudo est� nublado
ao meu redor.
1042
01:25:16,920 --> 01:25:18,093
Sinto pena de mim mesma.
1043
01:25:23,839 --> 01:25:29,350
- Vou morrer?
- Acho que sim.
1044
01:25:31,060 --> 01:25:32,333
N�o me olhe assim.
1045
01:25:32,558 --> 01:25:34,121
N�o pude evitar isso.
N�o pude.
1046
01:25:35,638 --> 01:25:36,656
Por favor, ajude-me.
1047
01:25:39,666 --> 01:25:41,656
Nem sequer me sinto humana
quando olho para voc�.
1048
01:25:43,051 --> 01:25:44,667
Enquanto eu for viva,
pensarei em voc�.
1049
01:25:45,100 --> 01:25:45,976
Eu lhe odeio!
1050
01:25:46,959 --> 01:25:48,088
Matou meu irm�o!
1051
01:25:50,124 --> 01:25:51,464
E responder� pelo crime.
1052
01:25:52,443 --> 01:25:56,290
Pode ser que esteja lhe esperando
agora, e tamb�m David Price.
1053
01:25:57,396 --> 01:25:58,726
E aquele rapaz da feira,
Dan.
1054
01:26:00,677 --> 01:26:02,113
Pelo menos,
espero que fa�am isso.
1055
01:26:06,462 --> 01:26:07,428
J� pode ir embora.
1056
01:26:09,877 --> 01:26:10,648
Ir embora?
1057
01:26:15,583 --> 01:26:16,713
N�o compreendo.
1058
01:26:18,559 --> 01:26:19,603
N�o compreendo.
1059
01:26:20,760 --> 01:26:21,518
Voc� ir�.
1060
01:26:26,827 --> 01:26:31,597
- Por que faz isso por mim?
- Vamos, fora!
1061
01:26:34,057 --> 01:26:36,427
Fora... fora.82069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
