Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,096 --> 00:00:05,664
Aunty.
2
00:00:05,664 --> 00:00:09,703
Did you really say this ring belongs to your mom?
3
00:00:09,703 --> 00:00:11,300
Are you sure its hers?
4
00:00:11,300 --> 00:00:14,461
That's right. How many times do I need to tell you?
5
00:00:14,461 --> 00:00:18,183
It couldn't be. It couldn't be...
6
00:00:18,183 --> 00:00:20,808
Anyway, you're going to lend me some money, right?
7
00:00:20,808 --> 00:00:25,409
With that money, I'll buy Oppa a suit and a ring.
8
00:00:25,409 --> 00:00:29,934
Wow! It makes me so happy even to think about it.
9
00:00:29,934 --> 00:00:33,971
Father...This is Eun Jae.
10
00:00:33,971 --> 00:00:36,455
I really have something to say to you.
11
00:00:36,455 --> 00:00:38,166
Would it be possible to see you for a moment?
12
00:00:40,384 --> 00:00:41,976
Mom, what happened?
13
00:00:44,337 --> 00:00:46,057
Don't even talk about it.
14
00:00:46,057 --> 00:00:49,615
We've been totally deceived by that wench.
15
00:00:54,218 --> 00:00:57,292
She is the wickest in the whole country.
16
00:00:57,292 --> 00:01:01,024
Then, Eun Jae unni deceived us again?
17
00:01:01,024 --> 00:01:05,352
If she has any sense of morality, she wouldn't do such a thing.
18
00:01:05,352 --> 00:01:07,836
I'll not be deceived by her anymore.
19
00:01:07,836 --> 00:01:11,411
It's enough if she got that much.
20
00:01:14,466 --> 00:01:16,917
It's not enough that she ruined Soo Bin?
21
00:01:16,917 --> 00:01:20,203
So she really planned to kill me, right?
22
00:01:20,203 --> 00:01:22,733
Aishi...
23
00:01:22,733 --> 00:01:24,916
Father.
24
00:01:24,916 --> 00:01:26,675
Perhaps,
25
00:01:26,675 --> 00:01:29,554
Byul Rim is alive?
26
00:01:29,554 --> 00:01:31,814
What?
27
00:01:31,814 --> 00:01:33,872
What are you saying right now?
28
00:01:33,872 --> 00:01:37,170
The daughter you had with the director, Byul Rim, is still alive, right?
29
00:01:37,170 --> 00:01:42,606
The oldest daughter that the director have agonized over all her life is alive, right?
30
00:01:42,606 --> 00:01:44,076
It's nonsense!
31
00:01:44,076 --> 00:01:46,758
Byul Rim died 40 years ago.
32
00:01:46,758 --> 00:01:49,177
She died from a high fever. How could she be alive?
33
00:01:49,177 --> 00:01:52,459
Then the ring that you shared with her,
34
00:01:52,459 --> 00:01:55,465
why would Aunty think its her mom ring then?
35
00:01:55,465 --> 00:01:56,673
That ring
36
00:01:56,673 --> 00:01:58,635
belongs to my mother like I said before.
37
00:01:58,635 --> 00:02:00,470
Never
38
00:02:00,470 --> 00:02:02,595
should you let anyone know about Byul Rim.
39
00:02:02,595 --> 00:02:06,128
Many people could get hurt because of this child.
40
00:02:06,128 --> 00:02:09,447
Don't mind about worthless things. Just take care of your oppa.
41
00:02:09,447 --> 00:02:13,594
Don't let him chase after someone's precious sister.
42
00:02:20,073 --> 00:02:21,445
Mother.
43
00:02:24,478 --> 00:02:26,131
What do you think I got?
44
00:02:28,915 --> 00:02:31,994
Eun Jae is still going after me?
45
00:02:31,994 --> 00:02:33,735
Mother.
46
00:02:33,735 --> 00:02:36,531
How long do I need to endure this?
47
00:02:36,531 --> 00:02:39,631
She is acting this way because of how Gyo Bin is treating me.
48
00:02:39,631 --> 00:02:41,409
I...
49
00:02:41,409 --> 00:02:43,094
am scared.
50
00:02:43,094 --> 00:02:45,457
Don't be scared. I'll protect you from everything.
51
00:02:45,457 --> 00:02:50,591
You get remarried with Gyo Bin, and live as a married couple officially.
52
00:02:50,591 --> 00:02:53,259
Thank you, Mother.
53
00:02:53,259 --> 00:02:56,435
I'll make something delicious for you to eat tonight.
54
00:03:00,411 --> 00:03:03,858
Since you returned to being Goo Eun Jae,
55
00:03:03,858 --> 00:03:05,908
it's not alright by me.
56
00:03:05,908 --> 00:03:09,368
Even the rich and retarded
57
00:03:09,368 --> 00:03:11,126
Min So Hee is helping me.
58
00:03:11,126 --> 00:03:14,219
Aren't we done playing games?
59
00:03:18,053 --> 00:03:19,850
What are you thinking about so deeply?
60
00:03:19,850 --> 00:03:23,427
Ah, something seemed strange.
61
00:03:23,427 --> 00:03:25,292
I met with Aunty today.
62
00:03:31,575 --> 00:03:33,018
But she said that
63
00:03:33,018 --> 00:03:35,256
the ring belongs to her mom.
64
00:03:35,256 --> 00:03:36,751
Then,
65
00:03:36,751 --> 00:03:38,915
are you saying that Aunty is Byul Rim?
66
00:03:38,915 --> 00:03:43,586
Anyway, I think I need to find out more about Byul Rim who is supposed to be dead.
67
00:03:43,586 --> 00:03:46,460
For something that I'm not certain about, I can't ask Mother either.
68
00:03:46,460 --> 00:03:51,855
Gun Woo Ssi, why don't you ask around?
69
00:03:51,855 --> 00:03:55,345
Even if I have to pay someone, I have to find out about it.
70
00:03:55,345 --> 00:03:57,371
Alright.
71
00:03:57,371 --> 00:03:58,738
I'll try also.
72
00:04:00,434 --> 00:04:01,529
What's this about?
73
00:04:01,529 --> 00:04:04,096
So, you want to investigate my mom?
74
00:04:08,814 --> 00:04:09,933
Mom! Mom!
75
00:04:11,249 --> 00:04:12,363
Are you coming home just now?
76
00:04:12,363 --> 00:04:14,505
Why don't you take your medicine now in front of me?
77
00:04:14,505 --> 00:04:16,267
This is not important right now.
78
00:04:16,267 --> 00:04:18,463
Do you know what Goo Eun Jae is up to these days?
79
00:04:18,463 --> 00:04:21,154
She's secretely investigating you.
80
00:04:21,154 --> 00:04:23,502
What do you mean by that?
81
00:04:23,502 --> 00:04:28,404
I dropped by the shop today. I definitely heard her asking Oppa to investigate you.
82
00:04:28,404 --> 00:04:31,660
Perhaps, are they trying to take advantage of your weaknesses and threaten you?
83
00:04:31,660 --> 00:04:33,019
It doesn't make any sense.
84
00:04:33,019 --> 00:04:35,955
Why would Eun Jae want to investigate me?
85
00:04:35,955 --> 00:04:38,714
More importantly,
86
00:04:38,714 --> 00:04:41,034
did you take any money from the shop?
87
00:04:41,034 --> 00:04:44,341
I don't believe my daughter would ever do such a thing.
88
00:04:44,341 --> 00:04:46,305
But Eun Jae lost a lot of money.
89
00:04:46,305 --> 00:04:50,910
What nonsense are you saying? Are you saying I am a thief?
90
00:04:50,910 --> 00:04:52,835
Who is saying that? Was it Goo Eun Joo?
91
00:04:52,835 --> 00:04:56,806
Why would I steal money?! All I have to do is ask for it!
92
00:04:56,806 --> 00:05:00,455
I'm sorry. Mom made a mistake. Just forget about it.
93
00:05:02,194 --> 00:05:06,093
You still don't trust me. You only listen to Eun Ji.
94
00:05:06,093 --> 00:05:08,414
Why should I take this?!
95
00:05:08,414 --> 00:05:11,057
You and Oppa are on Eun Jae's side!
96
00:05:11,057 --> 00:05:14,131
You have to think hard
97
00:05:14,131 --> 00:05:16,386
how to save your daughter's life!
98
00:05:28,099 --> 00:05:31,245
Goo Eun Jae, don't act tough anymore.
99
00:05:31,245 --> 00:05:33,281
As long as I have this document,
100
00:05:33,281 --> 00:05:35,644
there is nothing you can do.
101
00:05:35,644 --> 00:05:37,740
It's up to me to decide
102
00:05:37,740 --> 00:05:39,364
whether you should live or die.
103
00:05:39,364 --> 00:05:43,568
No matter what it takes, I'll marry Oppa.
104
00:05:43,568 --> 00:05:45,998
That will be my reason to be alive again.
105
00:05:45,998 --> 00:05:49,556
I'm begging you. All I need is one hour.
106
00:05:49,556 --> 00:05:55,094
Whether it's one hour or five minutes, who would come today to consult about the wedding that's suppose to happen in 2 days?
107
00:05:55,094 --> 00:05:58,125
That's because I already told my bride about the date when we're going to be wed.
108
00:05:58,125 --> 00:06:02,363
There is nothing I can do for her. All I can do is to marry her on the date that I promised.
109
00:06:02,363 --> 00:06:07,815
Maybe, nobody will come. Please just let us use the place.
110
00:06:07,815 --> 00:06:09,877
-Six of them. -I just have to make one for you, right?
111
00:06:12,011 --> 00:06:13,083
Here.
112
00:06:13,083 --> 00:06:16,085
All done.
113
00:06:18,250 --> 00:06:19,221
Hey, Nino.
114
00:06:19,221 --> 00:06:20,928
Why don't you go out for just a little while?
115
00:06:20,928 --> 00:06:21,419
Okay.
116
00:06:28,117 --> 00:06:29,291
Gyo Bin Ssi.
117
00:06:29,291 --> 00:06:31,637
Why don't we go out to the shop together starting tomorrow?
118
00:06:31,637 --> 00:06:35,542
We have get on our feet as soon as possible to show to Goo Eun Jae.
119
00:06:35,542 --> 00:06:38,720
Don't you feel she did you wrong?
120
00:06:44,672 --> 00:06:48,500
Let's forget about what happened in the past. Let's be good parents.
121
00:06:48,500 --> 00:06:50,792
And let's be good to your parents.
122
00:06:50,792 --> 00:06:53,589
Why are you doing this? Let go of me.
123
00:06:53,589 --> 00:06:54,869
Even if everyone in the world were to
124
00:06:54,869 --> 00:06:56,725
point their fingers at you,
125
00:06:56,725 --> 00:06:58,453
talk badly about you,
126
00:06:58,453 --> 00:07:02,101
You're the best husband for me. And, you're the only father for Nino.
127
00:07:03,738 --> 00:07:06,208
Let's get remarried.
128
00:07:06,208 --> 00:07:08,167
Let's start all over again.
129
00:07:08,167 --> 00:07:10,542
I'm being very sincere about this.
130
00:07:10,542 --> 00:07:13,292
How many times have I been deceived by you? How could I believe you?
131
00:07:13,292 --> 00:07:17,917
From the fake cosmetics, and so on. All you say are lies when you open your mouth.
132
00:07:17,917 --> 00:07:20,500
How could I believe a woman like that, and share the same bedroom?
133
00:07:20,500 --> 00:07:23,958
I had no choice because of Goo Eun Jae.
134
00:07:23,958 --> 00:07:26,333
Goo Eun Jae planned to ruin me.
135
00:07:26,333 --> 00:07:28,958
What else could I have done to survive?
136
00:07:30,596 --> 00:07:33,333
Why don't you come back as a president?
137
00:07:33,333 --> 00:07:35,542
Then, I'd feel strong.
138
00:07:35,542 --> 00:07:37,917
And the shop will do well too.
139
00:07:37,917 --> 00:07:40,352
Anyway,
140
00:07:40,352 --> 00:07:42,833
I'm capable of running the business.
141
00:07:42,833 --> 00:07:46,833
Isn't running a shop a little embarrassing for someone who has been in constructions?
142
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Then I assume you're agreeing with me. I'll get the dinner ready.
143
00:07:52,542 --> 00:07:54,333
What...is this about?
144
00:07:57,643 --> 00:07:58,645
What?
145
00:07:58,645 --> 00:08:00,056
You're getting married?
146
00:08:00,056 --> 00:08:01,908
That's right.
147
00:08:01,908 --> 00:08:04,956
Eun Jae's Oppa said we will get married 2 nights later.
148
00:08:04,956 --> 00:08:07,640
Who's going to let us use a wedding place for free?
149
00:08:07,640 --> 00:08:11,165
Don't talk that kind of nonsense. Who would allow you to get married?
150
00:08:11,165 --> 00:08:13,900
I can't send you away to that kind of family!
151
00:08:13,900 --> 00:08:15,650
Oppa, why are you being that way?
152
00:08:15,650 --> 00:08:18,115
I'm the one who wants to do it. Why are you keep on being like this?
153
00:08:18,115 --> 00:08:21,049
Eun Jae Oppa's house is our old house.
154
00:08:21,049 --> 00:08:23,739
You can visit frequently, right?
155
00:08:23,739 --> 00:08:26,122
Aunty, I disagree with your marriage too.
156
00:08:26,122 --> 00:08:28,529
I wish you to be happy more than anyone else, but
157
00:08:28,529 --> 00:08:31,087
I hope you don't go to that family.
158
00:08:31,087 --> 00:08:33,134
Why does it have to be Eun Jae's family?
159
00:08:33,134 --> 00:08:36,336
Even looking at my situation, could you forgive them?
160
00:08:36,336 --> 00:08:38,381
Ah! It's so frustrating!
161
00:08:38,381 --> 00:08:40,501
I'm the one who is getting married!
162
00:08:40,501 --> 00:08:43,351
Why is everyone telling me what to do?!
163
00:08:43,351 --> 00:08:45,867
When you were getting married to Unni, did you ask for my opinion?
164
00:08:45,867 --> 00:08:47,860
You all married however you wanted.
165
00:08:47,860 --> 00:08:49,905
Why do all of you have so much to say about my marriage?
166
00:08:49,905 --> 00:08:51,000
No matter what,
167
00:08:51,000 --> 00:08:54,914
since I definitely told you about it, so come to my wedding in your Korean costumes.
168
00:08:54,914 --> 00:08:56,956
You got it, right?
169
00:08:56,956 --> 00:08:59,592
Ah...I my head hurts...
170
00:08:59,592 --> 00:09:05,178
Why is Aunty giving herself up to that gangster?
171
00:09:05,178 --> 00:09:08,215
They say a quiet cat is up to something.
172
00:09:08,215 --> 00:09:10,902
Perhaps, do you think she's pregnant?
173
00:09:10,902 --> 00:09:13,322
Why are you talking such nonsense?!
174
00:09:13,322 --> 00:09:15,966
Then, do you want to see me go crazy?!
175
00:09:15,966 --> 00:09:18,664
You scared me!
176
00:09:18,664 --> 00:09:21,885
I said it because I was worried she said that she'll get married after 2 nights.
177
00:09:21,885 --> 00:09:24,275
Why are you yelling?
178
00:09:24,361 --> 00:09:27,419
Seriously...
179
00:09:29,654 --> 00:09:30,686
Ha Neul...
180
00:09:30,686 --> 00:09:35,828
Byul Rim...out of all the people, why do you want to marry him?
181
00:09:35,828 --> 00:09:38,096
I have no face to see your mom.
182
00:09:38,096 --> 00:09:40,460
Why are you being so stubborn?
183
00:09:40,460 --> 00:09:43,822
Ah...I made a reservation for our wedding ceremony.
184
00:09:43,822 --> 00:09:45,805
It's at 12 Noon, the day after tomorrow.
185
00:09:45,805 --> 00:09:47,717
What? What did you say?
186
00:09:47,717 --> 00:09:48,801
Are you crazy?
187
00:09:48,801 --> 00:09:52,390
Did you not understand at all what we have told you so far?
188
00:09:52,390 --> 00:09:54,041
No matter how much you oppose,
189
00:09:54,041 --> 00:09:55,848
I'll get married.
190
00:09:55,848 --> 00:09:57,885
As you already know,
191
00:09:57,885 --> 00:09:59,646
she is a very nice and compassionate person.
192
00:09:59,646 --> 00:10:01,093
As I spend the rest of my life with her,
193
00:10:01,093 --> 00:10:03,127
I'll teach her about the language, the multiplication tables, and
194
00:10:03,127 --> 00:10:04,966
how to do banking.
195
00:10:04,966 --> 00:10:06,755
I'll live with her doing those things.
196
00:10:06,755 --> 00:10:10,218
Hey, I told you to get married, not to open up a school for those variety subjects.
197
00:10:10,218 --> 00:10:13,033
When you were in school, you never wanted to study.
198
00:10:13,033 --> 00:10:15,626
Who do you want to teach now?
199
00:10:15,626 --> 00:10:17,338
Oppa.
200
00:10:17,338 --> 00:10:19,128
I know Aunty is a good person.
201
00:10:19,128 --> 00:10:21,000
But she doesn't go with you.
202
00:10:21,000 --> 00:10:22,007
I'm begging you.
203
00:10:22,007 --> 00:10:24,070
Could you forget about her, Oppa?
204
00:10:24,070 --> 00:10:27,512
And, I have something to find out about Aunty.
205
00:10:27,512 --> 00:10:31,581
What do you need to find out? I'm not marrying her with any conditions.
206
00:10:31,581 --> 00:10:34,145
If you really feel bad about it,
207
00:10:34,145 --> 00:10:36,438
I'll never blame you if I know anything.
208
00:10:36,438 --> 00:10:38,210
So don't interfere.
209
00:10:38,210 --> 00:10:39,510
Jang Jae!
210
00:10:39,510 --> 00:10:40,946
Jang Jae!
211
00:10:40,946 --> 00:10:43,052
Ah! Reall!
212
00:10:43,052 --> 00:10:45,697
Why is he really being like this?
213
00:10:45,697 --> 00:10:47,312
If he marries Aunt Ha Neul,
214
00:10:47,312 --> 00:10:50,320
he will be Jung Gyo Bin's brother-in-law.
215
00:10:50,320 --> 00:10:52,245
Really.
216
00:10:52,245 --> 00:10:54,760
Do they want to make such a mess?
217
00:10:54,760 --> 00:10:57,088
His parents won't approve.
218
00:10:57,088 --> 00:10:59,589
In the end, he'll give up.
219
00:10:59,589 --> 00:11:02,027
Don't worry. Why don't you just wait?
220
00:11:02,027 --> 00:11:06,433
Ah...They say living is harder than dying...
221
00:11:06,433 --> 00:11:09,129
Why is living like this?
222
00:11:09,129 --> 00:11:14,221
Why can't I do what I want to do with the only son I have?
223
00:11:35,313 --> 00:11:39,419
As you said, if it's your mom's ring,
224
00:11:39,419 --> 00:11:42,084
that means you are Byul Rim.
225
00:11:50,337 --> 00:11:52,103
Mom, it's me.
226
00:11:52,103 --> 00:11:54,375
I just want to ask you something.
227
00:11:54,375 --> 00:11:57,378
Is it for sure that your oldest daughter,
228
00:11:57,378 --> 00:11:59,092
Byul Rim, died for sure?
229
00:11:59,092 --> 00:12:02,224
She died from fever at Jung Ha Jo's relative's house.
230
00:12:02,224 --> 00:12:05,635
Jung Ha Jo barely found out this fact many years later.
231
00:12:05,635 --> 00:12:08,500
He did an investigation.
232
00:12:08,500 --> 00:12:10,789
But why are you asking all of a sudden?
233
00:12:10,789 --> 00:12:12,183
It's just...
234
00:12:12,183 --> 00:12:16,134
I was just wondering if Byul Rim was alive somewhere.
235
00:12:16,134 --> 00:12:20,159
Alright Mom. I'll call you again tomorrow.
236
00:12:26,478 --> 00:12:29,078
Why is asking about Byul Rim all of a sudden?
237
00:12:29,078 --> 00:12:33,165
As So Hee said, is she really investigating me?
238
00:12:34,818 --> 00:12:36,183
It's not possible...
239
00:12:42,764 --> 00:12:44,177
What's the matter, Oppa?
240
00:12:44,177 --> 00:12:47,465
You have to listen to me carefully.
241
00:12:47,465 --> 00:12:49,266
The ring I gave you,
242
00:12:49,266 --> 00:12:50,913
if anyone asks about it,
243
00:12:50,913 --> 00:12:54,009
don't say it's your mom's. Just tell them that I gave it to you.
244
00:12:54,009 --> 00:12:56,328
Why can't I say it's Mom's?
245
00:12:56,328 --> 00:12:58,666
Just do as I say.
246
00:12:58,666 --> 00:13:01,420
If you don't listen to me, I'll take your ring away.
247
00:13:01,420 --> 00:13:05,395
Alright, I won't tell anyone. It's alright then, right?
248
00:13:11,090 --> 00:13:13,129
Mother, would you like a cup of coffee?
249
00:13:13,129 --> 00:13:15,144
No, I don't feel like it.
250
00:13:16,608 --> 00:13:19,312
But, Gun Woo...
251
00:13:20,954 --> 00:13:22,171
Perhaps,
252
00:13:23,701 --> 00:13:25,390
maybe perhaps,
253
00:13:25,390 --> 00:13:31,332
if I agree with your marriage to So Hee, would you hate me for it?
254
00:13:31,332 --> 00:13:32,589
Mother,
255
00:13:32,589 --> 00:13:36,182
do you think that I'm pushing So Hee away because of you?
256
00:13:36,182 --> 00:13:37,978
No, that's not it.
257
00:13:37,978 --> 00:13:39,860
Even if I'm not your son,
258
00:13:39,860 --> 00:13:41,476
even if weren't siblings with So Hee,
259
00:13:41,476 --> 00:13:43,380
I still don't see her as a woman.
260
00:13:43,380 --> 00:13:45,318
So, don't think otherwise.
261
00:13:45,318 --> 00:13:49,423
I'll definitely marry Eun Jae.
262
00:14:02,443 --> 00:14:04,982
How long are you going to sleep here, instead of in your own room?
263
00:14:04,982 --> 00:14:09,049
Where is my room? Ae Ri is sleeps occupying the whole bed.
264
00:14:09,049 --> 00:14:10,899
So,
265
00:14:10,899 --> 00:14:14,194
you won't get together with Ae Ri no matter what?
266
00:14:14,194 --> 00:14:18,621
You were a couple who had a child together, whether you like each other or not.
267
00:14:18,621 --> 00:14:22,683
Just take Ae Ri's hand when she holds it out to you.
268
00:14:22,683 --> 00:14:26,135
She is a hundred times better than Eun Jae.
269
00:14:27,295 --> 00:14:29,760
Please go inside, instead of making the elders uncomfortable.
270
00:14:29,760 --> 00:14:32,860
Soo Bin can trip over when she comes out in the dark if you sleep here.
271
00:14:32,860 --> 00:14:35,463
You could get sick sleeping the cold.
272
00:14:35,463 --> 00:14:38,916
If you don't have enough room, you can send Nino over.
273
00:14:38,916 --> 00:14:40,426
We'll put him to sleep.
274
00:14:41,670 --> 00:14:42,811
Seriously,
275
00:14:42,811 --> 00:14:47,815
you don't even think of touching me.
276
00:14:47,815 --> 00:14:51,071
I'm going in for Soo Bin, I don't have any choice.
277
00:14:57,723 --> 00:14:59,332
Can't you go down right away?
278
00:14:59,332 --> 00:15:01,760
Why are you getting on to my bed? -Please be quiet.
279
00:15:01,760 --> 00:15:03,535
You're going to wake up your parents.
280
00:15:03,535 --> 00:15:06,511
Hey, hey, can't you let me go?
281
00:15:06,511 --> 00:15:09,298
Ah...let me go...
282
00:15:09,298 --> 00:15:11,462
Hey...let me go...
283
00:15:11,462 --> 00:15:15,390
I didn't realize it when we were living under one roof, but since I don't see you, I miss you everyday.
284
00:15:15,390 --> 00:15:18,415
Do you want to get up early in the morning and go watch a movie?
285
00:15:18,415 --> 00:15:22,313
You're going to be tired for the rest of the day, how could we watch a movie in the morning?
286
00:15:22,313 --> 00:15:24,775
I want to start the day after I see your face.
287
00:15:24,775 --> 00:15:26,981
I'll pick you up at your house early.
288
00:15:26,981 --> 00:15:28,755
By the way,
289
00:15:28,755 --> 00:15:30,934
do you know what i hug when I go to sleep?
290
00:15:30,934 --> 00:15:31,972
What is it?
291
00:15:31,972 --> 00:15:34,532
The doll I gave to you as a present.
292
00:15:34,532 --> 00:15:37,728
Maybe because you slept with it every night,
293
00:15:37,728 --> 00:15:41,822
I feel good when I sleep with it, like you're next to me.
294
00:15:41,822 --> 00:15:44,153
It's really something, right?
295
00:15:44,153 --> 00:15:47,397
Then, good night, I'll see you tomorrow.
296
00:16:08,116 --> 00:16:09,736
What are you doing here so early in the morning?
297
00:16:10,760 --> 00:16:15,977
Oppa, I want to go excercise, but I got a flat tire.
298
00:16:15,977 --> 00:16:19,177
Sorry to ask, but could you take me to the golf course?
299
00:16:19,177 --> 00:16:21,423
I can't do it because I have an appointment.
300
00:16:21,423 --> 00:16:22,491
Take a taxi.
301
00:16:22,491 --> 00:16:24,885
Aren't you treating me really badly?
302
00:16:24,885 --> 00:16:27,074
Do you hate me that much?
303
00:16:27,074 --> 00:16:30,362
You can just drop me off on your way there.
304
00:16:31,823 --> 00:16:33,227
Ok, get in.
305
00:16:37,205 --> 00:16:38,165
Oppa,
306
00:16:38,165 --> 00:16:39,649
do you want a cup of coffee?
307
00:16:39,649 --> 00:16:43,268
Since it's morning, I made it black, without sugar.
308
00:16:43,268 --> 00:16:45,877
Tha't alright. I'm gong to meet Eun Jae, and have a cup of coffee with her.
309
00:16:50,204 --> 00:16:51,204
Eun Jae,
310
00:16:51,204 --> 00:16:52,599
it's me.
311
00:16:52,599 --> 00:16:55,996
I'm going to be a little bit late, so don't wait for me since it's cold.
312
00:16:55,996 --> 00:16:57,705
I'll give you a call when I get there.
313
00:17:13,391 --> 00:17:15,603
Oppa, thanks, I'll take a taxi back.
314
00:17:21,168 --> 00:17:23,884
Ah...Ah...
315
00:17:23,884 --> 00:17:26,600
So Hee, are you okay? Are you hurt?
316
00:17:26,600 --> 00:17:28,838
I think I sprained my ankel.
317
00:17:28,838 --> 00:17:30,313
What should I do?
318
00:17:30,313 --> 00:17:32,043
I can't excercise now.
319
00:17:32,043 --> 00:17:33,891
Can you walk?
320
00:17:36,629 --> 00:17:39,864
Ah...Ah...
321
00:17:39,864 --> 00:17:42,668
This won't do. Get on my back, I'll take you home.
322
00:17:42,668 --> 00:17:44,574
You said you have an appointment.
323
00:17:44,574 --> 00:17:45,814
I'm sorry, what should I do?
324
00:17:45,814 --> 00:17:47,442
You don't have much choice.
325
00:17:47,442 --> 00:17:50,680
If you don't walk right, you won't heal right, so be careful.
326
00:17:50,680 --> 00:17:52,266
Here.
327
00:17:54,957 --> 00:17:56,557
Here. Here.
328
00:18:00,703 --> 00:18:02,538
Oh...
329
00:18:09,197 --> 00:18:12,584
Why are you wearing that?
330
00:18:12,584 --> 00:18:14,688
Aren't you suppose to ge there today?
331
00:18:14,688 --> 00:18:18,822
I want to get permission to get married from Director Jung.
332
00:18:18,822 --> 00:18:25,373
What? Have you gone crazy? Take off your suit, and take off your tie too.
333
00:18:25,373 --> 00:18:28,145
Please let go.
334
00:18:28,145 --> 00:18:33,865
I need to get married officially.
335
00:18:33,865 --> 00:18:36,077
You stupid rascal.
336
00:18:36,077 --> 00:18:42,691
So, you are going to Director Jung, who kicked your sister out like that, to beg him to give you Aunt?
337
00:18:42,691 --> 00:18:47,447
The problem is not that Aunty is retarded, but isn't it you?
338
00:18:48,675 --> 00:18:53,035
So, if something is wrong with me, I can live well with a wife who is retarded.
339
00:18:53,035 --> 00:18:54,404
I'll be back.
340
00:18:54,404 --> 00:18:59,178
What kind of treatment do you want that you want to go to that family?!
341
00:18:59,178 --> 00:19:02,025
You want to get in trouble again? Are you crazy?
342
00:19:05,045 --> 00:19:07,655
Starting today, Gyo Bin will work at my store.
343
00:19:07,655 --> 00:19:11,397
I will concentrate on the make up.
344
00:19:11,397 --> 00:19:12,805
Is that true?
345
00:19:12,805 --> 00:19:14,648
It's good.
346
00:19:14,648 --> 00:19:19,704
I was worried that he was just lying around. I'm grateful he'll be out.
347
00:19:19,704 --> 00:19:22,148
If he becomes a boss,
348
00:19:22,148 --> 00:19:25,106
the shop will flourish, so please wait a little.
349
00:19:25,106 --> 00:19:27,481
She really wants me to go, so I'm going.
350
00:19:27,481 --> 00:19:29,472
Please don't make anything out of it.
351
00:19:29,472 --> 00:19:32,233
I handled a lot of money with the construction business.
352
00:19:32,233 --> 00:19:36,064
The tiny shop, how do you think it should be run?
353
00:19:36,064 --> 00:19:40,312
A man should be willing to do anything for his family, why are you complaining so much?
354
00:19:40,312 --> 00:19:43,111
Do your very best, and make it your business!
355
00:19:43,111 --> 00:19:45,144
Alright.
356
00:19:45,144 --> 00:19:48,336
I'm going. Why are you mad?
357
00:19:56,171 --> 00:19:58,078
Did you recover the money you lost?
358
00:19:58,078 --> 00:19:59,793
Not yet.
359
00:19:59,793 --> 00:20:03,617
We're investigating, so evidence will show up.
360
00:20:03,617 --> 00:20:05,269
Alright.
361
00:20:05,269 --> 00:20:08,105
You should recover the money, and get over the unnecessary misunderstanding.
362
00:20:10,080 --> 00:20:11,233
Also,
363
00:20:11,233 --> 00:20:15,451
I need to talk to you about something difficult.
364
00:20:15,451 --> 00:20:17,249
It's about So Hee.
365
00:20:17,249 --> 00:20:20,089
I can't fight all the time.
366
00:20:20,089 --> 00:20:24,075
I think I have to give the CEO position to So Hee.
367
00:20:25,557 --> 00:20:27,950
Mom... -I feel sorry to you.
368
00:20:32,696 --> 00:20:36,201
I'm largely responsible for what happened to her.
369
00:20:36,201 --> 00:20:39,041
I just can't pretend not to know.
370
00:20:42,608 --> 00:20:46,072
Until then, let So Hee be the CEO,
371
00:20:46,072 --> 00:20:50,180
and why don't you work on developing cosmetics?
372
00:20:54,114 --> 00:20:56,338
I'll do what is comfortable for you.
373
00:20:56,338 --> 00:20:58,763
It wasn't my position to begin with.
374
00:20:58,763 --> 00:21:03,542
If I can deal with make up, I don't care what position I hold.
375
00:21:03,542 --> 00:21:07,989
Alright. Thanks for understanding. I'm sorry.
376
00:21:07,989 --> 00:21:12,740
Don't feel too bad, and please help So Hee a lot.
377
00:21:13,524 --> 00:21:15,164
I'll be going.
378
00:21:15,164 --> 00:21:17,130
By the way, Eun Jae,
379
00:21:18,801 --> 00:21:22,505
are you doing something behind my back?
380
00:21:22,505 --> 00:21:24,894
No, I'm not.
381
00:21:24,894 --> 00:21:26,695
Is that so?
382
00:21:27,854 --> 00:21:29,586
Alright. Why don't you get going?
383
00:21:45,594 --> 00:21:49,668
Who is this? Do you still think this is your home?
384
00:21:49,668 --> 00:21:51,662
How dare you come in like that?
385
00:21:53,533 --> 00:21:55,117
I have something to tell you.
386
00:21:55,117 --> 00:21:58,912
I'll marry Aunty. Please allow us.
387
00:21:58,912 --> 00:22:00,511
What?!
388
00:22:00,511 --> 00:22:06,552
No matter what happens to me, I won't let you feed my little sister!
389
00:22:06,552 --> 00:22:09,099
If the sky falls,
390
00:22:09,099 --> 00:22:10,694
if the world shatters,
391
00:22:10,694 --> 00:22:14,425
do you think we can ever become in-laws?!
392
00:22:14,425 --> 00:22:15,896
Really,
393
00:22:15,896 --> 00:22:18,466
we don't have anything to offer you.
394
00:22:18,466 --> 00:22:21,704
What's in your mind to do such a thing?
395
00:22:27,993 --> 00:22:31,678
I'll make it short. We already have the hall reserved.
396
00:22:31,678 --> 00:22:33,368
The wedding ceremony is tomorrow.
397
00:22:33,368 --> 00:22:37,242
If you don't give us permission to get married, we'll just do it ourselves.
398
00:22:37,242 --> 00:22:40,048
What did you say, you bastard...?!
399
00:22:40,048 --> 00:22:43,541
I'll take your beating. I came here thinking that I might have to sacrifice my life.
400
00:22:43,541 --> 00:22:45,535
All I have left is my body.
401
00:22:45,535 --> 00:22:48,474
I'll take your beatings until they kill me, for Aunty.
402
00:22:48,474 --> 00:22:53,736
Alright. Beat me crazily, until you give up.
403
00:22:53,736 --> 00:22:55,631
Do you know what kind of sister Ha Neul is to me?
404
00:22:55,631 --> 00:22:59,823
Did you think I raised her like that to give her to you?!
405
00:22:59,823 --> 00:23:03,786
To have her become a daughter-in-law to that family?!
406
00:23:03,786 --> 00:23:08,174
Huh? You...bastard...
407
00:23:08,174 --> 00:23:09,416
Please beat me up more.
408
00:23:09,416 --> 00:23:13,365
-Please beat me up. -Get out of here! Get out!
409
00:23:13,365 --> 00:23:18,911
You insect-like bastard! You messed up our precious child, and you call her Aunty?
410
00:23:18,911 --> 00:23:22,502
Everyone in your family wants to use her!
411
00:23:22,502 --> 00:23:25,242
This marriage was Eun Jae's doing, right?
412
00:23:25,242 --> 00:23:29,674
There isn't hardly one day that goes by without seeing your family.
413
00:23:29,674 --> 00:23:32,649
Be thankful that you can walk on your two legs.
414
00:23:36,829 --> 00:23:41,365
Get away!
415
00:23:46,423 --> 00:23:48,634
Ahjussi, how much is this?
416
00:23:48,634 --> 00:23:49,700
This?
417
00:23:49,700 --> 00:23:51,505
Thirty five dollars.
418
00:23:51,505 --> 00:23:53,979
Thirty five dollars.
419
00:23:53,979 --> 00:23:56,940
Ahjussi, I don't have any money right now.
420
00:23:56,940 --> 00:23:59,765
Could you take this? Can I take the ring for it?
421
00:23:59,765 --> 00:24:02,451
I packed my favorite clothes.
422
00:24:03,980 --> 00:24:05,501
423
00:24:05,501 --> 00:24:08,117
Are you kidding me?
424
00:24:08,117 --> 00:24:09,985
How can you buy a ring with this stuff?
425
00:24:09,985 --> 00:24:12,250
I don't have much time. Just give me the ring for now.
426
00:24:12,250 --> 00:24:15,654
If this won't do, I'll get the money from Eun Jae to pay you.
427
00:24:15,654 --> 00:24:17,739
Eun Jae is really rich.
428
00:24:17,739 --> 00:24:20,526
What the heck are you talking about?
429
00:24:20,526 --> 00:24:24,044
Get out. Get out right now.
430
00:24:25,829 --> 00:24:27,740
Did you think I was going to rip you off?
431
00:24:29,780 --> 00:24:34,049
Anyway, tomorrow is our wedding. I can't even buy a wdding ring for Kang Jae.
432
00:24:35,996 --> 00:24:37,909
How come Eun Jae is calling me?
433
00:24:40,474 --> 00:24:42,844
Don't come into this room without my permission.
434
00:24:42,844 --> 00:24:44,516
You heard from my mom, right?
435
00:24:44,516 --> 00:24:48,303
From today on, you'll be working for cosmetics development, right?
436
00:24:48,303 --> 00:24:50,657
Why don't you make a cup of coffee for me while you're here?
437
00:24:50,657 --> 00:24:53,771
So Hee, I don't think you know how you should behave.
438
00:24:53,771 --> 00:24:55,841
Why don't you make your own coffee?
439
00:24:55,841 --> 00:24:58,210
It's not good for the employees here to see how you are.
440
00:24:58,210 --> 00:25:03,392
What?! If I ask you to make a cup of coffe for me, you should! How dare do you behave like this?!
441
00:25:08,999 --> 00:25:10,950
Don't you be disapponted then. You should behave well right now!
442
00:25:10,950 --> 00:25:14,886
Is that why you stole 10 million won from my purse?
443
00:25:14,886 --> 00:25:17,658
If your motive was to make me miserable, then, what you did was enough.
444
00:25:20,896 --> 00:25:25,339
Are you treating me as if I'm a thief! Do you have any evidence?!
445
00:25:25,339 --> 00:25:28,374
I just came from checking it out at the bank.
446
00:25:28,374 --> 00:25:31,358
We'll soon find out who used that money.
447
00:25:32,882 --> 00:25:34,275
They'll check it out?
448
00:26:05,856 --> 00:26:07,359
Shin Ae Ri.
449
00:26:07,359 --> 00:26:09,069
Was it your doing?
450
00:26:12,536 --> 00:26:13,784
What's the matter?
451
00:26:13,784 --> 00:26:15,073
So, what's the bad thing that happened?
452
00:26:17,679 --> 00:26:20,850
If they investigate about the missing check, it'll be found out soon. What should I do?
453
00:26:22,442 --> 00:26:26,536
Don't worry about it. Don't you think they can take care of something like that?
454
00:26:26,536 --> 00:26:28,570
Why are you so relaxed?
455
00:26:28,570 --> 00:26:31,372
If my mom or Oppa finds out, they won't leave me alone.
456
00:26:31,372 --> 00:26:36,768
If you're so worried like that, how would you be able to handle Goo Eun Jae in the future?
457
00:26:36,768 --> 00:26:39,726
I already looked into that check.
458
00:26:39,726 --> 00:26:46,978
If they investigate the check, they'll find out which department store, which furniture store, which restaurant it was used, and other details will be revealed. Of course,
459
00:26:46,978 --> 00:26:49,017
under Goo Eun Jae.
460
00:26:49,017 --> 00:26:50,563
Didn't I tell you?
461
00:26:50,563 --> 00:26:55,312
The only one who can handle Goo Eun Jae in the whole world is me.
462
00:26:58,523 --> 00:27:00,928
Goo Eun Jae, what brings you here?
463
00:27:02,746 --> 00:27:06,109
Did you guys do it?
464
00:27:06,109 --> 00:27:09,724
Of course, like with the method you used to steal from me, you stole it.
465
00:27:09,724 --> 00:27:12,008
You're good at looking down on people.
466
00:27:12,008 --> 00:27:15,844
Min So Hee just came by to say hello.
467
00:27:15,844 --> 00:27:17,493
Don't lie.
468
00:27:20,425 --> 00:27:23,210
What are you doing when you should be working?
469
00:27:23,210 --> 00:27:25,826
If you're the boss, you should act like one, and guard your position.
470
00:27:25,826 --> 00:27:28,653
You, who was only a house wife with low self esteem all your life,
471
00:27:28,653 --> 00:27:33,215
You think you misunderstood that you got somewhere because you met President Min.
472
00:27:33,215 --> 00:27:38,116
Now, we have the rightful owner of your position. Why don't give it up, and return to where you belong?
473
00:27:38,116 --> 00:27:40,871
It didn't go with you from the beginning!
474
00:27:40,871 --> 00:27:42,566
Keep your mouth shut.
475
00:27:42,566 --> 00:27:45,425
You're luring Min So Hee now to disguise?
476
00:27:45,425 --> 00:27:48,402
Do you think you can perform miracles?
477
00:27:48,402 --> 00:27:52,200
You made Soo Bin a blind. Don't you feel guilty t steal?
478
00:27:52,200 --> 00:27:53,009
Watch your mouth!
479
00:27:53,009 --> 00:27:55,571
To feed your family,
480
00:27:55,571 --> 00:27:58,782
didn't you deceive the director with a bright future?
481
00:27:58,782 --> 00:28:03,516
I see now that you act like you have a right to take other people's men, right?
482
00:28:03,516 --> 00:28:05,420
After ruining someone's life,
483
00:28:05,420 --> 00:28:07,893
I thought you might be at least a little bit remorseful.
484
00:28:07,893 --> 00:28:10,245
Of course, I have misunderstood you.
485
00:28:11,440 --> 00:28:14,327
After losing your money and family, if you still didn't clean up your act,
486
00:28:14,327 --> 00:28:15,781
fine,
487
00:28:15,781 --> 00:28:18,449
I'll make you lose eveything.
488
00:28:22,612 --> 00:28:24,201
She's evil.
489
00:28:24,201 --> 00:28:28,133
My mom will find out what kind of person Goo Eun Jae is.
490
00:28:48,202 --> 00:28:50,282
Excuse me, where are you going?
38384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
