Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,500 --> 00:00:21,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
2
00:00:21,001 --> 00:00:21,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
3
00:00:21,501 --> 00:00:22,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
4
00:00:22,001 --> 00:00:22,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
5
00:00:22,501 --> 00:00:23,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
6
00:00:23,001 --> 00:00:23,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
7
00:00:23,501 --> 00:00:24,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
8
00:00:24,001 --> 00:00:24,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
9
00:00:24,501 --> 00:00:25,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
10
00:00:25,001 --> 00:00:25,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
11
00:00:25,501 --> 00:00:26,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
12
00:00:26,001 --> 00:00:26,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
13
00:00:26,501 --> 00:00:35,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
14
00:01:08,867 --> 00:01:16,502
�
15
00:03:54,785 --> 00:03:56,570
Tropical storm warnings
are now in effect
16
00:03:56,638 --> 00:03:58,172
for all of
the Gulf Coast.
17
00:03:58,239 --> 00:04:00,157
We're looking at
a strong Category 3, so board up those windows
18
00:04:00,308 --> 00:04:02,109
and get ready
for a wild ride.
19
00:04:02,177 --> 00:04:04,094
Folks,
there are emergency shelters being set up in King County
20
00:04:04,162 --> 00:04:05,662
and Scarborough County.
21
00:05:38,923 --> 00:05:40,090
Howie!
22
00:05:41,659 --> 00:05:42,959
Johnny Gavineau.
23
00:05:43,027 --> 00:05:44,261
You got the permit?
24
00:05:46,497 --> 00:05:47,764
Yes, I do.
25
00:06:03,881 --> 00:06:06,383
This is against
my better judgment.
26
00:06:08,286 --> 00:06:10,154
Okay. Let's get to it.
27
00:06:11,722 --> 00:06:13,823
Yeah, I gotta
get back to the coast.
28
00:06:15,193 --> 00:06:17,477
There's a hurricane coming.
29
00:06:19,964 --> 00:06:23,083
I got property there.
I gotta get the place battened down.
30
00:06:31,860 --> 00:06:33,660
Never touch the cage.
31
00:06:35,847 --> 00:06:37,914
Was he trained?
32
00:06:37,982 --> 00:06:41,201
Trained how?
Jump through a hoop
on fire?
33
00:06:41,569 --> 00:06:43,319
He can do that?
34
00:06:44,239 --> 00:06:46,606
No.
35
00:06:46,674 --> 00:06:50,209
Well, does he
just sit there and look pretty?
36
00:06:52,413 --> 00:06:53,847
I thought he
was a circus cat.
37
00:06:53,915 --> 00:06:55,982
Circus don't want him.
38
00:07:02,539 --> 00:07:04,540
Look, I'm starting
a safari ranch.
39
00:07:04,608 --> 00:07:06,559
This is my
main attraction.
40
00:07:06,627 --> 00:07:09,879
I need, you know,
a scary animal.
41
00:07:10,448 --> 00:07:12,032
Scary?
42
00:07:12,100 --> 00:07:14,785
Yeah. That's what
the tourists pay to see.
43
00:07:14,852 --> 00:07:17,404
I don't think this
cat's scary enough.
44
00:07:17,471 --> 00:07:20,156
I'm not paying top dollar
for an animal that doesn't scare anyone
45
00:07:20,224 --> 00:07:22,542
and doesn't know
any tricks.
46
00:07:22,610 --> 00:07:25,912
Now, maybe if
I'm paying less,
47
00:07:27,115 --> 00:07:29,799
say, $5,000 less...
48
00:07:33,688 --> 00:07:38,157
Mr. Gavineau,
the only reason we are talking
49
00:07:38,225 --> 00:07:42,429
is because last month
this cat attacked
a circus horse
50
00:07:42,496 --> 00:07:45,499
while 300 of
your tourists
51
00:07:45,599 --> 00:07:47,683
ran screaming
for their lives.
52
00:07:49,620 --> 00:07:51,605
Chased her down,
did he?
53
00:07:53,908 --> 00:07:57,060
Went 16 feet over a cage.
54
00:07:57,128 --> 00:08:00,130
Passed 11 other horses
just to get to this one.
55
00:08:00,197 --> 00:08:03,016
Silver Dollar
was her name.
56
00:08:03,167 --> 00:08:05,635
He broke her spine
so that she couldn't move,
57
00:08:05,703 --> 00:08:08,772
and then
he ate her alive.
58
00:08:10,091 --> 00:08:13,176
You ever heard
a horse scream, Mr. Gavineau?
59
00:08:18,566 --> 00:08:21,467
You want to know why
he went after that one?
60
00:08:23,570 --> 00:08:24,855
Because
61
00:08:26,023 --> 00:08:27,924
she was the pretty one.
62
00:08:29,694 --> 00:08:31,995
And you're right,
Mr. Gavineau.
63
00:08:33,430 --> 00:08:34,698
This cat,
64
00:08:37,001 --> 00:08:38,535
he's not scary.
65
00:08:41,438 --> 00:08:42,572
He's evil.
66
00:08:46,594 --> 00:08:50,880
This is a waste of time
and my gas money.
67
00:08:55,702 --> 00:08:57,237
I'll take it!
68
00:08:59,556 --> 00:09:01,791
Plus your expenses.
69
00:09:08,165 --> 00:09:09,599
Cat hasn't eaten
in two weeks.
70
00:09:09,666 --> 00:09:12,268
That's how you show him
who's boss.
71
00:09:12,336 --> 00:09:16,606
And when you move him, you roll the cage
with this.
72
00:09:26,867 --> 00:09:28,734
Safari park, huh?
73
00:09:31,356 --> 00:09:33,473
Well, good luck
with that.
74
00:09:37,829 --> 00:09:39,662
Good luck with that.
75
00:09:47,805 --> 00:09:49,706
Man makes his own luck!
76
00:09:51,842 --> 00:09:54,510
Isn't that right,
Lucifer?
77
00:10:15,299 --> 00:10:16,782
Tom, you there?
78
00:10:26,960 --> 00:10:28,111
Tom.
79
00:10:32,033 --> 00:10:33,867
Tom, come on.
80
00:10:33,934 --> 00:10:36,703
Remember? I told you they have fish here.
You love fish.
81
00:10:36,771 --> 00:10:40,223
They have all...
Come look at this. Come look at this.
82
00:10:40,291 --> 00:10:43,110
See, look. Come here.
They have yellow fish.
83
00:10:44,995 --> 00:10:47,663
Blue fish, purple fish.
84
00:10:47,731 --> 00:10:50,166
I think they even
have clown fish.
85
00:10:56,590 --> 00:10:59,826
Tom, come on.
You're gonna be happy here.
86
00:11:00,761 --> 00:11:03,346
Mom would have loved
this place. Okay?
87
00:11:03,414 --> 00:11:05,198
It took me
a long time to find it.
88
00:11:06,650 --> 00:11:09,135
I know you understand.
89
00:11:09,203 --> 00:11:12,972
This is your home now.
You cannot come to college with me.
90
00:11:14,241 --> 00:11:15,558
Hey.
91
00:11:18,112 --> 00:11:20,646
Please do not
screw this up.
92
00:11:25,335 --> 00:11:28,388
So, you've been living with
your stepfather,
93
00:11:32,693 --> 00:11:34,110
but you've
taken care of Tom
94
00:11:34,178 --> 00:11:36,612
since your mother
passed away.
95
00:11:36,680 --> 00:11:40,917
And after college,
96
00:11:40,985 --> 00:11:43,353
will you once again
be taking on Tom's care?
97
00:11:43,420 --> 00:11:45,654
Yes.
No red.
98
00:11:46,524 --> 00:11:47,940
That depends on,
of course,
99
00:11:48,008 --> 00:11:49,392
what's best for Tom
at that point.
100
00:11:49,459 --> 00:11:52,996
I have custodianship,
so I will be checking in on him.
101
00:11:53,063 --> 00:11:55,398
Sorry,
he does not like red.
102
00:11:59,170 --> 00:12:01,971
Well, then let's
get things settled.
103
00:12:02,039 --> 00:12:05,158
Tom, would you like
to say goodbye to your sister?
104
00:12:17,554 --> 00:12:20,607
So, I'm gonna take off.
105
00:12:23,477 --> 00:12:26,613
I'll see you in
a couple of weeks, all right?
106
00:12:31,202 --> 00:12:34,587
No! No touch!
No! No, no!
107
00:12:34,655 --> 00:12:36,839
No!
I'm so sorry.
108
00:12:36,907 --> 00:12:38,674
I've got...
109
00:12:38,793 --> 00:12:40,677
I got his stuff out.
He likes this...
110
00:12:40,745 --> 00:12:42,762
He likes this
God's eye and...
111
00:12:43,030 --> 00:12:45,414
When he's walking,
he might need it.
112
00:12:48,669 --> 00:12:50,337
Tom
I want you to be calm.
113
00:12:51,572 --> 00:12:54,124
Good.
Can you sit down for me?
114
00:12:54,191 --> 00:12:56,743
Can you do that for me?
115
00:12:56,811 --> 00:12:58,828
Can you sit down,
please?
116
00:13:03,784 --> 00:13:05,151
Good.
117
00:13:05,219 --> 00:13:06,553
Thank you.
118
00:13:08,505 --> 00:13:10,523
You know,
who Tom is now
119
00:13:10,591 --> 00:13:13,292
is pretty much who Tom
is always going to be.
120
00:13:13,360 --> 00:13:15,578
People can sacrifice
their entire lives
121
00:13:15,646 --> 00:13:18,114
taking care of
an autistic child.
122
00:13:18,181 --> 00:13:20,383
Don't feel guilty
if you can't.
123
00:13:30,594 --> 00:13:32,345
There seems
to be a problem.
124
00:13:32,413 --> 00:13:35,098
Your check is being denied
due to insufficient funds?
125
00:13:35,132 --> 00:13:39,319
No, that's...
That's not right.
That little...
126
00:13:40,888 --> 00:13:42,689
Do you have
another resource?
127
00:13:42,756 --> 00:13:43,740
No.
128
00:13:46,126 --> 00:13:47,610
What about
your stepfather?
129
00:13:47,678 --> 00:13:49,329
No. There's money in there.
130
00:13:52,933 --> 00:13:54,100
This is Mr. Fenton.
131
00:13:54,167 --> 00:13:55,735
Hi, Mr. Fenton,
this is Kelly Taylor.
132
00:13:55,803 --> 00:13:57,069
Hi, Kelly.
How are you?
133
00:13:57,137 --> 00:14:00,790
Could you check the balance
of my account for me?
134
00:14:00,857 --> 00:14:03,760
Your stepfather
withdrew all the money from that account.
135
00:14:03,828 --> 00:14:05,477
It's closed.
136
00:14:06,146 --> 00:14:07,747
When?
Yesterday.
137
00:14:11,552 --> 00:14:12,918
So...
138
00:14:12,986 --> 00:14:14,220
He said he was
changing your house
139
00:14:14,288 --> 00:14:16,839
into some sort
of safari ranch?
140
00:14:16,907 --> 00:14:18,058
I hope that's
not a surprise.
141
00:14:18,125 --> 00:14:19,509
Yeah, I don't...
142
00:14:19,576 --> 00:14:22,178
I don't really care about the animal thing.
That money was for Tom.
143
00:14:22,246 --> 00:14:25,682
Kelly, sounds like
you should take this up with Johnny.
144
00:14:25,750 --> 00:14:27,116
Thank you.
145
00:14:36,877 --> 00:14:37,894
Wait a minute,
wait a minute.
146
00:14:37,962 --> 00:14:39,295
Okay!
147
00:14:41,448 --> 00:14:43,566
Let's go! Unhitch it!
148
00:14:56,080 --> 00:14:57,714
Hey, .hombres,
149
00:14:57,782 --> 00:14:59,315
I understand that
the power of hurricanes
150
00:14:59,383 --> 00:15:01,884
has almost doubled
in the past 30 years.
151
00:15:01,952 --> 00:15:03,603
Now, whether
that has to do with global warming
152
00:15:03,671 --> 00:15:05,238
doesn't much
matter to me,
153
00:15:05,306 --> 00:15:08,607
but what does matter
is getting this place battened down. Now.
154
00:15:41,008 --> 00:15:42,041
Hey!
155
00:15:46,414 --> 00:15:47,414
Shit!
156
00:15:55,088 --> 00:15:58,558
Get me a rag!
Here, here, here. Shit!
157
00:15:58,626 --> 00:16:00,443
I want you to keep
pressure on it, okay?
158
00:16:00,510 --> 00:16:03,613
Like this.
Now, listen to me.
159
00:16:03,681 --> 00:16:05,281
I want you to
go to the clinic down the road.
160
00:16:05,348 --> 00:16:07,484
Okay.
All right? They'll take care of you.
161
00:16:07,551 --> 00:16:09,369
They will not
deport you.
162
00:16:11,338 --> 00:16:13,406
Now go.
163
00:16:13,474 --> 00:16:15,709
And fast!
He's gonna lose that finger!
164
00:16:17,544 --> 00:16:22,115
God damn it!
I just said unhitch me. We're staying here.
165
00:16:26,370 --> 00:16:28,404
Get this place
boarded up!
166
00:17:19,005 --> 00:17:20,239
Johnny!
167
00:17:21,942 --> 00:17:23,393
Where are you?
168
00:17:33,804 --> 00:17:35,271
What is this?
169
00:17:37,774 --> 00:17:38,975
Johnny?
170
00:17:40,577 --> 00:17:43,129
Where did the freezer
come from, huh?
171
00:18:50,614 --> 00:18:52,482
Hey!
172
00:18:52,549 --> 00:18:56,201
What the hell are you doing?
That's a carnivore in there.
173
00:19:00,908 --> 00:19:03,676
You understand?
174
00:19:03,744 --> 00:19:05,811
Now, go back in the house
where it's safe.
175
00:19:07,614 --> 00:19:09,966
Out here, not safe.
176
00:19:11,034 --> 00:19:12,668
In the house, safe.
177
00:19:16,824 --> 00:19:18,424
Now, go on. Run.
178
00:19:34,207 --> 00:19:36,225
Hey! Where's my money?
179
00:19:36,793 --> 00:19:37,993
What money?
180
00:19:38,562 --> 00:19:40,129
My bank account.
You closed it.
181
00:19:40,197 --> 00:19:41,698
Wait a second.
That's not your money.
182
00:19:41,765 --> 00:19:43,533
Of course it is.
183
00:19:43,600 --> 00:19:45,702
I went to the bank, I asked if there were
any other accounts,
184
00:19:45,769 --> 00:19:48,338
they said just one,
co-signed by your mother,
185
00:19:48,405 --> 00:19:50,306
so I took it out...
So, you stole it.
186
00:19:50,374 --> 00:19:52,174
You doing drugs?
What?
187
00:19:52,242 --> 00:19:53,943
Because drugs will damage
both the hippocampus
188
00:19:54,010 --> 00:19:55,311
and the amygdala
portions of the brain.
189
00:19:55,379 --> 00:19:57,012
That's where we
process memory.
190
00:19:57,080 --> 00:19:59,515
Your memory's
a little foggy here.
191
00:20:03,036 --> 00:20:07,089
I have to remind you that your mom
didn't leave a will.
192
00:20:07,157 --> 00:20:08,941
She did.
Hey.
193
00:20:09,009 --> 00:20:11,393
She wanted me to
take care of Tom. she said.
194
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
Written on
a Post-it note.
195
00:20:12,946 --> 00:20:14,630
Wasn't a Post-it note.
196
00:20:14,697 --> 00:20:17,984
She wrote her wishes
197
00:20:18,051 --> 00:20:21,236
for the future of you and your brother
on a note.
198
00:20:23,707 --> 00:20:27,442
Nobody's happy your mom swallowed
a bottle of pills.
199
00:20:27,510 --> 00:20:29,444
I also have
to point out,
200
00:20:29,512 --> 00:20:31,780
in the absence of
any other information,
201
00:20:31,848 --> 00:20:34,901
the money, this house,
goes to me.
202
00:20:34,968 --> 00:20:37,387
Now, I don't know, if she'd have
wanted it any different,
203
00:20:37,454 --> 00:20:38,755
she might have
written another Post-it.
204
00:20:38,822 --> 00:20:42,608
Just don't do that.
Don't talk about her.
205
00:20:44,061 --> 00:20:48,530
Look, I don't care what you bought.
I need what's left.
206
00:20:53,053 --> 00:20:55,421
That's gonna be
a problem.
207
00:20:56,940 --> 00:20:58,124
What?
208
00:21:01,295 --> 00:21:02,795
I don't have it.
209
00:21:02,863 --> 00:21:04,080
How? How could you
not have it?
210
00:21:04,147 --> 00:21:06,866
You just got it out
yesterday, right?
211
00:21:06,934 --> 00:21:08,601
I bought a tiger.
212
00:21:08,669 --> 00:21:10,837
You're crazy.
213
00:21:10,904 --> 00:21:14,957
People are gonna
pay to stay here, they want the real deal.
214
00:21:15,024 --> 00:21:16,592
A Bengal tiger
is the real deal.
215
00:21:16,677 --> 00:21:18,244
That money was for Tom,
for his care,
216
00:21:18,312 --> 00:21:19,978
so that I could know
that he was all right.
217
00:21:20,046 --> 00:21:24,200
Kelly, you don't have to
put your plans aside to help your brother.
218
00:21:27,387 --> 00:21:29,288
Just leave Tom with me.
219
00:21:40,484 --> 00:21:43,452
Damn it, Jose!
I said use the big screw!
220
00:21:49,192 --> 00:21:50,259
Eat.
221
00:21:51,628 --> 00:21:52,728
It's 5:30.
222
00:21:52,796 --> 00:21:53,862
Want eat.
223
00:21:55,598 --> 00:21:56,732
Right.
224
00:22:58,928 --> 00:22:59,961
No!
225
00:23:00,197 --> 00:23:03,682
No, no, no, no, no!
226
00:23:05,452 --> 00:23:07,620
Look. Okay? There.
227
00:23:08,288 --> 00:23:09,755
Okay, let's go.
228
00:23:10,774 --> 00:23:12,007
Come on.
229
00:23:22,485 --> 00:23:25,354
So, what are we
gonna watch today?
230
00:23:25,422 --> 00:23:26,872
Want to try
something different?
231
00:23:27,824 --> 00:23:29,859
Oprah? Ellen?
232
00:23:29,926 --> 00:23:31,778
A little
History Channel?
233
00:23:31,845 --> 00:23:33,929
Arrgh, matey!
Arrgh.
234
00:23:33,997 --> 00:23:36,315
The Taylors.
235
00:23:36,382 --> 00:23:40,185
Fascinating viewing,
even after the 785th time.
236
00:23:42,572 --> 00:23:44,390
Kelly, come closer.
237
00:23:47,143 --> 00:23:48,877
I see my
8-year-old boy today.
238
00:23:48,945 --> 00:23:50,879
We got
an 8-year-old pirate.
239
00:23:50,947 --> 00:23:58,020
There's two, Tommy,
three, four, five,
240
00:23:58,087 --> 00:24:03,526
couple more, six,
my pirate, seven, eight candles.
241
00:24:03,594 --> 00:24:05,895
Let's light
those candles, Tommy!
242
00:24:08,048 --> 00:24:09,681
Oh, it's a little
windy out here.
243
00:24:09,749 --> 00:24:12,834
We got two.
We got two!
244
00:24:12,820 --> 00:24:15,137
Make a wish and blow them out.
245
00:24:18,158 --> 00:24:21,694
Happy birthday, my good boy.
I love you so much.
246
00:24:21,761 --> 00:24:24,964
I just want you to be happy.
Come on, nestle close.
247
00:24:26,749 --> 00:24:28,500
This is Tom Lewis.
248
00:24:28,568 --> 00:24:30,870
Hi, Mr. Lewis,
this is Kelly Taylor.
249
00:24:30,937 --> 00:24:32,571
Hey, Kelly.
How's it going?
250
00:24:32,639 --> 00:24:34,206
I'm glad I caught you.
251
00:24:34,273 --> 00:24:37,376
Are you on campus already?
Is everything okay?
252
00:24:38,745 --> 00:24:40,528
There's been a hitch.
253
00:24:40,696 --> 00:24:42,314
Okay.
What's going on?
254
00:24:42,382 --> 00:24:46,034
Yeah, I'm just...
I'm gonna need a few months
255
00:24:46,103 --> 00:24:47,669
to take care of
some family business,
256
00:24:47,737 --> 00:24:49,955
and I'm just gonna
start second semester.
257
00:24:50,023 --> 00:24:52,975
Kelly, you've deferred
the scholarship twice already.
258
00:24:53,042 --> 00:24:55,193
This is about
your brother, right?
259
00:24:55,261 --> 00:24:58,197
You're not his mother.
He has a stepfather.
260
00:24:58,265 --> 00:25:00,332
Now, you need to make
the right choice here.
261
00:25:00,400 --> 00:25:04,036
Otherwise, I am giving this money
to someone who needs it.
262
00:25:04,804 --> 00:25:07,139
Mr. Lewis, I need it.
263
00:25:07,207 --> 00:25:08,874
Okay, that's what
I want to hear,
264
00:25:08,942 --> 00:25:10,909
because I am
really not kidding.
265
00:25:10,977 --> 00:25:13,879
Kelly, if you don't show up,
there's nothing I can do.
266
00:25:13,947 --> 00:25:15,981
That scholarship is gone.
267
00:25:17,417 --> 00:25:18,467
Do you understand?
268
00:25:18,618 --> 00:25:19,818
I understand.
269
00:25:21,421 --> 00:25:23,456
This is
a big step for you,
270
00:25:23,523 --> 00:25:26,058
but look how hard
you've worked for this.
271
00:25:26,125 --> 00:25:29,928
Kelly, I really believe
you're making the right choice.
272
00:25:29,996 --> 00:25:31,197
Thank you. Me, too.
273
00:25:31,264 --> 00:25:32,731
Okay. See you soon.
274
00:25:37,604 --> 00:25:39,071
Stop it, Tom.
275
00:25:40,974 --> 00:25:42,774
I just need a minute.
276
00:25:46,863 --> 00:25:50,048
This is my mad face, do you understand?
Stop it.
277
00:25:52,885 --> 00:25:54,202
Don't touch!
278
00:26:08,719 --> 00:26:10,500
Hey! Where did
you get this, huh?
279
00:26:10,536 --> 00:26:13,355
This is Mom's.
Why have I not seen this?
280
00:26:15,725 --> 00:26:17,243
What is this?
281
00:26:17,310 --> 00:26:18,377
Have you taken
any of these, Tom?
282
00:26:18,444 --> 00:26:21,147
Tell me right now.
Have you?
283
00:26:29,656 --> 00:26:32,574
Seconal. Christ,
Mom, what weren't you on?
284
00:27:16,653 --> 00:27:17,486
God.
285
00:28:17,047 --> 00:28:19,697
Hey, Tom.
Time to go to bed.
286
00:31:31,074 --> 00:31:33,158
After a night of
watching and waiting,
287
00:31:33,226 --> 00:31:34,943
say good morning to
Hurricane Isabel.
288
00:31:38,998 --> 00:31:41,300
Storm made landfall
just after 5:00 this morning.
289
00:31:41,367 --> 00:31:43,819
We're talking
120-mile-per-hour winds
290
00:31:43,887 --> 00:31:45,237
coming in
off the Gulf Coast.
291
00:31:45,304 --> 00:31:46,739
If you're in
Montgomery County,
292
00:31:46,806 --> 00:31:48,741
you are not in danger,
but don't worry.
293
00:31:48,808 --> 00:31:51,476
We'll be here with
you the whole way...
294
00:32:53,241 --> 00:32:55,359
�
295
00:32:55,841 --> 00:32:57,659
Outstanding choice.
296
00:34:16,622 --> 00:34:17,789
Hello?
297
00:34:33,639 --> 00:34:34,706
Tom?
298
00:35:44,093 --> 00:35:45,327
Damn it!
299
00:36:48,825 --> 00:36:50,292
Tom, wake up.
300
00:36:51,961 --> 00:36:53,061
Tom!
301
00:36:54,530 --> 00:36:56,130
This is serious.
302
00:37:12,848 --> 00:37:14,532
Tom, wake up.
303
00:37:32,534 --> 00:37:34,451
Damn it.
304
00:38:30,442 --> 00:38:33,428
You have reached Montgomery County
Emergency Services.
305
00:38:33,495 --> 00:38:36,164
We are currently
experiencing a hurricane.
306
00:38:36,232 --> 00:38:37,532
Please enter
your phone number,
307
00:38:37,599 --> 00:38:39,167
and we'll call you
as soon as we...
308
00:39:09,732 --> 00:39:11,333
Give me another.
309
00:39:37,476 --> 00:39:38,543
Tom.
310
00:44:48,120 --> 00:44:50,321
Where the fuck
have you been?
311
00:45:01,400 --> 00:45:02,783
Come with me.
312
00:45:08,023 --> 00:45:09,257
Come on.
313
00:45:33,665 --> 00:45:34,932
Jesus.
314
00:45:37,052 --> 00:45:38,235
Tom.
315
00:45:40,689 --> 00:45:42,840
The tiger is
in the house.
316
00:46:02,544 --> 00:46:03,744
Come on,
play the quiet game.
317
00:46:03,812 --> 00:46:06,281
It's the quiet game.
Quiet game.
318
00:46:07,666 --> 00:46:10,552
Come on. Come on.
Quiet game.
319
00:46:14,556 --> 00:46:16,524
Come on, come on,
come on.
320
00:46:19,077 --> 00:46:21,145
Come on,
you piece of shit!
321
00:46:25,077 --> 00:46:27,345
�
322
00:46:27,369 --> 00:46:28,386
Damn it!
323
00:47:55,640 --> 00:47:56,991
Let's go!
324
00:47:58,126 --> 00:47:59,610
Come on!
325
00:48:47,576 --> 00:48:50,578
Eat now. Eat.
326
00:48:53,515 --> 00:48:56,133
Eat! Eat breakfast now!
327
00:48:57,269 --> 00:49:00,270
Eat now! Eat!
328
00:49:01,756 --> 00:49:04,592
Eat! Eat!
329
00:49:07,196 --> 00:49:10,314
Want to eat!
Want eat!
330
00:49:12,767 --> 00:49:14,319
Eat!
331
00:49:14,386 --> 00:49:16,403
Want it!
332
00:49:16,471 --> 00:49:17,805
Your breakfast.
333
00:50:05,921 --> 00:50:07,038
Get dressed.
334
00:50:07,105 --> 00:50:08,605
Yes,
stay in your room.
335
00:50:47,129 --> 00:50:48,946
Tom.
Get dressed.
336
00:50:54,619 --> 00:50:57,604
No touch. No touch.
337
00:50:57,672 --> 00:50:58,873
I'm touching your shirt.
338
00:51:00,709 --> 00:51:01,843
No touch. No touch.
339
00:51:01,910 --> 00:51:03,878
Look,
I'm not touching you.
340
00:51:24,966 --> 00:51:26,300
No touch.
341
00:51:26,368 --> 00:51:27,768
No touch.
Come here.
342
00:51:57,220 --> 00:52:00,304
Get out of there. Get out of there.
Get out!
343
00:52:01,520 --> 00:52:04,754
What is this?
Enough with Mom!
344
00:52:15,615 --> 00:52:17,715
Want her? Have her.
345
00:55:42,780 --> 00:55:44,463
Where's the gun?
346
00:55:49,516 --> 00:55:51,867
Come on, come on,
come on, come on.
347
00:55:58,023 --> 00:56:00,940
Where are you?
348
00:56:07,412 --> 00:56:08,778
Move. Move.
349
00:56:10,764 --> 00:56:12,080
Damn it!
350
00:56:45,173 --> 00:56:48,572
You could do that for the rest of your life
couldn't you?
351
00:57:14,563 --> 00:57:18,062
Do you know where I'm supposed
to be right now Tom?
352
00:57:19,562 --> 00:57:21,562
Right this minute...
353
00:57:22,062 --> 00:57:24,561
I'm supposed to be unpacking...
354
00:57:25,662 --> 00:57:28,561
Pretending that I like my roomate.
355
00:57:31,561 --> 00:57:33,060
Supposed to be...
356
00:57:34,062 --> 00:57:39,260
Staying up all night studying for my philosophy midterm
smoking French cigarettes.
357
00:57:43,659 --> 00:57:46,558
Meeting some great guy...
358
00:57:52,757 --> 00:57:55,156
Who can look at me and say...
359
00:57:56,257 --> 00:58:00,455
"You're funny"...
"You're smart"...
360
00:58:03,055 --> 00:58:06,154
"And you know what?"...
361
00:58:07,155 --> 00:58:10,554
"I think that I'm in love with you."
362
00:58:11,154 --> 00:58:15,153
That's where I'm supposed to be right now Tom.
363
00:58:43,054 --> 00:58:46,153
�
364
00:58:49,754 --> 00:58:51,553
�
365
00:58:51,554 --> 00:58:54,833
�
366
00:58:52,841 --> 00:58:54,341
What?
367
00:58:55,041 --> 00:58:56,341
�
368
00:59:00,541 --> 00:59:03,841
�
369
00:59:01,539 --> 00:59:03,138
You bastard.
370
00:59:18,682 --> 00:59:22,915
Please let there be
a way out of this.
371
00:59:26,087 --> 00:59:29,220
Show me the way out,
please, God.
372
00:59:29,288 --> 00:59:32,554
Let there be
a way out of this.
373
00:59:45,450 --> 00:59:47,449
This Sucks.
374
00:59:51,449 --> 00:59:54,448
But, it's not such a bad way to go.
375
00:59:57,448 --> 00:59:59,347
As soon as he bites me...
376
00:59:59,448 --> 01:00:02,747
My sympathetic nervous system
will put me into a state of shock...
377
01:00:02,848 --> 01:00:04,647
I'll pass out.
378
01:00:04,948 --> 01:00:06,847
Before I know I'm drowning from internal bleeding...
379
01:00:06,948 --> 01:00:08,348
I'll be dead.
380
01:00:17,446 --> 01:00:21,445
I'ts gotta be in here, where is it?..
Where is it?
381
01:00:22,445 --> 01:00:23,745
Come on, come on
382
01:01:19,100 --> 01:01:21,456
Are you out of
your freaking mind?
383
01:01:24,137 --> 01:01:26,527
It's in a cage.
384
01:01:27,399 --> 01:01:29,713
It's not like it would be
wandering around the whole property.
385
01:01:29,777 --> 01:01:33,465
How the hell are you
gonna keep this thing under control?
386
01:01:33,538 --> 01:01:35,004
Starve it.
387
01:01:36,056 --> 01:01:37,143
How's that?
388
01:01:37,216 --> 01:01:38,223
You have to starve them.
389
01:01:38,296 --> 01:01:40,201
Hasn't eaten in two weeks.
390
01:01:40,243 --> 01:01:42,800
That's how you show a cat
who's boss.
391
01:01:42,824 --> 01:01:45,300
And that's you?
392
01:01:45,363 --> 01:01:49,341
I'm just trying to make
a go of it here, Maurice.
393
01:01:50,876 --> 01:01:53,732
When Kelly goes to college,
and she will.
394
01:01:53,806 --> 01:01:56,359
She's young,
you know how they are.
395
01:01:57,049 --> 01:02:00,000
Who's gonna
take care of that boy?
396
01:02:00,064 --> 01:02:01,611
Well...
397
01:02:01,784 --> 01:02:05,107
Since Katie died, you've been a godsend
to those kids, Johnny.
398
01:02:06,907 --> 01:02:08,107
I Just...
399
01:02:09,407 --> 01:02:11,706
It's not like it's the first time she's tried it.
400
01:02:13,607 --> 01:02:18,505
I shou.. I shoul.. I.. I..
I Just..
401
01:02:19,506 --> 01:02:24,304
That's all right,
you just watch your step.
402
01:02:30,503 --> 01:02:34,401
Everything's gonna be fine,
you'll see.
403
01:02:36,401 --> 01:02:38,301
He's a beautiful creature
404
01:02:51,566 --> 01:02:56,040
I think we can go through
the laundry room, okay? You understand?
405
01:02:56,110 --> 01:02:57,761
Let me go first.
406
01:03:01,376 --> 01:03:02,924
Be very quiet.
407
01:03:39,340 --> 01:03:40,877
No.
408
01:03:43,329 --> 01:03:44,533
No, no.
409
01:04:47,838 --> 01:04:48,812
Come on,
we gotta go.
410
01:04:48,882 --> 01:04:50,710
No, stay!
411
01:08:16,709 --> 01:08:18,154
Oh, my God.
412
01:08:47,926 --> 01:08:50,294
So sorry
Mom left you, Tom.
413
01:08:51,518 --> 01:08:53,189
She left me, too.
414
01:08:56,408 --> 01:08:58,369
I'm sorry she did that.
415
01:09:07,254 --> 01:09:09,287
But I'm not gonna
leave you, Tommy.
416
01:09:11,263 --> 01:09:14,600
We're gonna get out
of here, right now.
417
01:09:15,069 --> 01:09:19,276
And wherever I go,
you are coming with me.
418
01:09:21,261 --> 01:09:22,803
No touch.
419
01:09:25,631 --> 01:09:26,937
No touch.
420
01:09:54,496 --> 01:09:56,206
Don't move.
421
01:12:11,065 --> 01:12:12,841
Go to the laundry room.
422
01:12:29,702 --> 01:12:31,630
Go back. Go back.
423
01:13:25,468 --> 01:13:26,619
We'll go around.
424
01:14:29,077 --> 01:14:30,568
Get in the freezer.
425
01:14:31,638 --> 01:14:33,562
I know you understand me.
Get in the freezer.
426
01:14:58,081 --> 01:14:59,863
Easy.
427
01:15:00,132 --> 01:15:02,214
All right.
It's okay.
428
01:15:02,284 --> 01:15:04,370
Tom, it's okay.
It's okay.
429
01:15:07,078 --> 01:15:09,022
It's okay. It's okay.
Now, breathe slowly.
430
01:15:10,842 --> 01:15:12,679
Just breathe.
431
01:15:23,487 --> 01:15:25,054
Here's what's gonna happen.
432
01:15:26,395 --> 01:15:28,977
You're just gonna fall asleep.
433
01:15:30,146 --> 01:15:33,829
That's not so bad, huh?
I bet you're real tired.
434
01:15:36,672 --> 01:15:40,923
Just close your eyes
and go to sleep.
435
01:16:49,040 --> 01:16:52,675
Tommy, come on.
436
01:16:57,580 --> 01:16:59,153
Come on.
437
01:18:23,638 --> 01:18:26,832
Boy, Phil's was a madhouse.
438
01:18:27,279 --> 01:18:32,362
Everyone was there, even Lindsay Bosier.
439
01:18:41,206 --> 01:18:43,635
Tossing back
hurricanes.
440
01:18:48,591 --> 01:18:53,968
Eight months pregnant.
You'd think she'd have more sense.
441
01:18:54,067 --> 01:18:55,442
Some people, right?
442
01:19:00,376 --> 01:19:03,318
Tom doesn't understand
what happened here.
443
01:19:04,372 --> 01:19:06,075
He can't tell anyone.
444
01:19:07,231 --> 01:19:11,297
So, you gonna
let us go?
445
01:19:16,845 --> 01:19:19,066
You're not the only one
who wanted out.
446
01:19:20,955 --> 01:19:22,994
Your mother was
gonna leave me.
447
01:19:26,076 --> 01:19:28,093
You killed her.
448
01:19:31,200 --> 01:19:32,645
Kelly...
449
01:21:01,000 --> 01:21:01,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
450
01:21:01,501 --> 01:21:02,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
451
01:21:02,001 --> 01:21:02,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
452
01:21:02,501 --> 01:21:03,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
453
01:21:03,001 --> 01:21:03,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
454
01:21:03,501 --> 01:21:04,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
455
01:21:04,001 --> 01:21:04,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
456
01:21:04,501 --> 01:21:05,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
457
01:21:05,001 --> 01:21:05,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
458
01:21:05,501 --> 01:21:06,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
459
01:21:06,001 --> 01:21:06,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
460
01:21:06,501 --> 01:21:07,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
461
01:21:07,001 --> 01:21:07,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
462
01:21:07,501 --> 01:21:08,000
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
463
01:21:08,001 --> 01:21:16,500
Resynced:
.:: MehdiRCM ::.
34766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
