Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,026 --> 00:00:05,776
Lawyer Kim?
2
00:00:05,776 --> 00:00:09,695
I am thinking of taking over Chunji Constructions and their home today
3
00:00:09,695 --> 00:00:11,549
Can you get all the necessary documents ready?
4
00:00:11,549 --> 00:00:17,610
mother in law...ah no... President...
5
00:00:17,610 --> 00:00:20,849
I have things to say to you.
6
00:00:20,849 --> 00:00:22,573
Did you come to repay your loans?
7
00:00:22,573 --> 00:00:24,846
If you were any later I was going to hand it over to the auctions
8
00:00:24,846 --> 00:00:27,798
Other than this matter, there is no need to talk further.
9
00:00:27,798 --> 00:00:28,921
I...
10
00:00:28,921 --> 00:00:32,578
will do anything and everything to return that money back to you
11
00:00:32,578 --> 00:00:36,940
I beg you, please return the house to me first.
12
00:00:36,940 --> 00:00:41,538
We don't have anywhere to go. How could you be so cruel to us?
13
00:00:41,538 --> 00:00:45,012
Please, I beg you.
14
00:00:45,012 --> 00:00:46,841
Ok.
15
00:00:46,841 --> 00:00:49,584
Thanks to you, I have successfully settled my grievances
16
00:00:49,584 --> 00:00:51,308
Let me think about the house.
17
00:00:51,308 --> 00:00:54,704
I've taken over tenancy of EunJae's house.
18
00:00:54,704 --> 00:00:57,394
Her family will be moving out shortly
you can move in then
19
00:00:57,394 --> 00:00:58,596
President.
20
00:00:58,596 --> 00:01:02,488
You are asking us to move into Eun-jae's filthy...
21
00:01:02,488 --> 00:01:05,727
How do we live in such a small house?
22
00:01:05,727 --> 00:01:07,216
That's not possible.
23
00:01:07,216 --> 00:01:10,090
I'm giving you a place to live, why are you still not satisfied.
24
00:01:10,090 --> 00:01:12,310
It's not like this.
25
00:01:12,310 --> 00:01:16,490
I'll go find Eun-jae and beg for her forgiveness.
pls save us
26
00:01:16,490 --> 00:01:19,311
What sins are unforgivable?
27
00:01:19,311 --> 00:01:22,237
Even if Eun-jae forgives you, I won't.
28
00:01:22,237 --> 00:01:26,233
This decision is not EunJae's but mine.
29
00:01:26,233 --> 00:01:29,159
This is my decision, Your father also has nothing to say.
30
00:01:29,159 --> 00:01:30,753
It's because of his sins.
31
00:01:30,753 --> 00:01:33,339
If there's nothing else, please leave.
32
00:01:33,339 --> 00:01:37,597
Chairman! Mother-in-law.
33
00:01:54,341 --> 00:01:56,849
Please eat something sir
34
00:01:56,849 --> 00:01:59,879
I have something to ask you.
35
00:01:59,879 --> 00:02:01,368
Were you
36
00:02:01,368 --> 00:02:04,451
also in collaboration with your mother to infiltrate my company?
37
00:02:04,451 --> 00:02:07,533
You may not believe me, but I didn't.
38
00:02:07,533 --> 00:02:11,425
When I joined the company, mother didn't know
39
00:02:11,425 --> 00:02:13,071
that the Chairman of the company is you.
40
00:02:13,071 --> 00:02:18,296
I only know recently about the relationship between you and my mother.
41
00:02:18,296 --> 00:02:19,889
Then, you also thought
42
00:02:19,889 --> 00:02:23,468
that whatever happened was due to my sins?
43
00:02:23,468 --> 00:02:26,158
Who else would you be disappointed in
44
00:02:26,158 --> 00:02:29,162
It's all my fault for raising my son in a bad way
45
00:02:29,162 --> 00:02:32,376
It's all up to me now... I need to take all the blame
46
00:02:37,025 --> 00:02:40,944
Chairman, eat something, ok?
47
00:02:40,944 --> 00:02:42,720
You call
48
00:02:42,720 --> 00:02:45,306
and tell your mother
49
00:02:45,306 --> 00:02:47,814
to come into the company
50
00:02:58,237 --> 00:02:59,386
Is this your luggage?
51
00:02:59,386 --> 00:03:03,879
Is that bag by any chance filled up with lots of money?
52
00:03:03,879 --> 00:03:05,838
I've given up my room.
53
00:03:05,838 --> 00:03:08,895
I'll live with mother from today.
54
00:03:08,895 --> 00:03:11,716
Wow, great!
55
00:03:11,716 --> 00:03:14,171
That means to say we are going to live together again?
56
00:03:14,171 --> 00:03:15,634
Of course, MIn Woo.
57
00:03:15,634 --> 00:03:17,881
From now, we'll live together like before.
58
00:03:17,881 --> 00:03:20,359
This world isn't just full of bad things
59
00:03:20,359 --> 00:03:25,300
Even though father lost his money, mother has found her family.
60
00:03:25,300 --> 00:03:27,050
What are you saying?
61
00:03:27,050 --> 00:03:30,785
That we can only rely on you in this situation?
62
00:03:30,785 --> 00:03:34,152
Mother, did father contact you?
63
00:03:34,152 --> 00:03:35,696
No.
64
00:03:35,696 --> 00:03:37,462
But, have you found a place?
65
00:03:37,462 --> 00:03:39,301
I found one.
66
00:03:39,301 --> 00:03:42,096
but I don't know how much they are asking for it.
67
00:03:42,096 --> 00:03:45,701
Also, I don't know what happened to father as I can't contact him.
68
00:03:45,701 --> 00:03:50,503
Chunji Constructions is all over the papers..
I can't get a hold of dad... what can we do?
69
00:03:50,503 --> 00:03:51,840
What? Bankruptcy?
70
00:03:51,840 --> 00:03:56,124
How could such thing happened overnight? I can't believe it.
71
00:03:56,124 --> 00:03:59,886
What's the magnitude of the mess that GyoBin caused?
72
00:03:59,886 --> 00:04:01,244
What's this about bankruptcy?
73
00:04:01,244 --> 00:04:02,864
What's going on?
74
00:04:02,864 --> 00:04:07,096
Even if our house and land was taken over.. the compnay should've been okay
75
00:04:07,096 --> 00:04:09,734
Father, I'm sure, is financially strapped.
76
00:04:09,734 --> 00:04:14,671
I went to the company and saw a lot of angry investors today.
77
00:04:14,671 --> 00:04:17,753
Looking at the situation now, it seems that it can't be salvaged.
78
00:04:17,753 --> 00:04:21,738
He could be driven out of the company empty handed.
79
00:04:21,738 --> 00:04:23,318
What does this mean?
80
00:04:23,318 --> 00:04:27,262
Are you saying that we can't even afford a small place to live?
81
00:04:27,262 --> 00:04:29,012
How can it be?
82
00:04:29,012 --> 00:04:31,083
I'll not move.
83
00:04:31,083 --> 00:04:34,359
Not moving. No matter what, I'm not taking a step out of this house.
84
00:04:34,359 --> 00:04:37,894
I'm a rich man's daughter
I have never experienced hardship.
85
00:04:37,894 --> 00:04:42,117
I was pampered as a child
86
00:04:42,117 --> 00:04:44,686
How can this be?
87
00:04:44,686 --> 00:04:47,402
This is just a dream, a dream.
88
00:04:47,402 --> 00:04:50,589
It's just a dream.
89
00:04:53,807 --> 00:04:55,344
Gu Eun-jae.
90
00:04:55,344 --> 00:04:58,635
Just by relying on president min, and you win?
91
00:04:58,635 --> 00:05:00,673
This is a serious mistake
92
00:05:00,673 --> 00:05:03,311
You alone cannot ruin GyoBin
93
00:05:03,311 --> 00:05:08,353
just remember, this is not the end
but the start of another war.
94
00:05:20,944 --> 00:05:23,138
It's all done, President Min.
95
00:05:23,138 --> 00:05:25,290
Good work, lawyer Kim.
96
00:05:25,290 --> 00:05:27,109
Then, you leave first.
97
00:05:35,703 --> 00:05:39,647
For over 40 years, you didn't feel any guilt
98
00:05:39,647 --> 00:05:41,528
using aother's money?
99
00:05:41,528 --> 00:05:43,722
You can take a break now.
100
00:05:43,722 --> 00:05:46,255
There is something I wish to request from you.
101
00:05:46,255 --> 00:05:50,384
the company and the land...
102
00:05:50,384 --> 00:05:52,108
is all now under you possessions.
103
00:05:52,108 --> 00:05:55,451
Return my wife's asset back to her, she didn't do anything wrong.
104
00:05:55,451 --> 00:05:57,910
By using your money to live is also a sin!
105
00:05:57,910 --> 00:06:01,433
Having a son like Gyo Bin is also a sin
106
00:06:01,433 --> 00:06:04,620
But i will definitely leave a open door for you.
107
00:06:04,620 --> 00:06:08,722
I'll not hand over your house to others. I'll take care of it.
108
00:06:08,722 --> 00:06:10,945
Whenever you have the money, you can buy it back.
109
00:06:10,945 --> 00:06:13,117
But I have a condition.
110
00:06:13,117 --> 00:06:15,359
Move out today.
111
00:06:15,359 --> 00:06:16,531
What?
112
00:06:16,531 --> 00:06:19,301
Want us to move out now?
113
00:06:19,301 --> 00:06:21,772
We don't have any place to go, how can you do this?
114
00:06:21,772 --> 00:06:24,369
I've already found a place for you.
115
00:06:24,369 --> 00:06:28,531
You will move into Eun-jae's house. Get ready to move.
116
00:06:28,531 --> 00:06:30,117
What?
117
00:06:30,117 --> 00:06:34,014
You are asking me to move into my in-laws' house?
118
00:06:34,014 --> 00:06:36,497
What's the problem with staying there temporarily?
119
00:06:36,497 --> 00:06:38,807
If you want to save your current house then...
120
00:06:38,807 --> 00:06:41,087
Make a call home now to get them ready to move.
121
00:06:41,087 --> 00:06:44,117
Must you really do this?
122
00:06:44,117 --> 00:06:46,807
You were hiding for 40 years
123
00:06:46,807 --> 00:06:50,083
why did you appear and make my life a misery?
124
00:06:50,083 --> 00:06:54,645
If you really hated me, then you should've come then and asked for it back
125
00:06:54,645 --> 00:06:57,231
If i came back to you then...
126
00:06:57,231 --> 00:06:59,048
I would've just cried...
127
00:06:59,048 --> 00:07:01,634
The real revenge..
128
00:07:01,634 --> 00:07:04,014
is waiting until you have even more
129
00:07:04,014 --> 00:07:08,152
So then you'll know what it feels like when you lose even more
130
00:07:08,152 --> 00:07:09,910
Why are you so cruel?
131
00:07:09,910 --> 00:07:13,014
We were in love before.
132
00:07:13,014 --> 00:07:14,759
How could you treat me this way?
133
00:07:14,759 --> 00:07:18,807
You were so righteous and kind.
134
00:07:18,807 --> 00:07:21,864
I don't believe the change in you.
135
00:07:21,864 --> 00:07:23,669
Stop lecturing me.
136
00:07:23,669 --> 00:07:26,600
What I did was nothing.
137
00:07:26,600 --> 00:07:28,117
Compared to what you did to me
138
00:07:28,117 --> 00:07:32,497
I was terribly heartbroken when our child died.
139
00:07:32,497 --> 00:07:34,117
I've lived so painfully.
140
00:07:34,117 --> 00:07:37,772
But it doesn't make sense that you are happily living now
141
00:07:37,772 --> 00:07:39,359
There is just no justice
142
00:07:39,359 --> 00:07:41,497
Now, hand over the car and everything else!
143
00:07:49,083 --> 00:07:51,566
From tomorrow, there will be no Chairman here.
144
00:07:51,566 --> 00:07:53,083
but me, President Min.
145
00:08:08,290 --> 00:08:10,703
You are moving house this afternoon.
146
00:08:10,703 --> 00:08:12,841
Just pack your clothes.
147
00:08:12,841 --> 00:08:16,324
It's all furnished, you just need to move in.
148
00:08:16,324 --> 00:08:18,979
Why do we need to move for no reason?
149
00:08:18,979 --> 00:08:21,083
What on earth are you saying?
150
00:08:21,083 --> 00:08:24,036
I'm sorry for making the decision without consulting you.
151
00:08:24,036 --> 00:08:26,290
But please accept my request.
152
00:08:26,290 --> 00:08:28,424
We will do as you say then.
153
00:08:28,424 --> 00:08:31,221
But, where are we moving to?
154
00:08:31,221 --> 00:08:33,634
You are moving to the Jung family's residence.
155
00:08:33,634 --> 00:08:34,497
The Jungs will be moving in to your house
156
00:08:35,340 --> 00:08:38,475
Chairman Jung's family is going to move into your h ouse.
157
00:08:38,475 --> 00:08:41,218
What? Why is it this way?
158
00:08:41,218 --> 00:08:46,311
Yes, I know, Ok.
159
00:08:46,311 --> 00:08:51,849
What's with the expression?
What did she say ???
160
00:08:51,849 --> 00:08:55,141
We're moving today
161
00:08:59,138 --> 00:09:03,813
We're moving to the Jung's residence ?
162
00:09:03,813 --> 00:09:07,718
It doesn't make sense that we're swopping houses
163
00:09:07,718 --> 00:09:12,512
I heard they're broke & homeless
were they evicted?
164
00:09:12,512 --> 00:09:15,490
Even so, how could we move in there?
165
00:09:15,490 --> 00:09:18,468
It's not like a twist of fates overnight
166
00:09:18,468 --> 00:09:20,689
This is President Min's wishes.
167
00:09:20,689 --> 00:09:23,431
let me discuss it with eun jae
168
00:09:29,178 --> 00:09:30,981
Yes oppa
169
00:09:33,750 --> 00:09:40,724
I've also been informed
Just do as she says
170
00:09:40,724 --> 00:09:44,982
Get ready & wait for President Min
171
00:09:48,979 --> 00:09:51,356
gunwoo
172
00:09:51,356 --> 00:09:54,360
I bought some food on the way here
173
00:09:54,360 --> 00:09:56,581
after meeting Chairman Jung.
174
00:09:56,581 --> 00:10:00,525
How is father?
175
00:10:00,525 --> 00:10:06,037
He treated the company like it was his own body. Of course, he is depressed.
176
00:10:06,037 --> 00:10:07,500
I want to help him.
177
00:10:07,500 --> 00:10:10,373
but mother is very firm on her stand, so I can't do much.
178
00:10:10,373 --> 00:10:12,881
Gun Woo, Don't try to do anything
179
00:10:12,881 --> 00:10:17,557
I don't think her judgement wrong.
180
00:10:17,557 --> 00:10:23,513
I feel that mother is pitiful for the past 40 years.
181
00:10:23,513 --> 00:10:25,786
I think CEO Jung also is regretting.
182
00:10:25,786 --> 00:10:30,958
Hurry and eat. You must have been hungry for the whole day?
183
00:10:30,958 --> 00:10:33,988
I will feed myself.
184
00:10:33,988 --> 00:10:35,817
I want to feed you.
185
00:10:35,817 --> 00:10:40,623
I'll do other things that lovers do next time.
186
00:10:40,623 --> 00:10:42,099
Quick ,eat.
187
00:10:42,099 --> 00:10:44,489
Eun-jae.
188
00:10:47,128 --> 00:10:48,434
Gu Eun-jae.
189
00:10:48,434 --> 00:10:54,076
You've reduced me to this
now you're with another man?
190
00:10:54,076 --> 00:10:56,924
How can you be like this ?
191
00:10:56,924 --> 00:11:00,476
EunJae's eating
wait outside
192
00:11:01,835 --> 00:11:04,630
EunJae's mine!
193
00:11:04,630 --> 00:11:07,529
She's been twice pregnant
194
00:11:07,529 --> 00:11:09,619
We shared the same bed for 7 years!
195
00:11:09,619 --> 00:11:15,262
We kissed and she cooked for me.
196
00:11:15,262 --> 00:11:18,736
I don't care if it's 7 or 70 years
197
00:11:18,736 --> 00:11:20,434
but now she isnt your woman
198
00:11:20,434 --> 00:11:22,788
She has no room for you in her heart, not one bit.
199
00:11:22,788 --> 00:11:25,476
Just because of 7 yrs of marriage on the paper, you're trying make her yours.
200
00:11:25,476 --> 00:11:27,722
I'm marrying Eun-jae.
201
00:11:27,722 --> 00:11:32,006
Marrying? Will I let you do so?
202
00:11:32,006 --> 00:11:34,685
Eun Jae loves me!
203
00:11:35,898 --> 00:11:39,817
Eun-jae, come here.
204
00:11:39,817 --> 00:11:42,064
Let go! Are you crazy?
205
00:11:45,668 --> 00:11:50,762
You piece of trash! You don't have the right to love Eun Jae in the first place.
206
00:11:50,762 --> 00:11:52,591
love her when you want
207
00:11:52,591 --> 00:11:54,994
and dump her when you're done!?
208
00:11:54,994 --> 00:11:58,442
I have nothing further to say to someone like you.
209
00:11:58,442 --> 00:12:05,823
Goo Eun-jae, speak now. Tell me the man you love is Jung Gyo-bin.
210
00:12:05,823 --> 00:12:11,660
We have lived together for so long, how can you love another man?
211
00:12:11,660 --> 00:12:12,731
Your not that type of person! Right?
212
00:12:12,731 --> 00:12:14,821
No!
I love GunWoo
213
00:12:14,821 --> 00:12:18,400
This is the first man I've loved in my life
214
00:12:18,400 --> 00:12:23,311
Even if God want to punish me by taking away my life, I will still want to love this man.
215
00:12:23,311 --> 00:12:29,580
Even if i have to shed the dirty skin that you touched, I want to become Gun Woo's woman. Understand?!
216
00:12:29,580 --> 00:12:36,241
How can you say this? Is this all because of money?
217
00:12:36,241 --> 00:12:39,193
Because I'm poor now, you are behaving this way?
218
00:12:39,193 --> 00:12:41,440
Let's go, Eun-jae.
219
00:12:41,440 --> 00:12:43,895
There is no need to talk to someone like him.
220
00:12:43,895 --> 00:12:45,698
Eun-jae.
221
00:12:45,698 --> 00:12:48,858
How can I make you believe in me? Eun-jae.
222
00:12:48,858 --> 00:12:51,993
I love you too.
223
00:12:51,993 --> 00:12:57,688
I can't let you go, Eun-jae.
224
00:12:57,688 --> 00:13:02,912
Dear, how's the company?
225
00:13:02,912 --> 00:13:04,480
what about bankruptcy story?
226
00:13:04,480 --> 00:13:10,644
Everything's been decided. The car is wating outside, get ready to move.
227
00:13:10,644 --> 00:13:12,237
Move now?
228
00:13:12,237 --> 00:13:15,059
Then, you have already rented a house?
229
00:13:15,059 --> 00:13:18,142
Oh, of course
230
00:13:18,142 --> 00:13:22,791
What kind of man did you think your father is? Of course he had this planned all along
231
00:13:22,791 --> 00:13:25,639
He's always prepared.
232
00:13:25,639 --> 00:13:28,277
Quick, ask the movers to come in and pack.
233
00:13:28,277 --> 00:13:30,315
Pack simply
234
00:13:30,315 --> 00:13:33,397
Leave everything else behind.
235
00:13:33,397 --> 00:13:38,256
We don't need these furniture?
236
00:13:38,256 --> 00:13:43,376
It's good too. A new house should has new furniture, right?
237
00:13:43,376 --> 00:13:47,085
It's good timing, I'm tired of looking at these furniture.
238
00:13:47,085 --> 00:13:52,388
Where's the house? How many rooms does it has?
239
00:13:52,388 --> 00:13:56,307
Ae Ri is living with us, is there enough rooms?
240
00:13:56,307 --> 00:13:58,512
Even if father objects, I'll go with you too.
241
00:13:58,512 --> 00:14:03,229
Min Woo wants me here and I also want a new beginning with Gyo-bin.
242
00:14:03,229 --> 00:14:05,632
Hurry up.
243
00:14:05,632 --> 00:14:08,340
Father, is anything wrong?
244
00:14:08,340 --> 00:14:12,973
Su-bin, I'm sorry.
245
00:14:12,973 --> 00:14:15,409
Father, don't say such things.
246
00:14:15,409 --> 00:14:18,478
No matter what, I won't blame you.
247
00:14:18,478 --> 00:14:20,339
Be strong, father.
248
00:14:27,575 --> 00:14:33,897
Everything you need is already there so all you have to do is pack simply
249
00:14:33,897 --> 00:14:40,375
President MIn, no matter what, we're still more comfortable here.
250
00:14:40,375 --> 00:14:43,719
Its because I owe Eun Jae so please don't think to much of it.
251
00:14:43,719 --> 00:14:47,478
I wish to see Eun-jae living comfortably in the house that she was driven out from.
252
00:14:47,478 --> 00:14:51,138
Are they really willing to move here?
253
00:14:51,138 --> 00:14:53,374
With their pride, I didn't think it was possible
254
00:14:53,374 --> 00:14:54,512
There are so many of them.
255
00:14:54,512 --> 00:14:56,650
so I felt bad about putting them out on the streets
256
00:14:56,650 --> 00:15:00,411
The car's waiting outside. You go first.
257
00:15:00,411 --> 00:15:02,501
I'll go over later after I've seen the Jung family arrive.
258
00:15:02,501 --> 00:15:04,202
Ok, see you later.
259
00:15:04,202 --> 00:15:13,374
I'll take them, be careful.
260
00:15:13,374 --> 00:15:16,947
Be careful, I'll take them.
261
00:15:19,533 --> 00:15:21,466
Wow, I'm so excited
262
00:15:21,466 --> 00:15:24,052
Moving was my dream
263
00:15:24,052 --> 00:15:26,650
Ah..right, call Eun-jae's brother.
264
00:15:29,409 --> 00:15:31,889
Eun-jae's brother, we are moving house.
265
00:15:31,889 --> 00:15:34,581
If you miss me, don't come to my house. Just call me.
266
00:15:34,581 --> 00:15:39,072
I'll invite you and Eun-jae to my housewarming, ok?
267
00:15:39,072 --> 00:15:42,512
How can you just invite that gangster and that evil woman?
268
00:15:42,512 --> 00:15:45,838
If you say such things again, I'll leave you somewhere.
269
00:15:45,838 --> 00:15:48,058
We're about done. Let's leave.
270
00:15:48,058 --> 00:15:52,133
Where's Gyo-bin? Why isn't he back yet?
271
00:15:52,133 --> 00:15:54,902
He's not coming back to stay in an empty house, is he?
272
00:15:54,902 --> 00:15:57,374
I'll keep calling him, don't worry.
273
00:15:57,374 --> 00:15:59,788
I'll go in the car with aunt and Min Woo.
274
00:15:59,788 --> 00:16:00,926
Ok, then.
275
00:16:08,512 --> 00:16:13,340
But where is your car? ANd I didn't see our driver mr kim
276
00:16:13,340 --> 00:16:16,064
We'll take a cab.
277
00:16:16,064 --> 00:16:24,099
Wheres' your car, dear? Why are we taking a cab? Go in your car.
278
00:16:29,547 --> 00:16:33,237
My money.
279
00:16:33,237 --> 00:16:37,325
You guys planned to take all my money through gambling wasn't it?
280
00:16:37,325 --> 00:16:38,449
Are you crazy?
281
00:16:38,449 --> 00:16:40,685
It's definitely you.
282
00:16:40,685 --> 00:16:45,841
You and your accomplice swindled me of all my money, Give me back my money!
283
00:16:45,841 --> 00:16:47,696
If you want to drink, drink quietly
284
00:16:47,696 --> 00:16:50,719
What are you saying in broad daylight?
285
00:16:59,306 --> 00:17:05,650
Gyo Bin where are you? We're moving right now so don't go to Pyung Chang Dong. Are you listening to me?
286
00:17:15,099 --> 00:17:16,196
Jung Hajo
287
00:17:16,196 --> 00:17:18,286
Gu Youngsu, Yun Mira.
288
00:17:23,929 --> 00:17:27,220
what is this!!!???
289
00:17:27,220 --> 00:17:33,907
... that means >>> the person kicked us out of the house is U... eun jae
290
00:17:33,907 --> 00:17:37,695
oh... U just found out now... i thought u knew i am with my mother...
291
00:17:38,897 --> 00:17:44,382
So, President Min is the one who got us kicked out?!
292
00:17:44,382 --> 00:17:47,230
Isn't it better than being on the streets?
293
00:17:47,230 --> 00:17:49,868
mom must've let you stay there for free
294
00:17:49,868 --> 00:17:52,010
Since you don't have any money,
295
00:17:52,010 --> 00:17:53,630
you shouldn't think about your pride
296
00:17:53,630 --> 00:17:56,347
Why are you doing this?!
297
00:17:56,347 --> 00:17:59,373
If you come back to me, everything will return to the way it was
298
00:18:02,929 --> 00:18:05,045
the moving truck will be here soon
299
00:18:05,045 --> 00:18:09,042
leave now before my family arrives and give u a hard time
300
00:18:09,042 --> 00:18:12,595
the address your moving to is Jungreung #38
301
00:18:12,595 --> 00:18:17,009
please don't do this
302
00:18:17,009 --> 00:18:20,092
Eunjae! why are you doing this to me?
303
00:18:20,092 --> 00:18:25,201
whyy
304
00:18:46,789 --> 00:18:52,013
Just thinking about this place gives me the chills. what do you want from these people
305
00:18:52,013 --> 00:18:57,081
from, now on we will be living here...
306
00:19:01,287 --> 00:19:03,742
are we living here? then am i married to Gangjae?
307
00:19:18,188 --> 00:19:20,028
you're here
308
00:19:20,028 --> 00:19:25,529
why are you telling me too live in this cheap house\
309
00:19:25,529 --> 00:19:30,622
even this is excessive for you.. you would've been kicked out without a penny
310
00:19:30,622 --> 00:19:34,123
I changed my mind because your husband asked for it
311
00:19:34,123 --> 00:19:38,041
people who lived here left most of the furnishings so if you need it, you can use it
312
00:19:41,698 --> 00:19:45,016
why do i have to live like this
313
00:19:45,016 --> 00:19:50,476
whyyy...
314
00:20:02,361 --> 00:20:05,548
mother
315
00:20:05,548 --> 00:20:08,552
honey...
316
00:20:08,552 --> 00:20:11,649
honey... honey
317
00:20:22,005 --> 00:20:23,625
what are you doing here when it's dangerous?
318
00:20:23,625 --> 00:20:26,942
I'm going to throw away all my toys
319
00:20:26,942 --> 00:20:28,823
why would you throw them out?
320
00:20:28,823 --> 00:20:36,451
the house is small.. grandpa might kick my mom out if i have too many toys
321
00:20:36,451 --> 00:20:41,545
i don't need toys.. i don't want to live separately from my mom
322
00:20:41,545 --> 00:20:43,132
what is UR name !!??
323
00:20:43,132 --> 00:20:45,698
Nino... Jung Nino
324
00:20:45,698 --> 00:20:48,232
come here... I will help you down...
325
00:20:50,683 --> 00:20:54,476
U R worrying about this things... N U R just a Child...
326
00:20:54,476 --> 00:20:55,964
now go in...
327
00:20:55,964 --> 00:20:57,976
yah nice meeting you !!!
328
00:21:02,704 --> 00:21:07,067
He is too young to bear all of these pain
329
00:21:32,771 --> 00:21:36,872
Hey! Hey! why are you here? why are you here?!
330
00:21:36,872 --> 00:21:39,458
I dont care... if anything happens to me...
331
00:21:39,458 --> 00:21:43,168
but... if any of you try to take a step... i will kill you all...
332
00:21:43,168 --> 00:21:46,752
aigoo... what is he talking about...
333
00:21:46,752 --> 00:21:50,718
does he have fun killing people?
334
00:21:50,718 --> 00:21:54,201
it doesn't mean your sins are gone just because Eunjae came back alive
335
00:21:54,201 --> 00:21:58,201
God was watching while you tried to kill her
336
00:21:58,201 --> 00:22:00,173
oh... mom...U guys came...
337
00:22:00,173 --> 00:22:01,511
oh... come in...
338
00:22:01,511 --> 00:22:02,760
oh... U were waiting...
339
00:22:02,760 --> 00:22:03,831
wait...
340
00:22:06,408 --> 00:22:10,022
if you're going to go in, step on me then go
341
00:22:10,022 --> 00:22:13,261
even if i die... I WILL never move.
342
00:22:13,261 --> 00:22:15,063
What is he talking about?
343
00:22:17,718 --> 00:22:18,903
Let's go in.
344
00:22:23,373 --> 00:22:26,348
yah yah... no U cant... U cant...
345
00:22:26,348 --> 00:22:30,893
jung gyo bin... now stop it N just leave...
346
00:22:30,893 --> 00:22:34,925
when are you gonna stop living like a momma's boy
347
00:22:34,925 --> 00:22:37,999
Eunjae.. this is my house, where else would i go
348
00:22:37,999 --> 00:22:40,951
how can your house and my house switch, this is nonsense
349
00:22:43,959 --> 00:22:47,978
if situation changes, you should live accordingly. Right?
350
00:22:47,978 --> 00:22:52,471
you should be thankful you got a house to live in
351
00:22:52,471 --> 00:22:58,218
Eun Jae... whether you were Goo eun jae or min sohee... I loved you both.
352
00:22:58,218 --> 00:23:02,502
even now, when i know you deceived me and put me in misery
353
00:23:02,502 --> 00:23:04,683
i still love you
354
00:23:04,683 --> 00:23:09,241
stop there, look at that name tag
355
00:23:09,241 --> 00:23:14,492
from today on, this is Goo youngsoo's, my father's house
356
00:23:14,492 --> 00:23:18,750
i will call police for break & entering if you step in this house
357
00:23:18,750 --> 00:23:22,538
-po...police? -Eunjae -Gunwoo, you're here
358
00:23:22,538 --> 00:23:25,803
yes, i'm here early to help you with moving
359
00:23:25,803 --> 00:23:28,649
you're here~ welcome
360
00:23:28,649 --> 00:23:30,818
you should go in.. don't bother with this person
361
00:23:30,818 --> 00:23:32,804
if he's cold and hungry, he'll go back on his own
362
00:23:32,804 --> 00:23:33,787
Let's go in.
363
00:23:33,787 --> 00:23:35,787
Eun-jae.
364
00:23:35,787 --> 00:23:37,166
Eun-jae.
365
00:23:43,409 --> 00:23:46,727
bad people..
366
00:23:46,727 --> 00:23:51,194
Daddy!
367
00:23:55,994 --> 00:23:58,064
Aigoo
368
00:23:58,064 --> 00:24:03,445
how did it become like this...
369
00:24:03,445 --> 00:24:08,513
how can i live in this kind of house when it's so embarrassing..
370
00:24:08,513 --> 00:24:13,084
i'd rather die.. i can't do this.. i can't..
371
00:24:15,373 --> 00:24:20,608
honey, did you really lose everything?
372
00:24:20,608 --> 00:24:24,291
what about the company? What happened to the company?
373
00:24:24,291 --> 00:24:27,649
i have to look for a job starting tomorrow
374
00:24:27,649 --> 00:24:32,729
what? then someone else took over the company?
375
00:24:32,729 --> 00:24:39,625
where's Gyobin? What did he do to make the company get away too
376
00:24:39,625 --> 00:24:45,947
who put this dirty blanket here.. bring my blanket now!
377
00:24:45,947 --> 00:24:47,235
calm down
378
00:24:47,235 --> 00:24:53,890
we lived a luxurious life for 40 years.. what most people can't have.. that's enough..
379
00:24:53,890 --> 00:24:58,067
we won't starve so calm down
380
00:24:58,067 --> 00:25:01,646
am i a pig? just live by getting fed?
381
00:25:04,649 --> 00:25:09,901
be honest, there's something you're hiding from me right?
382
00:25:09,901 --> 00:25:13,480
that lady Min, there's something I don't know right?
383
00:25:13,480 --> 00:25:15,097
there's nothing like that
384
00:25:15,097 --> 00:25:17,894
I don't have money and she has a lot.. that's all
385
00:25:17,894 --> 00:25:22,821
it's not unusual for someone with a lot to take down someone who has less
386
00:25:22,821 --> 00:25:26,123
then, there's really no other way?
387
00:25:26,123 --> 00:25:30,890
How can our family live in such a dirty and small house?
388
00:25:32,320 --> 00:25:33,443
How to bear with this?
389
00:25:33,443 --> 00:25:40,627
How to bear with this?
390
00:25:42,873 --> 00:25:48,098
Mother, why must we live in this small house?
391
00:25:48,098 --> 00:25:50,710
Nothing much. It because of a small problem that we have to live here..
392
00:25:50,710 --> 00:25:53,714
There are only 3 rooms in this house.
393
00:25:53,714 --> 00:25:58,024
Aunt and I will share a room.
394
00:25:58,024 --> 00:25:59,618
Aunt, you don't mind?
395
00:25:59,618 --> 00:26:01,786
I want to sleep in Eun-jae's brother's room.
396
00:26:01,786 --> 00:26:03,148
I've slept there before.
397
00:26:03,148 --> 00:26:05,182
That's to say, we should sleep there on our wedding night.
398
00:26:05,182 --> 00:26:08,447
I tried so hard getting away from this house...
399
00:26:08,447 --> 00:26:11,295
and now I'm back here...
400
00:26:11,295 --> 00:26:18,060
If I stay here any longer...I'm going to suffocate to death!
401
00:26:20,829 --> 00:26:24,826
Oppa...where were you this whole time?
402
00:26:24,826 --> 00:26:29,528
You! It's all you! You're not my son...you're my enemy!!
403
00:26:29,528 --> 00:26:33,864
How could you have gotten your parents in this situation?
404
00:26:33,864 --> 00:26:37,287
Are you happy you made your mother like this?
405
00:26:37,287 --> 00:26:39,690
You useless son!
406
00:26:39,690 --> 00:26:43,060
Let's just all die! Die! Die! Die! Die!
407
00:26:43,060 --> 00:26:47,239
Mother...stop! Stop! Gyo Bin didn't do all this on purpose...
408
00:26:47,239 --> 00:26:50,766
You! Why did you follow us all the way here?
409
00:26:50,766 --> 00:26:55,912
Eun Jae won't come back because you keep sticking around here next to me!
410
00:26:55,912 --> 00:26:58,002
Can you please wake up!!
411
00:26:58,002 --> 00:27:00,065
Your wife is not Eun-jae, it's Ae Ri.
412
00:27:00,065 --> 00:27:03,644
Up till now, you still don't know what's going on?
413
00:27:03,644 --> 00:27:06,491
Let's all stop...it's hard for all of us now...
414
00:27:06,491 --> 00:27:09,365
Gyo-bin, you go look for a job now.
415
00:27:09,365 --> 00:27:11,044
It's time you stop living off your mother
416
00:27:11,044 --> 00:27:12,813
and try to support the family.
417
00:27:12,813 --> 00:27:14,772
How is earning a few dollars going to
418
00:27:14,772 --> 00:27:16,967
get our house back and our company back?
419
00:27:16,967 --> 00:27:20,728
Just wait a little and be patient...
420
00:27:20,728 --> 00:27:24,777
I'll bring everything back to its original.
421
00:27:27,755 --> 00:27:30,054
Because of our daughter..
422
00:27:30,054 --> 00:27:32,039
we get to see how the other half lives...
423
00:27:32,039 --> 00:27:37,943
I don't like it at all.
424
00:27:37,943 --> 00:27:40,581
Even though we came into this house at President Min's request..
425
00:27:40,581 --> 00:27:43,794
If I think about that family...I feel disgusted...
426
00:27:43,794 --> 00:27:45,320
It's creepy and disgusting...
427
00:27:45,320 --> 00:27:48,148
What will President Min think if she hears this?
428
00:27:48,148 --> 00:27:50,038
She will feel bad if she hears us talking
429
00:27:50,038 --> 00:27:51,892
after she has gotten us this place.
430
00:27:51,892 --> 00:27:53,773
Come out now.
431
00:27:55,680 --> 00:27:59,311
Have you unpacked all?
432
00:27:59,311 --> 00:28:00,251
Yes.
433
00:28:00,251 --> 00:28:03,151
We didn't bring much as there were not much things.
434
00:28:03,151 --> 00:28:05,975
So there's not too much to clean up either...
435
00:28:05,975 --> 00:28:13,025
But President MIn. After thinking about this, it doesn't seems right.
436
00:28:13,025 --> 00:28:15,977
Now that Chun Ji Construction is ruined
437
00:28:15,977 --> 00:28:22,148
we won't need to be selling bricks anymore...and Kang Jae and my husband are unemployed so..
438
00:28:22,148 --> 00:28:24,859
how can we live comfortably in this huge house?
439
00:28:24,859 --> 00:28:29,378
We are thankful but not never confident to see this through..
440
00:28:29,378 --> 00:28:31,416
Don't worry about such matters.
441
00:28:31,416 --> 00:28:36,222
Kang Jae can still work on the construction building material aspect of Chun Ji and..
442
00:28:36,222 --> 00:28:39,618
I'll find something for Eun Jae's father at the company...
443
00:28:39,618 --> 00:28:41,211
So, start work tomorrow.
444
00:28:41,211 --> 00:28:44,503
What company?
445
00:28:44,503 --> 00:28:46,596
I took over Chun Ji Construction...
446
00:28:46,596 --> 00:28:54,220
What? Is that really true? How did that happen all of a sudden?
447
00:28:54,220 --> 00:28:56,180
It's something I was thinking about for a long time...
448
00:28:56,180 --> 00:28:59,523
I'll leave the salon to Eun-jae to manage.
449
00:28:59,523 --> 00:29:03,024
and I'll be working in the construction field...
450
00:29:03,024 --> 00:29:07,423
So does that mean my father and I are officially employed by Chun Ji Construction?
451
00:29:07,423 --> 00:29:11,174
Yes, you two must help me in the future.
452
00:29:11,174 --> 00:29:14,831
Don't know if we can be of real help to you.
453
00:29:14,831 --> 00:29:18,175
I hope we don't disappoint you..
454
00:29:18,175 --> 00:29:21,571
Iregardless, we will put in our best efforts.
455
00:29:21,571 --> 00:29:28,650
Why is Eun-jae and Gun Woo still in the kitchen?
456
00:29:28,650 --> 00:29:31,105
They are preparing dinner together.
457
00:29:31,105 --> 00:29:33,247
Gun Woo is quite capable.
458
00:29:33,247 --> 00:29:37,427
President Min, dinner is ready. Let's go in.
459
00:29:40,953 --> 00:29:45,264
Fish face, this is my room. How can you sleep here?
460
00:29:45,264 --> 00:29:49,234
Aunt, there are 3 of them.
461
00:29:49,234 --> 00:29:51,036
Let's go to the other room to sleep, ok?
462
00:29:51,036 --> 00:29:53,336
I'll read you a bedtime story, ok?
463
00:29:53,336 --> 00:29:58,044
Fish face and little fish face...you guys are the problems!
464
00:30:01,486 --> 00:30:06,266
Stop pondering, change into your pyjamas.
465
00:30:06,266 --> 00:30:10,498
Why should I share a room with you?
466
00:30:10,498 --> 00:30:13,659
Didn't you forget that we already filed our divorce papers in court?
467
00:30:13,659 --> 00:30:16,715
Just because our family is ruined and you want to live off of us...
468
00:30:16,715 --> 00:30:18,256
Don't even dream of that!
469
00:30:18,256 --> 00:30:19,665
If you have the energy to pick a fight with me
470
00:30:19,665 --> 00:30:22,837
Find the professional gambler who cheated you
471
00:30:22,837 --> 00:30:26,302
I have a feeling that it was a set up by Eun Jae to cheat you out of your money...
472
00:30:26,302 --> 00:30:29,176
If we can just find those people...we can turn everything around...
473
00:30:29,176 --> 00:30:32,467
That's right! I got to find those guys first!
474
00:30:32,467 --> 00:30:37,803
Hey! You're the reason for ruining our reputations...
475
00:30:37,803 --> 00:30:41,375
After making counterfeit products and having to pay 3 times the contract fees for breech of contract!
476
00:30:41,375 --> 00:30:42,803
Who are you to talk?
477
00:30:53,051 --> 00:30:58,250
What's this? Why must I sleep in Eun-jae's brother's bed?
478
00:31:02,941 --> 00:31:05,773
Let's start. Eat a lot, mother.
479
00:31:05,773 --> 00:31:09,091
Why did you prepare so much when it's already so tiring moving house?
480
00:31:09,091 --> 00:31:10,867
Eun Jae is a quite a cook you know...
481
00:31:10,867 --> 00:31:12,768
I was just in the way!
482
00:31:12,768 --> 00:31:18,625
It's not that I'm biased towards my daughter but her cooking skills is really good.
483
00:31:18,625 --> 00:31:21,995
That being said, Eun-jae is both our daughter.
484
00:31:21,995 --> 00:31:25,678
We should be like one family next time.
485
00:31:25,678 --> 00:31:29,458
Kang Jae...let President Min have some food..
486
00:31:29,458 --> 00:31:30,589
Let me do it.
487
00:31:33,097 --> 00:31:36,493
Both of them think the same.
488
00:31:36,493 --> 00:31:39,113
just like husband and wife.
489
00:31:39,113 --> 00:31:43,044
I don't know that you both think
490
00:31:43,044 --> 00:31:45,949
I take Eun-jae as my own daughter.
491
00:31:45,949 --> 00:31:48,405
Till the day I die, I hope that she will still be my daughter.
492
00:31:48,405 --> 00:31:52,402
I want to say this while in the presence of both my and Eun Jae's parents..
493
00:31:52,402 --> 00:31:55,562
I love Eun-jae and I want to marry her.
494
00:31:55,562 --> 00:31:56,596
Please give us your consent.
495
00:31:56,596 --> 00:31:58,217
Gun Woo.
496
00:31:58,217 --> 00:32:02,485
I have decided. I know that I'm giving both families a hard time.
497
00:32:02,485 --> 00:32:06,090
But no matter what...I can't let her go..
498
00:32:06,090 --> 00:32:09,975
No matter how painful it may be for you to let her come to me...
499
00:32:09,975 --> 00:32:11,596
I want to be with her..
500
00:32:11,596 --> 00:32:13,482
We'll be planning our wedding very soon...
501
00:32:13,482 --> 00:32:16,182
Gun Woo, must you really do this?
502
00:32:16,182 --> 00:32:19,699
Eun-jae's mother is also important to me.
503
00:32:19,699 --> 00:32:22,251
I don't wish to damage our relationship because of you.
504
00:32:22,251 --> 00:32:24,906
President Min, don't be angry.
505
00:32:24,906 --> 00:32:28,294
You're very important to our family...
506
00:32:28,294 --> 00:32:31,872
we would never think to do anything to hurt you...
507
00:32:31,872 --> 00:32:33,975
Our Eun-jae
508
00:32:33,975 --> 00:32:37,458
We're going to protect and care for her for the rest of our lives...please don't worry...
509
00:32:37,458 --> 00:32:41,665
Enough, let's have dinner, ok?
510
00:32:41,665 --> 00:32:46,941
It's not spring yet but it's already getting warmer.
511
00:32:46,941 --> 00:32:50,148
I'll leave and let you all eat comfortably.
512
00:32:50,148 --> 00:32:51,699
Gun Woo...let's go
40530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
