Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,292 --> 00:00:07,840
Okay..
2
00:00:07,840 --> 00:00:11,550
i will crush Eunjae. And take back everything.
3
00:00:11,550 --> 00:00:15,466
This time, I will reclaim my identity which Eun-jae took away from me.
4
00:00:35,713 --> 00:00:37,463
Umma.
5
00:00:37,463 --> 00:00:38,587
Mother..
6
00:00:38,587 --> 00:00:40,702
I wish to start work from tomorrow onwards.
7
00:00:40,702 --> 00:00:43,628
It's so boring not having done anything for a long time.
8
00:00:43,628 --> 00:00:45,196
I wish to work, ok?
9
00:00:45,196 --> 00:00:46,946
Ok,
10
00:00:46,946 --> 00:00:48,591
good idea.
11
00:00:48,591 --> 00:00:50,942
What do you wish to do?
12
00:00:50,942 --> 00:00:53,633
What about painting again..
13
00:00:53,633 --> 00:00:56,428
No. Mother i will manage Min Beauty Shop from now on.
14
00:00:56,428 --> 00:01:00,138
Hand over Min Salon to me. I'm your daughter, you should let me manage it.
15
00:01:00,138 --> 00:01:02,018
Sohee.
16
00:01:02,018 --> 00:01:04,760
But. Eunjae is manager.
17
00:01:04,760 --> 00:01:06,485
What is Eun-jae to you?
18
00:01:06,485 --> 00:01:08,915
If I was dead it's one thing...but I'm still alive!
19
00:01:08,915 --> 00:01:10,717
Of course, you should hand it over to me.
20
00:01:10,717 --> 00:01:12,859
With effect from tomorrow, Min Salon's manager is me.
21
00:01:12,859 --> 00:01:14,113
Sohee
22
00:01:14,113 --> 00:01:15,733
Mother is begging you
23
00:01:15,733 --> 00:01:17,587
Eun-jae is also my daughter.
24
00:01:17,587 --> 00:01:19,311
I've already given her that position for so long.
25
00:01:19,311 --> 00:01:21,427
Now that you are alive and back, I can't just drive her away.
26
00:01:21,427 --> 00:01:23,857
Mother, if you can't do it, then I will.
27
00:01:23,857 --> 00:01:27,305
Mother, you just keep quiet and be a good mother to me.
28
00:01:27,305 --> 00:01:29,316
Alright then.
29
00:01:29,316 --> 00:01:32,373
Then, let's go to the doctor's.
30
00:01:32,373 --> 00:01:35,925
Knowing how you feel now, mother will let you settle this.
31
00:01:43,135 --> 00:01:46,165
But
32
00:01:46,165 --> 00:01:47,733
when are you coming to get me?
33
00:01:47,733 --> 00:01:51,259
Didn't you tell my brother that we will live together?
34
00:01:51,259 --> 00:01:53,506
Should i pack my stuff?
35
00:01:53,506 --> 00:01:55,334
You really want to live with us?
36
00:01:55,334 --> 00:01:58,260
Living with me...
37
00:01:58,260 --> 00:01:59,618
you won't regret?
38
00:01:59,618 --> 00:02:00,977
Why regret?
39
00:02:00,977 --> 00:02:03,615
It's marrying and living with a person i like.
40
00:02:03,615 --> 00:02:07,142
I have no money...no power...
41
00:02:07,142 --> 00:02:11,033
Money? You just need enough money to buy one me bowl of Jam Bong..
42
00:02:11,033 --> 00:02:15,083
I don't really need a bag...I carry a bag going out...
43
00:02:15,083 --> 00:02:18,244
And if I really need it...I can ask fish face if I can borrow hers...
44
00:02:18,244 --> 00:02:19,837
I don't mean that kind of bag..
45
00:02:27,125 --> 00:02:30,391
Omg!
46
00:02:30,391 --> 00:02:33,969
Are you hurt?
47
00:02:33,969 --> 00:02:38,306
Why are you doing? You could've been hurt!
48
00:02:38,306 --> 00:02:41,022
It was going to fall on your head...what was I supposed to do?
49
00:02:41,022 --> 00:02:42,590
You can't get hurt like that!
50
00:02:42,590 --> 00:02:46,247
For someone who can't even take care of her own self...why are you so worried about me?
51
00:02:46,247 --> 00:02:47,638
I'm a man...
52
00:02:47,638 --> 00:02:49,845
You can't get hurt in place of me! That makes no sense!
53
00:02:49,845 --> 00:02:53,326
Remember you saved me when I was almost hit by a car?
54
00:02:53,326 --> 00:02:56,200
So someone like me has to just stand by and watch the person they like get hurt?
55
00:02:58,845 --> 00:03:01,121
Hey! Who's the idiot who dropped that?!.
56
00:03:01,121 --> 00:03:04,089
Whoever it is...get down here now! Eun Jae oppa was almost hurt!!
57
00:03:04,089 --> 00:03:06,675
Aigo..
58
00:03:06,675 --> 00:03:08,059
What are you doing? You're embarassing me!.
59
00:03:08,059 --> 00:03:10,985
I didn't get hurt...so let's just go...
60
00:03:14,564 --> 00:03:16,340
Let's go..
61
00:03:19,086 --> 00:03:21,199
These were left behind by in President Jung's drawers..
62
00:03:32,431 --> 00:03:34,051
What is it?
63
00:03:34,051 --> 00:03:37,238
The office needs to be fumigated today...
64
00:03:37,238 --> 00:03:38,805
Oh yea that's right...
65
00:03:38,805 --> 00:03:40,764
But..
66
00:03:40,764 --> 00:03:44,845
What's the reason you still have this ring?
67
00:03:44,845 --> 00:03:48,027
This was probably a secret you wanted to keep hidden...
68
00:03:48,027 --> 00:03:51,240
Why didn't you throw away our engagement ring?
69
00:03:51,240 --> 00:03:56,412
I thought I threw it away...I guess it got lost in the drawers...
70
00:03:56,412 --> 00:03:58,214
I can
71
00:03:58,214 --> 00:04:01,810
throw this away right now for you...
72
00:04:08,559 --> 00:04:10,544
Hey! Oppa...are you going home now?
73
00:04:10,544 --> 00:04:11,328
Yea I am...
74
00:04:11,328 --> 00:04:13,362
Ha Neul...you didn't go home yet?
75
00:04:13,362 --> 00:04:18,190
Can you stop encouraging my sister's feelings for you?
76
00:04:18,190 --> 00:04:21,254
Just stop now...
77
00:04:21,254 --> 00:04:23,318
I don't want anything to do with your family...
78
00:04:23,318 --> 00:04:25,617
Nothing at all!
79
00:04:25,617 --> 00:04:30,214
I don't want Aunty to suffer because of our family relations...
80
00:04:30,214 --> 00:04:31,181
So...
81
00:04:31,181 --> 00:04:32,905
you want to get married to her? Is that it?
82
00:04:32,905 --> 00:04:35,674
Even if Ha Neul wants it...I won't allow it!
83
00:04:35,674 --> 00:04:38,338
A family with no conscience or morals...
84
00:04:38,338 --> 00:04:39,906
I can't send my sister to a family like that...
85
00:04:39,906 --> 00:04:41,342
Let's go Ha Neul...
86
00:04:41,342 --> 00:04:42,831
The bus stop is right over there...
87
00:04:42,831 --> 00:04:46,097
Oppa...my hand hurts...let go!
88
00:04:46,097 --> 00:04:47,586
Oppa!!
89
00:04:51,259 --> 00:04:52,466
Marriage?
90
00:04:52,466 --> 00:04:54,430
Yea...
91
00:04:54,430 --> 00:04:56,328
Why not?
92
00:04:56,328 --> 00:05:00,751
I'm nothing special to make one woman wait so long...
93
00:05:00,751 --> 00:05:03,364
Oppa...
94
00:05:03,364 --> 00:05:05,218
Eun Jae hurt Su Bin so that's why
95
00:05:05,218 --> 00:05:07,099
you hate Eun Jae's oppa too now?
96
00:05:07,099 --> 00:05:10,077
Don't be like that! He's not at fault!
97
00:05:10,077 --> 00:05:12,397
Stop mentioning Eun Jae's name...
98
00:05:12,397 --> 00:05:16,293
That whole family is my enemy!
99
00:05:16,293 --> 00:05:18,052
Oppa...don't be like this...
100
00:05:18,052 --> 00:05:20,526
You liked Eun Jae's oppa too..
101
00:05:20,526 --> 00:05:23,086
and if it's someone I like...shouldn't you like them too?
102
00:05:23,086 --> 00:05:26,796
Huh? What kind of ring is this?
103
00:05:26,796 --> 00:05:29,293
It's nothing...just throw it away...
104
00:05:29,293 --> 00:05:32,124
Throw it away? Why? It's so pretty!
105
00:05:32,124 --> 00:05:33,017
Let me see...
106
00:05:33,017 --> 00:05:35,328
Hey...it fits perfectly!
107
00:05:35,328 --> 00:05:37,017
Oppa...can you give this to me?
108
00:05:37,017 --> 00:05:38,431
Can I have it?
109
00:05:38,431 --> 00:05:39,857
Ok...you can have it..
110
00:05:39,857 --> 00:05:41,659
Ha Neul...you hold onto this...
111
00:05:41,659 --> 00:05:46,121
That ring...it's your mother's ring..
112
00:05:46,121 --> 00:05:47,563
Really?
113
00:05:47,563 --> 00:05:49,534
This is my mother's ring?
114
00:05:49,534 --> 00:05:51,603
Wow! I'm so excited!
115
00:05:51,603 --> 00:05:54,851
Why didn't you give me this earlier? I don't even know what she looks like...
116
00:05:54,851 --> 00:05:56,845
I could've taken this out and looked at it whenever I missed her..
117
00:06:03,001 --> 00:06:05,603
How bad is her situation exactly?
118
00:06:05,603 --> 00:06:08,224
It's not looking good...
119
00:06:08,224 --> 00:06:10,812
She has extreme paranoia..
120
00:06:10,812 --> 00:06:13,845
and if things don't go her way...it's a life and death situation for her...
121
00:06:13,845 --> 00:06:18,622
She needs to be on medication and hospitalized..
122
00:06:18,622 --> 00:06:20,914
She can get better eventually though right?
123
00:06:20,914 --> 00:06:22,466
Am I right doctor?
124
00:06:22,466 --> 00:06:23,914
Of course..we all hope that...
125
00:06:23,914 --> 00:06:27,845
Even if it may be hard...her family should support her...
126
00:06:27,845 --> 00:06:31,534
and try not to shock or traumatized her...
127
00:06:38,362 --> 00:06:42,672
They said I'm all better right? I told you ever since I came home I haven't have any bad thought...I'm all better now..
128
00:06:42,672 --> 00:06:44,667
Yes..
129
00:06:44,667 --> 00:06:47,383
They said if you take all your medication...you'll get better soon...
130
00:06:47,383 --> 00:06:50,328
Let's hurry up and go home..we need to prepare dinner for Oppa...
131
00:06:53,431 --> 00:06:55,638
Why aren't you eating much?
132
00:06:55,638 --> 00:06:58,067
I called you so I can buy you something good to eat...
133
00:06:58,067 --> 00:07:02,273
By any chance did So Hee say anything to you?
134
00:07:02,273 --> 00:07:05,173
No that's not it...nothing like that...
135
00:07:05,173 --> 00:07:09,640
Even if she said anything...please don't change your feelings...
136
00:07:09,640 --> 00:07:13,662
So Hee is very sick mentally...
137
00:07:13,662 --> 00:07:17,058
She's like a child right now who only cares about her own feelings...
138
00:07:17,058 --> 00:07:19,227
Don't worry...
139
00:07:19,227 --> 00:07:21,421
I won't waver in my feelings for you...
140
00:07:21,421 --> 00:07:27,507
I'm not going to give you up like an idiot because of someone else...
141
00:07:27,507 --> 00:07:28,578
Thank you...
142
00:07:28,578 --> 00:07:30,276
Now..this is more like you...
143
00:07:30,276 --> 00:07:35,579
No matter how hard...don't change your life because of someone else...
144
00:07:35,579 --> 00:07:41,692
So let's eat...let me help you...
145
00:07:46,707 --> 00:07:50,835
Eun Jae said she found the land deed...
146
00:07:50,835 --> 00:07:56,059
I don't know if it's the truth or a lie...it's so confusing...
147
00:07:56,059 --> 00:07:59,037
That's what Eun Jae said? That she found the land deed?
148
00:07:59,037 --> 00:08:01,336
Well she's even called me to tell me...
149
00:08:01,336 --> 00:08:04,027
If Eun Jae said she found it...then it's probably the truth...
150
00:08:04,027 --> 00:08:08,859
Also...it's seems highly unlikely that it was Eun Jae who pushed Su Bin and made her like this...
151
00:08:08,859 --> 00:08:11,602
By any chance...Ae Ri...you...
152
00:08:11,602 --> 00:08:14,554
Are you the one who made Su Bin like this?
153
00:08:14,554 --> 00:08:16,722
Does that make sense?
154
00:08:16,722 --> 00:08:20,092
I'm going out all day working so I can feed this family...
155
00:08:20,092 --> 00:08:21,529
and I'm trying to hard to support this family...and now...
156
00:08:21,529 --> 00:08:23,906
all you can say to me is that I'm the criminal here?!
157
00:08:23,906 --> 00:08:28,242
I'm not going to stand this any longer now!
158
00:08:28,242 --> 00:08:30,724
Why should I stay here being treated like this?
159
00:08:30,724 --> 00:08:32,187
I don't think I can stay by this family any longer!
160
00:08:35,243 --> 00:08:39,212
Why did you open your mouth and say that?
161
00:08:39,212 --> 00:08:43,811
Because of Ae Ri...we get to eat this slice of apple right now!
162
00:08:43,811 --> 00:08:46,162
Oppa...tell her you're sorry...
163
00:08:46,162 --> 00:08:49,453
It's true she's trying really hard to support my family...
164
00:08:49,453 --> 00:08:52,144
Wow...now you're on her side too?
165
00:08:52,144 --> 00:08:55,383
Just for an apple?
166
00:08:55,383 --> 00:08:57,839
Everyone is on Shin Ae Ri side...it doesn't make sense!
167
00:08:57,839 --> 00:09:00,190
It's not like we actually have the land deed in our hands...
168
00:09:00,190 --> 00:09:02,776
Until then...I can never believe anything Eun Jae unni says..
169
00:09:03,130 --> 00:09:08,772
She's someone who put me in this darkness...and now she's going to get married...that's the kind of woman she is..
170
00:09:08,772 --> 00:09:13,370
Omg...what should I do?
171
00:09:13,370 --> 00:09:15,904
If Eun Jae goes to the loan shark...
172
00:09:15,904 --> 00:09:18,830
She's going to find out I gave them the land deed and then...
173
00:09:18,830 --> 00:09:23,349
it will be revealed I was the one who hurt Su Bin...
174
00:09:23,349 --> 00:09:26,118
I have to get that money somehow no matter what...
175
00:09:26,118 --> 00:09:31,212
Min So Hee...what are you doing? Hurry up and help me...
176
00:09:31,212 --> 00:09:33,693
So Hee...just sit down and eat..
177
00:09:33,693 --> 00:09:35,104
I'll do it for you...
178
00:09:35,104 --> 00:09:38,448
Do you know how much I missed making delicious food for you?
179
00:09:38,448 --> 00:09:40,354
No I want to do it...
180
00:09:40,354 --> 00:09:42,914
Gun Woo oppa likes the egg rolls I make...
181
00:09:42,914 --> 00:09:46,546
He'll eat my egg rolls even if he's eaten already...
182
00:09:46,546 --> 00:09:49,184
I'm going to wait till Oppa comes home and eat with him...
183
00:09:49,184 --> 00:09:50,333
Hello, I'm here...
184
00:09:53,259 --> 00:09:55,688
Oppa you came! Hurry up and sit down...
185
00:09:55,688 --> 00:09:57,569
I made so much food for you...
186
00:09:57,569 --> 00:09:59,999
Stewed fish, eggs rolls...
187
00:09:59,999 --> 00:10:01,540
What do you think? It should be good right?
188
00:10:01,540 --> 00:10:04,309
I already had dinner with Eun Jae...I'm going to go to my room and relax a bit..
189
00:10:04,309 --> 00:10:05,954
Stop right there!!
190
00:10:05,954 --> 00:10:08,514
Do you even know how hard I worked to make all this for you?!
191
00:10:08,514 --> 00:10:10,709
How can you change so much?!
192
00:10:10,709 --> 00:10:13,347
Stop being so immature and childish...you're too old for that!
193
00:10:13,347 --> 00:10:15,411
I already had dinner...that's all...
194
00:10:19,303 --> 00:10:21,915
So Hee...what are you doing?!
195
00:10:21,915 --> 00:10:23,874
Let her go mother...
196
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
We can't keep appeasing her behavior...
197
00:10:26,043 --> 00:10:28,237
Since you've made the mess...you clean it up!
198
00:10:28,237 --> 00:10:30,928
This is all Goo Eun Jae's fault!
199
00:10:30,928 --> 00:10:33,723
Gun Woo oppa can't do this to me!
200
00:10:33,723 --> 00:10:37,484
He was so warm and kindhearted to me before...
201
00:10:37,484 --> 00:10:40,567
Because of that woman...he's totally lost his senses!!
202
00:10:40,567 --> 00:10:42,761
Soo Hee! Soo Hee!
203
00:10:42,761 --> 00:10:46,941
Soo Hee...what am I going to do with you?
204
00:10:46,941 --> 00:10:49,213
Please come back to the way you were before...
205
00:10:49,213 --> 00:10:51,590
I'm hurting so much it's going me crazy...
206
00:10:51,590 --> 00:10:58,852
I have something to tell you...I'm going to be setting a date soon to marry Aunty...
207
00:10:58,852 --> 00:11:00,916
I know it won't be easy to accept...but please try to understand...
208
00:11:00,916 --> 00:11:03,894
What? Kang Jae...are you crazy?
209
00:11:03,894 --> 00:11:10,999
What are you talking about? Marriage?
210
00:11:10,999 --> 00:11:12,410
Aunty is suffering right now...
211
00:11:12,410 --> 00:11:17,739
After President Jung lost everything...things became too hard for her...
212
00:11:17,739 --> 00:11:20,194
If I don't watch and protect over her...something will happen to her...
213
00:11:20,194 --> 00:11:26,464
Are you Aunty's protector? Why would you marry her because you feel sorry for you?!
214
00:11:26,464 --> 00:11:28,658
It's not like I'm all that either...
215
00:11:28,658 --> 00:11:31,349
Aunty is very sensitive and innoccent...she still has a lot to time...
216
00:11:31,349 --> 00:11:34,692
It doesn't matter whether she's smart or mentally challenged...
217
00:11:34,692 --> 00:11:37,827
How can we become in laws with the Jung family?
218
00:11:37,827 --> 00:11:40,152
This can't be!!
219
00:11:40,152 --> 00:11:44,227
You want to be involved with the family that killed your sister?
220
00:11:44,227 --> 00:11:48,563
Just thinking about it makes me disgusted...forget it!
221
00:11:48,563 --> 00:11:52,012
No I can't do that...I've already made up my mind...
222
00:11:52,012 --> 00:11:53,971
Iand told Aunty that I'd take care of her...
223
00:11:53,971 --> 00:11:59,326
I'm going to officially propose to her tomorrow...and I'll take care of the other wedding preparations myself...
224
00:11:59,326 --> 00:12:02,889
Hey Kang Jae! Hey! Kang Jae! Where are you going?!
225
00:12:02,889 --> 00:12:10,297
Why is he doing this when Eun Jae's own wedding was just ruined recently?
226
00:12:10,297 --> 00:12:12,596
I don't think this is something that's going to just pass...
227
00:12:12,596 --> 00:12:16,619
You know how he gets when he gets involved with a woman...it's like a lifetime...
228
00:12:16,619 --> 00:12:19,780
Look what happened with Ae Ri...he was with her for almost 20 years...
229
00:12:19,780 --> 00:12:25,958
What is all this? First with President Min's daughter coming here threatening to take this house...and now this...
230
00:12:52,851 --> 00:13:03,169
Shin Ae Ri...now you're not my woman anymore...it's Jung Ha Neul...Jung Ha Neul..
231
00:13:29,716 --> 00:13:34,255
So Hee...you! What are you doing here?!
232
00:13:34,255 --> 00:13:35,874
Get up right this instant!!
233
00:13:35,874 --> 00:13:39,819
What? I'm so sleepy...
234
00:13:39,819 --> 00:13:44,440
How far are you going to take this huh?! How much more can you disappoint me?!
235
00:13:44,440 --> 00:13:48,578
You and I were the best big brother and little sister in the world...
236
00:13:48,578 --> 00:13:50,895
Do you really want me to hate you? Is that it?
237
00:13:54,448 --> 00:13:58,288
Oppa...we liked each other...try to remember...
238
00:13:58,288 --> 00:14:00,586
Remember all the good memories...
239
00:14:00,586 --> 00:14:02,728
Remember how much we loved and care for each other?
240
00:14:02,728 --> 00:14:04,766
Why do we have to fight like this?
241
00:14:04,766 --> 00:14:06,923
You were never in my heart in the first place...
242
00:14:06,923 --> 00:14:09,886
I never thought about you in any other way except as my little sister!
243
00:14:09,886 --> 00:14:12,613
This is how I feel...how can I love two women at the same time?!
244
00:14:12,613 --> 00:14:15,346
So you're pushing me away because of Goo Eun Jae?
245
00:14:15,346 --> 00:14:21,119
Who is that woman anyway? She's a poor pathetic divorcee...why would you love someone like that?
246
00:14:21,119 --> 00:14:25,612
She's a criminal and a con artist..she's tricking you right now!
247
00:14:25,612 --> 00:14:30,157
Get the hell out right now! Before I push you out myself...get the hell out now!!
248
00:14:30,157 --> 00:14:33,736
Ok...fine...
249
00:14:33,736 --> 00:14:39,012
If you're going to take this all the way...then I have no other choice...
250
00:14:53,484 --> 00:14:57,096
Eun Jae...is it ok to go to the shop?
251
00:14:57,096 --> 00:15:00,694
Min So Hee said she's wanted to shop starting today...
252
00:15:00,694 --> 00:15:03,150
Don't worry mom...
253
00:15:03,150 --> 00:15:07,669
It's not the position I wanted anyway...this is just something I always loved doing...I don't want to give it up so easily...
254
00:15:07,669 --> 00:15:12,889
What do you think of just ending things with Manager Min...and just living peacefully?
255
00:15:12,889 --> 00:15:17,308
I'm scared that psycho girl will come back causing trouble again...
256
00:15:17,308 --> 00:15:19,920
There was so much venom and malice in her face...
257
00:15:19,920 --> 00:15:23,342
No...I won't break up with Gun Woo...
258
00:15:23,342 --> 00:15:27,626
and today I'm going to find that land deed and find who hurt Su Bin...
259
00:15:27,626 --> 00:15:29,544
and prove my innocence...
260
00:15:29,544 --> 00:15:32,233
I'm not going to give up and have things taken away from me like an idiot...
261
00:15:36,785 --> 00:15:38,475
I've come to ask you some things Mom...
262
00:15:38,475 --> 00:15:42,268
I've found out where Jung Gyo Bin's mother's land deed is...
263
00:15:42,268 --> 00:15:47,270
Shin Ae Ri gave it to a loan shark to get money...
264
00:15:47,270 --> 00:15:51,319
Really? So it was with that money she used to buy Bella huh?
265
00:15:51,319 --> 00:15:55,995
I need to get that land deed before Shin Ae Ri...
266
00:15:55,995 --> 00:16:01,168
I need 10 million today...mom...do you think you can help me?
267
00:16:01,168 --> 00:16:04,851
Of course...this is an opportunity to prove your innocence...I'll do everything I can to help...
268
00:16:07,803 --> 00:16:14,568
Use as much as you need...it's the company's bank account...so take care of it after everything's settled...
269
00:16:14,568 --> 00:16:16,854
Thank you so much Mom...
270
00:16:16,854 --> 00:16:22,992
I'm going to reveal that this was all Shin Ae Ri's doing...
271
00:16:26,376 --> 00:16:28,509
Eun Jae...
272
00:16:28,509 --> 00:16:33,821
I am a request of you...
273
00:16:33,821 --> 00:16:37,008
So Hee is really sick right now...
274
00:16:37,008 --> 00:16:41,509
Can you please tolerate her behavior...even if she's really out of line?
275
00:16:41,509 --> 00:16:46,490
I'm scared and worried she's going to leave again...
276
00:16:55,502 --> 00:16:57,061
Father!
277
00:16:57,061 --> 00:17:00,283
Who's your father?!
278
00:17:00,283 --> 00:17:02,608
Just call me Employee Jung...like your father!
279
00:17:02,608 --> 00:17:04,889
Wasn't this your wish from the very start?
280
00:17:04,889 --> 00:17:07,179
Father...there's been a misunderstanding...
281
00:17:07,179 --> 00:17:09,739
I've found out who made Su Bin like this...
282
00:17:09,739 --> 00:17:13,161
I'm going to meet mother soon and find the the land deed soon...
283
00:17:13,161 --> 00:17:17,184
Is this some sort of bribe? Trying to give back the land deed to hide your crimes?
284
00:17:17,184 --> 00:17:22,544
You think this will be all your crimes go away?
285
00:17:32,960 --> 00:17:34,031
Yes?
286
00:17:34,031 --> 00:17:39,856
It's me...you said you're going to give me the land deed...when are you going to give it to me? It wasn't just a trick right?
287
00:17:39,856 --> 00:17:43,487
No it's not...please come to the shop by 10am...
288
00:17:43,487 --> 00:17:46,544
Ok...you better keep your promise...
289
00:17:46,544 --> 00:17:51,350
She's making such a big deal...maybe she's telling the truth and actually found it?
290
00:17:51,350 --> 00:17:53,989
Gyo Bin...go get ready...
291
00:17:53,989 --> 00:17:57,437
I don't know what she has up her sleeves...so you have to come too...
292
00:17:57,437 --> 00:17:59,239
Ok..I'll get ready right now and be out in a minute...
293
00:18:02,426 --> 00:18:09,871
It's Goo Eun Jae...you didn't forget that I'm coming to get the land deed right?
294
00:18:09,871 --> 00:18:14,495
I have the 10 million ready...so don't give the land deed to Shin Ae Ri no matter what...
295
00:18:14,495 --> 00:18:16,010
No matter what!
296
00:18:16,010 --> 00:18:19,327
Why haven't you gotten in touch with me? You haven't gotten the money yet?
297
00:18:19,327 --> 00:18:23,298
I told you! We need to get there before Goo Eun Jae!!
298
00:18:23,298 --> 00:18:27,530
I'll get the prepare...don't worry...just make the appointment...
299
00:18:27,530 --> 00:18:30,325
Ok...I'll trust that you will Min So Hee...
300
00:18:30,325 --> 00:18:37,378
Min So Hee...you're an angel sent to me by the Heavens...
301
00:18:42,367 --> 00:18:44,405
It's me, Shin Ae Ri...
302
00:18:44,405 --> 00:18:49,055
I'm going to come by this afternoon for the land deed so you can't give it to Goo Eun Jae..
303
00:18:49,055 --> 00:18:52,633
I'd going to put an extra $5000...I'd like to make an appointment to meet right now...
304
00:19:01,724 --> 00:19:04,728
My daily coffee and flowers delivery was a little late today right?
305
00:19:04,728 --> 00:19:07,236
Please keep up the hard work!
306
00:19:07,236 --> 00:19:10,789
I love you more and more every day..
307
00:19:17,842 --> 00:19:20,637
What are you doing right now?!
308
00:19:20,637 --> 00:19:23,850
Didn't I tell you?
309
00:19:23,850 --> 00:19:29,153
I'm going to take back my position...I'm going to be the owner of Min Beauty Shop going forward..
310
00:19:29,153 --> 00:19:33,881
I just came from meeting President Min and wasn't aware of any changes...
311
00:19:33,881 --> 00:19:36,284
Can you please leave? I'm very busy today..
312
00:19:36,284 --> 00:19:40,594
I thought you were just a shameless woman...but you have no pride either do you?
313
00:19:40,594 --> 00:19:48,248
Why are you sticking around here like a beggar? Don't you think you've gotten enough? Isn't it time for you to leave now?
314
00:19:48,248 --> 00:19:53,551
If you mess with me...I'm going to ruin your whole family...I'm going to get them fired fromm Chun Ji Construction!
315
00:19:59,246 --> 00:20:02,407
Boss...something's happened! Please come out now!
316
00:20:02,407 --> 00:20:04,731
What's wrong? Something happened?
317
00:20:09,956 --> 00:20:11,628
She met with mom?
318
00:20:35,295 --> 00:20:38,847
Who are you people? What are you guys doing here?
319
00:20:38,847 --> 00:20:44,960
We came on behalf of President Min So Hee...we're supposed to work as managers starting today...
320
00:20:44,960 --> 00:20:45,979
What did you say?
321
00:20:45,979 --> 00:20:49,662
I'm the owner here...how can anyone just change the staff around without telling me?
322
00:20:49,662 --> 00:20:52,823
There is no such thing...so please leave now...
323
00:20:52,823 --> 00:20:56,477
If the owner has changed...isn't it normal for the staff to change too?
324
00:20:56,477 --> 00:21:02,749
I'm going to start running the shop with my new managers my way...
325
00:21:02,749 --> 00:21:06,407
I'm going out for a while now...please empty your office before I come back...
326
00:21:43,892 --> 00:21:45,904
Here's the money...
327
00:21:45,904 --> 00:21:50,109
Are you sure Goo Eun Jae will be framed as a criminal if we get this land deed?
328
00:21:50,109 --> 00:21:55,125
Of course! That's why I told you about this...
329
00:21:55,125 --> 00:22:00,663
Let's go now...they are not trustworthy people...we need to get there before Goo Eun Jae...
330
00:22:28,248 --> 00:22:32,114
Oh no! What should we do? Goo Eun Jae arrived first...
331
00:22:32,114 --> 00:22:35,301
If that guy gives Goo Eun Jae the land deed..I'm done for!
332
00:22:35,301 --> 00:22:40,395
Don't worry...she'll never get that land deed...no matter what...
333
00:22:40,395 --> 00:22:42,093
I made sure of it!
334
00:22:42,093 --> 00:22:47,579
Now that Goo Eun Jae will be framed as a criminal...she'll get out of Oppa's life now...
335
00:22:47,579 --> 00:22:53,561
Why are you so against Goo Eun Jae and your oppa getting married ?
336
00:22:53,561 --> 00:22:55,546
You hate Goo Eun Jae that much?
337
00:22:55,546 --> 00:22:58,184
Of course! Min Gun Woo is my man!
338
00:22:58,184 --> 00:23:01,293
What? What are you talking about? Aren't you guys brother and sister?
339
00:23:01,293 --> 00:23:04,506
We don't share one drop of blood...why can't we love each other?
340
00:23:04,506 --> 00:23:10,410
I can't forgive Goo Eun Jae for taking my name and my happiness...
341
00:23:10,410 --> 00:23:13,571
Even more...I can't forgive her for taking my man's love away!
342
00:23:13,571 --> 00:23:16,549
Land deed?
343
00:23:16,549 --> 00:23:21,590
Why are you doing this? The land deed Shin Ae Ri gave you...the one I said I'll buy back from you...
344
00:23:21,590 --> 00:23:25,326
We just talked not too long while...are you up to something?
345
00:23:25,326 --> 00:23:31,517
Shin Ae Ri? We don't recognize that name at all...I think you've got the wrong place...
346
00:23:31,517 --> 00:23:35,200
The land deed in Baek Mi In name...for 10 million...
347
00:23:35,200 --> 00:23:37,525
I'll give you the money...just hand over the land deed...
348
00:23:42,671 --> 00:23:44,865
Oh no! My money! Where did my money go?
349
00:23:44,865 --> 00:23:52,702
What? What did you say? We came all the way over here and you didn't bring any money?
350
00:23:52,702 --> 00:23:55,915
This person says he doesn't even know how Shin Ae Ri is!
351
00:23:55,915 --> 00:23:57,665
No...he's lying!
352
00:23:57,665 --> 00:24:01,662
It's definitely him...I even have his business card..
353
00:24:01,662 --> 00:24:06,207
I saw him at Shin Ae Ri's shop asking her for the money back!
354
00:24:06,207 --> 00:24:12,085
Anyways...I don't know this Shin Ae Ri person...and I've never met you either...
355
00:24:12,085 --> 00:24:17,936
Stop interfering with my business and please leave...Hurry!
356
00:24:17,936 --> 00:24:22,064
Goo Eun Jae...what is this? Are you playing around with us?
357
00:24:22,064 --> 00:24:24,467
You got the money from Shin Ae Ri already?
358
00:24:24,467 --> 00:24:29,822
That money is stolen money you know...you can get hurt being involved in something like that...
359
00:24:36,039 --> 00:24:38,051
What the hell...
360
00:24:38,051 --> 00:24:41,812
Hey! Are you playing around with me right now?
361
00:24:41,812 --> 00:24:44,189
It's definitely Shin Ae Ri...she got the land deed...
362
00:24:44,189 --> 00:24:47,220
She's trying to cover her crimes by getting the money somehow..
363
00:24:47,220 --> 00:24:49,649
Have you anyone else to blame except Ae Ri?
364
00:24:49,649 --> 00:24:53,071
You terrible girl! Making my daughter like that...
365
00:24:53,071 --> 00:24:57,721
Taking my land deed...and now tricking us again! Now you're trying to blame everything on Shin Ae Ri!
366
00:24:57,721 --> 00:25:01,561
You think you can trick us?
367
00:25:01,561 --> 00:25:03,703
You bitch!
368
00:25:03,703 --> 00:25:09,659
Goo Eun Jae...I gave you your chance...
369
00:25:09,659 --> 00:25:12,950
But if you're going to be like this...I'm not going to stand it any longer...
370
00:25:12,950 --> 00:25:16,424
You think everything will be good for you after making my family like this?!
371
00:25:20,473 --> 00:25:23,634
It makes no sense! It's not possible...
372
00:25:30,087 --> 00:25:32,934
I feel so much better now.
373
00:25:32,934 --> 00:25:34,841
Let's go..
374
00:25:39,830 --> 00:25:44,297
Where are you? You said to come out in front of the house...
375
00:25:46,090 --> 00:25:48,232
Surprise!! Oh my! You scared me!
376
00:25:48,232 --> 00:25:49,773
Why is there a bear here?
377
00:25:49,773 --> 00:25:53,822
Ha Neul! I fell in love with your kind and warm heart...
378
00:25:53,822 --> 00:25:57,479
If you don't hate me too much...will you marry me?
379
00:25:57,479 --> 00:25:59,465
What? Marry you?
380
00:26:01,842 --> 00:26:03,461
I'm sorry...
381
00:26:03,461 --> 00:26:07,824
I already promised Eun Jae's oppa to marry him...so I can't marry you...
382
00:26:11,821 --> 00:26:14,799
Come on! Please marry me!
383
00:26:14,799 --> 00:26:18,351
Don't cry! Just go back to the zoo!
384
00:26:18,351 --> 00:26:21,434
I have someone I'm going to marry already...leave!
385
00:26:25,378 --> 00:26:29,819
If you don't want to marry me fine...but why did you have to push me?
386
00:26:29,819 --> 00:26:31,439
Hey! Eun Jae Oppa!
387
00:26:31,439 --> 00:26:34,260
I didn't know it was you!
388
00:26:39,798 --> 00:26:41,078
Aunty...
389
00:26:41,078 --> 00:26:43,847
Before I met you...
390
00:26:43,847 --> 00:26:48,784
I was someone who hated being poor so I did some really bad things...
391
00:26:48,784 --> 00:26:51,710
But after I met you...
392
00:26:51,710 --> 00:26:54,087
I started to smile and laugh more..
393
00:26:54,087 --> 00:26:57,091
I didn't feel as petty and greedy...
394
00:26:57,091 --> 00:27:00,931
and the scars in my heart healed...
395
00:27:00,931 --> 00:27:06,051
As cold as it can get...
396
00:27:06,051 --> 00:27:11,641
for better or worse...let's live together loving one another...
397
00:27:14,514 --> 00:27:17,937
Will you marry me?
398
00:27:17,937 --> 00:27:20,235
Eun Jae Oppa!
399
00:27:20,235 --> 00:27:22,926
Please call me Kang Jae from now on...
400
00:27:22,926 --> 00:27:27,811
Let's hear you say it...Kang Jae...
401
00:27:27,811 --> 00:27:31,607
Kang Jae..youre really going to marry me?
402
00:27:31,607 --> 00:27:36,510
My dreams are really coming true!
403
00:28:02,606 --> 00:28:04,408
Here...take the land deed...
404
00:28:04,408 --> 00:28:07,700
Now Goo Eun Jae's life is in your hands...
405
00:28:07,700 --> 00:28:09,868
Thank you...
406
00:28:09,868 --> 00:28:13,394
So you love Min Gun Woo huh?
407
00:28:13,394 --> 00:28:15,119
I hope the best for you two...
408
00:28:15,119 --> 00:28:18,488
I'll help with anything I can if you ever need me...
409
00:28:34,554 --> 00:28:38,289
I'm so happy!! I'm getting married!!
410
00:28:38,289 --> 00:28:42,051
Is this for real or am I dreaming?
411
00:28:42,051 --> 00:28:47,746
Aunty, how are you going to get married if our family is so poor?
412
00:28:47,746 --> 00:28:50,671
I heard you need a lot of money to get married...
413
00:28:50,671 --> 00:28:52,642
Aunty...do you have money?
414
00:28:52,642 --> 00:28:55,056
Money? No I don't have any...
415
00:28:55,056 --> 00:28:59,239
You need money to get married? Oh no...what should I do?
416
00:29:31,030 --> 00:29:32,572
Min Hyun Joo...
417
00:29:32,572 --> 00:29:36,150
Why haven't you thrown this ring away yet?
418
00:29:36,150 --> 00:29:39,912
Do you still have any feelings for him?
419
00:29:42,780 --> 00:29:47,906
Mom...you got off work so early today...
420
00:29:47,906 --> 00:29:50,466
I came home early because I wasn't feeling too well...
421
00:29:50,466 --> 00:29:52,111
Maybe because I haven't been getting enough sleep these days...
422
00:29:52,111 --> 00:29:55,194
What's this ring for?
423
00:29:55,194 --> 00:30:00,607
I exchanged rings with President Jung when I was younger...
424
00:30:00,607 --> 00:30:04,337
After I found out about Byul Lim...
425
00:30:04,337 --> 00:30:07,758
We had an engagement and exchanged rings...
426
00:30:07,758 --> 00:30:12,435
I don't know why I still have this ring...
427
00:30:12,435 --> 00:30:16,457
It was probably because I thought that was one of the most happiest times in my life...
428
00:30:16,457 --> 00:30:19,958
Because love changes everything...
429
00:30:19,958 --> 00:30:23,380
But anyway...did you find the land deed?
430
00:30:23,380 --> 00:30:26,462
Something's happened mom...
431
00:30:26,462 --> 00:30:30,952
The money in the bank disappeared...
432
00:30:30,952 --> 00:30:33,855
What are you talking about? How can 10 million disappear?
433
00:30:33,855 --> 00:30:39,106
I backtracked my steps..and the only place I went today was the Shop..but I can't find it anywhere...
434
00:30:39,106 --> 00:30:43,050
Did you meet anyone in between all this? Try remembering...
435
00:30:43,050 --> 00:30:47,334
Hmm...well I did meet So Hee at the Beauty Shop...
436
00:30:47,334 --> 00:30:53,969
Do you think So Hee took the money because she hates me that much?
437
00:30:53,969 --> 00:31:00,604
Eun Jae...I'm sorry that So Hee ruined your wedding...but...
438
00:31:00,604 --> 00:31:03,347
I don't like you hearing you blame So Hee like this for no reason
439
00:31:03,347 --> 00:31:06,142
I know she's a very sick girl right now but...
440
00:31:06,142 --> 00:31:08,297
a girl who is not lacking money...why would she touch your money?
441
00:31:08,297 --> 00:31:11,471
Do you think that makes sense?
442
00:31:11,471 --> 00:31:13,744
Mom...I didn't mean it like that...
443
00:31:13,744 --> 00:31:15,090
Stop...just leave...
444
00:31:15,090 --> 00:31:17,819
My head is killing me right now...we'll talk more later...
445
00:31:17,819 --> 00:31:21,528
And that money is from the company account so..
446
00:31:21,528 --> 00:31:23,262
you need to find it no matter what...
447
00:31:23,262 --> 00:31:27,040
Yes mom..
448
00:31:45,124 --> 00:31:48,056
Yes Aunty...it's me...
449
00:31:48,056 --> 00:31:52,588
Eun Jae...I'm going to marry your oppa...
450
00:31:52,588 --> 00:31:56,114
What? You're really going to marry him?
451
00:31:56,114 --> 00:32:01,496
Yes! But do you think you can lend me some money?
452
00:32:01,496 --> 00:32:04,369
My brother has no money now...
453
00:32:04,369 --> 00:32:06,056
I have to buy Eun Jae oppa's ring and..
454
00:32:06,056 --> 00:32:08,601
I have to buy your parents wedding blankets..
455
00:32:08,601 --> 00:32:11,527
You have a lot of money so you can lend me some right?
456
00:32:11,527 --> 00:32:14,322
But that's...
457
00:32:18,005 --> 00:32:22,629
Aunty...where did you get this ring?
458
00:32:22,629 --> 00:32:24,642
Oh this?
459
00:32:24,642 --> 00:32:26,626
My brother gave it to me...
460
00:32:26,626 --> 00:32:29,107
It's supposed to be my mom's ring...it's pretty isn't it?
461
00:32:29,107 --> 00:32:35,011
What? Your mother's ring?
462
00:32:35,011 --> 00:32:41,228
It's the ring I exchanged with President Jung when I was younger...
463
00:32:41,228 --> 00:32:44,415
The engagement ring...
464
00:32:44,415 --> 00:32:46,435
is the mother of Aunty?
465
00:32:46,435 --> 00:32:52,021
Then Aunty is...perhaps...Byul Lim?
39430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
