All language subtitles for kishiwada shonen gurentai chikemuri-tr
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:06,500
�eviri: hogun
hogunov@gmail.com
2
00:00:24,100 --> 00:00:26,900
Lan mal herif!
A�a��da bekleyeceksin sen.
3
00:00:44,200 --> 00:00:45,800
Ne?
4
00:00:54,600 --> 00:00:58,300
- Bununla �l�r m� ki?
- Pekmezi bile akar valla.
5
00:01:02,800 --> 00:01:06,000
- Sadece toprakl� k�sm�n� m� atsak?
- Evet.
6
00:01:10,600 --> 00:01:15,400
- Hocam ben... - Ne s�yleyeceksen s�yle.
Nerelere getirdin beni.
7
00:01:20,100 --> 00:01:22,600
Sizi ilk g�rd���m
andan beri seviyorum.
8
00:01:24,200 --> 00:01:25,900
Ne?
9
00:01:31,300 --> 00:01:33,700
Olmad� �imdi.
10
00:01:35,400 --> 00:01:37,200
Hi� tahmin etmezdim.
11
00:01:40,800 --> 00:01:43,800
- Hocam.
- Evet.
12
00:01:50,300 --> 00:01:53,700
Cesaretimi toplay�p
a�k�m� ilan etmemin kar��l���nda...
13
00:01:54,600 --> 00:01:59,000
...siz de cesaretinizi toplay�p
benimle sevi�melisiniz.
14
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
Burada, okulun arka
taraf�nda m� yani?
15
00:02:11,000 --> 00:02:16,800
�nan bana, hissettiklerinin
can�n� nas�l s�kt���n�...
16
00:02:18,700 --> 00:02:20,800
...tahmin edebiliyorum.
17
00:02:23,300 --> 00:02:25,100
�stelik...
18
00:02:25,700 --> 00:02:30,100
...aram�zdaki ��retmen-��renci
ili�kisi de son bulacak yak�nda.
19
00:02:31,500 --> 00:02:34,900
Art�k yeti�kin biri oldu�undan
�akaya gelmez bu i�ler.
20
00:02:40,400 --> 00:02:42,300
�z�r dilerim.
21
00:02:43,700 --> 00:02:45,200
�aka yap�yordum.
22
00:02:54,200 --> 00:02:55,500
Hey!
23
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
Bu ne be?
24
00:03:05,300 --> 00:03:08,100
- Bu ne lan?!
- Bir de bunun tad�na bak.
25
00:03:12,700 --> 00:03:16,600
Nakaba, Kotetsu!
Siz misiniz lan?!
26
00:03:16,900 --> 00:03:19,400
�ok g�zel oldu ya!
Tekrar g�l�mseyiverin.
27
00:03:23,700 --> 00:03:28,500
- Ne o hocam, bir �ey mi oldu?
- N'ap�yorsun lan sen �imdi?
28
00:03:28,700 --> 00:03:31,900
- N'ap�yorsun be?!
- Sakin olun, yapm��lar bir e�eklik i�te.
29
00:03:32,100 --> 00:03:37,900
Ya �ek ellerini!
Bu kadar� da olmaz ki be. Pis veletler!
30
00:03:38,300 --> 00:03:40,700
- Her �ey i�in �ok �z�r dileriz.
- �z�r dileriz.
31
00:04:14,600 --> 00:04:18,300
Ah gen�lik ah...
32
00:04:58,200 --> 00:05:03,500
- ��te bu be!
- Dur lan dur! Hile yap�yordun de�il mi?!
33
00:06:17,100 --> 00:06:19,700
Kavga etmeyi kim ke�fetmi�tir
biliyor musun?
34
00:06:21,000 --> 00:06:24,300
Ben.
Kimseye s�yleme ha.
35
00:06:25,700 --> 00:06:29,800
U� hadi u�!
U�sana be adam, u�!
36
00:06:36,000 --> 00:06:40,200
Mukai! Mukai!
37
00:07:29,800 --> 00:07:32,100
Kotetsu yakalanm�� lan!
38
00:07:37,700 --> 00:07:40,400
Buras�n�n benim dairem
oldu�unu bilmiyor musun?
39
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
Kat�lmak ister misin?
40
00:08:40,800 --> 00:08:46,100
Tam bir yezit o herif.
41
00:08:55,500 --> 00:09:01,500
Kalbimi eline ge�irdi.
42
00:09:08,600 --> 00:09:14,000
Tatl� m� tatl� bir yezit.
43
00:10:42,700 --> 00:10:44,600
Kim o?
44
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
Sen miydin Ryo.
Bir saniye bekle.
45
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
Sa��na n'apt�n?
46
00:11:15,100 --> 00:11:19,400
Geri d�n��t�r�lebilir mi,
yoksa d�n��t�r�lemez mi bu?
47
00:11:20,300 --> 00:11:23,200
Benim i�in geri d�n��� yok art�k.
48
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
Bakabilir miyim?
49
00:11:31,600 --> 00:11:35,100
Sana da dert verdi�im i�in
kusura bakma.
50
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
- Ryo...
- Son bir iyilik yap bana.
51
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
- �ok �zg�n�m.
- Ryo!
52
00:12:01,800 --> 00:12:05,800
Benim olmad���m foto�raflar
anlayamadan da� gibi birikmi�ti...
53
00:12:07,200 --> 00:12:10,900
...fark�na vard���mdaysa
i� i�ten ge�mi�ti bile.
54
00:12:13,100 --> 00:12:16,100
Etraf�mda h�zla de�i�en...
55
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
...o kadar �ok �ey vard� ki.
56
00:12:27,000 --> 00:12:33,000
S�zde foto�raflardaki malum �ahs�
yeniden g�rmeyecektim...
57
00:12:34,900 --> 00:12:38,800
...ama art�k foto�raflar�
verdi�im ki�iyi de...
58
00:12:40,100 --> 00:12:42,500
...g�remeyece�im.
59
00:12:47,500 --> 00:12:51,300
A K�sm�: K��a Dair
60
00:13:01,300 --> 00:13:03,900
Riichi? Yuji?
61
00:13:15,800 --> 00:13:18,400
- Ne var?
- Hop!
62
00:13:21,300 --> 00:13:23,600
Tam kafana geliyor!
63
00:13:27,300 --> 00:13:30,100
- N'oluyor lan?!
- Lan...
64
00:13:30,600 --> 00:13:34,400
...duydu�uma g�re arkada��m�
katakulliye getirip paras�n� �arpm��s�n.
65
00:13:35,200 --> 00:13:36,700
Kimin?
66
00:13:44,100 --> 00:13:46,800
Bunlar m�?
67
00:13:52,700 --> 00:13:54,400
Lan g�t!
68
00:14:08,000 --> 00:14:09,300
Lan it!
69
00:14:11,400 --> 00:14:15,900
Kendini affettirmen laz�m.
70
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
�z�r dilerim.
�akas�na yapm��t�m asl�nda.
71
00:14:25,300 --> 00:14:29,300
Kimseye yamuk falan
yapmam bir daha.
72
00:14:39,600 --> 00:14:41,300
Tam vermi� paray�.
73
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
- Yar�s� benimdir, tamam m�?
- Tabii, tabii.
74
00:14:43,900 --> 00:14:46,500
Yapt�klar�n i�in �ok
te�ekk�r ederim.
75
00:14:47,700 --> 00:14:50,000
Bir saniye, bir saniye.
Benim pay�m hani?
76
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
- Sonra veririm.
- Lan b�rak, nah verirsin.
77
00:14:53,400 --> 00:14:55,800
Ya sus tamam!
Kula��m� sikme o sesinle.
78
00:14:57,000 --> 00:15:00,100
- "Lan it!"
- Biraz sesim k�s�ld� lan i�te.
79
00:15:00,400 --> 00:15:04,100
- Bir herif eksikti ama anlad���m.
- Evet, en serti oydu.
80
00:15:05,600 --> 00:15:08,100
Aha geliyor.
81
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
Tan�d�k ��kt�.
82
00:15:36,700 --> 00:15:38,600
Lan seni...
83
00:15:42,800 --> 00:15:45,700
G�r��meyeli epey oldu, Sada.
84
00:15:46,700 --> 00:15:49,100
Nas�ls�n?
85
00:15:49,300 --> 00:15:51,200
Evet, uzun zaman oldu.
86
00:15:55,800 --> 00:15:57,700
Bunu sevecek misin bakal�m?
87
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
Ac�yor mu?
88
00:16:06,000 --> 00:16:08,900
Benim can�m pek ac�m�yor
ama seninki ac�yor galiba.
89
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
Her yer kan oldu.
90
00:16:19,300 --> 00:16:22,400
Can�m yanmaz lan benim.
91
00:16:23,800 --> 00:16:27,000
B��ak girse bile yanmaz lan!
92
00:16:27,400 --> 00:16:29,200
Hassiktir...
93
00:16:34,300 --> 00:16:36,600
Gel lan g�tveren!
94
00:16:37,800 --> 00:16:39,500
Siktir git lan!
95
00:16:48,300 --> 00:16:50,900
��enge�lik etmeyip yahniyi �s�t�verin.
Ryoko.
96
00:16:57,800 --> 00:17:01,800
�ok korkun�tu yahu.
Bir tanesi kafas�na beyzbol sopas� yedi...
97
00:17:02,000 --> 00:17:06,200
...di�eri de baca��ndan b��akland�.
Kan g�l�ne d�nd� etraf.
98
00:17:06,400 --> 00:17:08,600
- Elbisem mahvolacakt�.
- Sahiden mi?
99
00:17:08,600 --> 00:17:11,800
N'apars�n i�te,
ortal�k serseriden ge�ilmiyor ki.
100
00:17:12,700 --> 00:17:16,500
Madem bu kadar kan d�keceksiniz
gidin ba���lay�n bari ya.
101
00:17:16,700 --> 00:17:19,700
�yle mi dersin?
�yi de onlar�n kan�n� kim ister?
102
00:17:19,800 --> 00:17:22,800
Neyse, gen�lerden
biri hastaneye kald�r�lm��...
103
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
...ama tutmu� paras�n� �deyemem diye
anestezi istemiyorum demi�.
104
00:17:25,600 --> 00:17:30,300
- 12 diki� yemi�.
- Anestezisiz diki� mi atm��lar?
105
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
Manya�a bak.
106
00:17:36,300 --> 00:17:38,200
Cidden de �yle.
107
00:17:39,200 --> 00:17:42,600
- Can�m� yak�yorsun han�m k�z�m.
- �z�r dilerim.
108
00:17:55,500 --> 00:17:57,400
Bu be!
109
00:17:58,000 --> 00:18:01,800
Vay anas�n� ya.
Bal daml�yor resmen.
110
00:18:01,900 --> 00:18:03,400
Eyvallah.
111
00:18:03,400 --> 00:18:05,500
Bir el daha oynayal�m hadi.
112
00:18:35,800 --> 00:18:39,000
Burada ne bok yiyorsun lan!
113
00:18:39,600 --> 00:18:44,500
Mallara zarar vermeyin
l�tfen efendim.
114
00:18:46,000 --> 00:18:51,200
�ok yava�s�n be. Kal�an� b�yle yap�p
savuracaks�n sopay�. Aha b�yle.
115
00:18:51,400 --> 00:18:53,300
Lan ne zaman sald�lar seni Kotetsu?
116
00:18:55,100 --> 00:18:58,000
Ne bu h�l?
Dayak m� yedin birinden?
117
00:18:58,300 --> 00:19:00,500
Birine dayak att�m diyelim.
118
00:19:00,700 --> 00:19:02,400
Erken tahliye oldun demek ha.
119
00:19:02,500 --> 00:19:08,000
Hilek�r herif!
Niye adamak�ll� oynam�yorsun lan?
120
00:19:09,900 --> 00:19:12,100
Of, i� ba�a d��t� yine.
121
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Onca yolu tepmenden sonra
b�yle kar��lanmaman gerek.
122
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Az bekle.
Hemen d�nerim.
123
00:19:20,200 --> 00:19:23,000
Beklemeyi sevmedi�imi
bilmiyorsun sanki lan.
124
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Her �ey tekrar
eskisi gibi oldu.
125
00:19:33,400 --> 00:19:35,900
�ok g�zelmi� be.
126
00:19:36,200 --> 00:19:38,600
- Neye g�l�yorsun sen?
- Ne var ya?
127
00:19:38,800 --> 00:19:40,500
- Nas�l ne var?
- Ne var?
128
00:19:40,600 --> 00:19:43,600
Senden iyice
s�k�lmaya ba�lad�m ha.
129
00:19:45,300 --> 00:19:49,300
��yle gen� ve seksi
biri laz�m art�k bana.
130
00:19:49,400 --> 00:19:51,500
Can�n� s�kt�ysam kusura bakma ya!
131
00:19:51,700 --> 00:19:54,800
- N'ap�yorsun be sen?
- Mantarl� aya��n� dokundurma bana.
132
00:19:54,900 --> 00:20:00,500
Evet, kapacaks�n mantar�.
Olmad�, ka�� bari dibine kadar getirdim.
133
00:20:01,300 --> 00:20:07,100
- Hay�r, y�z�me olmaz.
- Ka��sana! Ka�� diye a�l�yor aya��m.
134
00:20:08,600 --> 00:20:11,800
Oramdan huylan�yorum.
Dursana ya!
135
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
Gitsek mi biz?
136
00:20:15,000 --> 00:20:18,500
Buras� benim dairem
ama yine de belirteyim.
137
00:20:23,700 --> 00:20:28,400
- Bekleyin ya, nereye gidiyorsunuz?
- Bekleyin ya, nereye gidiyorsunuz?
138
00:20:36,800 --> 00:20:40,800
Orama dokunma i�te!
Dur, dur!
139
00:21:14,800 --> 00:21:19,300
Tam bir yezit o herif.
140
00:21:27,800 --> 00:21:30,500
�ok yak��t� sahiden.
141
00:21:31,300 --> 00:21:37,000
Senin gibi g�zel y�zl� biri i�in
Japon i�i ba�l�k en ideali bence.
142
00:21:37,300 --> 00:21:41,700
- Do�ru de�il mi han�mefendi?
- Hakl�s�n�z.
143
00:21:42,500 --> 00:21:44,700
Muhte�em oldu.
144
00:21:45,700 --> 00:21:49,200
Bu ne ya?
Maskeli baloya m� gidecek ki?
145
00:21:50,000 --> 00:21:52,900
Gelinlik giymesinden
iyidir yine de.
146
00:21:53,000 --> 00:21:58,000
Evet, siz de onun gibi
olmak istemez misiniz k�zlar?
147
00:22:01,300 --> 00:22:06,100
�nan�lmaz ya inan�lmaz!
Hayallerimdeki gibi!
148
00:22:06,100 --> 00:22:09,100
B�yle olmak kim istemez,
soruyorum kim?
149
00:22:21,200 --> 00:22:24,100
Bu devirde �yle ba�l�k takmak
bezdirir insan� de�il mi?
150
00:22:24,800 --> 00:22:28,200
Ba�l��a "Kalk�k �rt�c�" denmesindeki
sald�rganl��� da unutma.
151
00:22:28,700 --> 00:22:32,100
Sa�� kalk�k olan kad�nlarda
bir rahats�zl�k var sanki de.
152
00:22:34,300 --> 00:22:38,200
- Sende de var, belli oluyor.
- Biliyorum ama...
153
00:22:38,600 --> 00:22:41,300
Saklaman�n anlam� yok bence.
Kendini her t�rl� belli eder.
154
00:22:41,500 --> 00:22:47,000
Daha en ba�ta saklamayacaks�n zaten.
Yokmu� gibi davranmak �ok manas�z.
155
00:22:47,300 --> 00:22:51,000
Sa��n�n kalk�kl���n� gizlemeyen biriyle
kimse ��kar m� peki?
156
00:22:51,800 --> 00:22:54,700
�ekingen erkekten bir i� ��kmaz
ama sonu�ta de�il mi?
157
00:22:55,900 --> 00:22:59,900
Senin sevgilin s�ms�k m�?
Evlenir misin s�ms�k biriyle?
158
00:23:00,100 --> 00:23:03,200
Bilmem ki ya.
159
00:23:03,700 --> 00:23:07,600
- Evlenmemelisin, sonu k�t� biter.
- Onu tan�m�yorsun bile.
160
00:23:07,900 --> 00:23:10,100
Anlatt�klar�ndan
az �ok ��karabiliyorum.
161
00:23:12,900 --> 00:23:15,900
- Tan��mak ister misin?
- Evet.
162
00:23:17,300 --> 00:23:19,100
�yle olsun.
163
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
G�zel.
164
00:23:44,300 --> 00:23:49,700
- Yemek pi�irmesini biliyor, i�e alal�m.
- Te�ekk�r ederim.
165
00:23:50,100 --> 00:23:53,100
Tamam, i�e al�nd�n Kotetsu.
166
00:23:53,300 --> 00:23:56,900
- �ok leziz ger�ekten.
- 4'ten 12'ye uygun de�il mi?
167
00:23:57,000 --> 00:23:59,300
Evet, gayet uygun.
168
00:24:00,500 --> 00:24:04,200
- Merhabalar.
- Ho� geldin.
169
00:24:04,600 --> 00:24:07,500
Bug�n ak�am mesaisinde
de�il miydin Nahomi?
170
00:24:07,700 --> 00:24:10,000
Evet ama i�im erken bitti.
171
00:24:11,100 --> 00:24:15,100
Kotetsu ben, Nahomi.
Memnun oldum.
172
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
Ben de.
173
00:24:27,600 --> 00:24:32,700
- Bana i� yok mu Isami?
- Senden olsa olsa bak�c� olur.
174
00:24:32,800 --> 00:24:34,600
Bu k�zlar� beladan
uzak tutmak laz�m ama.
175
00:24:34,900 --> 00:24:36,600
- Belan�n kendisi sensin lan.
- Sus!
176
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
Acayip lezzetli.
177
00:24:38,600 --> 00:24:42,700
Geceleri bo�um, hem can�m da s�k�l�yor.
L�tfen bir i� bana da.
178
00:24:43,400 --> 00:24:47,000
- Ne z�rval�yorsun birader sen?
- Hi�bir �ey. L�tfen Isami.
179
00:24:47,300 --> 00:24:50,300
- Harbi �ok g�zel.
- L�tfen.
180
00:25:04,900 --> 00:25:08,500
Bina bir tarafa do�ru
meyilli de�il mi biraz?
181
00:25:15,300 --> 00:25:17,400
Lan bir susamad�n gitti c�c�k!
182
00:25:17,600 --> 00:25:20,500
- Tut �unu Yuji.
- Bo� versene be. - Tut i�te lan!
183
00:25:24,700 --> 00:25:28,000
Laf a��zdan bir kere ��kar lan!
Sen istemedin mi bunu?
184
00:25:28,200 --> 00:25:31,000
- N'ap�yorsunuz ya?
- Gel bacaklar�ndan tutuver.
185
00:25:31,300 --> 00:25:33,100
Tamam lan vazge�tim ben!
186
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
�abuk olun hadi.
187
00:25:34,900 --> 00:25:38,700
- Yapma o�lum, vazge�tim lan!
- Hadi tutsan�za be.
188
00:25:40,700 --> 00:25:42,800
Hemencecik bitecek.
189
00:25:48,900 --> 00:25:50,300
N'ap�yorsun ya?!
190
00:25:51,300 --> 00:25:55,200
Eski sevgilisinin ad�n� koluna
d�vme yapt�rm�� zaman�nda.
191
00:25:55,400 --> 00:25:57,500
Benden silmemi istedi,
de�il mi lan?
192
00:25:57,800 --> 00:26:01,300
Yeter art�k lan, can�m ��kt�.
193
00:26:01,400 --> 00:26:04,300
Tomomi'nin "To"sunu sildim �imdilik.
194
00:26:04,600 --> 00:26:10,600
Momi'yi ne yapal�m lan?
Sa�ma sapan olur b�yle.
195
00:26:11,900 --> 00:26:14,600
"Mi" kals�n,
"Mo"yu sil.
196
00:26:14,700 --> 00:26:16,100
Niye lan?
197
00:26:16,300 --> 00:26:19,700
Nahomi'yi olu�turabilmek i�in
"Naho" ekleyebilirim o zaman.
198
00:26:20,400 --> 00:26:24,500
Bak sen bak,
�imdi mi akl�na geldi?
199
00:26:24,700 --> 00:26:27,500
Zek� f��k�r�yor lan senden Kotetsu.
200
00:26:27,800 --> 00:26:29,700
"Mi"yi sileyim ama ben.
201
00:26:29,900 --> 00:26:32,000
�aka yapt�m lan �aka.
202
00:26:44,000 --> 00:26:45,500
Sen kimsin ya?
203
00:26:45,600 --> 00:26:49,900
Kuaf�rden Masae bu.
Hep beraber yemek yeriz dedim.
204
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
Anlad�m.
Ho� geldin.
205
00:26:55,300 --> 00:26:58,200
Lan mal!
Adamak�ll� yapsana i�ini.
206
00:26:58,300 --> 00:27:00,500
Tasalanma be,
g�ven bana.
207
00:27:00,700 --> 00:27:05,000
Hayat�mda duydu�um
en k�t� koku lan.
208
00:27:05,400 --> 00:27:08,500
Kusma!
Sak�n kusay�m deme lan!
209
00:27:08,700 --> 00:27:10,300
- T�h ya.
- N'oldu?
210
00:27:10,700 --> 00:27:14,500
- Karnabahar� yakt�m ya lan.
- �akay�k lan o.
211
00:27:21,100 --> 00:27:25,100
- Kusura bakma.
- Kat�ks�z salaklar.
212
00:27:25,200 --> 00:27:27,700
Yemek yemeye de
mide kalmad� h�liyle tabii.
213
00:27:30,100 --> 00:27:32,200
Yaz�k ya.
214
00:27:33,900 --> 00:27:36,700
Akl� ba��nda hi� kimse o psikopatlara
kar�� bir �ey hissetmez.
215
00:27:37,300 --> 00:27:39,300
O kadar da k�t� de�iller ya.
216
00:27:39,700 --> 00:27:43,800
Saf saf konu�up
bilmemezli�e yatma.
217
00:27:44,500 --> 00:27:46,800
Tam olarak �yle demek
istemedim asl�nda.
218
00:27:54,300 --> 00:27:57,800
- Orion erken belirmi�.
- Ne?
219
00:27:58,400 --> 00:28:00,900
Erken de�il mi ya?
220
00:28:02,200 --> 00:28:05,400
Gitgide erken belirmeye
ba�lad� anla��lan.
221
00:28:06,100 --> 00:28:09,300
�z g�venim arts�n istiyorum.
222
00:28:10,200 --> 00:28:12,300
Yeteneklerini geli�tirmeye
�abalamal�s�n.
223
00:28:14,200 --> 00:28:16,800
- Senin �st�nde geli�tireyim.
- Sa��m� kesemezsin.
224
00:28:17,100 --> 00:28:19,000
- Ucundan sadece.
- Hay�r, tek tel bile olmaz.
225
00:28:19,200 --> 00:28:22,300
- Hadi ama ya.
- �stemiyorum dedim.
226
00:28:22,400 --> 00:28:24,800
- Asla olmaz, asla!
- L�tfen ama ya.
227
00:28:37,500 --> 00:28:40,100
- Yuji.
- Ryoko.
228
00:28:40,900 --> 00:28:43,400
S�rf pachinko oynamak i�in mi
geldin buraya kadar?
229
00:28:43,800 --> 00:28:47,500
- Annemi hastanede ziyaret
ettikten sonra geldim. - Durumu nas�l?
230
00:28:49,700 --> 00:28:51,300
Eh i�te.
231
00:28:52,900 --> 00:28:56,000
- Nereye gidiyorsun?
- Al��veri�imi yapt�m, eve gidiyorum.
232
00:28:56,100 --> 00:28:57,700
�yle demek.
Kotetsu'yu g�rmek ister misin?
233
00:28:58,400 --> 00:29:00,700
Riichi de onun yan�nda.
Hem bele� i�ki de var.
234
00:29:00,900 --> 00:29:02,600
- Sahi mi? Gidelim o zaman.
- Gidelim mi?
235
00:29:03,400 --> 00:29:08,700
Ge�en g�n seninle gelen
k�za da sor istersen.
236
00:29:10,300 --> 00:29:14,000
Ay�p olmas�n.
Ne olur ne olmaz sor sen.
237
00:29:33,300 --> 00:29:35,400
Neye g�l�yorsun?
238
00:29:40,200 --> 00:29:45,100
Bu ne b�yle bakay�m?
Kalk�k m� var sa��nda?
239
00:29:45,300 --> 00:29:50,500
- Yak���kl� erkekleri daha �ok tercih
ediyorum ben. - Yokmu� kalk�kl�k falan.
240
00:30:12,900 --> 00:30:16,400
- Buyur sana getirdim.
- Te�ekk�r ederim.
241
00:30:25,400 --> 00:30:29,900
- H�l� hat�rlayamad�n demek...
- Neyi ya?
242
00:30:30,900 --> 00:30:33,100
Sana mektup bile yazm��t�m.
243
00:30:34,000 --> 00:30:37,500
Bana m�?
Ne zaman?
244
00:30:38,700 --> 00:30:42,800
Bak, ortaokul zamanlar�.
G�rd�n m�?
245
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
Baksana ya,
ortaokul diyorum.
246
00:30:49,100 --> 00:30:53,900
Ana! Sen misin ya?!
Yok art�k!
247
00:30:54,100 --> 00:30:56,000
G�r�n�� yalan s�ylemez.
248
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Ufac�k bir �eydin sen ama ya.
249
00:30:59,900 --> 00:31:01,900
Vay anas�n� be.
250
00:31:02,900 --> 00:31:06,100
K�zlar nas�l da de�i�iyor lan.
251
00:31:07,000 --> 00:31:09,100
Ryoko nas�l, iyi mi?
252
00:31:18,100 --> 00:31:21,200
�yice s�k�lmaya ba�lad�m ondan.
Hem de ne bi�im.
253
00:31:21,800 --> 00:31:24,400
G�d�m de�i�medi.
254
00:31:25,000 --> 00:31:26,700
Aram�zdaki �ekim azald�.
255
00:31:29,300 --> 00:31:33,900
Bara gelmene �ok sevindim.
256
00:31:38,200 --> 00:31:40,000
Kaderin cilvesi mi bu?
257
00:31:54,800 --> 00:31:59,500
Lan! �ekil de ben
bakay�m k�z�n tad�na.
258
00:31:59,700 --> 00:32:02,100
- Bas git lan!
- Yapma!
259
00:32:02,300 --> 00:32:06,700
Vurma sak�n.
B�rak bula�ma.
260
00:32:09,000 --> 00:32:13,600
Sen bo� ver onu ihtiyar da,
bir i�ki �smarlay�ver bana.
261
00:32:13,900 --> 00:32:19,300
Ben mi? Beraber i�ki mi i�elim
istiyorsun sahiden? Nereye gidelim ki?
262
00:32:19,800 --> 00:32:23,400
- G�zel bir yer biliyorum.
- Hani, nerede ki?
263
00:33:51,600 --> 00:33:54,400
- Kotetsu.
- Efendim.
264
00:33:55,300 --> 00:33:59,100
- Nahomi'ye k�t� davranma.
- Davranm�yorum zaten.
265
00:34:01,100 --> 00:34:05,900
G�rmezden gel onu.
Y�z�ne bile bakma hatta.
266
00:34:08,100 --> 00:34:11,000
�lk a�k� Riichi'yle
kar��la�t� sonu�ta.
267
00:34:12,400 --> 00:34:16,300
Daha �nce de s�yledim biliyorsun.
Anlaman laz�m.
268
00:34:23,600 --> 00:34:26,200
- "Mi"yi de yakt�rsayd�m ke�ke.
- "Mi" mi?
269
00:34:26,400 --> 00:34:29,400
- Merhaba.
- Merhaba.
270
00:34:35,100 --> 00:34:37,600
- T�nayd�n.
- T�nay--
271
00:34:39,500 --> 00:34:42,100
T�nayd�n.
Ne istersiniz?
272
00:34:43,900 --> 00:34:48,000
- �ampuanlayal�m yeter.
- O kadar m� sadece?
273
00:35:07,300 --> 00:35:09,800
Te�ekk�r ederim.
274
00:35:17,200 --> 00:35:22,200
- Bu aralar Riichi'yle g�r��t�n m�?
- Anlayamad�m?
275
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
Benimle beraber art�k.
276
00:35:26,400 --> 00:35:28,900
Eskisi kadar kavga da etmez oldu.
277
00:35:32,000 --> 00:35:36,100
Tatl� m� tatl� bir adam oldu.
278
00:35:39,100 --> 00:35:42,400
G�zlemeyi hep sever miydi?
279
00:35:44,100 --> 00:35:48,900
"Biraz daha �erbet l�tfen" diyecek
tarzda biri oldu�unu sanmazd�m.
280
00:35:50,900 --> 00:35:52,600
�yle mi?
281
00:35:54,000 --> 00:35:55,700
B�yle miydi �nceden de?
282
00:36:16,400 --> 00:36:18,700
Her zaman akl� ba��nda biri oldun.
283
00:36:21,500 --> 00:36:23,800
Ayn� �ekilde devam edip,
bu i�ten uzak dur.
284
00:36:28,000 --> 00:36:29,600
Sa�� y�kayaca��m.
285
00:36:46,000 --> 00:36:47,900
- Baksana lan!
- Ah!
286
00:36:48,300 --> 00:36:50,500
Ah ne lan he!
287
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
Ne lan bu h�l?!
288
00:37:03,100 --> 00:37:05,300
- Dur be!
- Kes lan!
289
00:37:05,900 --> 00:37:07,800
Sevgilime el mi kald�rd�n lan sen?
290
00:37:15,900 --> 00:37:21,100
N'oldu lan sana b�yle?
Yumo� gibi olmu�sun.
291
00:41:23,800 --> 00:41:27,400
Han�mefendi!
Uyan�n han�mefendi!
292
00:41:31,100 --> 00:41:34,200
Son dura�a geldik.
293
00:41:36,000 --> 00:41:37,800
Eve gidebilecek durumda m�s�n�z?
294
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Son tren gitti.
295
00:42:00,200 --> 00:42:02,500
Gidip onunla konu�.
296
00:42:04,900 --> 00:42:08,400
- Neyi?
- Neyi oldu�unu biliyorsun.
297
00:42:48,400 --> 00:42:50,000
Merhaba.
298
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
Domates suyu alay�m ben.
299
00:43:03,200 --> 00:43:06,800
- Hep ayn� �eyden istiyorsun.
- Seviyorum da ondan.
300
00:43:09,500 --> 00:43:11,200
Do�rudur.
301
00:43:12,100 --> 00:43:16,200
- Sevdi�im �eyden vazge�emiyorum.
- Hakl�s�n.
302
00:43:26,200 --> 00:43:30,200
- Niye yan�mda oturuyorsun?
- Senin i�in sorun mu?
303
00:43:31,400 --> 00:43:34,600
- Millet genelde b�yle oturmaz.
- Pek umurumda de�il.
304
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Tuhaf g�r�n�yoruz.
305
00:43:45,000 --> 00:43:47,100
Buyurun.
306
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
Yine kavga m� ettin?
307
00:43:57,700 --> 00:44:00,100
Hakk�ndan geldin mi bari?
308
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
Tabii ki.
309
00:44:08,100 --> 00:44:12,200
- Biraz kan kalm�� ama.
- Nerede?
310
00:44:13,300 --> 00:44:17,000
�urada.
Biraz daha sa�a.
311
00:44:18,100 --> 00:44:20,100
Dur ben halledeyim.
312
00:44:38,600 --> 00:44:41,100
- Gitti mi?
- Evet.
313
00:45:01,200 --> 00:45:05,500
- Dinle Ryoko.
- Niye k�zm�yorsun ki? Neden?
314
00:45:06,000 --> 00:45:08,300
Niye sinirlenmiyorsun ya?
315
00:45:12,800 --> 00:45:14,900
Yapamam.
316
00:45:22,900 --> 00:45:25,100
- �z�r dilerim.
- �z�r dilemen yetmez.
317
00:45:26,700 --> 00:45:29,100
- �z�r dilerim Ryoko.
- �z�r dilemen yetmez i�te.
318
00:45:29,600 --> 00:45:32,000
- �z�r dilerim.
- Dileme �z�r.
319
00:45:32,100 --> 00:45:34,700
�z�r dilemeni istemiyorum,
o y�zden dileme!
320
00:45:34,900 --> 00:45:39,600
Dileme tamam m�,
dileme!
321
00:45:39,900 --> 00:45:42,900
Niye �z�r diliyorsun ki?
B�yle biri miydin sen?
322
00:45:44,900 --> 00:45:46,800
Kim oldun ya sen?!
323
00:46:20,500 --> 00:46:22,900
Sa��m� kessene.
324
00:46:29,700 --> 00:46:34,700
Pek istiyormu�sun gibi
s�ylemedin sanki.
325
00:47:31,600 --> 00:47:36,000
- Buyurun, Gate bar�.
- Kotetsu? Benim, ben.
326
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
Nahomi daha gelmedi.
327
00:47:37,900 --> 00:47:42,300
Yok, bisiklet yar���ndan para kazand�m da
bir �eyler �smarlamak istedim sana.
328
00:47:42,600 --> 00:47:44,800
Yiyelim mi paray� ne dersin?
329
00:47:45,600 --> 00:47:47,600
Paray� yiyeceksen
Yuji'ye sor bir de.
330
00:47:47,800 --> 00:47:51,500
Epeydir g�r��m�yorsun onunla, de�il mi?
331
00:47:53,100 --> 00:47:55,600
Senin i�in tasalan�yor.
332
00:48:10,300 --> 00:48:12,000
Kim o?
333
00:48:27,000 --> 00:48:31,900
Geri d�n��t�r�lebilir mi,
yoksa d�n��t�r�lemez mi bu?
334
00:48:32,400 --> 00:48:36,800
B K�sm�:
Yaza Dair
335
00:49:10,300 --> 00:49:13,300
Yak�yor musun, g�m�yor musun
n'ap�yorsan yap.
336
00:49:15,100 --> 00:49:19,900
Ryo'nun sevin�le g�ld���
foto�raflar� yok edemem.
337
00:49:20,600 --> 00:49:24,300
�cab�na bakars�n art�k.
Dedi�im gibi ben yapamam.
338
00:49:42,100 --> 00:49:43,500
Merhaba.
339
00:49:43,900 --> 00:49:46,800
O �erefsizin nerede oldu�unu
s�yleyebilir misin?
340
00:49:47,100 --> 00:49:48,800
�erefsiz mi?
341
00:49:53,800 --> 00:49:56,200
Neyin pe�indesin ya sen?
342
00:50:00,200 --> 00:50:05,300
Ryoko'yu niye a�latt�n s�ylesene?
Fark etmedin mi yoksa a�lad���n�?
343
00:50:06,100 --> 00:50:10,600
- Gidip �z�r dile hemen.
- Diledim zaten.
344
00:50:11,900 --> 00:50:16,000
Ulan!
Pu�tun �nde gideni ��kt�n be sen!
345
00:50:16,200 --> 00:50:17,600
Masae?
346
00:50:17,900 --> 00:50:20,800
Asl�nda onun yan�na
gitmedi�ine seviniyorum.
347
00:50:21,000 --> 00:50:25,400
Ryoko'nun senin gibi biriyle birlikte
olmamas� �ok daha iyi. Acayip sevindim.
348
00:50:25,600 --> 00:50:27,000
Masae!
349
00:50:27,700 --> 00:50:29,900
Yeter art�k, rahat dur biraz.
350
00:50:30,100 --> 00:50:33,700
- B�rak be gerzek gibi konu�may� sen de.
- Masae!
351
00:50:34,600 --> 00:50:37,300
Bu �erefsizin Ryoko'nun yan�na
gitmemesine �ok sevindim.
352
00:50:37,500 --> 00:50:41,200
Hayat�nda verdi�in
en iyi karard�r herh�lde.
353
00:50:41,700 --> 00:50:45,600
Helal olsun valla,
dibim d��t�.
354
00:50:45,700 --> 00:50:51,400
G�t� boklu delikanl�m�z g�t� boklu
kar�lar bulur kendine art�k, de�il mi?!
355
00:50:52,200 --> 00:50:54,000
- Masae!
- De�il mi dedim!
356
00:50:54,400 --> 00:50:57,500
�ok iyi anlad�n
sen ne demek istedi�imi.
357
00:51:09,100 --> 00:51:15,000
Hi� beklemedi�im anda
eskilerden bir k�zla kar��la�t�m.
358
00:51:16,600 --> 00:51:20,800
Ama bu olay�n sonucu olarak da
en iyi arkada�lar�m...
359
00:51:21,800 --> 00:51:24,300
...s�resiz
hayat�mdan ��kt�.
360
00:51:25,200 --> 00:51:29,900
Yapt�klar�m�n hata oldu�unu
ka� sefer daha...
361
00:51:31,100 --> 00:51:33,700
...i� i�ten ge�tikten sonra
anlayaca��m?
362
00:51:47,100 --> 00:51:52,800
�illi olmam hi� umurumda de�il.
363
00:51:53,100 --> 00:51:54,700
Aman dikkat et.
364
00:51:56,700 --> 00:52:00,900
�yi misin ya?
Kusacaks�n san�r�m.
365
00:52:03,800 --> 00:52:06,800
K���k kalk�k burunlar� da
�ok severim.
366
00:52:07,000 --> 00:52:09,900
Zom oldun sen harbiden.
�smini hat�rl�yor musun bari?
367
00:52:10,100 --> 00:52:13,100
- Sus be salak.
- Salak de�ilim ben.
368
00:52:13,200 --> 00:52:18,900
Etraf�m salaktan ge�ilmiyor ki zaten.
369
00:52:19,100 --> 00:52:20,600
Dikkat et, dikkat!
370
00:52:30,000 --> 00:52:35,300
Ryoko'yla m� evlensem ne yapsam.
371
00:52:38,700 --> 00:52:40,000
Ne diyorsun sen ya?
372
00:52:41,200 --> 00:52:47,000
�ok tatl� k�z.
Harika biri.
373
00:53:27,100 --> 00:53:29,900
- Ne yap�yorsun?
- Hi�bir �ey.
374
00:53:37,800 --> 00:53:39,900
Rahatla a�layamayacak m�y�m
bile be!
375
00:53:40,200 --> 00:53:43,100
Bir �ey mi yapmaya
�al���yordun yoksa?
376
00:53:43,700 --> 00:53:45,700
Tek d���nd���n oyna�mak m�?
377
00:53:45,900 --> 00:53:49,100
�ok �z�r dilerim.
Bir �ey yapmad�m ki.
378
00:53:50,100 --> 00:53:52,400
Hepiniz ayn�s�n�z.
379
00:53:53,500 --> 00:53:56,100
Hayat�mla alakal� t�m hayallere...
380
00:53:56,300 --> 00:54:01,700
...sizin y�z�n�zden
bir son verece�im art�k.
381
00:54:02,300 --> 00:54:04,700
Son verece�im i�te!
382
00:54:05,900 --> 00:54:10,700
Ama soruyorum sana,
iki dakika doyas�ya a�lamam i�in...
383
00:54:12,000 --> 00:54:16,000
...beni yaln�z b�rakmak batt� de�il mi?
384
00:54:16,900 --> 00:54:19,200
�ok �ey mi istiyorum be?!
385
00:54:20,400 --> 00:54:24,100
Yirmi d�rt saat akl�n
hep yiyi�mekte de�il mi?!
386
00:54:28,900 --> 00:54:31,000
�alterin att� sahiden.
387
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
�yi oldu�una emin misin?
388
00:55:32,900 --> 00:55:37,300
Hi�bir �ey hat�rlam�yorum.
Ak�amdan kalm���m.
389
00:55:39,600 --> 00:55:41,200
�yle.
390
00:55:46,700 --> 00:55:48,500
Ya�mur h�z�n� artt�rd�.
391
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
Epey fena ya��yor.
392
00:56:03,200 --> 00:56:05,500
B�yle bir havada �a��rd���m i�in
kusura bakma.
393
00:56:06,200 --> 00:56:10,100
- Kullanmak ister misin?
- Gerek yok.
394
00:56:13,200 --> 00:56:14,600
- Ee...
- Evet.
395
00:56:16,700 --> 00:56:19,000
- Bir �ay falan i�elim mi?
- Olur.
396
00:56:19,100 --> 00:56:21,400
- Bir kafe bak�nal�m o zaman.
- Tamam.
397
00:56:33,600 --> 00:56:35,300
- Ne o?
- ��te.
398
00:56:35,800 --> 00:56:37,000
�letki mi?
399
00:56:38,200 --> 00:56:40,000
Tomoda yaz�yor �st�nde.
400
00:56:42,900 --> 00:56:44,700
�ocuklu�um geldi akl�ma.
401
00:56:46,100 --> 00:56:49,200
- Do�um g�n�n ne zaman?
- Niye soruyorsun?
402
00:56:49,500 --> 00:56:51,400
Ben 7 Temmuz'da do�dum.
403
00:56:52,100 --> 00:56:54,100
Ailemin bana ilk iletkimi
almas�ndan sonra...
404
00:56:54,600 --> 00:56:57,000
...67 derecelik a��ya sahip
bir �ey aramaya ba�lad�m.
405
00:56:57,100 --> 00:56:59,100
Tam 67 derece olacakt� ama.
406
00:57:00,300 --> 00:57:03,400
66 derecelik ve 68
derecelik �eyler vard�...
407
00:57:04,200 --> 00:57:07,200
...ancak hi� 67 derecelik yoktu.
408
00:57:07,900 --> 00:57:11,500
�� g�n boyunca durmadan arad�m.
409
00:57:12,300 --> 00:57:13,900
Bildi�in salakl�k.
410
00:57:15,200 --> 00:57:17,600
Kendini baya�� kapt�rm��s�n.
411
00:57:28,000 --> 00:57:33,700
G�n�n birinde
harika g�r�nen bir �ey buldum.
412
00:57:35,300 --> 00:57:41,300
Etraf� betonla �evrili
bir �elik par�as�yd�.
413
00:57:42,700 --> 00:57:45,600
A��y� �l�t�m ama
tam anla��lm�yordu.
414
00:57:46,200 --> 00:57:52,100
67 derece de diyebilirdin,
68 derece de.
415
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
��zmeye �al���rken
beynimi baya�� yordum...
416
00:57:57,000 --> 00:58:02,300
...ama 67 derece oldu�una
tamamen inand�m.
417
00:58:02,900 --> 00:58:04,500
Kesinlikle 67 dedim.
418
00:58:04,800 --> 00:58:07,400
- Ancak...
- Dahas� m� var?
419
00:58:08,700 --> 00:58:13,300
Yoksa 68 derece miydi?
420
00:58:14,000 --> 00:58:18,300
�yiden iyiye kendimi kand�rd���m�
d���nmeye ba�lad�m.
421
00:58:18,800 --> 00:58:22,300
Ku�kular�m art�yor,
olay� kafamdan bir t�rl� atam�yordum.
422
00:58:22,900 --> 00:58:25,600
- D��ar� ��kmaya karar verdim ben de.
- Gece vakti mi?
423
00:58:26,100 --> 00:58:29,400
Saat 10 mu neydi?
Annem �oktan uyumu�tu zaten.
424
00:58:40,700 --> 00:58:46,200
�elik par�as�n� buldu�um
yere ko�tum alelacele.
425
00:58:47,800 --> 00:58:50,500
Sonra da tekrar �l�t�m.
426
00:58:53,100 --> 00:58:55,200
68 dereceydi hakikaten.
427
00:59:15,600 --> 00:59:19,500
"Kendimi kand�rd�m" nidalar�yla...
428
00:59:20,000 --> 00:59:23,200
...a�lad�k�a a�lad�m.
429
00:59:24,200 --> 00:59:28,700
- �ki g�n boyunca hep yak�nd�m.
- �ans�n yaver gitmemi�.
430
00:59:28,900 --> 00:59:31,900
- Ancak sonras�nda...
- Evet?
431
00:59:32,100 --> 00:59:34,500
Tam 67 derecelik �eyi buldum.
432
00:59:34,700 --> 00:59:40,100
O kadar �ok sevindim ki sevincimi
kelimelerle ifade edemedim d���n.
433
00:59:52,900 --> 00:59:58,800
�nsan hayat�n�n beyhudeli�i i�te.
Neydi peki?
434
00:59:59,000 --> 01:00:02,500
- Ne?
- 67 derecelik �ey neydi?
435
01:00:05,300 --> 01:00:07,200
Neydi sahiden ya?
436
01:00:09,500 --> 01:00:12,400
Ye�ilimsi bir �eydi kesinlikle,
ona eminim.
437
01:00:13,600 --> 01:00:17,800
Unuttum gitti.
Neydi acaba ya?
438
01:00:18,700 --> 01:00:20,500
�nemli de�il.
439
01:00:20,700 --> 01:00:22,500
- De�il bence de.
- Evet.
440
01:01:04,200 --> 01:01:08,700
Abicim duyduk ki,
d�nek olmu�sun sen.
441
01:01:27,500 --> 01:01:29,900
Hadi ne duruyorsun lan.
442
01:01:39,900 --> 01:01:43,500
- Can�n ac�yor mu lan, ha?
- Hey, hey.
443
01:01:46,000 --> 01:01:48,500
Ne g�zel e�leniyoruz lan de�il mi?!
444
01:01:51,500 --> 01:01:55,500
- Ac� m� �ekiyorsun yoksa?
- �lecek lan bu.
445
01:01:56,500 --> 01:01:58,100
�yi misin ya?
446
01:01:58,300 --> 01:02:02,400
Aya�a kalk l�tfen.
Aya�a kalk hadi.
447
01:02:03,700 --> 01:02:06,000
Aya�a kalk
demiyor muyum lan sana!
448
01:02:13,100 --> 01:02:15,000
Topa vurma zaman�.
449
01:02:17,100 --> 01:02:18,900
7 numara, sa� elliler i�in
Maksimum h�z 140 km
450
01:02:32,800 --> 01:02:34,500
Ne oldu?
451
01:02:37,700 --> 01:02:39,700
H�l� gitmedin mi sen?
452
01:02:47,400 --> 01:02:50,200
Bir kavgaya girdi�in �ok belli.
453
01:02:56,400 --> 01:02:58,600
Tebrik et beni.
454
01:03:00,900 --> 01:03:06,400
Kavga etme dedi�in i�in
kar��l�k vermedim adamlara!
455
01:03:07,100 --> 01:03:09,400
Tebrik etsene.
456
01:03:14,000 --> 01:03:15,800
�z�r dilerim.
457
01:03:21,800 --> 01:03:23,600
Hadi i�ine git.
458
01:03:24,900 --> 01:03:27,200
Sen ne yapacaks�n?
459
01:03:28,800 --> 01:03:30,900
Yapabilece�im pek bir �ey yok.
460
01:03:41,600 --> 01:03:43,300
Du� alaca��m.
461
01:03:48,200 --> 01:03:50,400
Yaralar�n� tedavi edece�im.
462
01:03:51,300 --> 01:03:53,200
Y�r� git hadi i�ine ya.
463
01:03:58,200 --> 01:04:00,000
Gitsene be!
464
01:04:05,200 --> 01:04:07,000
Hadi!
465
01:04:18,800 --> 01:04:22,600
Beni bekle l�tfen.
466
01:04:28,000 --> 01:04:30,100
Ben gelene kadar bekle.
467
01:04:31,900 --> 01:04:33,300
Ne diyorsun ya...
468
01:05:47,300 --> 01:05:49,600
K�pek y�ld�z Sirius...
469
01:05:49,700 --> 01:05:52,400
...k���k k�pek Procyon...
470
01:05:52,800 --> 01:05:55,900
...ve Orion tak�m y�ld�z�ndan
Betelgeuse.
471
01:05:56,300 --> 01:06:01,300
Bu �� y�ld�z�n bir araya gelerek
olu�turdu�u grup...
472
01:06:02,000 --> 01:06:05,600
...K�� ��geni olarak da bilinir.
473
01:06:06,700 --> 01:06:09,500
K���n g�ky�z�nde ba�ka
y�ld�zlara da rastlayabilirsiniz.
474
01:06:09,800 --> 01:06:12,400
Orion'dan Rigel...
475
01:06:12,600 --> 01:06:14,900
...Sevir'den Aldebaran...
476
01:06:15,100 --> 01:06:17,400
...ve di�i ke�i Capella
�rnek verilebilir.
477
01:06:17,600 --> 01:06:20,200
K�� mevsimi y�ld�zlar� g�zlemlemek...
478
01:06:20,500 --> 01:06:26,500
...ve en parlak h�llerine
tan�k olmak i�in en uygun mevsimdir.
479
01:06:27,300 --> 01:06:31,700
Ama l�tfen s�k� giyinmeyi unutmay�n.
480
01:06:31,900 --> 01:06:36,300
Bu hem alaca��n�z keyfi artt�racak...
481
01:06:36,800 --> 01:06:42,000
...hem de �ifay� kapmaman�z�
sa�layacakt�r.
482
01:06:56,700 --> 01:07:00,300
- Eve gidebilirsin.
- Anlayamad�m?
483
01:07:00,500 --> 01:07:03,500
- Burada durmana gerek yok.
- Niye ki?
484
01:07:04,000 --> 01:07:06,300
Ba�ka i� bulurum sana.
485
01:07:06,500 --> 01:07:08,600
Maalesef bir kad�na "hay�r"
dememin imk�n� yok.
486
01:07:11,200 --> 01:07:15,300
- Nahomi bir �ey mi dedi?
- Senin tehlikeye at�lman� istemiyor.
487
01:07:21,000 --> 01:07:22,900
�ansl� it.
488
01:07:23,100 --> 01:07:26,100
Sana destek vermek
onu mutlu ediyorsa hi� bula�ma.
489
01:07:28,000 --> 01:07:30,300
Olacak gibi de�il.
490
01:07:33,800 --> 01:07:36,400
Benim.
491
01:07:39,500 --> 01:07:41,400
�yi misin?
492
01:07:42,900 --> 01:07:46,900
De�i�en bir �ey yok pek.
493
01:07:49,400 --> 01:07:51,700
Garip bir r�ya g�rd�m de.
494
01:07:54,400 --> 01:07:56,300
Sen iyi ol da...
495
01:07:58,000 --> 01:07:59,900
G�zel.
496
01:08:02,000 --> 01:08:03,600
G�r���r�z.
497
01:08:23,200 --> 01:08:25,700
Annemin durumu
ne kadar iyi bilmiyorum ama...
498
01:08:25,800 --> 01:08:30,000
...operasyon yap�lmas� i�in �ncelikle
�e�itli testler uygulamalar� gerek.
499
01:08:30,800 --> 01:08:33,400
Her g�n testten teste
sokuyorlar kad�n�.
500
01:08:33,900 --> 01:08:38,800
- Ameliyat� i�in �nemli
ama testlerin yap�lmas�. - �yle.
501
01:08:51,300 --> 01:08:55,200
- Yemek �ok g�zeldi ger�ekten.
- Evet.
502
01:08:56,400 --> 01:08:57,700
- Oldu...
- Evet.
503
01:09:05,800 --> 01:09:07,800
Sevgilim olur musun?
504
01:09:12,800 --> 01:09:14,800
Sevgilim olur musun?
505
01:09:17,800 --> 01:09:20,900
Seni g�zetip kollar�m.
506
01:09:23,200 --> 01:09:28,400
Anlay��l� olabilmek i�in
elimden geleni yapar�m.
507
01:10:32,200 --> 01:10:34,100
�z�r dilerim.
508
01:10:37,400 --> 01:10:39,300
Senin hatan de�ildi.
509
01:10:41,600 --> 01:10:44,000
Bu gece nerede kalacaks�n?
510
01:10:44,700 --> 01:10:46,800
Gidebilece�in bir yer var m�?
511
01:10:49,600 --> 01:10:52,300
��kmam gerek.
512
01:10:52,800 --> 01:10:54,800
Makyaj�m� bile yapmad�m daha.
513
01:10:57,700 --> 01:10:59,500
Kusura bakma.
514
01:11:11,800 --> 01:11:14,100
Kendimi ben bile anlayam�yorum.
515
01:11:24,300 --> 01:11:29,000
- �z�r dilerim.
- Gitmeden elbiselerini de�i�tirseydin.
516
01:11:29,800 --> 01:11:31,900
- B�yle iyiyim.
- Olmaz.
517
01:11:34,100 --> 01:11:36,900
Pa�oz gibi duruyorsun.
518
01:11:37,400 --> 01:11:39,700
Karizman� bozuyor.
519
01:11:42,300 --> 01:11:45,300
Yak���kl� h�linle
��k �u kap�dan.
520
01:13:43,600 --> 01:13:45,500
Ne mal�m ya.
521
01:14:08,100 --> 01:14:09,600
Ho� geldin.
522
01:14:11,900 --> 01:14:13,900
Bu civardan ge�iyordum da.
523
01:14:23,700 --> 01:14:25,500
Demek �yle.
524
01:14:31,400 --> 01:14:33,700
Bug�n i�in k�fte yapm��t�m.
525
01:14:48,400 --> 01:14:53,300
- Alsana �undan Yuji.
- Te�ekk�r ederim, bir tane alay�m.
526
01:15:01,600 --> 01:15:07,000
- Var m� bir havadis?
- Yok. Niye hep ayn� �eyi soruyorsun?
527
01:15:08,000 --> 01:15:11,500
- �yle mi yap�yorum?
- �yle tabii. Ba�ka �ey sordu�un yok.
528
01:15:12,900 --> 01:15:15,700
- Du� al�yorsun de�il mi?
- Tabii ki ya.
529
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
- �ay koyay�m sana.
- Te�ekk�r ederim.
530
01:15:22,900 --> 01:15:24,400
Sa� ol.
531
01:15:26,400 --> 01:15:29,100
- Anne.
- Efendim.
532
01:15:32,000 --> 01:15:35,800
Gelecek sefere
sevgilimle gelece�im.
533
01:15:39,500 --> 01:15:42,200
�ay so�umu�.
Yenisini demleyeyim.
534
01:15:43,200 --> 01:15:44,800
S�cak de�il hi�.
535
01:16:16,700 --> 01:16:19,700
- Ben gideyim art�k.
- G�le g�le.
536
01:16:21,000 --> 01:16:23,400
Yeme�i �nce �s�tmay� unutma.
537
01:16:24,900 --> 01:16:26,400
Tamam.
538
01:16:31,600 --> 01:16:33,900
Anahtar� nereye b�rakay�m?
539
01:16:35,600 --> 01:16:39,200
- Gidecek misin?
- ��e gidece�im.
540
01:16:41,300 --> 01:16:47,200
Anlad�m.
Gitmeden yemek ye ama.
541
01:16:49,800 --> 01:16:51,500
Babam nas�l?
542
01:16:53,000 --> 01:16:56,500
Bir kavgaya girersen
kazanmak i�in her �eyi yap.
543
01:17:00,000 --> 01:17:03,200
Hey!
Babam nas�l dedim?!
544
01:17:30,300 --> 01:17:33,200
- K�t� zamanlama. Sonra gelirim.
- Riichi!
545
01:17:33,400 --> 01:17:36,800
- Bekle. - B�rak gitsin.
- Nas�l b�rakay�m.
546
01:17:47,700 --> 01:17:49,600
Hey, Riichi!
547
01:17:53,000 --> 01:17:56,600
- Arabay� nereden buldun?
- Isami'den �d�n� ald�m.
548
01:17:58,300 --> 01:18:02,200
- Epey afilliymi�.
- Bir tur atmaya ne dersiniz?
549
01:18:03,500 --> 01:18:09,000
Bir i�i halletmem gerek.
Ba�ka zamana art�k.
550
01:18:09,300 --> 01:18:12,200
Ne?
Neymi� o i�?
551
01:18:13,000 --> 01:18:17,500
Biraz acelem var da.
Kusura bakmay�n.
552
01:18:50,200 --> 01:18:51,600
Abicim...
553
01:19:17,500 --> 01:19:19,800
�z�r dilerim.
554
01:19:39,400 --> 01:19:41,400
��ini bitirebildin mi?
555
01:20:12,600 --> 01:20:17,400
- Ryo nas�l bu aralar?
- Ryoko mu?
556
01:20:19,600 --> 01:20:21,300
�yi mi?
557
01:20:26,400 --> 01:20:28,400
Sence?
558
01:20:36,800 --> 01:20:40,800
- Nahomi nas�l bu aralar?
- Niye soruyorsun?
559
01:20:42,900 --> 01:20:46,700
Merak ettim o kadar.
560
01:20:46,900 --> 01:20:48,500
Niye merak ettin?
561
01:21:28,000 --> 01:21:32,300
Beraber bir geziye mi
��ksak ne yapsak?
562
01:21:34,700 --> 01:21:37,500
Evet, g�zel olur.
563
01:21:38,300 --> 01:21:40,100
�ok iyi olur hatta.
564
01:22:13,900 --> 01:22:15,300
Hop!
565
01:22:15,400 --> 01:22:21,000
Senin gibi bir pu�t g�nd�z vakti
Kishiwada'da ne y�zle y�r�yor lan?
566
01:22:21,500 --> 01:22:25,100
- Dur.
- Dur diyor bak k�z.
567
01:22:25,600 --> 01:22:27,400
- Kapa lan �eneni.
- Dinle.
568
01:22:28,800 --> 01:22:32,600
Bir k�z�n �n�nde kavga etmem ben.
569
01:22:36,000 --> 01:22:38,200
Amma klas adamm�� be.
570
01:22:40,900 --> 01:22:42,500
Bekle lan bekle.
571
01:23:00,600 --> 01:23:04,900
Riichi.
Bast���n yere dikkat et ha.
572
01:23:05,600 --> 01:23:07,700
Ne yapt�n sen ya Isami?
573
01:23:08,200 --> 01:23:13,200
Pek bir �ey de�il.
Normal yani g�rd���n gibi.
574
01:23:14,000 --> 01:23:15,600
Normal mi?
575
01:23:17,100 --> 01:23:19,100
Senin ad�n neydi ya?
576
01:23:19,800 --> 01:23:23,300
- Sada.
- Do�ru Sada'yd�n sen.
577
01:23:24,300 --> 01:23:29,300
Haz�r akl�ma gelmi�ken Riichi,
Kotetsu'ya s�yle arabay� getirsin.
578
01:23:29,700 --> 01:23:31,200
Satt�m ��nk�.
579
01:23:31,600 --> 01:23:34,000
- S�ylerim. - Ba�ka araba veririm ona.
- Tamam.
580
01:23:35,100 --> 01:23:36,600
�zninizle.
581
01:23:37,000 --> 01:23:42,300
K�z� burada b�raksayd�n Sada.
Sada! Sada!
582
01:24:04,900 --> 01:24:06,800
Bol �ans.
583
01:24:41,800 --> 01:24:43,400
Nas�l ge�ti?
584
01:24:59,100 --> 01:25:03,300
Lan yap�l�r m� bu be!
�yi mi durumu?
585
01:25:03,500 --> 01:25:04,900
Her �ey yolunda.
586
01:25:05,000 --> 01:25:07,600
�ok iyi be!
Ne zaman taburcu ediliyor?
587
01:25:07,700 --> 01:25:09,400
En yak�n zamanda.
588
01:25:09,600 --> 01:25:12,100
- S�per be!
- �ans� yaver gitti.
589
01:25:12,300 --> 01:25:13,500
- Kesin �yledir.
- �yle.
590
01:25:13,600 --> 01:25:15,300
- Parti verelim o zaman.
- Parti!
591
01:25:15,300 --> 01:25:16,800
- Parti!
- Parti! - Parti!
592
01:25:16,900 --> 01:25:18,400
- Parti!
- Parti! - Parti!
593
01:25:18,400 --> 01:25:20,100
- Parti!
- Parti! - Sus lan!
594
01:25:20,200 --> 01:25:24,800
- Ac�d� lan.
- Ne oldu? Yuji'nin annesi mi?
595
01:25:25,100 --> 01:25:26,700
Evet.
596
01:25:26,900 --> 01:25:29,200
- Harika ya. Tebrikler.
- Te�ekk�r ederim.
597
01:25:29,400 --> 01:25:30,800
Kotetsu nerede?
598
01:25:44,100 --> 01:25:46,800
- �ahaneymi� be.
- Aynen, harika!
599
01:25:47,200 --> 01:25:51,100
Yar�nki gezimize e�lik edecek.
600
01:25:51,200 --> 01:25:54,800
- ��te bu.
- K�skand�m bak.
601
01:25:54,900 --> 01:25:59,600
Harbiden �ahane mi �ahane.
602
01:26:07,100 --> 01:26:09,600
- Ka�t�k biz.
- D�n��te hediye getirin.
603
01:26:09,800 --> 01:26:12,500
- �ok beklersin.
- Dikkatli gidin. - Tamam.
604
01:26:17,900 --> 01:26:20,000
- Nereye gidiyoruz?
- Nereye mi?
605
01:26:21,600 --> 01:26:23,200
- Okyanus kenar� bir yer olsun mu?
- Emin misin?
606
01:26:55,700 --> 01:26:57,600
Ne oldu?
607
01:27:02,000 --> 01:27:04,300
Acelesi var gibi.
608
01:27:04,800 --> 01:27:07,800
- Ne ayak bu ya?
- Siktirsin.
609
01:27:11,800 --> 01:27:14,000
Ba�kalar�na ald�rmasana sen ya.
610
01:27:14,200 --> 01:27:17,500
Ez ge� �unlar�, Kotetsu.
611
01:27:18,100 --> 01:27:19,500
Ay�p ettin!
612
01:27:54,900 --> 01:27:58,200
Tozumuzu yutacaks�n�z lan!
613
01:27:58,700 --> 01:28:00,800
Bas ge� Kotetsu!
Bas ge�!
614
01:28:01,300 --> 01:28:04,800
Lan dur art�k geberece�iz!
Dursana lan dur!
615
01:28:23,700 --> 01:28:25,500
Y�r� be!
616
01:28:36,100 --> 01:28:37,900
Neyin pe�inde lan bu mallar?
617
01:28:39,900 --> 01:28:42,500
- Lan n'oldu?
- Ne?
618
01:28:43,600 --> 01:28:45,600
Fren patlad�!
619
01:28:46,200 --> 01:28:47,300
Ne?
620
01:28:48,900 --> 01:28:50,200
Direksiyon da boku yedi.
621
01:29:48,300 --> 01:29:49,800
Am�na koyay�m!
622
01:29:58,900 --> 01:30:00,200
Pardon.
623
01:30:04,000 --> 01:30:05,500
Pardon.
624
01:30:06,300 --> 01:30:09,100
- Ne oldu?
- Alt�ma s��t�m.
625
01:30:14,300 --> 01:30:18,600
Yuh be!
Harbiden alt�na m� s��t�n lan?
626
01:30:20,600 --> 01:30:22,600
G�t� boklu kanc�k.
627
01:30:22,800 --> 01:30:24,500
Ba�ka bir �ey yapamad�n m� lan?
628
01:30:25,000 --> 01:30:28,700
��edim bir de.
629
01:30:29,700 --> 01:30:34,100
- Sus lan tamam.
- D��ar� ��k, d��ar�.
630
01:30:34,500 --> 01:30:38,400
- Cidden becerdin bu sefer ha.
- ��k hadi ��k.
631
01:30:39,400 --> 01:30:41,700
Gelmesin demi�tim sana.
632
01:30:44,600 --> 01:30:47,800
Araba s�rmek i�in
hava �ok g�zel de�il mi ama.
633
01:30:48,000 --> 01:30:51,100
- S�per be.
- M�thi� g�r�n�yorsun ha.
634
01:30:51,500 --> 01:30:54,300
- M�thi� de�il mi?
- Berbat lan.
635
01:30:55,000 --> 01:30:59,300
��im bombo� kald�.
Baksan�za her �ey ��kt�.
636
01:30:59,500 --> 01:31:03,000
- Hay i�ren� suratl� ya.
- Surat�mda ne var lan?
637
01:31:03,600 --> 01:31:08,100
Alt�ma ettim sadece.
Y�z�mle ne alakas� var.
638
01:31:08,500 --> 01:31:11,400
- �urada y�kanay�m.
- Y�r�, y�r�.
639
01:31:12,100 --> 01:31:13,600
Sak�n itmeye kalkmay�n ha.
640
01:31:19,800 --> 01:31:21,700
Masae'yi aray�p diyece�im ki:
641
01:31:22,100 --> 01:31:26,500
''Affedersin ama
senin minik Yuji alt�na s��t�."
642
01:31:27,100 --> 01:31:30,900
''Minik Yuji b�y�k bir g�lle b�rakt�.
643
01:31:31,500 --> 01:31:35,300
Temiz bir pantolon getirebilir misin?"
644
01:31:37,100 --> 01:31:39,100
Akl�n�zdan bile ge�irmeyin mallar!
645
01:31:51,200 --> 01:31:54,600
�ok so�uk!
Acayip so�uk lan!
646
01:31:54,800 --> 01:31:56,800
Ya ne olacakt� dana?
647
01:32:07,000 --> 01:32:09,800
��ecek i�in bozukluk versene.
648
01:32:10,500 --> 01:32:12,100
Ben de geleyim.
649
01:32:19,200 --> 01:32:20,900
Deli so�uk be!
650
01:32:22,000 --> 01:32:23,500
Vah zavall�m.
651
01:32:23,800 --> 01:32:28,200
Lan! Yap��kan bir �ey
de�iyor aya��ma.
652
01:32:28,300 --> 01:32:29,800
Ezik!
653
01:32:43,900 --> 01:32:45,900
Ya�acak.
654
01:33:18,700 --> 01:33:20,200
N'oluyor ya?
655
01:33:31,700 --> 01:33:33,000
Yuji?
656
01:33:35,700 --> 01:33:37,400
Yuji!
657
01:33:45,400 --> 01:33:47,100
�ok so�uk!
658
01:33:49,500 --> 01:33:53,400
Nas�l so�uk var ya.
Felaket ha.
659
01:33:56,800 --> 01:33:58,100
Salak herif!
660
01:33:58,700 --> 01:34:01,300
Suda kal da
�lene kadar g�t�n� y�ka.
661
01:34:40,400 --> 01:34:41,800
Bu ne lan!
662
01:34:47,300 --> 01:34:49,200
Eli havadayd�.
663
01:34:50,900 --> 01:34:54,200
�yle mutluydu ki g�lerken.
664
01:34:56,800 --> 01:35:00,600
Nerede o g�l�mseme �imdi?
665
01:35:12,800 --> 01:35:14,500
Niye b�yle oldu?
666
01:36:16,300 --> 01:36:18,400
Masae.
667
01:36:59,100 --> 01:37:00,800
Hey!
668
01:37:02,000 --> 01:37:04,200
Benim olmas�n o?
669
01:37:10,000 --> 01:37:11,500
Tomoda ben.
670
01:37:13,100 --> 01:37:15,000
Burada i�i ne ki onun?
671
01:37:15,800 --> 01:37:19,900
Bu yerden ilk kez ge�iyorum ve
okulum da baya�� uzakta.
672
01:37:21,200 --> 01:37:25,600
- Versene bana.
- Yok, sana yenisini al�r�m ben tamam m�?
673
01:37:28,800 --> 01:37:31,600
�stersen y�z tane al�r�m sana.
674
01:37:33,200 --> 01:37:35,900
Y�z tanesine ihtiyac�m yok asl�nda.
675
01:37:37,500 --> 01:37:41,000
- Tamam, sende kals�n.
- Sahiden mi?
676
01:37:41,400 --> 01:37:46,700
Ne olup bitti�ini bilmiyorum ama
iletki seninle daha mutlu olacakt�r.
677
01:37:49,500 --> 01:37:52,000
�letki mutlu olabiliyor mu?
678
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Elbette olabiliyor.
679
01:38:00,600 --> 01:38:03,500
Te�ekk�r ederim.
�ok te�ekk�r ederim.
680
01:38:22,200 --> 01:38:23,900
Masae nerede?
681
01:38:26,000 --> 01:38:31,900
U�urlad�m onu.
Yuji'nin annesinin yan�na gitti.
682
01:38:33,800 --> 01:38:35,400
Anlad�m.
683
01:38:51,700 --> 01:38:53,800
Yard�m edilecek bir �ey var m�?
684
01:38:56,700 --> 01:38:58,500
Yok.
685
01:39:23,100 --> 01:39:25,200
Hepsini yakmad�n m�?
686
01:39:28,800 --> 01:39:31,100
Bunu de�il.
687
01:39:47,200 --> 01:39:49,100
�ahane bir foto�raf.
688
01:39:53,800 --> 01:39:56,000
Yak�lamayacak kadar de�erli.
689
01:40:18,500 --> 01:40:20,200
Pek�l�...
690
01:43:32,800 --> 01:43:34,500
Kusura bakmay�n!
691
01:43:36,500 --> 01:43:38,500
Tutmama ramak kalm��t�.
692
01:43:39,100 --> 01:43:41,100
Pardon!
693
01:43:43,800 --> 01:43:45,800
Pardon...
694
01:44:18,200 --> 01:44:22,000
Etraf yaz mevsimine kokuyor sanki.
695
01:44:33,900 --> 01:44:37,600
Festival sezonu yeniden ba�l�yor.
696
01:45:29,100 --> 01:45:35,000
�eviri: hogun
hogunov@gmail.com
53604
