Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,366 --> 00:00:07,641
Christopher Bartolom�, navigateur.
2
00:00:07,806 --> 00:00:09,762
Eiland Hammer, navigateur.
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,315
Hubert Heim, m�canicien.
4
00:00:12,486 --> 00:00:15,000
L�onov Norstein, m�canicien.
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,236
James Biko, copilote.
6
00:00:17,406 --> 00:00:19,124
� c�t� de lui, Sally Sivertone,
7
00:00:19,286 --> 00:00:20,844
cosmonaute.
8
00:00:21,006 --> 00:00:23,998
Hachir�ta Hoshino,
�galement cosmonaute.
9
00:00:24,566 --> 00:00:28,195
Ce sont les 18 membres
de l'�quipage du Von Braun.
10
00:00:28,766 --> 00:00:31,075
Ils ont �t� choisis
parmi 20 000 candidats
11
00:00:31,246 --> 00:00:33,396
� l'issue de 8 mois de s�lection.
12
00:00:33,886 --> 00:00:37,322
Avec eux, l'�quipage est au complet.
13
00:00:37,566 --> 00:00:38,965
� eux tous,
14
00:00:39,126 --> 00:00:43,005
ils sont les 1ers � relever le d�fis
d'aller sur Jupiter
15
00:00:43,206 --> 00:00:45,083
et je suis fier
de vous les pr�senter.
16
00:00:45,486 --> 00:00:48,364
Plus que la d�couverte de Jupiter,
17
00:00:48,526 --> 00:00:51,279
ils ont la charge
de l'�volution de l'humanit�.
18
00:00:51,446 --> 00:00:55,041
Leur exploit sera connu
des g�n�rations futures...
19
00:00:58,486 --> 00:01:00,716
... maki... Hachimaki... Hachimaki !
20
00:01:02,046 --> 00:01:05,118
R�veille-toi !
On t'a pos� une question !
21
00:01:05,966 --> 00:01:09,117
Je r�p�te :
Jupiter est � 7 ans de route,
22
00:01:09,286 --> 00:01:11,846
�a ne vous fait pas peur ?
23
00:01:19,006 --> 00:01:20,644
Euh...
24
00:01:21,086 --> 00:01:23,964
C'est � cause de votre p�re
que vous partez ?
25
00:01:25,606 --> 00:01:26,925
Partir ?
26
00:01:27,086 --> 00:01:27,802
O� �a ?
27
00:01:29,206 --> 00:01:31,766
O� est-ce que je pars ?
28
00:01:35,526 --> 00:01:37,596
Ses blagues sont mauvaises,
pas vrai ?
29
00:01:37,766 --> 00:01:40,155
Devoir les supporter pendant 7 ans,
30
00:01:40,326 --> 00:01:42,237
c'est �a qui nous fait peur !
31
00:01:58,166 --> 00:02:01,556
L'humanit� fait un r�ve
32
00:02:01,726 --> 00:02:04,320
de tous les temps
33
00:02:07,406 --> 00:02:12,844
Plonger
dans le silence de l'Espace
34
00:02:14,766 --> 00:02:18,475
Regarder nuages
et oiseaux d'en haut
35
00:02:19,126 --> 00:02:23,005
Des vies fragiles
en br�lent d'envie
36
00:02:23,486 --> 00:02:26,000
Tant de matins
37
00:02:26,486 --> 00:02:32,675
La lumi�re dispara�t
38
00:02:32,846 --> 00:02:37,158
Vers sa destination
39
00:02:38,006 --> 00:02:43,285
Les d�sirs s'envolent
40
00:02:43,486 --> 00:02:49,004
Vers la fronti�re des r�ves
41
00:02:49,566 --> 00:02:53,957
infinis
42
00:02:54,326 --> 00:02:59,446
Loin, si loin
Dive in the sky
43
00:03:14,046 --> 00:03:17,118
PLANETES
44
00:03:17,686 --> 00:03:18,960
{\a1}L'IND�CIS
45
00:03:19,126 --> 00:03:22,118
{\a1}Ne dis pas des trucs bizarres,
Hachimaki !
46
00:03:22,286 --> 00:03:23,799
{\a1}On est sous les projecteurs !
47
00:03:23,966 --> 00:03:26,400
{\a1}Tu es bizarre depuis l'attaque.
48
00:03:26,566 --> 00:03:28,079
Tu devrais voir un m�decin.
49
00:03:28,486 --> 00:03:30,044
Mes examens sont bons.
50
00:03:30,206 --> 00:03:32,003
Je ne parle pas du physique.
51
00:03:32,166 --> 00:03:34,760
Demain, on a enfin des vacances.
52
00:03:34,926 --> 00:03:36,598
D�compresse un peu !
53
00:03:36,766 --> 00:03:39,360
Ouais, change-toi les id�es !
54
00:03:46,286 --> 00:03:49,119
L'attaque
des protecteurs de l'Espace
55
00:03:49,286 --> 00:03:52,642
remonte � moins de 6 mois
et tout est d�j� r�par�.
56
00:03:52,806 --> 00:03:55,081
Il fallait que ce soit pr�t
pour aujourd'hui.
57
00:03:55,246 --> 00:03:57,282
La Galileo Corp a mis le paquet.
58
00:03:57,446 --> 00:04:00,165
Dolph, le patron,
est vraiment � la hauteur.
59
00:04:04,126 --> 00:04:06,117
C'est un moustique !
60
00:04:06,286 --> 00:04:07,605
Qui l'a apport� ?
61
00:04:07,766 --> 00:04:09,165
Il faut pr�venir l'hygi�ne.
62
00:04:09,326 --> 00:04:12,523
Je pensais en �tre d�barrass�
pour 7 ans.
63
00:04:17,726 --> 00:04:21,605
BRAVO LES HOSHINO !
BONNE ROUTE !
64
00:04:24,606 --> 00:04:26,836
F�licitations, Mme Hoshino !
65
00:04:27,006 --> 00:04:29,566
Mon mari, c'est rien,
mais mon fils...
66
00:04:37,486 --> 00:04:39,636
Tu vas faire quoi
pour les vacances ?
67
00:04:39,806 --> 00:04:42,604
Moi ? Je vais aller sur Terre
68
00:04:42,966 --> 00:04:44,843
- faire un pique-nique !
- Un pique-nique ?
69
00:04:45,006 --> 00:04:47,201
Oui, au bord de la Tamise.
70
00:04:47,366 --> 00:04:50,039
On imagine pas �a en te voyant !
71
00:04:50,206 --> 00:04:51,275
L�onov !
72
00:04:51,566 --> 00:04:54,603
T'es c�l�bre maintenant.
Attention � ce que tu dis.
73
00:04:54,766 --> 00:04:55,721
D'accord, d'accord...
74
00:04:55,886 --> 00:04:58,354
L�o ! T'as pas vu mon fils ?
75
00:04:59,326 --> 00:05:02,045
Hachi ? Il a pris le vol d'avant.
76
00:05:02,566 --> 00:05:04,522
Je m'en doutais...
77
00:05:05,206 --> 00:05:07,515
O� il est parti encore ?
78
00:05:16,086 --> 00:05:20,159
Attends. Il faut mettre ces donn�es
dans un dossier du serveur.
79
00:05:20,326 --> 00:05:21,998
On les envoie pas � la Technora ?
80
00:05:22,326 --> 00:05:26,717
C'est un ordre du directeur.
Je crois que c'est par s�curit�.
81
00:05:26,886 --> 00:05:29,480
Il y a trop de d�marches
de toute fa�on.
82
00:05:30,166 --> 00:05:33,636
Y a que le directeur
qui comprend toutes les infos.
83
00:05:34,526 --> 00:05:36,357
Un scaphandre manque d'oxyg�ne ?
84
00:05:36,526 --> 00:05:38,562
L'�quipage est en vacances, non ?
85
00:05:38,886 --> 00:05:40,285
Le signal vient de la Lune !
86
00:05:53,566 --> 00:05:55,761
Central, ici Rescue-42,
87
00:05:56,446 --> 00:06:00,405
personne en p�ril rep�r�e.
Central, ici Rescue-42,
88
00:06:00,606 --> 00:06:02,358
personne en p�ril rep�r�e.
89
00:06:09,966 --> 00:06:12,844
Hoshino ?
Vous �tes bien Hoshino Hachir�ta ?
90
00:06:14,086 --> 00:06:17,237
R�veillez-vous !
Vous �tes l� depuis 2 jours !
91
00:06:18,566 --> 00:06:21,763
Sans ce scaphandre du Von Braun,
tu serais mort.
92
00:06:24,606 --> 00:06:25,482
C'est vrai...
93
00:06:27,166 --> 00:06:29,122
Bon, on te refait le plein.
94
00:06:29,286 --> 00:06:31,242
Ouvre la valve arri�re.
95
00:06:31,406 --> 00:06:34,478
On fera une v�rification
d�s qu'on sera rentr�.
96
00:06:36,286 --> 00:06:39,039
Rentrer ? O� �a ?
97
00:06:39,326 --> 00:06:40,725
Comment ?
98
00:06:45,366 --> 00:06:48,802
Chenshin, tu n'as pas pilot�
de voyageurs depuis longtemps.
99
00:06:48,966 --> 00:06:51,719
- Sois bien concentr� surtout.
- D'accord, j'ai compris.
100
00:06:52,726 --> 00:06:55,320
Merci � tous d'avoir embarqu�
101
00:06:55,486 --> 00:06:57,078
� bord de notre vaisseau.
102
00:06:57,566 --> 00:07:00,922
Avant notre d�part,
nous vous demanderons...
103
00:07:01,206 --> 00:07:03,595
M. le directeur !
O� sont les Hoshino ?
104
00:07:04,006 --> 00:07:05,644
Ils sont sur Terre.
105
00:07:05,806 --> 00:07:08,195
Hachir�ta a besoin de repos.
106
00:07:08,366 --> 00:07:11,642
Il pouvait y aller tout seul,
sans son p�re !
107
00:07:11,806 --> 00:07:13,717
Son p�re a tenu � l'accompagner.
108
00:07:14,846 --> 00:07:17,918
Hachir�ta voulait continuer
l'entra�nement,
109
00:07:18,086 --> 00:07:20,281
mais Gor� a d�cid�
de l'emmener sur Terre.
110
00:07:22,726 --> 00:07:24,717
Au fait, professeur,
111
00:07:24,886 --> 00:07:26,922
je dois vous parler sur-le-champ.
112
00:07:27,086 --> 00:07:28,724
Vous me faites peur !
113
00:07:29,206 --> 00:07:30,798
Excusez-moi.
114
00:07:31,206 --> 00:07:32,719
C'est important.
115
00:07:35,406 --> 00:07:38,318
Pour des raisons
de r�gulation du trafic,
116
00:07:38,486 --> 00:07:41,284
le vol est retard� d'une heure.
117
00:07:41,446 --> 00:07:42,322
C'est pas vrai.
118
00:07:42,766 --> 00:07:47,601
�a va nous faire
une heure de correspondance.
119
00:07:47,886 --> 00:07:51,640
On est des c�l�brit�s
oblig�es de se d�guiser, nous !
120
00:07:54,006 --> 00:07:57,715
Je sais !
Je vais aller chercher � boire.
121
00:07:57,886 --> 00:07:59,877
Hachi, tu veux quoi ?
122
00:08:00,046 --> 00:08:02,116
Je prends du sak�, �a te va ?
123
00:08:02,366 --> 00:08:04,084
Non... Je...
124
00:08:05,566 --> 00:08:09,036
C'est �a, la Technora.
Comment je peux y aller ?
125
00:08:09,366 --> 00:08:14,042
Prenez l'ascenseur dans 4 blocs,
allez � l'�tage des entreprises
126
00:08:14,446 --> 00:08:16,118
et demandez � l'accueil.
127
00:08:16,446 --> 00:08:18,562
4 blocs, plus loin, d'accord.
128
00:08:27,926 --> 00:08:29,325
Le sale petit...
129
00:08:48,006 --> 00:08:50,236
Sacr�e Tanabe.
130
00:08:50,406 --> 00:08:52,203
Elle est encore sur ce bureau.
131
00:08:53,726 --> 00:08:57,765
J'avais mis quoi
dans mon testament ?
132
00:08:57,926 --> 00:08:59,564
Oh ! Mais c'est Hachi !
133
00:09:00,006 --> 00:09:02,281
Tu aurais pu dire que tu venais !
134
00:09:02,446 --> 00:09:06,678
C'est super ! Je t'ai vu � la t�l� !
Tu es devenu c�l�bre !
135
00:09:06,846 --> 00:09:09,883
Reste un peu,
je vais pr�venir Fee et Yuri !
136
00:09:10,046 --> 00:09:11,081
Ils sont en r�union ?
137
00:09:11,246 --> 00:09:15,603
Oui. Sans Claire ni Tanabe,
on manque vraiment de personnel.
138
00:09:16,526 --> 00:09:17,242
Elle est plus l� ?
139
00:09:17,486 --> 00:09:19,556
Tu ne le savais pas ?
140
00:09:19,726 --> 00:09:21,444
Je vois... En fait...
141
00:09:22,206 --> 00:09:25,164
Tanabe est retourn�e sur Terre.
142
00:09:25,606 --> 00:09:27,722
Il lui est arriv� plein de choses.
143
00:09:28,046 --> 00:09:31,004
Elle a donn� sa d�mission.
144
00:09:31,166 --> 00:09:33,839
Mais elle est jeune.
145
00:09:34,006 --> 00:09:36,315
Elle trouvera s�rement autre chose.
146
00:09:37,926 --> 00:09:40,804
Tiens. C'est son adresse
et son t�l�phone.
147
00:09:40,966 --> 00:09:43,036
Elle a fait
comme si de rien n'�tait,
148
00:09:43,206 --> 00:09:45,197
mais elle avait envie de te voir.
149
00:09:45,726 --> 00:09:47,682
Vas-y, avant d'aller sur Jupiter.
150
00:10:09,926 --> 00:10:12,360
PLANETES
151
00:10:16,526 --> 00:10:18,596
1,82 m ?
152
00:10:18,886 --> 00:10:22,561
�a veut dire,
une croissance mensuelle...
153
00:10:22,726 --> 00:10:23,795
d'1,75 cm !
154
00:10:24,366 --> 00:10:26,277
�a va pas de grandir autant ?
155
00:10:26,446 --> 00:10:28,482
Pense un peu plus � la Terre !
156
00:10:29,046 --> 00:10:31,685
Enfin, mange pas autant.
Je prends ta part !
157
00:10:32,126 --> 00:10:34,959
N'importe quoi, papa !
158
00:10:35,126 --> 00:10:37,003
Tu devrais �tre content pour moi !
159
00:10:37,166 --> 00:10:38,918
T'as trop grandi.
160
00:10:39,086 --> 00:10:41,998
Hachi, mange, toi aussi !
161
00:10:42,166 --> 00:10:43,485
On en n'aura pas pendant 7 ans.
162
00:10:43,646 --> 00:10:45,443
On peut pas faire de r�serve.
163
00:10:45,606 --> 00:10:47,756
Il a fini de grandir, lui !
164
00:10:48,206 --> 00:10:50,959
Et arr�te de nous so�ler
avec Jupiter !
165
00:10:51,206 --> 00:10:55,165
J'aurai invent� un nouveau vaisseau
quand vous reviendrez !
166
00:10:55,326 --> 00:10:56,600
Qu'est-ce que tu veux dire ?
167
00:10:56,766 --> 00:11:00,042
�a va, Hachi ?
Mange ou ils vont tout prendre.
168
00:11:02,086 --> 00:11:02,882
�a ira.
169
00:11:04,726 --> 00:11:05,920
C'�tait bon.
170
00:11:11,806 --> 00:11:13,603
Hachi a un probl�me ?
171
00:11:13,766 --> 00:11:15,597
S�rement.
172
00:11:15,806 --> 00:11:16,955
Qu'est-ce que c'est ?
173
00:11:17,126 --> 00:11:18,718
Je sais pas trop.
174
00:11:19,486 --> 00:11:24,435
Au d�but, j'ai cru que c'�tait
une maladie de cosmonaute.
175
00:11:24,886 --> 00:11:25,841
�a va aller ?
176
00:11:27,246 --> 00:11:31,034
Je pensais que ta cuisine
lui ferait du bien.
177
00:11:33,206 --> 00:11:35,003
C'est s�rieux ?
178
00:11:36,846 --> 00:11:38,484
Va savoir.
179
00:11:53,446 --> 00:11:54,640
Mince...
180
00:11:55,126 --> 00:11:57,196
Je suis parti avec.
181
00:12:03,926 --> 00:12:06,645
Alors, elle y parle d'amour ou pas ?
182
00:12:07,686 --> 00:12:12,316
MON TESTAMENT
183
00:12:55,166 --> 00:12:57,600
Je suis nouvelle,
je m'appelle Tanabe.
184
00:12:57,806 --> 00:13:00,400
Mais un homme-couche
ne peut pas le comprendre !
185
00:13:00,606 --> 00:13:01,925
Secouez-vous un peu !
186
00:13:02,126 --> 00:13:04,003
J'ai r�ussi !
Hachimaki, j'ai r�ussi !
187
00:13:04,966 --> 00:13:06,877
Pardon, j'ai cru que...
188
00:13:07,046 --> 00:13:09,162
Vous logez dans le m�me secteur ?
189
00:13:09,446 --> 00:13:11,801
C'est vous, mon professeur !
190
00:13:11,966 --> 00:13:14,321
Il n'est pas question de �a ici !
191
00:13:14,646 --> 00:13:16,125
Non ! Refaites-le !
192
00:13:16,486 --> 00:13:19,239
Je savais que vous �tiez un goujat,
193
00:13:19,406 --> 00:13:20,839
mais � ce point-l� !
194
00:13:21,206 --> 00:13:24,164
Je vous parle justement
de d�licatesse !
195
00:13:25,686 --> 00:13:26,402
De l'amour !
196
00:13:27,646 --> 00:13:28,874
Hachimaki,
197
00:13:29,046 --> 00:13:31,082
�a se ne fait pas,
un testament pareil !
198
00:13:31,366 --> 00:13:32,924
Vous ne comprenez pas ?
199
00:13:33,086 --> 00:13:34,963
On ne doit pas le renvoyer !
200
00:13:35,126 --> 00:13:36,400
Ce n'est pas vrai,
201
00:13:36,566 --> 00:13:37,681
c'est pour vous...
202
00:13:37,846 --> 00:13:40,314
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
203
00:13:40,526 --> 00:13:42,437
Il sort des miens ?
204
00:13:42,606 --> 00:13:44,119
� vous maintenant !
205
00:13:44,606 --> 00:13:47,120
Moi, je l'ai dit !
206
00:13:47,286 --> 00:13:48,958
C'est simple.
Si, �a vous ressemble
207
00:13:49,166 --> 00:13:49,996
tout � fait.
208
00:13:50,166 --> 00:13:52,919
Hachimaki ! Il va bien ?
209
00:13:53,446 --> 00:13:56,518
C'est super, c'est vraiment super.
210
00:13:56,806 --> 00:13:57,841
La ferme !
211
00:13:59,966 --> 00:14:04,005
Attendez ! J'ai plein de choses
� dire et � demander.
212
00:14:04,286 --> 00:14:06,561
Vous avez d�cid� seul
de d�missionner
213
00:14:06,726 --> 00:14:08,478
et d'embarquer sur le Von Braun.
214
00:14:08,766 --> 00:14:11,724
J'aurais voulu
que vous me le disiez
215
00:14:12,006 --> 00:14:13,724
et qu'on en parle...
216
00:14:17,006 --> 00:14:20,043
Je r�ve ou t'as des remords ?
217
00:14:21,606 --> 00:14:25,565
C'est trop facile de s'accrocher
� quelqu'un maintenant.
218
00:14:25,886 --> 00:14:27,285
Je te l'ai d�j� dit,
219
00:14:27,646 --> 00:14:29,955
les humains finissent seul.
220
00:14:32,566 --> 00:14:36,036
Tout seul, c'est vrai...
221
00:14:36,766 --> 00:14:38,836
Je suis tout seul...
222
00:14:40,046 --> 00:14:42,480
C'est vrai, je suis...
223
00:15:02,886 --> 00:15:05,195
H� ! Une minute !
224
00:15:07,846 --> 00:15:09,404
C'est o�, ici ?
225
00:15:09,646 --> 00:15:11,682
Y a rien...
226
00:15:12,686 --> 00:15:14,597
Je suis mort ?
227
00:15:16,886 --> 00:15:20,640
Non, je suis vivant.
C'est tout ce que je sais.
228
00:15:21,886 --> 00:15:23,239
Mais...
229
00:15:23,886 --> 00:15:25,205
y a rien.
230
00:15:25,486 --> 00:15:26,965
Je suis seul...
231
00:15:27,326 --> 00:15:28,679
Y a que moi.
232
00:15:29,806 --> 00:15:33,515
C'est vrai... Je l'ai dit...
233
00:15:33,966 --> 00:15:36,161
Je l'ai voulu...
234
00:15:36,686 --> 00:15:39,644
Mais... Ici...
235
00:15:39,886 --> 00:15:41,035
Ici, c'est...
236
00:15:41,686 --> 00:15:43,324
Au secours !
237
00:15:43,966 --> 00:15:45,194
Au secours !
238
00:15:58,686 --> 00:16:01,723
C'est vrai, c'est ce que tu voulais.
239
00:16:02,966 --> 00:16:04,319
Alors tire
240
00:16:04,486 --> 00:16:06,556
et salis-toi les mains.
241
00:16:07,726 --> 00:16:08,875
Je vais tirer.
242
00:16:10,206 --> 00:16:11,844
Je vais tirer...
243
00:16:13,726 --> 00:16:14,761
Il est vide ?
244
00:16:19,606 --> 00:16:21,915
Hakim, fais pas
celui qui le savait !
245
00:16:33,566 --> 00:16:36,000
C'�tait pas des paroles en l'air !
246
00:16:36,646 --> 00:16:38,477
Je voulais en finir.
247
00:16:39,486 --> 00:16:41,556
Je voulais le tuer.
248
00:16:43,206 --> 00:16:44,639
Le coup est pas parti.
249
00:16:45,806 --> 00:16:46,841
J'ai pourtant
250
00:16:47,486 --> 00:16:48,475
press� la d�tente...
251
00:16:50,206 --> 00:16:51,605
C'est pas de ma faute !
252
00:16:52,726 --> 00:16:54,318
Alors, c'est celle de qui ?
253
00:16:56,166 --> 00:16:58,555
La faute � qui, non ?
254
00:16:58,726 --> 00:17:00,205
Gr�ce � qui ?
255
00:17:01,806 --> 00:17:04,161
Gr�ce � qui j'ai pas pu tirer ?
256
00:17:05,366 --> 00:17:06,594
Mais moi, je...
257
00:17:06,766 --> 00:17:08,597
Hachimaki, on rentre ?
258
00:17:11,846 --> 00:17:14,519
- Tanabe ?
- Venez, on rentre.
259
00:17:22,486 --> 00:17:25,319
Qu'est-ce que tu fous, abruti ?
260
00:17:25,886 --> 00:17:27,205
Vas-y, Hachimaki !
261
00:17:27,526 --> 00:17:28,925
Je compte sur toi, Hachi !
262
00:17:29,246 --> 00:17:31,521
Ne fais pas d'heures sup',
compris ?
263
00:17:31,966 --> 00:17:32,716
C'est l'heure.
264
00:17:33,126 --> 00:17:34,525
Tu ne changeras jamais.
265
00:17:35,006 --> 00:17:35,882
Tu peux le faire.
266
00:17:36,086 --> 00:17:37,314
Dis, Hachimaki !
267
00:17:37,846 --> 00:17:38,881
Hachimaki !
268
00:17:41,326 --> 00:17:45,239
Prends ton temps, tout ton temps.
269
00:17:45,406 --> 00:17:47,044
Tu fais quoi, cr�tin de fils !
270
00:17:47,206 --> 00:17:50,482
T'arr�te pas en chemin, frangin !
271
00:17:50,646 --> 00:17:52,045
Tu n'auras plus rien � manger.
272
00:18:27,366 --> 00:18:28,116
C'est...
273
00:18:29,166 --> 00:18:30,519
C'est l'Espace ?
274
00:18:30,926 --> 00:18:33,315
Alors celui
que je voyais jusque-l�,
275
00:18:34,446 --> 00:18:36,516
c'�tait quoi ?
276
00:18:42,366 --> 00:18:45,005
Vous allez bien ?
277
00:18:54,886 --> 00:18:57,605
Hachimaki ? C'est vous ?
278
00:19:00,446 --> 00:19:01,276
Hachimaki ?
279
00:19:01,886 --> 00:19:03,763
C'est vraiment vous ?
280
00:19:08,446 --> 00:19:12,439
Mon p�re viendra
chercher votre moto plus tard.
281
00:19:12,606 --> 00:19:13,880
Merci...
282
00:19:14,366 --> 00:19:18,359
Au fait, je suis all�e
sur le Von Braun pour vous voir.
283
00:19:19,086 --> 00:19:21,042
L'acc�s est interdit.
284
00:19:21,726 --> 00:19:24,798
J'ai trich�, j'ai demand� � Colin.
285
00:19:24,966 --> 00:19:27,480
Colin ?
Le cr�tin de fils du pr�sident ?
286
00:19:27,686 --> 00:19:30,200
Il est inspecteur f�d�ral,
maintenant.
287
00:19:30,966 --> 00:19:34,720
Je lui ai demand� juste
quand il y a eu cette histoire.
288
00:19:34,886 --> 00:19:35,523
Ah bon ?
289
00:19:37,046 --> 00:19:39,560
Tanabe, tes jambes,
290
00:19:39,726 --> 00:19:41,000
c'est les protecteurs de l'Espace ?
291
00:19:42,286 --> 00:19:45,244
Non. Je me suis �chapp�e tr�s vite.
292
00:19:45,806 --> 00:19:49,481
Mais on a fait un alunissage forc�
loin de tout.
293
00:19:50,206 --> 00:19:51,116
T'as lanc� un S.O.S. ?
294
00:19:51,766 --> 00:19:54,121
Oui, mais personne n'a r�pondu.
295
00:19:54,526 --> 00:19:56,994
Alors j'ai commenc� � marcher,
296
00:19:57,726 --> 00:19:59,762
mais j'ai manqu� d'oxyg�ne.
297
00:20:00,126 --> 00:20:01,718
- Et c'est l�...
- Oui.
298
00:20:02,086 --> 00:20:04,805
Une navette nous a r�cup�r�es,
299
00:20:05,646 --> 00:20:08,319
mais le manque d'oxyg�ne
avait affect� mes nerfs.
300
00:20:08,566 --> 00:20:11,876
J'ai eu une nano napscapler,
une op�ration difficile...
301
00:20:14,286 --> 00:20:16,356
Ah ! Je me suis souvenue du nom !
302
00:20:17,286 --> 00:20:19,117
J'ai fait de la r��ducation
303
00:20:19,886 --> 00:20:23,515
et ils m'ont dit qu'en travaillant,
je pourrais remarcher.
304
00:20:23,926 --> 00:20:24,881
Ah bon ?
305
00:20:25,166 --> 00:20:28,920
Oui.
Apr�s, Claire est sortie rapidement.
306
00:20:29,166 --> 00:20:32,238
- Claire ?
- On s'est enfuie ensemble.
307
00:20:33,406 --> 00:20:36,523
Apparemment, elle a moins manqu�
d'oxyg�ne que moi.
308
00:20:36,726 --> 00:20:39,115
Son cerveau �tait moins touch�.
309
00:20:39,686 --> 00:20:42,484
Ma r��ducation �tait longue
et je ne savais pas
310
00:20:42,726 --> 00:20:44,796
si j'allais gu�rir,
311
00:20:45,086 --> 00:20:46,758
alors j'ai d�missionn�.
312
00:20:47,006 --> 00:20:48,280
Ah bon ?
313
00:20:50,926 --> 00:20:52,518
Ah bon ?
314
00:21:03,486 --> 00:21:07,923
Tanabe, je dois
te faire des excuses.
315
00:21:09,606 --> 00:21:10,402
Je l'ai lu.
316
00:21:11,326 --> 00:21:13,681
Alors je voulais m'excuser.
317
00:21:17,846 --> 00:21:19,074
D�sol�...
318
00:21:22,566 --> 00:21:25,205
L'an dernier,
je l'avais vraiment �crit.
319
00:21:25,686 --> 00:21:27,722
"Merci de m'avoir �lev�e,
320
00:21:28,046 --> 00:21:30,719
"adieu, pardon..."
321
00:21:31,526 --> 00:21:35,041
Mais j'ai v�cu
tellement de choses dans l'Espace,
322
00:21:35,646 --> 00:21:37,318
et puis vous �tes parti...
323
00:21:37,966 --> 00:21:40,560
Cette ann�e,
quand on m'a dit de le refaire,
324
00:21:41,406 --> 00:21:43,237
je n'ai rien pu �crire.
325
00:21:44,606 --> 00:21:46,676
Je vous avais fait la morale,
326
00:21:47,406 --> 00:21:50,637
mais l�, les mots sonnaient faux.
327
00:21:52,406 --> 00:21:53,521
Ah bon ?
328
00:21:56,446 --> 00:21:59,199
Tanabe,
quand je t'ai vue tout � l'heure,
329
00:21:59,366 --> 00:22:01,084
je crois que j'ai compris.
330
00:22:02,246 --> 00:22:05,204
Mon Espace � moi est minuscule.
331
00:22:05,926 --> 00:22:10,204
C'est vrai qu'il est plein de soucis
et de trucs sans r�ponses,
332
00:22:10,806 --> 00:22:11,682
mais...
333
00:22:12,246 --> 00:22:15,556
ce monde fait partie de l'Espace
334
00:22:15,926 --> 00:22:17,644
et tout ce qui me touche
335
00:22:17,806 --> 00:22:20,161
marque le d�but de l'Espace.
336
00:22:23,366 --> 00:22:25,516
Je trouve �a pas mal, non ?
337
00:22:27,206 --> 00:22:28,605
Je suis pas tr�s clair.
338
00:22:29,086 --> 00:22:31,805
Mais je crois que c'est
ce que tu voulais dire.
339
00:22:32,646 --> 00:22:35,160
Dans ce monde, tout est li�.
340
00:22:35,326 --> 00:22:36,520
Et puis,
341
00:22:37,286 --> 00:22:39,800
ce qui lie tout �a, c'est...
342
00:23:11,286 --> 00:23:15,677
Boire de l'eau
� grands traits
343
00:23:15,846 --> 00:23:20,044
Et regarder le soleil se coucher
344
00:23:20,806 --> 00:23:25,038
Aujourd'hui encore
la journ�e se termine
345
00:23:25,206 --> 00:23:29,563
Rentrons en marchant sous les arbres
346
00:23:31,126 --> 00:23:35,961
Malgr� tout ce qu'il y a � faire
347
00:23:36,126 --> 00:23:39,596
Tentons l'impossible
quitte � tr�bucher
348
00:23:40,046 --> 00:23:44,403
Prenons les choses en main
349
00:23:44,566 --> 00:23:49,515
Et amusons-nous !
350
00:23:51,526 --> 00:23:56,395
La vie est merveilleuse
351
00:23:56,566 --> 00:24:01,117
Ayons le courage
de nous aimer nous-m�mes
352
00:24:01,406 --> 00:24:05,684
Frappons � de nouvelles portes
353
00:24:06,566 --> 00:24:10,241
Les unes apr�s les autres
pour avancer
354
00:24:11,606 --> 00:24:15,485
La vie est merveilleuse
355
00:24:16,086 --> 00:24:20,159
Toi, moi et le monde entier
356
00:24:20,446 --> 00:24:24,962
Cherchons
la signification de la joie
357
00:24:25,126 --> 00:24:29,722
et de la tristesse,
so just on my way
358
00:24:29,886 --> 00:24:33,242
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
359
00:24:34,326 --> 00:24:36,476
{\pos(192,235}DERNIER �PISODE : LE JOUR
DE NOS RETROUVAILLES
26166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
