Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,274
Who is it?
2
00:00:07,842 --> 00:00:08,375
I am Jung, Haneul
3
00:00:08,375 --> 00:00:11,345
Are you here alone?
4
00:00:11,345 --> 00:00:12,980
No
5
00:00:12,980 --> 00:00:17,751
I am here with my sister, but she went to buy some snacks.
6
00:00:17,751 --> 00:00:19,153
Let's go inside
7
00:00:19,153 --> 00:00:25,426
I can't. My sister told me to wait here. She said if I didn't listen to her, she will throw me out
8
00:00:25,426 --> 00:00:48,048
People who come here usually come here this way
9
00:00:48,048 --> 00:00:59,360
Auntie, don't hate me...blame your brother
10
00:00:59,360 --> 00:01:09,970
I've done all I can for 40 years
11
00:01:09,970 --> 00:01:17,878
You were so insistant on marrying Auntie, why the sudden change of heart?
12
00:01:17,878 --> 00:01:24,852
i have to know. Tell me the secret between you and Shin Aeri
13
00:01:24,852 --> 00:01:28,355
I told you to wait. It's not the right time
14
00:01:28,355 --> 00:01:33,127
No. I can't stand the way you are being led on by Aeri
15
00:01:33,127 --> 00:01:39,567
I will keep the secret. just tell me
16
00:01:39,567 --> 00:01:50,678
thats...Nino...Aeri's son Nino...is my son
17
00:01:50,678 --> 00:01:51,879
WHAT?
18
00:01:51,879 --> 00:01:57,151
I know...I can't believe it either...especially since I don't have proof
19
00:01:57,151 --> 00:01:58,686
However, I don't think she was lying
20
00:01:58,686 --> 00:02:06,927
are you saying that you believe her? Aeri will use her child to get what she wants...don't you know her by now?
21
00:02:06,927 --> 00:02:18,362
Whether she is lying or not...when she said Nino was mine, I couldn't drag her to the police station. I couldn't go to the wedding either
22
00:02:18,362 --> 00:02:28,015
Nonsense...why would Aeri stay with Jung Gyobin who's lost everything, if she was merely trying to grab a rich guy?
23
00:02:28,015 --> 00:02:32,453
what Aeri want's is Nino's real father. You are just being used by her
24
00:02:32,453 --> 00:02:41,795
Do you think I am just randomly insisting that Nino's my kid? I can feel a bond between him and me
25
00:02:41,795 --> 00:02:46,133
I feel a bond with Nino
26
00:02:46,133 --> 00:02:54,508
If he is my kid, I will do whatever it takes to bring him up myself
27
00:02:54,508 --> 00:03:04,618
How long are you going to let Gu Eunjoo be? If you don't get rid of her, we are going to lose everything
28
00:03:04,618 --> 00:03:11,825
She will not budge no matter what I say. And Mom won't let me lay a finger on them
29
00:03:11,825 --> 00:03:21,869
Then use Eunjae to get to the parents. If you threaten to send her to jail with embezzelment, don't you think they will leave?
30
00:03:21,869 --> 00:03:30,277
Ok. I will meet Gu Eunjae's parents right away
31
00:03:30,277 --> 00:03:46,727
How can I work with someone so stupid? Why do I have to tell her exactly what to do? What good is it if you've gone to a good college? you're so slow
32
00:03:46,727 --> 00:03:49,463
Learn to control your wife
33
00:03:49,463 --> 00:03:54,034
she comes to the office and pulls my hair, calls in the middle of the night screaming
34
00:03:54,034 --> 00:03:58,872
why do I have to take this? I've suffered for 40 years, why do I have to be a victim again?
35
00:03:58,872 --> 00:04:01,909
My wife's done nothing wrong
36
00:04:01,909 --> 00:04:05,779
i will take care of my family...why don't you stop it. I have nothing like you've wished
37
00:04:05,779 --> 00:04:09,250
I have nothing like you've wanted
38
00:04:09,250 --> 00:04:14,288
Isn't it enogh that you've made me into a bad father and no good huband to my family?
39
00:04:14,288 --> 00:04:17,491
Don't overreact. You haven't even started suffering
40
00:04:17,491 --> 00:04:18,058
I don't want to fight with you
41
00:04:18,058 --> 00:04:32,940
That is why I gave you everything without a fight. However, if I go against you, I don't think I would lose. But don't think I am a pushover just because I didn't put up a fight
42
00:04:32,940 --> 00:04:44,485
Jung Hajo. Stop right there! Jung hajo!
43
00:04:44,485 --> 00:04:48,656
Nino is my brother's kid? Are you using that as bait to save yourself?
44
00:04:48,656 --> 00:04:53,694
Gu Kangjae's already told you everything? His mouth works faster than his brain
45
00:04:53,694 --> 00:05:02,169
How can you use your own child? And you call yourself a mother?
46
00:05:02,169 --> 00:05:07,641
Isn't it a mother's duty to whatever it takes to be with the child?
47
00:05:07,641 --> 00:05:15,616
I will do whatever it takes to raise Nino myself. I won't leave my child with a friend then die like some people did.
48
00:05:15,616 --> 00:05:25,626
Is that why you lied to my brother? if Nino is really my brother's there is no reason for you to stay with Jung Gyobin.
49
00:05:25,626 --> 00:05:31,799
Who the father is...that's a problem between Gyobin, Kangjae and me. That's none of your business.
50
00:05:31,799 --> 00:05:38,439
OK. So I guess it's ok for Jung Gyobin to know.
51
00:05:38,439 --> 00:05:47,047
Keep your mouth shut. You started all this. Things would have never gotten this far if you hadn't stolen my shop.
52
00:05:47,047 --> 00:05:59,059
i guess you are going to blame this on others to the end. However, lies beget lies. You will lose your most prized possessions because of your lies.
53
00:05:59,059 --> 00:06:06,300
Stop your threats. What is wrong with trying my hardest for my child? If it is for nino...I will do anything.
54
00:06:06,300 --> 00:06:10,971
Aren't you embarassed about using your child to save yourself?
55
00:06:10,971 --> 00:06:30,858
I am not afraid of anything except not being able to raise my child. i will not die irresponsibly like my parents.
56
00:06:30,858 --> 00:06:44,905
I told you to tell no one. why did you tell Eunjae? Do you want nino to grow up without a mother? You take care of this mess no matter what. You got that?
57
00:06:40,600 --> 00:06:40,761
You take care of this!
58
00:06:40,761 --> 00:06:43,447
You got that?
59
00:06:43,447 --> 00:06:45,198
Who are you talking to?
60
00:06:47,834 --> 00:06:52,493
Why are you so startled? Are you scheming something again?
61
00:06:52,506 --> 00:06:56,977
Of course I am going to get startled if you come inwithout a sound.
62
00:06:56,977 --> 00:07:04,506
Gu Kangjae has been threatening me to help cover up Gu eunjae's mistake.
63
00:07:04,506 --> 00:07:07,721
Is that why Eunjae's been here so often lately?
64
00:07:07,721 --> 00:07:07,893
When one grows up poor, you'll never know how they will act in front of money. Not that I don't understand, but as the company director, I have to make a decision. i guess you have to leave me this house...or else I have take care of things leagally
65
00:07:07,893 --> 00:07:13,427
It's not enough that is making Auntie suffer, He's been threatening me as well
66
00:07:13,427 --> 00:07:17,864
I am worried that nino will get hurt, too.
67
00:07:17,864 --> 00:07:19,060
Never seen such a leech like this.
68
00:07:19,060 --> 00:07:23,693
Tell him, that the day he touches a hair on Nino,
69
00:07:23,693 --> 00:07:26,209
I won't let him let him live.
70
00:07:27,174 --> 00:07:30,260
Why are you in the shop instead of taking care of the parking?
71
00:07:30,260 --> 00:07:31,645
I'm the prsident
72
00:07:31,645 --> 00:07:36,393
but why am I taking care of the parking? I ran in here because I wanted to avoid my friend's wife.
73
00:07:37,394 --> 00:07:40,660
Then why don't you go fix the stuffed toilet in the bathroom?
74
00:07:41,354 --> 00:07:44,758
What? are you telling me to fix the bathroom now?
75
00:07:44,758 --> 00:07:46,160
Since you are the president, aren't you supposed to take of these things in the shop?
76
00:07:46,160 --> 00:07:51,660
It's inconvenient for the clients, so please fix it.
77
00:07:57,637 --> 00:08:04,978
Become president once more and I will be thrown into the toilet
78
00:08:05,327 --> 00:08:07,714
what brings you here?
79
00:08:07,714 --> 00:08:10,260
Your daughter won't listen so I came to talk to you.
80
00:08:10,260 --> 00:08:14,227
I don't want to hurt you by telling you this, but I think you should know what your daughter's been up to
81
00:08:18,191 --> 00:08:21,060
Did Eunjae do something wrong?
82
00:08:21,595 --> 00:08:26,527
Do you know that Gu Eunjae's misappropriated a billion won from the company?
83
00:08:26,527 --> 00:08:29,202
She has two chouces; pay up or get arrested.
84
00:08:29,202 --> 00:08:31,993
What do you mean she's misappropriated company funds?
85
00:08:31,993 --> 00:08:36,893
That's impossible.
86
00:08:38,211 --> 00:08:42,927
I guess growing up so poor, it's not surprising she would be weak in front of money.
87
00:08:42,927 --> 00:08:48,121
It's not as if I don't understand, but since it was company money, as a direcot I have to do something.
88
00:08:48,121 --> 00:08:52,793
I guess you have to give up this house, or else I have to take legal action.
89
00:08:53,393 --> 00:08:58,870
Leave this house?
90
00:08:58,870 --> 00:09:01,227
Where is Haneul?
91
00:09:01,227 --> 00:09:04,471
She hasn't come back yet?
92
00:09:04,471 --> 00:09:06,793
I've been waiting since morning, but I haven't heard from her.
93
00:09:09,276 --> 00:09:11,678
And where is your mother?
94
00:09:11,678 --> 00:09:13,560
Grandma was hanging up laundry before.
95
00:09:13,560 --> 00:09:15,882
I guess she went out somewhere.
96
00:09:15,882 --> 00:09:17,560
they said they wouyld send her back early. Why isn't she here yet?
97
00:09:21,721 --> 00:09:26,393
This is Jung Hajo. Why haven't you sent Haneul back yet?
98
00:09:26,393 --> 00:09:30,960
What are you taling about? I dropped her off a long time ago.
99
00:09:30,960 --> 00:09:31,798
You've sent her back?
100
00:09:31,798 --> 00:09:33,827
Then what's happened to her?
101
00:09:33,827 --> 00:09:37,070
What is your name?
102
00:09:37,070 --> 00:09:40,540
Your age?
103
00:09:40,540 --> 00:09:50,850
My name is Jung Haneul and I stopped counting my age since I was 25.
104
00:09:50,850 --> 00:09:53,793
Such cruel people. Abandoning such a helpless person.
105
00:09:53,793 --> 00:09:55,627
Jung Haneul
106
00:09:55,627 --> 00:09:55,727
from now on
107
00:09:55,727 --> 00:09:58,527
you are going to live with us
108
00:09:58,527 --> 00:09:59,893
I don't want to!
109
00:09:59,893 --> 00:10:02,793
Why do I have to live here?
110
00:10:02,793 --> 00:10:06,533
Send me back to my brother. He is waiting for me.
111
00:10:06,533 --> 00:10:07,760
You don'thave a cell phone and you don't eknow your phone number.
112
00:10:07,760 --> 00:10:15,378
You will get used to here after a few days
113
00:10:15,378 --> 00:10:17,377
We are your family now
114
00:10:17,377 --> 00:10:18,927
No! I have to go home
115
00:10:18,927 --> 00:10:22,449
I am not going to live here. Send me back home now.
116
00:10:22,449 --> 00:10:22,827
Kangjae
117
00:10:22,827 --> 00:10:24,360
brother
118
00:10:24,360 --> 00:10:25,693
.Eunjae
119
00:10:28,688 --> 00:10:31,793
We've already proved that he is Gyobin's child with a DNA test.
120
00:10:31,793 --> 00:10:34,343
Now you come and say
121
00:10:34,343 --> 00:10:38,164
that's he's my brother's kid?
122
00:10:38,164 --> 00:10:42,027
Shin Aeri. i am going to get you.
123
00:10:46,673 --> 00:10:50,560
Natural makeup has saturated the market. I can't justify using large funds in a depressed economy
124
00:10:50,560 --> 00:10:51,760
to back up useless development
125
00:10:51,760 --> 00:10:52,212
Please stop
126
00:10:52,212 --> 00:10:59,152
No matter what you do, cosmetics and makeup is my dream
127
00:10:59,152 --> 00:11:03,189
Stop being stubborn and get a job somewhere else?
128
00:11:03,189 --> 00:11:19,205
Please stop working with Shin Aeri. Isn't it foolish to associate with such filth? You are the president's daughter which means you are no differnt from being my sister. i don't want us fighting.
129
00:11:19,205 --> 00:11:39,259
Your sister? How am I your sister? Stop talking nonsense and cough up the company money by next week or else you will have to give up the house in Pyongchang Dong
130
00:11:39,259 --> 00:11:41,294
Where were you?
131
00:11:41,294 --> 00:11:44,230
I was so frustrated, I went to get some air.
132
00:11:44,230 --> 00:11:48,435
then what about Haneul? Didn't you go out with her?
133
00:11:48,435 --> 00:11:53,551
Why are you asking me? the last time I saw her was when she was leaving for Eunjae's house.
134
00:11:53,551 --> 00:12:01,214
What's going on here? Eunjae's brother said that he dropped her off here. but she's not here...
135
00:12:04,627 --> 00:12:08,288
What are you saying!
136
00:12:08,288 --> 00:12:11,791
Are you still fighting?
137
00:12:11,791 --> 00:12:17,497
big trouble. Auntie is missing. They said they dropped her off here. But she's not here
138
00:12:17,497 --> 00:12:20,300
Since when has she been missing
139
00:12:20,300 --> 00:12:27,674
Let's go look for her. check the alleyways, playgrounds, search everywhere she would go.hurry!
140
00:12:36,683 --> 00:12:44,290
Haneul! Haneul!
141
00:12:44,290 --> 00:12:48,061
her's hair's tied up like this, and has a cell phone around her neck
142
00:12:48,061 --> 00:12:50,830
Sorry
143
00:12:50,830 --> 00:12:55,984
was there a lady here eating jjampong by herseld
144
00:12:55,984 --> 00:13:12,318
hmm.. there was no one like that
145
00:13:12,318 --> 00:13:17,590
Sohee was here before. What did she mean when she said you misss appropriated funds?
146
00:13:20,920 --> 00:13:23,062
I haven't used a cent of that money
147
00:13:23,062 --> 00:13:29,567
are you saying that Sohee's just doing this to drive you out? She told us to leave the house
148
00:13:29,567 --> 00:13:29,720
if we didn't want her to take legal action.
149
00:13:29,720 --> 00:13:32,627
Aeri must have put her up to it.
150
00:13:32,627 --> 00:13:35,522
Because she wanted this house back.
151
00:13:35,522 --> 00:13:38,487
This is endless
152
00:13:38,487 --> 00:13:42,987
If one problem gets solved another one rises.
153
00:13:42,987 --> 00:13:49,649
but I am not going to. I can't crumble infront of those who are trying to destroy me. I am not the old Gu Eunjae
154
00:13:49,649 --> 00:13:51,087
You told them to give up the house?
155
00:13:51,087 --> 00:13:52,820
She used the company money.
156
00:13:52,820 --> 00:13:55,953
what's wrong with wanting to get that back?
157
00:13:56,823 --> 00:13:58,791
Eunjae didn't take the billion
158
00:13:58,791 --> 00:13:59,555
You are blinded by love
159
00:13:59,555 --> 00:14:02,887
I have the record of how the checks were used.
160
00:14:02,887 --> 00:14:02,977
Even
161
00:14:02,977 --> 00:14:05,632
Mom's cinfirmed it
162
00:14:05,632 --> 00:14:06,553
the two of you, stop it.
163
00:14:06,553 --> 00:14:10,470
I will take care of the billion won, so don't interfere.
164
00:14:10,470 --> 00:14:12,920
Mom, since you are so caring, that when Eunjae comes to you crying, you are going to let it slide
165
00:14:12,920 --> 00:14:21,681
You have to let her have it this time. She's not even blood related. Is there a reason why you have to spned that much on her?
166
00:14:21,681 --> 00:14:23,587
I am not blood related
167
00:14:23,587 --> 00:14:26,419
I told you to stop
168
00:14:26,419 --> 00:14:31,087
If Eunjae is really innocent, I am sure she will prove it
169
00:14:31,220 --> 00:14:32,420
You shouldn't attack your sister
170
00:14:32,420 --> 00:14:34,961
Mom
171
00:14:34,961 --> 00:14:35,995
Anyway
172
00:14:35,995 --> 00:14:37,587
Sohee is not entriely wrong
173
00:14:37,587 --> 00:14:40,933
I have given Eunjae more than enough
174
00:14:40,933 --> 00:14:43,023
and I don't lilke the way you distrust Sohee
175
00:14:43,023 --> 00:14:45,405
and always take eunjae's side
176
00:14:45,405 --> 00:14:47,490
I don't want to fight over this anymore
177
00:14:51,020 --> 00:14:51,611
Gunwoo
178
00:14:51,611 --> 00:14:58,117
Do you want to go for a drive? We can have some coffee on the way back
179
00:14:58,117 --> 00:14:58,953
I've lost my patience
180
00:14:58,953 --> 00:15:02,720
I can't consider you family anymore
181
00:15:11,945 --> 00:15:14,087
Where could Auntie have gone?
182
00:15:14,087 --> 00:15:18,438
We've searched everywhere.
183
00:15:18,438 --> 00:15:18,653
suppose
184
00:15:18,653 --> 00:15:18,687
Kangjae
185
00:15:18,687 --> 00:15:21,787
has something to do with this?
186
00:15:21,787 --> 00:15:24,066
Lied about dropping her off?
187
00:15:24,066 --> 00:15:25,820
Dad's friend came by the house this afternoon
188
00:15:25,820 --> 00:15:32,218
He gave me his number and told me to call him if I wanted snacks
189
00:15:32,218 --> 00:15:33,020
really?
190
00:15:33,020 --> 00:15:37,493
Did he come with grandaunt?
191
00:15:37,493 --> 00:15:39,187
No, he was standing in front of the door by himself.
192
00:15:42,662 --> 00:15:45,420
Gu Kangjae must have done something with Auntie.
193
00:15:45,420 --> 00:15:46,766
Gyobin
194
00:15:46,766 --> 00:15:50,903
file a missing persons report at the police office
195
00:15:50,903 --> 00:15:56,642
Ok
196
00:15:56,642 --> 00:16:01,587
You've lived well even though you've lost your daughter 40 years ago, but your's like this over a grown sister?
197
00:16:01,587 --> 00:16:03,171
shut up
198
00:16:03,171 --> 00:16:08,488
Aren't you worried that a person who thinks like a child is missing?
199
00:16:08,488 --> 00:16:16,529
Both of you stop. Gu Kangjae must have done this. What good is it to fight among family. We just have to find her
200
00:16:16,529 --> 00:16:20,833
I am going to Pyongchang Dong, so wait by the phone
201
00:16:20,833 --> 00:16:22,120
I can't believe this is happening
202
00:16:22,120 --> 00:16:25,653
Auntie has to be Ok
203
00:16:39,852 --> 00:16:41,887
Hello, I am Jung Haneul's guardian
204
00:16:41,887 --> 00:16:45,220
We left her there because we are having financial difficulties
205
00:16:45,220 --> 00:16:49,920
Could you make her stay there no matter what she says?
206
00:16:49,920 --> 00:16:50,020
When things get better
207
00:16:50,020 --> 00:16:56,887
we will come get her. So please don't let her out. I will call again
208
00:17:01,053 --> 00:17:02,853
As long as you eat well and have a place to stay it will be ok
209
00:17:02,853 --> 00:17:06,212
I've done nothing wrong
210
00:17:06,212 --> 00:17:06,353
Mother-in-law
211
00:17:06,353 --> 00:17:09,348
ak
212
00:17:09,348 --> 00:17:12,251
did you hear everything?
213
00:17:12,251 --> 00:17:14,407
You abandoned Auntie?
214
00:17:14,954 --> 00:17:19,659
Abandoned? I took her to a nice place
215
00:17:19,659 --> 00:17:20,487
you
216
00:17:20,487 --> 00:17:22,787
can't tell your father-in-law or Gyobin
217
00:17:22,787 --> 00:17:27,787
You won't be able to live here if you do
218
00:17:27,787 --> 00:17:27,800
understand?
219
00:17:27,800 --> 00:17:32,538
How could you something like that. No matter how much you hate father-in-law, how could you abandon Auntie?
220
00:17:32,538 --> 00:17:39,641
be quiet, Soo bin is going to hear. Keep your mouth shut and don''t cause trouble
221
00:17:39,641 --> 00:17:49,422
Why would you think I would do such a thing. I shiver when think about all the suffereing I've endured under your father-in-law,
222
00:18:00,433 --> 00:18:07,773
If i want to live, i guess it won't hurt to know your weakpoints
223
00:18:07,773 --> 00:18:09,442
What's going on this late at night
224
00:18:09,442 --> 00:18:14,246
It's Jung Gyobin's father. He's practically breaking down all the doors
225
00:18:14,246 --> 00:18:19,585
Gu Kangjae you bastard, show yourself. don't make me drag you out! Go Kanjae
226
00:18:19,585 --> 00:18:24,357
Why are you looking for my son at this time of night. tell us what's going on
227
00:18:24,357 --> 00:18:27,526
What's going on
228
00:18:27,526 --> 00:18:35,534
What did you do with Haneul? where is she? Where did you take a person who's not even well
229
00:18:35,534 --> 00:18:39,238
What are you talking about? I told you I dropped her off at your house.
230
00:18:39,238 --> 00:18:51,117
Droppoed her off? don't lie. Haneul never made it home. I can't even get in touch with her. Where did you leaveher?
231
00:18:51,117 --> 00:18:58,657
I saw her walking in the front door. Oh and I saw Ninos grandma taking her to the hospital
232
00:18:58,657 --> 00:19:02,995
What? My wife?
233
00:19:02,995 --> 00:19:09,635
Why are you looking for her here if your wife had taken her out? What a strange family.
234
00:19:09,635 --> 00:19:16,108
That's right. Don't you even talk to your wife. why are you causing trouble when all you have to do is ask your wife.
235
00:19:16,108 --> 00:19:22,314
why don't you ask your wife. You don't look well. are you OK?
236
00:19:22,314 --> 00:19:35,061
What's going on here. My wife said she didn't see her. Who do I believe?
237
00:19:35,061 --> 00:20:02,254
Byulnim...where are you. You've even survived a fever...nothing's happend to you, right? Bulnim...
21987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
