Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,130 --> 00:01:52,030
Cold enough for you?
2
00:01:52,599 --> 00:01:54,260
Two coffees...
3
00:01:54,835 --> 00:01:56,200
...and two hot dogs.
4
00:01:56,536 --> 00:02:01,064
One with ketchup,
and the other with mustard.
5
00:02:01,241 --> 00:02:02,435
Right away.
6
00:02:34,241 --> 00:02:36,641
Wooden clogs.
Rare these days.
7
00:03:18,785 --> 00:03:21,276
I haven't been home in three weeks.
8
00:03:22,355 --> 00:03:24,653
- Where've you been?
- Capsule HoteI.
9
00:03:24,791 --> 00:03:26,281
You'll make yourself ill.
10
00:03:29,396 --> 00:03:30,863
How's Rie?
11
00:03:31,765 --> 00:03:33,198
She's fine.
12
00:03:33,366 --> 00:03:36,164
Fine? You're never home.
13
00:03:36,369 --> 00:03:37,802
I call her.
14
00:03:38,038 --> 00:03:40,472
She deserves better.
15
00:03:41,441 --> 00:03:43,068
Why?
16
00:03:44,344 --> 00:03:50,408
Look, Sosuke, why volunteer
for extra work on your day off?
17
00:03:53,019 --> 00:03:55,988
It's not extra work, it's my job.
18
00:03:56,656 --> 00:03:58,556
You've got it all wrong.
19
00:04:00,560 --> 00:04:06,089
Sacrificing your family for work
is for novels and TV.
20
00:04:08,168 --> 00:04:12,298
If she thinks it's a sacrifice,
that's her problem.
21
00:04:13,406 --> 00:04:17,604
Women expect too much.
That's the problem.
22
00:04:18,278 --> 00:04:20,769
For men, work comes first.
23
00:04:23,083 --> 00:04:24,983
So that's what you are...?
24
00:04:27,020 --> 00:04:28,180
What?
25
00:04:30,824 --> 00:04:32,348
What's the word...?
26
00:04:34,961 --> 00:04:36,019
Macho.
27
00:04:38,098 --> 00:04:39,326
Macho?
28
00:04:40,667 --> 00:04:42,726
Call me an individualist.
29
00:04:43,703 --> 00:04:46,171
An individualist detective?
30
00:04:47,841 --> 00:04:50,002
That's an oxymoron.
31
00:04:51,444 --> 00:04:53,469
Learn that in the secret police?
32
00:04:54,581 --> 00:04:56,378
You sure you're OK?
33
00:04:59,085 --> 00:05:03,419
This is surveillance.
Our man is on the move.
34
00:05:03,623 --> 00:05:05,352
Here we go.
35
00:05:10,697 --> 00:05:16,465
Enforcement prepare to taiI,
back-up standby on site.
36
00:05:17,070 --> 00:05:19,630
This is back-up.
Copy.
37
00:05:26,313 --> 00:05:30,477
Kunihiro, the cult leader
rumored to be involved in...
38
00:05:30,617 --> 00:05:34,815
Leader Kunihiro,
the object of much speculation,
39
00:05:35,121 --> 00:05:43,995
has been sequested here at the Great Truth
Cult Headquarters since last night.
40
00:05:44,497 --> 00:05:48,991
The media have gathered here
at the Cult Headquarters,
41
00:05:49,336 --> 00:05:50,928
where nothing has...
42
00:06:00,313 --> 00:06:06,843
A man who is apparently Kunihiro
has appeared...
43
00:06:07,721 --> 00:06:09,712
Where are the women?
44
00:06:10,090 --> 00:06:12,650
Kunihiro, give us a quote.
45
00:06:21,701 --> 00:06:22,224
Kunihiro,
46
00:06:23,003 --> 00:06:25,062
where's Hiroko?
47
00:06:43,023 --> 00:06:43,580
Back-up here.
48
00:06:43,723 --> 00:06:46,248
He shot Kunihiro.
Advise.
49
00:06:46,559 --> 00:06:50,791
Back-up to track our man.
Enforcement to handle the site.
50
00:06:53,566 --> 00:06:54,726
Sosuke!
51
00:07:36,676 --> 00:07:37,802
Sosuke!
52
00:07:38,845 --> 00:07:42,372
Sosuke, don't move.
I'll call an ambulance.
53
00:07:42,882 --> 00:07:45,146
HQ, this is back-up.
54
00:07:45,385 --> 00:07:48,912
Damn, the tunnel.
Stay right there.
55
00:07:55,295 --> 00:07:56,557
This is back-up.
56
00:07:56,796 --> 00:08:00,732
Our man got Saga and escaped.
57
00:08:01,034 --> 00:08:03,366
Send an ambulance now!
58
00:08:04,270 --> 00:08:06,966
Copy.
What's your position?
59
00:08:07,607 --> 00:08:11,475
In the tunnel,
about 500 meters south of site.
60
00:08:11,644 --> 00:08:15,808
Repeat. Located in tunnel,
about 500 meters south of site.
61
00:09:51,277 --> 00:09:52,039
Sosuke!
62
00:09:52,512 --> 00:09:53,877
Hang in there, man!
63
00:09:54,547 --> 00:09:57,675
You're not gonna die on me, man.
64
00:10:17,804 --> 00:10:19,704
It's not his fault.
65
00:10:20,039 --> 00:10:21,973
You can't blame him.
66
00:10:23,610 --> 00:10:26,807
The commanding officer is accountable.
67
00:10:27,147 --> 00:10:28,580
That's right.
68
00:10:55,441 --> 00:10:57,238
I'm leaving.
69
00:10:58,344 --> 00:11:01,177
No, Rie, c'mon!
You have to hang in there.
70
00:11:01,481 --> 00:11:02,743
Let go, I'm going.
71
00:11:02,849 --> 00:11:05,545
No, Rie, you've got to stay here.
72
00:11:05,752 --> 00:11:07,379
That's right, stay!
73
00:11:07,554 --> 00:11:09,215
I don't want to.
Let go!
74
00:11:09,455 --> 00:11:12,447
How can you leave him alone?!
75
00:11:13,560 --> 00:11:14,925
Who's he to me!
76
00:11:15,161 --> 00:11:17,755
Rie, how can you say that?!
77
00:11:18,031 --> 00:11:19,521
Hey, Ichii...
78
00:11:20,033 --> 00:11:22,058
Remember your promise?
79
00:11:23,303 --> 00:11:27,672
You married a cop,
and you knew this could happen.
80
00:11:27,807 --> 00:11:30,139
I didn't know 'til it happened.
81
00:11:49,896 --> 00:11:52,888
I didn't ask.
82
00:11:53,299 --> 00:11:57,360
I didn't get any answers.
I just waited patiently.
83
00:12:01,241 --> 00:12:03,505
Now, he could be dying.
84
00:12:06,846 --> 00:12:08,040
Tell me, Aiko,
85
00:12:09,449 --> 00:12:13,317
could you stay calm
if it happened to you?
86
00:12:15,822 --> 00:12:17,585
If you could, you'd be crazy.
87
00:12:17,824 --> 00:12:21,419
No, but you just have to accept it.
88
00:12:21,628 --> 00:12:22,925
Well, I can't!
89
00:12:23,162 --> 00:12:25,687
Rie, that's enough!
90
00:12:25,965 --> 00:12:27,865
Hey, this is a hospital!
91
00:12:31,170 --> 00:12:34,662
Excuse me,
can somebody take me home?
92
00:12:38,311 --> 00:12:41,405
Please, please calm down.
93
00:12:41,648 --> 00:12:44,811
What do you mean, calm down?!
94
00:12:44,951 --> 00:12:46,009
- Rie!
- Rie!
95
00:12:46,185 --> 00:12:49,484
Rie! Rie!
96
00:12:53,893 --> 00:13:00,890
CULT LEADER KUNIHIRO SHOT DEAD
97
00:13:01,067 --> 00:13:03,228
KILLER HUSBAND OF CULTMEMBER
98
00:13:03,403 --> 00:13:06,566
COP SHOT IN PURSUIT
CRITICAL CONDITION
99
00:16:30,810 --> 00:16:33,973
I always get stuck with
bringing the bad news.
100
00:16:36,382 --> 00:16:40,682
Give it time
and think it over, man.
101
00:16:52,498 --> 00:16:54,557
There's something else, right?
102
00:16:56,802 --> 00:16:58,360
What?
103
00:16:59,372 --> 00:17:00,600
Yeah.
104
00:17:13,386 --> 00:17:16,184
Any idea what happened to your gun?
105
00:17:25,932 --> 00:17:27,559
What's happened?
106
00:17:58,631 --> 00:18:01,361
My handwriting's pathetic.
107
00:18:02,501 --> 00:18:04,230
The letters lurch,
108
00:18:04,503 --> 00:18:07,063
like worms squirming over the page.
109
00:18:09,175 --> 00:18:12,667
Even my handwriting freaks me out.
110
00:18:14,180 --> 00:18:15,875
Are you sure about this?
111
00:18:22,054 --> 00:18:25,990
Write "resignation" on it.
112
00:18:27,093 --> 00:18:28,287
OK.
113
00:18:28,928 --> 00:18:31,089
And the other letter?
114
00:18:31,998 --> 00:18:33,056
No,
115
00:18:34,000 --> 00:18:37,458
I'll write it myself,
when my hand's better.
116
00:18:38,337 --> 00:18:40,271
Please tell Rie.
117
00:18:40,640 --> 00:18:42,972
OK, I'll tell her.
118
00:18:45,911 --> 00:18:48,675
I really appreciate all this, man.
119
00:18:49,015 --> 00:18:51,210
Don't worry, Sosuke.
120
00:18:51,484 --> 00:18:54,817
We're all looking for it.
We'll find it.
121
00:18:59,091 --> 00:19:00,991
You know,
122
00:19:01,894 --> 00:19:06,126
they say I've lost my whole right lung.
123
00:19:08,434 --> 00:19:12,495
I thought about it,
and I had to laugh.
124
00:19:17,109 --> 00:19:21,011
When I think that it's empty in here,
125
00:19:25,117 --> 00:19:27,915
it's not even a bad pun, you know.
126
00:19:33,592 --> 00:19:35,822
I had no heart, now no lung.
127
00:19:39,298 --> 00:19:43,826
The guy that got you
will be pronounced mentally unfit.
128
00:19:57,283 --> 00:19:58,511
Come in.
129
00:19:59,351 --> 00:20:01,046
Some flowers for Mr. Saga.
130
00:20:01,153 --> 00:20:02,313
I'll take them.
131
00:20:02,421 --> 00:20:03,683
Thank you.
132
00:20:14,900 --> 00:20:16,527
Who sends a potted plant?!
133
00:20:16,635 --> 00:20:18,535
Hey, it's OK.
134
00:20:19,638 --> 00:20:21,196
That's bad luck, man.
135
00:20:21,340 --> 00:20:22,773
It's OK.
136
00:23:54,153 --> 00:23:56,553
May I congratulate you.
137
00:23:58,624 --> 00:24:02,890
My congratulations on your recovery.
138
00:24:14,873 --> 00:24:16,135
More, Sosuke?
139
00:24:16,442 --> 00:24:19,377
I've had plenty, thank you.
140
00:24:20,946 --> 00:24:23,915
You can hold chopsticks again.
You're fine.
141
00:24:24,950 --> 00:24:26,349
Thanks to you guys.
142
00:24:26,652 --> 00:24:29,917
I'll pour some coffee.
You two go relax.
143
00:24:30,389 --> 00:24:31,856
Let's move over here.
144
00:24:46,872 --> 00:24:49,807
Why don't you stay with us?
145
00:24:50,209 --> 00:24:51,938
You're better off here.
146
00:24:52,578 --> 00:24:54,637
You can't make it alone yet.
147
00:24:54,980 --> 00:24:56,845
No, I'm going home.
148
00:24:57,383 --> 00:24:59,647
Gotta get used to being alone.
149
00:25:00,419 --> 00:25:02,580
You're really no trouble.
150
00:25:03,389 --> 00:25:07,223
I'd love to stick around
just to eat Aiko's cooking.
151
00:25:07,993 --> 00:25:09,290
Then stay.
152
00:25:09,528 --> 00:25:13,430
Honey, you shouldn't pressure
him to stay.
153
00:25:13,599 --> 00:25:16,432
Nobody's pressuring anybody, right?
154
00:25:20,205 --> 00:25:21,467
You know,
155
00:25:25,010 --> 00:25:26,705
I think I...
156
00:25:27,479 --> 00:25:29,276
It seems I was wrong.
157
00:25:29,882 --> 00:25:31,076
About what?
158
00:25:33,819 --> 00:25:37,880
What we talked about
before the shooting.
159
00:25:38,624 --> 00:25:40,182
What was that?
160
00:25:41,360 --> 00:25:42,725
Individualism.
161
00:25:42,928 --> 00:25:44,452
Oh, right.
162
00:25:46,065 --> 00:25:47,464
You think so?
163
00:25:49,935 --> 00:25:54,395
Yeah, a marriage should
be like yours.
164
00:25:55,741 --> 00:25:56,935
You think so, huh?
165
00:25:57,276 --> 00:25:59,267
We're a model couple.
166
00:25:59,545 --> 00:26:01,206
Stop bragging.
167
00:26:01,747 --> 00:26:05,410
She's right.
You guys seem so happy.
168
00:26:05,984 --> 00:26:08,248
Knock it off, man.
169
00:26:09,988 --> 00:26:11,649
Sosuke, you know...
170
00:26:13,158 --> 00:26:15,490
...you should go to Rie.
171
00:26:16,161 --> 00:26:17,890
Try starting over.
172
00:26:18,263 --> 00:26:20,731
She's right, you should try.
173
00:26:25,804 --> 00:26:29,365
We never got along to begin with.
174
00:26:29,675 --> 00:26:32,041
Neither did we.
175
00:26:35,481 --> 00:26:36,948
Little by little,
176
00:26:38,484 --> 00:26:43,080
you get used to each other, like a habit.
That's marriage.
177
00:26:44,923 --> 00:26:48,290
But it doesn't start out perfect.
178
00:26:49,428 --> 00:26:53,159
We used to fight
almost every other day.
179
00:26:56,235 --> 00:26:58,601
But that's OK.
180
00:27:03,008 --> 00:27:04,976
You've quit your job.
181
00:27:05,377 --> 00:27:07,675
You really could start over.
182
00:27:10,916 --> 00:27:13,009
Well, I'll think about it.
183
00:27:13,452 --> 00:27:16,114
OK, think it over.
184
00:27:16,622 --> 00:27:20,388
Take your time.
You've got plenty.
185
00:27:21,927 --> 00:27:22,985
Right.
186
00:27:25,531 --> 00:27:28,523
We expect you here for dinner.
187
00:27:28,767 --> 00:27:31,497
I mean everyday.
Don't forget.
188
00:27:36,008 --> 00:27:37,498
Aiko...
189
00:27:40,846 --> 00:27:42,438
...Thank you so much.
190
00:27:42,881 --> 00:27:45,179
C'mon, don't thank me.
191
00:27:46,785 --> 00:27:48,616
Sorry, gotta run.
192
00:27:48,887 --> 00:27:51,447
Oh dear, what happened?
193
00:27:51,690 --> 00:27:54,124
The job, what else would it be.
194
00:27:56,195 --> 00:27:57,753
I'll leave with you.
195
00:27:57,896 --> 00:27:59,727
Yeah? OK.
196
00:28:00,899 --> 00:28:02,366
I'll drop you off.
197
00:28:02,834 --> 00:28:04,734
No, I'll catch a cab.
198
00:28:05,037 --> 00:28:07,801
Don't bother.
I'm going your way.
199
00:28:12,978 --> 00:28:14,206
Warm enough?
200
00:28:16,248 --> 00:28:17,647
Yeah, I'm fine.
201
00:28:21,720 --> 00:28:23,688
You really should see Rie.
202
00:28:25,624 --> 00:28:26,591
Yeah.
203
00:28:33,532 --> 00:28:35,227
- A murder?
- What?
204
00:28:36,335 --> 00:28:37,461
Yeah.
205
00:28:40,105 --> 00:28:42,164
Could be my gun.
206
00:28:44,910 --> 00:28:48,038
Have you heard about the latest?
207
00:28:48,647 --> 00:28:51,980
This amazing gun
they've developed in America.
208
00:28:53,285 --> 00:29:00,191
A sensor on your right hand disables the
gun when the gun leaves your hand.
209
00:29:03,061 --> 00:29:04,892
Don't worry about it, man.
210
00:29:06,431 --> 00:29:08,228
It's not your fault.
211
00:29:09,501 --> 00:29:10,798
It's my fault.
212
00:29:11,703 --> 00:29:16,265
If I'd recovered the gun,
instead of panicking,we'd be OK.
213
00:29:17,743 --> 00:29:19,540
Let's not do this.
214
00:29:20,245 --> 00:29:22,145
I'm not worried about it.
215
00:29:23,949 --> 00:29:26,076
I know I should be...
216
00:29:26,752 --> 00:29:28,344
...but I'm not.
217
00:29:30,656 --> 00:29:33,284
And I can't figure out why.
218
00:29:35,661 --> 00:29:37,822
I'm just empty inside.
219
00:30:04,990 --> 00:30:11,259
SHOTS IN THE DARK
KILLER STALKS THE NIGHT
220
00:31:45,791 --> 00:31:47,156
My gun?
221
00:31:49,694 --> 00:31:51,286
Can you come with me?
222
00:31:57,602 --> 00:32:00,594
Dr. Kaminoka specializes in hypnosis.
223
00:32:00,872 --> 00:32:07,368
He wants to use hypnosis to dig for things
you heard while unconscious.
224
00:32:07,746 --> 00:32:08,872
Right, Doctor?
225
00:32:16,755 --> 00:32:18,620
How's your concentration?
226
00:32:18,857 --> 00:32:20,222
He's a cop...
227
00:32:20,459 --> 00:32:21,926
I didn't ask you.
228
00:32:22,260 --> 00:32:23,522
Sorry...
229
00:32:24,062 --> 00:32:26,428
I'm fine.
Let's do this.
230
00:32:27,299 --> 00:32:31,599
Close your eyes,
and focus on my voice.
231
00:32:31,837 --> 00:32:33,862
Follow my instructions.
232
00:32:34,739 --> 00:32:36,707
And you keep quiet.
233
00:32:37,943 --> 00:32:40,935
Breathe slowly
and relax your body.
234
00:32:41,279 --> 00:32:46,842
By the time I count down from ten,
you'll be back in that time and place.
235
00:32:48,386 --> 00:32:49,648
Ten.
236
00:32:50,956 --> 00:32:52,218
Nine.
237
00:32:53,391 --> 00:32:54,653
Eight.
238
00:32:56,194 --> 00:32:57,491
Seven.
239
00:32:58,930 --> 00:33:00,261
Six.
240
00:33:01,600 --> 00:33:03,067
Five.
241
00:33:03,702 --> 00:33:06,136
Your body feels very heavy now.
242
00:33:06,938 --> 00:33:08,132
Four.
243
00:33:09,541 --> 00:33:10,940
Three.
244
00:33:12,277 --> 00:33:13,676
Two.
245
00:33:15,080 --> 00:33:16,479
One.
246
00:33:17,749 --> 00:33:20,843
Now you're back in the tunnel.
247
00:33:24,489 --> 00:33:25,979
Can you see anything?
248
00:33:29,160 --> 00:33:30,320
Yes...
249
00:33:32,998 --> 00:33:34,056
Our man...
250
00:33:34,399 --> 00:33:35,559
Our man...
251
00:33:37,936 --> 00:33:39,995
Don't try to see things.
252
00:33:40,372 --> 00:33:44,536
Try to focus only on what you hear.
253
00:33:57,789 --> 00:33:58,881
Sosuke!
254
00:34:00,559 --> 00:34:03,585
Don't move.
I'll call an ambulance.
255
00:34:04,062 --> 00:34:05,893
HQ, this is back-up.
256
00:34:06,565 --> 00:34:09,557
Damn, the tunneI!
Stay right there.
257
00:34:17,475 --> 00:34:19,102
What do you hear?
258
00:34:26,851 --> 00:34:28,250
Footsteps.
259
00:34:29,387 --> 00:34:31,184
What kind of footsteps?
260
00:34:55,480 --> 00:34:56,606
Mr. Saga?
261
00:34:57,182 --> 00:34:58,843
What kind of footsteps?
262
00:35:25,076 --> 00:35:27,772
Sorry I couldn't be more help.
263
00:35:27,946 --> 00:35:29,777
Don't worry.
264
00:35:31,316 --> 00:35:35,446
The doctor said
it's hard to control the first time.
265
00:35:38,023 --> 00:35:39,581
You can try again.
266
00:35:53,338 --> 00:35:54,532
What is it?
267
00:35:55,840 --> 00:35:58,468
Is Mita here?
268
00:35:58,877 --> 00:35:59,866
Yeah.
269
00:36:02,247 --> 00:36:03,908
Would you see him?
270
00:36:09,254 --> 00:36:10,312
Come in.
271
00:36:29,007 --> 00:36:30,668
Mita, remember?
272
00:36:32,277 --> 00:36:34,245
This is the cop you shot.
273
00:36:38,383 --> 00:36:39,543
Hello.
274
00:36:40,118 --> 00:36:43,110
Of course, I knew you were coming.
275
00:36:47,492 --> 00:36:49,255
What do you mean?
276
00:36:49,728 --> 00:36:51,491
My wife told me.
277
00:36:59,304 --> 00:37:03,934
My wife came back to me
because I shot Kunihiro.
278
00:37:05,110 --> 00:37:07,510
I should've done it sooner.
279
00:37:11,149 --> 00:37:14,812
Are you happy to have your wife back?
280
00:37:15,186 --> 00:37:17,017
Yes, very.
281
00:37:18,022 --> 00:37:22,288
Strictly off the record,
having faith is also important.
282
00:37:23,728 --> 00:37:27,425
You see, I'd really neglected my wife.
283
00:37:27,732 --> 00:37:31,224
That's why she joined Kunihiro's cult.
284
00:37:33,438 --> 00:37:37,841
But she says she never
really believed in him.
285
00:37:39,144 --> 00:37:42,944
She says I was
the only true believer.
286
00:37:45,817 --> 00:37:47,978
You don't believe me.
287
00:37:48,186 --> 00:37:49,813
But it's true.
288
00:37:52,190 --> 00:37:53,248
No...
289
00:37:55,593 --> 00:37:57,185
I believe you.
290
00:38:01,766 --> 00:38:03,028
Thank you.
291
00:38:07,572 --> 00:38:10,336
What is, is not.
What is not, is.
292
00:38:15,480 --> 00:38:16,845
Mr. Mita,
293
00:38:18,483 --> 00:38:22,419
can I just ask you one question?
294
00:38:23,521 --> 00:38:29,153
Unfortunately, I don't know
the man you're looking for, but...
295
00:38:31,496 --> 00:38:33,862
But what?
296
00:38:35,300 --> 00:38:40,033
My wife says his blood is so cold,
it's rotting flesh.
297
00:38:42,907 --> 00:38:46,399
Cold... blood...
298
00:38:51,115 --> 00:38:52,707
What does that mean?
299
00:38:53,017 --> 00:38:56,248
You'd have to ask her that.
300
00:38:58,923 --> 00:39:02,654
What is, is not.
What is not, is.
301
00:39:07,932 --> 00:39:09,866
The black hole inside,
302
00:39:10,869 --> 00:39:12,860
will draw him to you.
303
00:39:27,485 --> 00:39:29,146
You survived.
304
00:39:30,255 --> 00:39:32,553
You'll be fine on your own.
305
00:43:43,808 --> 00:43:45,207
Ms. Suzuki.
306
00:44:42,567 --> 00:44:43,761
Excuse me.
307
00:44:49,006 --> 00:44:53,966
Was there a long-haired patient
in his 20's here last October?
308
00:44:55,012 --> 00:44:56,206
Police?
309
00:44:56,647 --> 00:44:59,480
I'm Saga, formerly a police detective
with the Minato Department.
310
00:44:59,817 --> 00:45:01,785
I resigned from the force
for personal reasons.
311
00:45:02,019 --> 00:45:06,080
But I have to ask him
about a case I was handling.
312
00:45:06,624 --> 00:45:09,149
You can check me out with the force.
313
00:45:11,729 --> 00:45:14,095
Fill in your name, address
and telephone number.
314
00:45:14,332 --> 00:45:16,163
Insurance card?
315
00:45:17,001 --> 00:45:18,832
Driver's license okay?
316
00:45:51,102 --> 00:45:52,399
Done?
317
00:45:57,942 --> 00:46:02,345
It was probably a patient
named Shimano.
318
00:46:03,681 --> 00:46:05,512
Why was he here?
319
00:46:06,751 --> 00:46:09,015
I'm not supposed to tell you.
320
00:46:09,720 --> 00:46:12,450
Congenital leukemia.
321
00:46:13,090 --> 00:46:16,253
His mother's from Hiroshima.
She's healthy.
322
00:46:16,694 --> 00:46:19,561
He knew it was probably incurable.
323
00:46:21,299 --> 00:46:21,924
Was he cured?
324
00:46:23,334 --> 00:46:25,962
Walked out, suddenly.
Said he quit.
325
00:46:27,538 --> 00:46:28,027
Quit what?
326
00:46:28,572 --> 00:46:31,939
The treatment.
We tried to stop him.
327
00:46:33,277 --> 00:46:35,108
He may be dead.
328
00:46:36,747 --> 00:46:38,476
You remember when?
329
00:46:38,683 --> 00:46:40,048
Hold on.
330
00:46:40,718 --> 00:46:43,050
October 23rd.
331
00:46:43,721 --> 00:46:48,920
It was around the time that
Kunihiro from that cult was killed.
332
00:46:49,293 --> 00:46:51,261
The very next day...
333
00:46:54,832 --> 00:46:56,993
Can you give me his address?
334
00:47:03,307 --> 00:47:04,467
You copy it.
335
00:47:27,965 --> 00:47:29,762
What is, is not.
336
00:47:30,401 --> 00:47:32,198
What is not, is.
337
00:48:12,009 --> 00:48:14,671
Is Shimano Kozo here?
338
00:48:15,646 --> 00:48:17,136
He's out.
339
00:48:18,516 --> 00:48:20,848
What time will he be back?
340
00:48:23,854 --> 00:48:26,152
Come on in.
341
00:48:31,262 --> 00:48:35,824
This is the Shimano family's
second home.
342
00:48:42,706 --> 00:48:45,231
His parents moved to Europe.
343
00:48:48,279 --> 00:48:50,406
I'm his cousin, Haijiro.
344
00:48:57,922 --> 00:49:01,380
Rich people are so unbelievable.
345
00:49:03,060 --> 00:49:08,020
Their kid's dying and they throw money
at him and take off.
346
00:49:08,866 --> 00:49:10,993
Their only son, too.
347
00:49:11,435 --> 00:49:13,665
He's an orphan with a nice pad.
348
00:49:15,840 --> 00:49:17,330
Where's his room?
349
00:49:23,581 --> 00:49:25,242
Down the hall, on the left.
350
00:49:54,812 --> 00:49:55,779
The key?
351
00:50:11,629 --> 00:50:15,656
You knew I'd be coming, didn't you?
352
00:50:23,641 --> 00:50:26,542
I didn't, I didn't know anything.
353
00:50:29,847 --> 00:50:31,712
Did Shimano say...
354
00:50:32,449 --> 00:50:36,351
...if a stranger comes,
show him my room.
355
00:50:36,921 --> 00:50:38,752
Stop, no violence!
356
00:50:38,923 --> 00:50:40,288
Tell me the truth!
357
00:51:53,797 --> 00:51:56,459
"This is the middle room, but remember. "
358
00:51:56,900 --> 00:52:00,199
"One need not be frightened
even though it's empty. "
359
00:52:01,038 --> 00:52:04,030
"Here, one becomes master
of your own world. "
360
00:52:04,141 --> 00:52:06,803
"In this zone,
you can controI every exterior:
361
00:52:07,311 --> 00:52:11,873
The boat is the interior of the exterior. "
362
00:52:13,350 --> 00:52:15,682
"But when one loves another,
363
00:52:16,320 --> 00:52:18,618
how does one prove it?"
364
00:52:19,523 --> 00:52:21,582
"Do you know the answer?"
365
00:52:40,277 --> 00:52:43,246
He made that.
It's amazing, isn't it?
366
00:52:43,881 --> 00:52:46,247
Look, inside that closet.
367
00:53:31,428 --> 00:53:33,259
Shocking, huh!
368
00:53:33,697 --> 00:53:36,291
My cousin's twisted!
369
00:53:38,368 --> 00:53:43,135
I'd love to show you
how amazingly talented he is.
370
00:53:45,109 --> 00:53:46,599
Hey, check this out.
371
00:53:51,381 --> 00:53:53,975
Now you, too, are a caged bird.
372
00:53:56,153 --> 00:53:59,987
Kozo always liked
leaving from here.
373
00:54:38,395 --> 00:54:41,387
You found her,
Kozo's goddess.
374
00:54:50,974 --> 00:54:52,839
He's not coming back.
375
00:54:53,644 --> 00:54:56,272
He's planning to die.
376
00:54:57,447 --> 00:54:59,779
I hear you're hollow inside.
377
00:55:00,250 --> 00:55:03,777
He was really freaked out about it.
378
00:55:08,258 --> 00:55:09,418
Who is she?
379
00:55:40,424 --> 00:55:41,857
Not again...
380
00:59:09,666 --> 00:59:11,861
You must be Endo Kimiko.
381
00:59:11,968 --> 00:59:12,866
Yes.
382
00:59:13,737 --> 00:59:17,639
Your husband said you'd be here.
I'm Saga.
383
00:59:18,942 --> 00:59:20,273
I see.
384
00:59:22,245 --> 00:59:26,648
You've divorced, haven't you.
I'm sorry.
385
00:59:28,985 --> 00:59:31,317
It doesn't matter.
386
00:59:33,156 --> 00:59:34,316
I...
387
00:59:35,725 --> 00:59:38,819
...I regret how I treated him.
388
00:59:40,263 --> 00:59:45,724
We were never in love,
but in the end I still hurt him.
389
00:59:48,071 --> 00:59:49,368
I see...
390
00:59:50,574 --> 00:59:54,567
Now why did I say that?
It's nothing to do with you.
391
00:59:58,148 --> 00:59:59,979
Did you have a question?
392
01:00:01,518 --> 01:00:04,146
Do you know a Shimano Kozo?
393
01:00:07,124 --> 01:00:08,250
Yes...
394
01:00:09,292 --> 01:00:11,351
...we were lovers.
395
01:00:13,230 --> 01:00:15,061
Seen him recently?
396
01:00:16,099 --> 01:00:17,191
No.
397
01:00:21,571 --> 01:00:22,799
Is he...
398
01:00:23,974 --> 01:00:25,669
...dead?
399
01:00:26,376 --> 01:00:27,536
No.
400
01:00:29,546 --> 01:00:32,344
So you know he's very sick?
401
01:00:33,950 --> 01:00:36,145
That's why we broke it off.
402
01:00:37,821 --> 01:00:39,186
I see.
403
01:00:42,526 --> 01:00:44,756
Are you with the police?
404
01:00:45,028 --> 01:00:48,225
No... not anymore.
405
01:00:49,366 --> 01:00:52,426
Did he do something?
406
01:00:55,038 --> 01:00:57,199
I don't know.
407
01:01:00,577 --> 01:01:04,843
To say if you're able to choose death,
you're capable of achieving anything, is a lie.
408
01:01:06,149 --> 01:01:09,550
No one who chooses death
would then commit suicide.
409
01:01:12,255 --> 01:01:15,156
One wants to die, but can't.
410
01:01:20,363 --> 01:01:22,729
Have you ever wanted to die?
411
01:01:24,501 --> 01:01:25,729
No.
412
01:01:27,170 --> 01:01:29,468
I've already died once.
413
01:01:30,240 --> 01:01:32,333
I was shot here.
414
01:01:33,043 --> 01:01:35,841
One more inch and I'd be dead.
415
01:01:37,013 --> 01:01:40,471
When I woke up,
I'd lost my will for life.
416
01:01:41,585 --> 01:01:44,053
Then, what brings you here?
417
01:01:45,422 --> 01:01:47,014
I wonder.
418
01:01:48,658 --> 01:01:50,819
Maybe Shimano drew me here...
419
01:01:52,829 --> 01:01:55,627
...No, that's not it either.
420
01:01:57,534 --> 01:02:00,469
In any event,
I don't want to die.
421
01:02:01,238 --> 01:02:04,298
Death will eventually come on its own.
422
01:02:04,708 --> 01:02:06,972
Do you disdain suicide?
423
01:02:08,144 --> 01:02:10,612
No, I don't disdain it.
424
01:02:11,681 --> 01:02:13,911
People can do what they want.
425
01:02:14,217 --> 01:02:17,709
Suicide, murder, whatever.
426
01:02:18,221 --> 01:02:19,813
I don't care.
427
01:02:22,425 --> 01:02:24,518
Shimano says so, too.
428
01:02:27,163 --> 01:02:29,631
People don't live for a purpose.
429
01:02:30,767 --> 01:02:33,099
They live, and kill...
430
01:02:35,272 --> 01:02:37,103
...for greed and desire.
431
01:02:41,144 --> 01:02:43,442
What's he like, Shimano?
432
01:02:45,515 --> 01:02:47,745
Five foot eleven,
433
01:02:47,884 --> 01:02:49,852
about 155 pounds,
434
01:02:50,553 --> 01:02:52,453
long hair,
435
01:02:53,123 --> 01:02:55,648
a mole on the nape of his neck,
436
01:02:56,059 --> 01:02:57,526
size 10 shoe.
437
01:02:57,694 --> 01:02:58,353
No,
438
01:02:58,695 --> 01:03:01,858
I mean, what kind of person is he?
439
01:03:04,401 --> 01:03:07,165
I asked him to kill me...
440
01:03:08,071 --> 01:03:10,505
...if he was leaving me.
441
01:03:12,409 --> 01:03:14,434
But he couldn't.
442
01:03:16,780 --> 01:03:19,112
That's why I'm still alive.
443
01:03:21,351 --> 01:03:23,581
Even though it's pointless.
444
01:03:24,387 --> 01:03:25,877
Why's that?
445
01:03:28,591 --> 01:03:31,560
Can a woman live without love?
446
01:03:33,229 --> 01:03:36,198
Surely there are other men.
447
01:03:37,767 --> 01:03:39,064
Perhaps.
448
01:03:39,969 --> 01:03:42,369
But none who would kill me.
449
01:03:47,243 --> 01:03:48,301
In the end,
he's the only man for me.
450
01:03:52,215 --> 01:03:54,547
I'm sure he feels the same.
451
01:03:58,855 --> 01:04:03,883
If he contacts you,
or you learn his whereabouts,
452
01:04:04,260 --> 01:04:06,228
please contact me.
453
01:04:09,366 --> 01:04:12,961
NIGHT ENTRANCE
454
01:08:41,204 --> 01:08:43,069
"A horse, a horse...
455
01:08:45,208 --> 01:08:47,802
...My kingdom for a horse. "
456
01:08:49,312 --> 01:08:52,577
I'll give you my kingdom,
so get me the great horse.
457
01:10:44,062 --> 01:10:45,188
Hello?
458
01:10:59,277 --> 01:11:00,437
No,
459
01:11:01,313 --> 01:11:04,043
I have to go out in a while.
460
01:11:06,718 --> 01:11:08,185
Shimano.
461
01:11:12,457 --> 01:11:14,152
Did you find him?
462
01:11:16,895 --> 01:11:19,489
The hospital was raided last night.
463
01:11:19,664 --> 01:11:22,189
A security guard was killed.
464
01:11:23,869 --> 01:11:25,166
Also...
465
01:11:25,937 --> 01:11:28,303
...a lot of morphine disappeared.
466
01:11:30,942 --> 01:11:32,705
In the final stages...
467
01:11:34,246 --> 01:11:38,080
...his type of leukemia
apparently causes severe pain.
468
01:11:39,751 --> 01:11:43,812
When one loves another,
how does one prove it?
469
01:11:45,557 --> 01:11:47,491
He means you, right?
470
01:11:52,064 --> 01:11:53,622
Was it him?
471
01:11:54,533 --> 01:11:56,398
I don't have proof.
472
01:11:56,835 --> 01:11:58,496
Only a gut feeling.
473
01:11:59,905 --> 01:12:01,736
But it has to be him.
474
01:12:04,176 --> 01:12:08,738
The only way to prove love,
is to kill. Is that it?
475
01:12:46,518 --> 01:12:50,852
Boss, don't increase the pressure
on him with that gloomy look.
476
01:12:51,223 --> 01:12:52,690
Oh, I won't.
477
01:12:52,924 --> 01:12:55,518
Yes, you will.
Look at you.
478
01:12:55,760 --> 01:12:58,593
This is me,
my normal expression.
479
01:12:58,763 --> 01:13:02,096
That won't do.
Let's see you smile.
480
01:13:04,803 --> 01:13:05,997
Smile?
481
01:13:07,739 --> 01:13:09,263
Give me a break.
482
01:13:18,150 --> 01:13:19,378
Here he is.
483
01:13:29,060 --> 01:13:30,425
How're you doing?
484
01:13:30,795 --> 01:13:33,491
I'm fine, totally.
Hey, boss.
485
01:13:34,032 --> 01:13:34,964
Doin' OK?
486
01:13:35,133 --> 01:13:36,725
Yeah, I'm OK.
487
01:13:37,602 --> 01:13:38,796
What's up?
488
01:13:40,839 --> 01:13:42,431
See the news?
489
01:13:43,441 --> 01:13:45,909
Oh yeah, that hospital.
490
01:13:47,345 --> 01:13:48,972
My gun again.
491
01:13:50,615 --> 01:13:52,981
Sorry, but can you come along?
492
01:13:53,885 --> 01:13:56,979
Actually, I'm off to see my wife.
493
01:13:59,024 --> 01:14:01,185
It won't take long.
494
01:14:01,993 --> 01:14:03,790
I'm no longer involved.
495
01:14:03,995 --> 01:14:05,553
What does that mean?
496
01:14:10,869 --> 01:14:11,927
Boss...
497
01:14:12,804 --> 01:14:16,433
...remember you told us
about facts and truth?
498
01:14:17,409 --> 01:14:21,004
How the truth is left
or right of the facts?
499
01:14:21,279 --> 01:14:22,337
Yeah.
500
01:14:22,581 --> 01:14:25,243
And our job is to stick in the middle.
501
01:14:26,384 --> 01:14:29,979
But you know, that's impossible.
502
01:14:30,222 --> 01:14:31,849
What the hell...
503
01:14:32,691 --> 01:14:35,819
It's disgusting, watching the news.
504
01:14:37,095 --> 01:14:42,362
The facts they give,
from the middle, don't matter.
505
01:14:43,101 --> 01:14:45,160
What counts is left or right.
506
01:14:46,805 --> 01:14:48,670
It's the same with our work.
507
01:14:49,674 --> 01:14:51,665
There's only left or right.
508
01:14:54,846 --> 01:14:58,077
And I've had it with all that.
509
01:14:59,851 --> 01:15:02,843
I want to get outside of all that.
510
01:15:06,224 --> 01:15:08,249
Well, you may be right.
511
01:15:10,362 --> 01:15:15,595
But in our line of work,
you have to believe you're in the middle.
512
01:15:17,335 --> 01:15:19,735
I don't believe there is an outside.
513
01:15:20,972 --> 01:15:24,066
Even if there is,
I couldn't live there.
514
01:15:24,276 --> 01:15:26,005
It's what I want.
515
01:15:26,144 --> 01:15:27,839
What happened to you?
516
01:15:28,246 --> 01:15:31,215
I'm sorry, but I can't go with you.
517
01:15:31,850 --> 01:15:35,684
I can't remember anything, anyway.
Sorry.
518
01:15:35,854 --> 01:15:38,880
- Sosuke...
- I understand. Sorry.
519
01:15:39,190 --> 01:15:40,851
My regards to your wife.
520
01:16:18,296 --> 01:16:19,729
You're looking well.
521
01:16:34,646 --> 01:16:38,673
In this situation,
isn't a coffee shop more appropriate?
522
01:16:42,220 --> 01:16:45,087
The air, you know,
523
01:16:45,790 --> 01:16:47,587
I still...
524
01:16:53,264 --> 01:16:54,492
Give them to me.
525
01:17:08,213 --> 01:17:09,407
Thanks.
526
01:17:13,852 --> 01:17:15,581
Strange, isn't it?
527
01:17:20,892 --> 01:17:22,189
Think so?
528
01:17:46,050 --> 01:17:47,381
A kiss?
529
01:17:50,789 --> 01:17:52,552
Don't be silly.
530
01:18:00,799 --> 01:18:01,993
Say,
531
01:18:03,902 --> 01:18:05,392
wanna go to a hotel?
532
01:18:47,445 --> 01:18:51,848
Do you think
there's a way to prove love?
533
01:18:53,084 --> 01:18:54,415
What's that?
534
01:18:56,554 --> 01:18:58,715
Something somebody said.
535
01:19:00,258 --> 01:19:01,486
Who?
536
01:19:02,727 --> 01:19:04,024
A woman?
537
01:19:05,129 --> 01:19:08,428
A couple, actually.
538
01:19:16,741 --> 01:19:18,709
Awfully romantic.
539
01:19:23,014 --> 01:19:26,245
I don't think there is a way.
540
01:19:32,557 --> 01:19:35,492
What do they say?
541
01:19:36,928 --> 01:19:39,123
The only way is to kill.
542
01:19:51,376 --> 01:19:53,276
Well, maybe that's true.
543
01:19:56,214 --> 01:19:57,545
You think so?
544
01:20:03,054 --> 01:20:04,988
When I was a student...
545
01:20:07,225 --> 01:20:10,160
...there was a double suicide
in my class.
546
01:20:12,564 --> 01:20:15,931
We weren't really friends,
547
01:20:16,534 --> 01:20:18,434
but I knew them.
548
01:20:23,408 --> 01:20:25,638
I remember thinking then...
549
01:20:30,949 --> 01:20:34,578
...maybe they died together,
not out of despair...
550
01:20:36,287 --> 01:20:40,781
...but to affirm how much
they loved each other.
551
01:20:44,495 --> 01:20:45,792
I see.
552
01:20:50,401 --> 01:20:51,595
But now...
553
01:20:53,404 --> 01:20:55,872
...I never even think about dying.
554
01:21:01,012 --> 01:21:02,274
Why not?
555
01:21:08,453 --> 01:21:10,478
I know there's another way.
556
01:21:22,934 --> 01:21:24,299
Sosuke, honey...
557
01:21:28,539 --> 01:21:32,270
...why don't you go get your gun back?
558
01:21:39,450 --> 01:21:43,250
You didn't sign the divorce papers,
did you?
559
01:21:51,262 --> 01:21:53,662
No, I didn't...
560
01:22:03,174 --> 01:22:05,335
I think you should go get it.
561
01:23:21,219 --> 01:23:22,948
Hey, Shimohashi!
562
01:24:03,561 --> 01:24:05,620
He's getting on my nerves.
563
01:24:07,498 --> 01:24:09,728
I'm fine now.
I'm going home.
564
01:24:09,967 --> 01:24:11,935
Thinks he's a serial killer.
565
01:24:12,170 --> 01:24:14,138
That's a little outdated.
566
01:24:14,472 --> 01:24:17,066
They'll say he's just a psycho.
567
01:24:19,210 --> 01:24:23,874
There's no way he's crazy,
right, Sosuke?
568
01:24:27,485 --> 01:24:29,214
How's Rie doing?
569
01:24:32,857 --> 01:24:35,291
- Can I go now?
- I'll give you a ride home.
570
01:24:36,227 --> 01:24:37,558
No thanks.
571
01:24:38,129 --> 01:24:39,596
It's not far.
572
01:24:52,910 --> 01:24:55,970
Don't you get what's going down, here?
573
01:24:57,415 --> 01:24:59,007
What?
574
01:24:59,917 --> 01:25:01,714
You're the target.
575
01:25:04,222 --> 01:25:06,713
Nobody's being targeted.
576
01:25:09,727 --> 01:25:12,719
Are you really just a blank inside?
577
01:25:23,507 --> 01:25:24,838
I'm going home.
578
01:25:25,509 --> 01:25:27,443
Mita killed himself.
579
01:25:27,712 --> 01:25:29,737
Jumped from the hospital roof.
580
01:25:47,598 --> 01:25:49,429
You have one message.
581
01:25:56,107 --> 01:25:59,133
I asked Shimano to kill me.
582
01:26:00,912 --> 01:26:02,777
I couldn't go on living.
583
01:26:06,617 --> 01:26:09,711
I begged him:
If you love me, kill me.
584
01:26:12,290 --> 01:26:14,952
Now it's coming true.
585
01:26:20,831 --> 01:26:22,799
End of messages.
586
01:28:22,953 --> 01:28:24,113
Hello.
587
01:28:26,123 --> 01:28:27,715
Mr. Saga?
588
01:28:34,031 --> 01:28:35,521
Shimano?
589
01:28:38,235 --> 01:28:40,169
The gun, I'll give it back.
590
01:28:43,074 --> 01:28:46,100
Can I ask why you did it?
591
01:28:48,045 --> 01:28:50,309
Don't you see?
592
01:28:51,382 --> 01:28:54,010
Because I got your gun.
593
01:28:55,486 --> 01:28:57,647
You knew me from somewhere.
594
01:29:02,393 --> 01:29:04,918
Do you think I'm crazy?
595
01:29:07,298 --> 01:29:10,665
No, you're completely normal.
596
01:29:10,901 --> 01:29:12,562
Nobody's crazy.
597
01:29:12,770 --> 01:29:15,534
Not me, not you, not her.
598
01:29:16,273 --> 01:29:17,570
I knew it.
599
01:29:19,009 --> 01:29:21,477
I thought you'd understand.
600
01:29:27,384 --> 01:29:29,944
The facts come before the law.
601
01:29:30,421 --> 01:29:33,447
Your love for each other is a fact.
602
01:29:33,824 --> 01:29:35,587
That's what I think.
603
01:29:36,460 --> 01:29:39,452
But that doesn't mean I approve.
604
01:29:43,601 --> 01:29:46,798
Where shall we meet next?
605
01:29:50,908 --> 01:29:54,105
The last point on the star, right?
606
01:30:00,851 --> 01:30:02,648
You figured it out.
607
01:30:08,726 --> 01:30:10,853
Look for me there.
608
01:31:01,178 --> 01:31:03,942
You're taking sides with a criminal?
609
01:31:04,882 --> 01:31:08,511
It hurts when you punch for real.
610
01:31:09,153 --> 01:31:11,144
I only hit you in the face.
611
01:31:12,990 --> 01:31:15,584
Which comes first, law or the truth?
612
01:31:15,793 --> 01:31:18,853
Who the fuck cares!
We are the law.
613
01:31:36,914 --> 01:31:38,779
Sosuke!
614
01:31:47,625 --> 01:31:50,116
Sorry, gotta go.
615
01:31:50,995 --> 01:31:52,929
You asshole!
616
01:31:53,998 --> 01:31:56,592
Where's the point of it
in the end?
617
01:32:21,292 --> 01:32:26,229
March 1, 1997
618
01:33:37,167 --> 01:33:39,294
At that time, I walked,
619
01:33:39,737 --> 01:33:45,004
not knowing whether I was tracking him,
or he was tracking me.
620
01:33:45,709 --> 01:33:47,734
Time was in a different dimension.
621
01:33:48,479 --> 01:33:51,312
I tore my way through walls of air.
622
01:33:52,449 --> 01:33:57,216
With every wall I broke through,
the hollowness inside began to fill.
623
01:33:58,389 --> 01:34:00,482
I needed someone to talk to.
624
01:35:31,482 --> 01:35:33,712
Hey, it's me.
625
01:35:35,385 --> 01:35:37,945
I'm going to get my gun back.
626
01:35:39,356 --> 01:35:40,721
Do you think...
627
01:35:41,992 --> 01:35:44,756
...we could start over as friends?
628
01:35:48,198 --> 01:35:49,358
Really?
629
01:35:50,767 --> 01:35:51,859
Thank you.
630
01:35:52,169 --> 01:35:55,070
I'll call you again.
And you know...
631
01:35:55,772 --> 01:35:59,003
...there are two ways to prove love.
632
01:35:59,176 --> 01:36:02,043
One is to kill.
633
01:36:02,212 --> 01:36:06,171
The other is to share
a lifetime together as friends.
634
01:36:09,319 --> 01:36:11,753
You think so, too?
635
01:36:13,891 --> 01:36:16,189
Yeah, I know.
See you.
636
01:42:56,593 --> 01:42:59,153
Suddenly, that time was over,
637
01:42:59,262 --> 01:43:01,822
and I began walking as always.
638
01:43:02,465 --> 01:43:05,901
Once again, I walked as I always have.
639
01:43:06,336 --> 01:43:08,634
Everything should've changed,
640
01:43:09,239 --> 01:43:11,605
but the hollowness remained.
641
01:43:22,452 --> 01:43:25,285
Perhaps nothing has changed.
642
01:43:26,156 --> 01:43:28,323
It doesn't matter.
643
01:43:28,358 --> 01:43:31,657
I will continue to live
and continue to walk,
644
01:43:32,228 --> 01:43:35,527
carrying the burden
of my memory with me.
645
01:43:35,699 --> 01:43:37,667
That's all.
646
01:46:20,730 --> 01:46:24,063
After that I went back to Rie,
647
01:46:24,267 --> 01:46:26,963
and took over the family business.
648
01:46:30,206 --> 01:46:35,109
Saga - Ryo Ishbashi
649
01:46:40,150 --> 01:46:45,110
Shimano - Kazuma Suzuki
650
01:46:50,160 --> 01:46:55,120
Kimiko - Kyoko Tohyama
651
01:47:00,170 --> 01:47:05,130
Mita - Yu-Rei Yanagi
652
01:47:10,180 --> 01:47:15,117
Ichii - Taro Suwa
653
01:47:20,156 --> 01:47:25,116
Aiko - Akiko Izumi
654
01:47:30,166 --> 01:47:35,126
Tenna (Boss) - Sei Hiraizumi
655
01:47:40,176 --> 01:47:45,136
Rie - Eiko Nagashima
43025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
