Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,829
*Geheimnisvolle Orchesterklänge*
2
00:00:21,880 --> 00:00:25,191
*Rock-Schlagzeugrhythmus*
3
00:00:25,640 --> 00:00:28,154
*Bassmelodie*
4
00:00:30,120 --> 00:00:32,509
*Fetzige Rockmusik*
5
00:00:37,960 --> 00:00:40,076
*The Knack - My Sharona*
6
00:01:30,920 --> 00:01:33,070
*Musik blendet aus*
7
00:01:34,280 --> 00:01:38,035
Heute ist der drittglücklichste Tag
meines Lebens.
8
00:01:39,200 --> 00:01:41,840
Der glücklichste Tag
meines Lebens war der,
9
00:01:41,920 --> 00:01:44,833
an dem Antonia
auf die Welt gekommen ist.
10
00:01:45,200 --> 00:01:47,714
Der zweitglücklichste Tag war der,
11
00:01:47,800 --> 00:01:50,440
an dem sie in meine Kanzlei
eingetreten ist.
12
00:01:50,760 --> 00:01:53,115
Dort hat sie Florian kennengelernt.
13
00:01:53,200 --> 00:01:56,079
Einen meiner besten Anwälte und,
was noch wichtiger ist,
14
00:01:56,160 --> 00:01:58,197
ein herzensguter Mensch.
15
00:01:59,080 --> 00:02:01,720
Heute haben die beiden
in der Kirche geheiratet,
16
00:02:01,800 --> 00:02:03,632
in der auch ich getraut wurde.
17
00:02:03,720 --> 00:02:05,757
Ich meine Isabella und ich.
18
00:02:05,880 --> 00:02:07,314
Und mich.
19
00:02:08,600 --> 00:02:10,079
*Seufzer*
20
00:02:15,520 --> 00:02:16,510
Ah, ja...
21
00:02:16,600 --> 00:02:20,230
ich bin mir sicher,
er wird ihr das Leben bieten,
22
00:02:20,320 --> 00:02:22,994
das ich mir immer
für sie gewünscht habe.
23
00:02:23,400 --> 00:02:25,596
Der viertglücklichste Tag
in meinem Leben....
24
00:02:25,680 --> 00:02:28,593
und damit komm ich auch
schon zum Ende meiner Rede....
25
00:02:28,960 --> 00:02:32,237
wird der sein,
an dem die Beiden mir endlich
26
00:02:32,320 --> 00:02:34,994
meinen ersten Enkelsohn
schenken werden,
27
00:02:35,080 --> 00:02:36,798
also unser erstes Enkelkind.
28
00:02:36,880 --> 00:02:40,271
Und ich hoffe,
dieser Tag kommt sehr bald.
29
00:02:40,960 --> 00:02:42,394
Danke, vielen Dank, Danke.
30
00:02:43,600 --> 00:02:44,749
Bravo!
31
00:02:44,840 --> 00:02:48,196
Wenn ich Buchstabensuppe esse,
würde ich ne bessere Rede scheißen.
32
00:02:48,280 --> 00:02:49,714
Immer an der selben Stelle.
33
00:02:49,800 --> 00:02:52,713
Was hast du denn?
Das war großartig, Arthur. Wirklich.
34
00:02:52,800 --> 00:02:55,235
Das war eloquent, cool, lässig...
35
00:02:55,320 --> 00:02:57,152
Seht ihn an, Supermann.
36
00:02:57,240 --> 00:02:59,834
Alle lieben Arthur,
weil er alles kann.
37
00:02:59,920 --> 00:03:02,036
-Danke, Yus.
-Ach Mensch...
38
00:03:02,120 --> 00:03:04,191
Du hast so Glück
mit deinem Schwiegersohn.
39
00:03:04,280 --> 00:03:05,554
Ich wär schon zufrieden,
40
00:03:05,640 --> 00:03:08,029
wenn Sophie
nen humorvollen Jungen findet.
41
00:03:08,120 --> 00:03:11,272
Wenn er Sophie zum Lachen bringt,
dann hat er uns beide im Sack.
42
00:03:11,360 --> 00:03:13,670
Du hattest deine Probe,
jetzt lass mal los.
43
00:03:13,760 --> 00:03:16,832
Mach mal langsam Bruce Willis,
immerhin bist du der nächste.
44
00:03:16,920 --> 00:03:20,038
-Hab gehört, Luna hat einen Freund?
-Quatsch, sie hat kein Freund.
45
00:03:20,120 --> 00:03:23,590
Na, klar hat sie.
Hast du gehört, Arthur? Er glaubt...
46
00:03:24,640 --> 00:03:26,950
-Ach, nicht?
-Ne, hat sie nicht.
47
00:03:27,040 --> 00:03:29,634
Logisch, du musst es wissen.
Du bist ja ihr Vater.
48
00:03:29,720 --> 00:03:30,994
Wir haben ne Abmachung.
49
00:03:31,080 --> 00:03:34,072
Wenn sie nen Freund hat,
bin ich der erste, der's erfährt.
50
00:03:34,160 --> 00:03:37,118
Was macht ihr denn hier noch?
Wir müssen in die Kirche.
51
00:03:37,240 --> 00:03:39,390
Habt ihr gehört? Wir müssen los.
52
00:03:41,040 --> 00:03:42,360
Und bitte mal lächeln.
53
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Ich will kein Foto machen.
54
00:03:44,160 --> 00:03:46,834
Komm, der Pfarrer erlaubt
keine Fotos in der Kirche.
55
00:03:46,920 --> 00:03:48,752
Jetzt hör auf mit dem Quatsch.
56
00:03:48,840 --> 00:03:51,229
Sitzen diese Idioten
etwa auch bei uns am Tisch?
57
00:03:51,320 --> 00:03:53,197
Klar, die gehören doch zur Familie.
58
00:03:53,280 --> 00:03:55,669
Nicht zu meiner.
Das sind nur Schwäger.
59
00:03:56,200 --> 00:03:57,713
*Verträumte Klänge*
60
00:03:57,960 --> 00:03:59,871
*Kirchenglocke*
61
00:04:00,120 --> 00:04:01,952
Wie geht es dir mein Lieber?
62
00:04:02,320 --> 00:04:03,435
Gut, gut.
63
00:04:03,560 --> 00:04:06,951
-Bisschen aufgeregt, aber alles gut.
-Nur die Ruhe.
64
00:04:07,080 --> 00:04:09,390
-Jetzt kann nichts mehr schief gehen.
-Danke.
65
00:04:09,520 --> 00:04:11,716
Ich setz mich mal
zu meinen Schwestern.
66
00:04:15,520 --> 00:04:18,433
-Ich sag nur: Typisch.
-Du, Handy aus.
67
00:04:21,280 --> 00:04:24,796
Du musst mit Papa reden.
Alle wissen es. Nur er nicht.
68
00:04:24,920 --> 00:04:27,389
Mama, jetzt nerv nicht.
Du weißt doch wie er ist.
69
00:04:27,520 --> 00:04:31,309
-Wann lernen wir ihn endlich kennen?
-Ich werd ihn euch schon vorstellen.
70
00:04:37,200 --> 00:04:39,316
Sag mal, hast du nen Freund?
71
00:04:41,240 --> 00:04:42,230
Ne.
72
00:04:55,320 --> 00:04:57,630
-Eigentlich muss ich noch Cello üben.
-Eigentlich...
73
00:04:59,240 --> 00:05:03,234
Sophie, alle in der Kirche warten,
dass du Cello spielst.
74
00:05:03,320 --> 00:05:06,119
Paps, das ist Andi.
Andi das ist...
75
00:05:06,200 --> 00:05:07,952
Yusuf.
76
00:05:08,400 --> 00:05:09,834
Der Vater der Kleinen.
77
00:05:10,680 --> 00:05:13,035
Mhm. Andi. Freut mich.
78
00:05:14,040 --> 00:05:15,553
Ich hau ab, ja?
79
00:05:18,440 --> 00:05:19,839
Ist er nicht toll?
80
00:05:23,880 --> 00:05:25,279
Na, komm, mein Schatz.
81
00:05:31,520 --> 00:05:32,999
Antonia?
82
00:05:34,120 --> 00:05:35,110
Alles gut?
83
00:05:35,840 --> 00:05:37,672
Ja, alles ok.
84
00:05:38,240 --> 00:05:39,719
Ich bin nur aufgeregt.
85
00:05:42,600 --> 00:05:45,638
Du weißt ja, es war noch nie
meine Stärke Gefühle zu zeigen,
86
00:05:45,720 --> 00:05:48,792
aber ich möchte dir sagen,
und zwar von ganzem Herzen...
87
00:05:48,880 --> 00:05:51,235
*Quietschende Reifen*
(Mann) Ich liebe dich!
88
00:05:52,400 --> 00:05:53,913
Antonia.
89
00:05:55,160 --> 00:05:56,195
Wer ist das?
90
00:05:56,840 --> 00:06:00,799
Ich liebe dich. Ich liebe dich mehr
als alles andere auf der Welt. Und...
91
00:06:02,040 --> 00:06:04,793
Wenn ich es jetzt nicht versuche,
dann werde ich es immer bereuen.
92
00:06:04,880 --> 00:06:06,314
Ich...
93
00:06:06,840 --> 00:06:08,353
ich bitte dich,
94
00:06:08,680 --> 00:06:10,193
heirate ihn nicht.
95
00:06:10,400 --> 00:06:12,152
*Verträumte Streicherklänge*
96
00:06:18,640 --> 00:06:19,994
Es tut mir leid, Papa.
97
00:06:21,400 --> 00:06:23,755
Sag Mama auch, dass es mir leid tut.
98
00:06:24,240 --> 00:06:25,639
Ja, aber...
99
00:06:26,120 --> 00:06:28,031
-“Autotüren gehen zu*
-*Motor startet*
100
00:06:28,120 --> 00:06:30,077
*Auto fährt davon*
101
00:06:30,800 --> 00:06:33,030
*Kirchenglocken*
102
00:06:39,440 --> 00:06:41,716
*Bedrohliche Streicherklänge*
103
00:06:47,800 --> 00:06:49,677
*Glockenschlag*
104
00:06:52,320 --> 00:06:54,357
*Entspannte Jazzmusik*
105
00:07:11,600 --> 00:07:13,830
*Haustür wird geöffnet*
106
00:07:14,440 --> 00:07:16,556
*Musik blendet aus*
107
00:07:18,880 --> 00:07:19,950
*Hund bellt*
108
00:07:27,360 --> 00:07:29,920
-Hey, hey! Komm mal her, Rocky.
-Hi, Paps.
109
00:07:30,000 --> 00:07:32,116
Komm mal her!
Gluten macht ihn aggressiv.
110
00:07:32,280 --> 00:07:34,669
Wir gehen in mein Zimmer.
Hausaufgaben machen.
111
00:07:34,760 --> 00:07:36,353
Ciao.
112
00:07:37,560 --> 00:07:38,755
(Marion) Hallo Schatz.
113
00:07:44,520 --> 00:07:45,919
Ist was passiert?
114
00:07:46,000 --> 00:07:47,991
Sophie hat unseren Abend vergessen.
115
00:07:49,160 --> 00:07:50,195
Oh.
116
00:07:50,280 --> 00:07:53,352
Sie ist in ihrem Zimmer zum Lernen
mit diesem Andi.
117
00:07:54,160 --> 00:07:56,913
*Dumpfe elektronische Partymusik*
118
00:07:57,000 --> 00:07:58,911
*Klappern*
119
00:08:00,120 --> 00:08:01,679
Tja...
120
00:08:03,320 --> 00:08:04,879
Sie ist eben kein Kind mehr.
121
00:08:05,000 --> 00:08:06,957
Ja, leider.
122
00:08:08,840 --> 00:08:10,399
Hast du nicht Lust auf 'n Film?
123
00:08:10,680 --> 00:08:14,230
Oh, das tut mir leid, Yus.
Es war so viel los in der Praxis.
124
00:08:14,320 --> 00:08:16,880
ich will jetzt eigentlich
nur noch in die Wanne.
125
00:08:16,960 --> 00:08:17,950
Mm.
126
00:08:30,600 --> 00:08:32,432
*Baumaschinen rattern*
127
00:08:32,560 --> 00:08:34,358
Kalle, was'n los? Schlechte Laune?
128
00:08:36,160 --> 00:08:38,436
Ist grad alles 'n bisschen schwierig
mit meiner Tochter.
129
00:08:38,720 --> 00:08:40,233
Erzähl. Was ist los mit ihr?
130
00:08:40,320 --> 00:08:42,914
Ich glaub sie hat 'n Freund,
aber will mir nix sagen.
131
00:08:43,000 --> 00:08:44,274
(Alle) Uuuh.
132
00:08:44,360 --> 00:08:47,716
Wenn sie dir nichts mehr erzählt,
ist das ein schlechtes Zeichen.
133
00:08:47,800 --> 00:08:49,632
Ihr habt keine Kinder
und keine Ahnung.
134
00:08:49,720 --> 00:08:51,552
Bestimmt kommt er
frisch aus'm Knast.
135
00:08:51,640 --> 00:08:53,278
Ja, oder er ist drogenabhängig.
136
00:08:53,640 --> 00:08:55,551
-Oder 'n Dealer?
-Oder 'n Skinhead.
137
00:08:55,680 --> 00:08:57,956
Man, jetzt hört doch mal auf
mit dem Scheiß.
138
00:08:58,040 --> 00:09:00,077
Oder ein Pole.
139
00:09:00,160 --> 00:09:01,594
*Gelächter*
140
00:09:10,440 --> 00:09:13,114
-Es reicht, Papa.
-Hey, was soll das?
141
00:09:13,200 --> 00:09:15,714
Eine geplatzte Hochzeit
ist kein Weltuntergang.
142
00:09:15,800 --> 00:09:18,679
Das Leben geht weiter.
Ich bin jetzt mit Alex zusammen.
143
00:09:18,760 --> 00:09:21,752
Und wenn ich dir was bedeute,
dann musst du das akzeptieren.
144
00:09:21,880 --> 00:09:23,757
-Ich liebe ihn.
-Sie liebt ihn.
145
00:09:23,840 --> 00:09:25,353
(Nachäffend) Sie liebt ihn.
146
00:09:26,000 --> 00:09:28,276
Tut mir leid, Mama.
Das macht so keinen Sinn.
147
00:09:28,360 --> 00:09:31,557
Alles wird gut, mein Schatz.
Wir lernen Alex ja morgen kennen.
148
00:09:31,640 --> 00:09:34,553
-Ich lerne ihn nicht kennen.
-Wir alle lernen ihn kennen.
149
00:09:34,640 --> 00:09:37,393
-Ich nicht.
-Oh doch. Du auch.
150
00:09:37,520 --> 00:09:41,036
Er kommt zum Essen und du bist dabei.
Sonst lernst du mich mal kennen.
151
00:09:41,120 --> 00:09:43,555
Hör auf dich wie ein bockiger
Junge zu benehmen.
152
00:09:43,640 --> 00:09:46,393
Es geht nicht um dich, sondern um
das Glück unserer Tochter.
153
00:09:46,520 --> 00:09:49,319
Und Schluss mit diesem Süßkram.
Ab morgen wird gefastet:
154
00:09:49,400 --> 00:09:51,277
Salat, gekochter Fisch, Hühnchen.
155
00:09:51,360 --> 00:09:53,112
Und geh dich duschen du...
156
00:09:53,200 --> 00:09:55,919
du riechst wie...
sag deinem Vater wie er riecht.
157
00:09:56,000 --> 00:09:57,638
Ich kann ihn bis hierher riechen.
158
00:09:58,720 --> 00:09:59,994
Wie ein Mann.
159
00:10:00,080 --> 00:10:01,639
Ich rieche wie ein Mann!
160
00:10:01,800 --> 00:10:03,916
*Ente quakt*
161
00:10:04,200 --> 00:10:05,998
*Lockere, verspielte Klänge*
162
00:10:19,800 --> 00:10:22,314
Wie habt ihr euch denn
eigentlich kennengelernt?
163
00:10:22,400 --> 00:10:24,357
Hm. Das ist ne lange Geschichte.
164
00:10:24,440 --> 00:10:25,589
Bei Gericht.
165
00:10:25,680 --> 00:10:27,193
Ach, bist du auch Anwalt?
166
00:10:27,400 --> 00:10:30,119
Na klar. Sicher Richter
am obersten Gerichtshof.
167
00:10:31,000 --> 00:10:32,718
Ich war Angeklagter.
168
00:10:34,600 --> 00:10:36,671
Details tun doch nichts zur Sache.
169
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
Oh doch, sicher.
Wir möchten alles wissen.
170
00:10:39,400 --> 00:10:41,277
Was wurde dir denn zur Last gelegt?
171
00:10:41,360 --> 00:10:44,193
Ich soll nen Porsche
von nem Bonzen abgefackelt haben.
172
00:10:46,240 --> 00:10:47,753
Er wollt's wissen.
173
00:10:48,760 --> 00:10:50,831
Alex war unschuldig.
Es war ne Protestaktion.
174
00:10:50,920 --> 00:10:54,276
Eine Protestaktion radikaler Kräfte
gegen den Kapitalismus.
175
00:10:54,360 --> 00:10:56,033
*Uhrschlag*
176
00:10:56,160 --> 00:10:58,515
So Dinge passieren... Passieren.
177
00:11:01,040 --> 00:11:02,872
Du weißt aber, dass diese Bonzen
178
00:11:02,960 --> 00:11:04,792
dieses Land zu dem machten,
was es ist?
179
00:11:04,880 --> 00:11:06,075
Ja, Ja.
180
00:11:06,160 --> 00:11:08,231
Indem sie es nach dem Krieg
aufgebaut haben.
181
00:11:08,320 --> 00:11:11,199
Hat lange gedauert, bis er mit
dem Wirtschaftswunder kommt.
182
00:11:11,280 --> 00:11:13,351
War klar, dass er damit kommt,
aber so früh?
183
00:11:13,440 --> 00:11:16,637
Entschuldigung, aber in welchem
Jahr bist du geboren?
184
00:11:16,720 --> 00:11:18,040
1985.
185
00:11:18,120 --> 00:11:21,431
Was weißt du darüber,
wenn du es selber nicht erlebt hast?
186
00:11:21,560 --> 00:11:22,959
Arthur?
187
00:11:23,040 --> 00:11:24,394
Ist schon ok.
188
00:11:24,560 --> 00:11:28,519
Ich war auch nicht im alten Ägypten
und weiß, dass Sklaverei falsch ist.
189
00:11:28,600 --> 00:11:29,590
Wobei...
190
00:11:29,680 --> 00:11:32,320
so Typen wie du sie wahrscheinlich
gerne wieder hätten,
191
00:11:32,400 --> 00:11:34,152
um den Mindestlohn
auch noch zu sparen.
192
00:11:34,360 --> 00:11:37,955
Stimmt. Die freie Wirtschaft
ist ein hartes Pflaster.
193
00:11:38,040 --> 00:11:39,872
Aber bei uns geht es allen blendend.
194
00:11:39,960 --> 00:11:42,634
Eben nicht.
Leuten wie dir geht's blendend,
195
00:11:42,720 --> 00:11:45,599
die so ne Villa haben
und sich so ein Essen leisten können.
196
00:11:45,680 --> 00:11:47,956
Trotzdem muss in diesem Land
niemand hungern.
197
00:11:48,040 --> 00:11:51,590
Ach, ja? Wusstest du, dass allein
in Deutschland 15% der Bevölkerung
198
00:11:51,680 --> 00:11:55,071
nahe der Armutsgrenze leben?
Das sind 13 Millionen Menschen.
199
00:11:55,160 --> 00:11:57,117
Allein davon sind 4 Millionen Kinder.
200
00:11:57,200 --> 00:12:00,079
Und die Reichen werden
immer reicher und reicher.
201
00:12:00,160 --> 00:12:03,198
Das ist erschreckend. Das stimmt.
202
00:12:03,280 --> 00:12:06,432
Noch erschreckender ist,
dass die Dummen immer dümmer werden.
203
00:12:06,560 --> 00:12:10,190
Wenn eines Tages jene, die dieses
Land aufgebaut haben, weg sind,
204
00:12:10,280 --> 00:12:12,749
werden diese Dummen
ihre Plätze einnehmen müssen.
205
00:12:12,840 --> 00:12:15,878
Dann sind es nicht mehr 4 Millionen,
sondern 40 Millionen Kinder.,...
206
00:12:15,960 --> 00:12:18,429
-Papa!
-...die unter der Armutsgrenze leben!
207
00:12:22,720 --> 00:12:25,951
Die Maispoularde ist mir
außerordentlich gut gelungen, nicht?
208
00:12:26,040 --> 00:12:27,758
Schmeckt gut, oder?
209
00:12:29,360 --> 00:12:30,953
Wenn wir nichts unternehmen,
210
00:12:31,040 --> 00:12:34,192
sitzt deine Tochter bald
flötespielend in der Fußgängerzone.
211
00:12:34,400 --> 00:12:36,676
-Was will sie bloß von diesen Typen?
-Du...
212
00:12:36,800 --> 00:12:39,633
Sie könnte jeden haben.
Warum tut sie uns das an?
213
00:12:39,720 --> 00:12:41,711
Nimm doch mal eine von denen hier.
214
00:12:41,880 --> 00:12:44,793
-Was ist das?
-Oh, was Leichtes zum Einschlafen.
215
00:12:45,720 --> 00:12:47,393
Ich nehm noch ein Bad.
216
00:12:48,120 --> 00:12:50,680
*Entspannte Jazzklänge*
217
00:12:55,800 --> 00:12:58,076
*Kraftvolle Jazzmusik*
218
00:13:28,400 --> 00:13:30,437
*Getuschel*
219
00:13:33,400 --> 00:13:35,311
-Na, dann.
-Naja.
220
00:13:38,680 --> 00:13:40,557
Kalle... alter Baumeister.
221
00:13:40,640 --> 00:13:43,871
Hier ist das Internet-Tutorial,
von dem ich dir erzählt habe.
222
00:13:43,960 --> 00:13:46,031
Die machen aus der Kohle einen Vulkan
223
00:13:46,120 --> 00:13:48,396
und nehmen zum Anzünden
Zeitungspapier.
224
00:13:48,520 --> 00:13:50,193
Hier. Schau hin und lerne.
225
00:13:50,280 --> 00:13:53,432
Nimm dein scheiß Handy weg.
Ich verbrenne mir noch die Pfoten.
226
00:13:54,240 --> 00:13:56,390
Entspann dich mal.
Wollte dir nur helfen.
227
00:13:56,800 --> 00:13:58,552
Was hast du mir gestern gegeben?
228
00:13:58,640 --> 00:14:00,836
Ich hab zwei Stunden
aus'm Bett gebraucht.
229
00:14:00,920 --> 00:14:02,957
Das war bloß Atarax.
Nehm ich jeden Tag.
230
00:14:03,040 --> 00:14:06,556
Atarax? Das ist ein Angstlöser.
Muss vom Arzt verschrieben werden.
231
00:14:06,640 --> 00:14:09,598
Mach dich nicht lächerlich.
Karola hat mir die gegeben.
232
00:14:09,680 --> 00:14:12,798
-Das ist wie ne Schlaftablette.
-Du bist echt 'n Junkie.
233
00:14:13,360 --> 00:14:17,354
Isabel hat uns erzählt, dass Antonias
neuer Freund ein Revoluzzer ist.
234
00:14:17,440 --> 00:14:19,351
Möchtegern-Revoluzzer vielleicht.
235
00:14:19,440 --> 00:14:22,034
-Sag das nicht zu deiner Tochter.
-Stimmt es nicht?
236
00:14:22,120 --> 00:14:24,077
Doch, aber man muss es
nicht laut sagen.
237
00:14:24,160 --> 00:14:25,958
(Geflüstert) Totaler Möchtegern.
238
00:14:26,040 --> 00:14:27,872
Wenigstens hat Alex Ideale.
239
00:14:28,360 --> 00:14:32,069
Der neue Freund von Sophie ist einer,
der nichts auf die Reihe kriegt.
240
00:14:32,160 --> 00:14:35,755
Ich hoffe, er ist nur ein Loser und
nicht noch Kiffer oder schlimmer.
241
00:14:35,880 --> 00:14:37,791
Am schlimmsten ist es,
wenn man gar nichts weiß.
242
00:14:37,920 --> 00:14:41,914
-Was? Weißt du immer noch nicht mehr?
-Ich weiß nur, dass er Fotograf ist.
243
00:14:42,080 --> 00:14:44,390
Als Eltern macht man sich
halt immer Sorgen.
244
00:14:44,520 --> 00:14:48,753
Wisst ihr was wir machen sollten?
Diese drei Typen zum Teufel jagen.
245
00:14:51,040 --> 00:14:52,599
Scherz.
246
00:14:53,120 --> 00:14:56,431
Sie sind alt genug und müssen wissen,
was für sie gut ist, oder?
247
00:14:56,600 --> 00:14:58,591
Man kann nicht immer
auf sie aufpassen.
248
00:14:58,720 --> 00:15:01,155
Wir haben uns
auch nichts vorschreiben lassen.
249
00:15:01,240 --> 00:15:03,197
*Mysteriöse Klänge*
250
00:15:03,280 --> 00:15:04,873
*Glöckchen*
251
00:15:05,600 --> 00:15:08,069
Du meinst wir sollen sie...
umbringen?
252
00:15:08,160 --> 00:15:11,676
Nein... Sie loswerden.
Verscheuchen.
253
00:15:12,240 --> 00:15:14,516
Und das haben
unsere Frauen vorgeschlagen?
254
00:15:14,600 --> 00:15:18,719
Nicht direkt. Aber sie machen sich
auch große Sorgen um unsere Töchter.
255
00:15:19,080 --> 00:15:21,435
Luna hat also wirklich 'n Freund.
256
00:15:21,560 --> 00:15:24,074
Verdammt! Wieso sagt mir,
zum Teufel, keiner was?
257
00:15:24,160 --> 00:15:26,800
Ja, das verstehe ich auch nicht,
um ehrlich zu sein.
258
00:15:26,880 --> 00:15:30,555
Also, was meint ihr?
Ihr helft mir bei dem Kommunisten
259
00:15:30,640 --> 00:15:33,598
und ich helfe euch bei dem Loser
und dem Fotografen.
260
00:15:34,960 --> 00:15:36,439
Meiner ist der Fotograf?
261
00:15:36,560 --> 00:15:38,312
Mhm.
262
00:15:39,040 --> 00:15:41,111
Aber, das ist doch gut, oder?
263
00:15:41,320 --> 00:15:45,234
Wenn das gut wäre, warum hat dir
deine Tochter dann nichts erzählt?
264
00:15:45,320 --> 00:15:47,436
Was ist mit eurer Abmachung?
265
00:15:48,040 --> 00:15:51,112
Hör nicht auf ihn.
Der Junge ist bestimmt in Ordnung.
266
00:15:51,560 --> 00:15:52,709
Fass mich nicht an.
267
00:15:52,800 --> 00:15:54,677
Ich glaube nicht,
dass er in Ordnung ist.
268
00:15:54,760 --> 00:15:56,797
Und deiner noch viel weniger, Yus.
269
00:15:58,160 --> 00:15:59,389
Ja?
270
00:15:59,520 --> 00:16:02,273
Wenn du nichts unternimmst,
fliegt Sophie von der Schule.
271
00:16:02,360 --> 00:16:05,591
Ich sehe sie schon vor mir,
wie sie an einem... zieht.
272
00:16:06,000 --> 00:16:07,320
Woran zieht sie?
273
00:16:11,640 --> 00:16:12,630
Drogen?
274
00:16:13,160 --> 00:16:15,515
Also, über sowas
macht man bitte keine Witze.
275
00:16:16,440 --> 00:16:17,760
*Tür wird geöffnet*
276
00:16:17,840 --> 00:16:19,399
Was macht ihr hier?
277
00:16:19,520 --> 00:16:22,273
Der Grill ist unbesetzt,
das Fleisch verbrennt.
278
00:16:23,760 --> 00:16:25,592
Wartet.
279
00:16:25,720 --> 00:16:27,757
Es geht um die Zukunft
unserer Töchter.
280
00:16:27,840 --> 00:16:29,751
Mach, was du willst.
Ich rede mit Luna.
281
00:16:29,840 --> 00:16:33,117
Du solltest deiner Tochter verbieten,
mit diesem Kriminellen zu sein.
282
00:16:33,200 --> 00:16:34,998
Dann redet sie nie wieder mit mir.
283
00:16:35,080 --> 00:16:37,594
Keiner wird erfahren,
dass wir dahinter stecken.
284
00:16:37,680 --> 00:16:39,239
Das verspreche ich euch.
285
00:16:39,320 --> 00:16:40,594
Du bist ein Psychopath.
286
00:16:40,680 --> 00:16:43,798
Wir haben sie doch gut erzogen.
Wir müssen ihnen vertrauen.
287
00:16:43,880 --> 00:16:45,632
Alles wird gut.
288
00:16:47,520 --> 00:16:50,034
Wenn Sophie weiter so viele
Fehlstunden sammelt,
289
00:16:50,120 --> 00:16:52,236
dann wird das
ihre Versetzung gefährden.
290
00:16:55,200 --> 00:16:57,316
Äh, ich kann mir das nicht erklären.
291
00:16:57,400 --> 00:16:59,676
Sophie hat doch praktisch
noch nie gefehlt.
292
00:16:59,760 --> 00:17:03,310
Sie hatte in den letzten zwei Wochen
mehr Fehlstunden als letztes Jahr.
293
00:17:03,400 --> 00:17:06,119
Wegen ihrer Leistung konnte ich
darüber hinweg sehen,
294
00:17:06,200 --> 00:17:07,679
aber wenn das so weiter geht,
295
00:17:07,760 --> 00:17:10,718
dann werden ihr auch
ihre Noten nicht helfen.
296
00:17:12,680 --> 00:17:14,956
Also ich will ja
niemanden beschuldigen.
297
00:17:15,560 --> 00:17:18,837
Sophie hat gerade
ihren ersten Freund und ähm...
298
00:17:18,920 --> 00:17:22,834
dieser Andi hat offensichtlich
keinen guten Einfluss auf sie.
299
00:17:22,960 --> 00:17:24,871
Andi hat damit nichts zu tun.
300
00:17:25,040 --> 00:17:26,553
-Papa.
-Was?
301
00:17:26,680 --> 00:17:28,353
Genau. Sag doch auch mal was.
302
00:17:28,760 --> 00:17:30,398
-Ich?
-Mhm.
303
00:17:32,400 --> 00:17:35,631
Ja, was...
was deine Mutter sagen möchte, ist,
304
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
dass man in deinem Alter
noch nicht richtig erkennt,
305
00:17:38,440 --> 00:17:41,034
wie jemand wirklich ist,
wenn man ihn mag.
306
00:17:41,280 --> 00:17:43,317
Wie ist denn Andi
deiner Meinung nach?
307
00:17:43,800 --> 00:17:47,509
Naja, auf jeden Fall
wird er kein Klassensprecher, oder?
308
00:17:47,600 --> 00:17:50,035
*Hämisches Lachen*
309
00:17:58,560 --> 00:18:01,154
-Ich bin zu weit gegangen.
-Ja. Wie immer.
310
00:18:03,600 --> 00:18:05,079
*Räuspern*
311
00:18:07,360 --> 00:18:09,192
Familie.
312
00:18:10,040 --> 00:18:12,236
*Loungemusik*
Braucht ihr sonst noch was?
313
00:18:12,320 --> 00:18:13,355
Ne.
314
00:18:13,520 --> 00:18:15,875
-Na, Prinzessin?
-Papa?
315
00:18:16,280 --> 00:18:17,315
Toll siehst du aus.
316
00:18:17,640 --> 00:18:20,154
Willst du was essen?
Wir haben Kürbiscremesuppe.
317
00:18:20,240 --> 00:18:23,153
Die nehm ich. Sag mal,
hast du gleich kurz Zeit für mich?
318
00:18:24,080 --> 00:18:28,870
Ähm, ich schau mal, aber glaub nicht.
Du siehst ja was hier los ist.
319
00:18:36,000 --> 00:18:38,116
Pierre?
320
00:18:38,840 --> 00:18:41,639
-Pierre Dupont?
-Ja. Äh...
321
00:18:41,840 --> 00:18:46,755
Das gibts doch nicht. Kalle.
Kalle aus der Schule.
322
00:18:48,360 --> 00:18:50,158
Du kamst zu uns in die achte Klasse.
323
00:18:50,240 --> 00:18:52,311
Du hast gleich
alle Mädels flach gelegt.
324
00:18:52,400 --> 00:18:55,552
Mann, du warst der erste von uns,
der sein Rohr verlegt hat.
325
00:18:56,720 --> 00:18:57,790
Karl-Heinz?
326
00:18:57,880 --> 00:19:01,191
Kalle. Schön dich zu sehen, Mann.
Wie gehts dir? Was machst du so?
327
00:19:01,320 --> 00:19:03,960
Äh, du. Gut. Danke.
Ich bin Fotograf.
328
00:19:04,960 --> 00:19:07,190
Toll. Und sonst?
Verheiratet, Kinder?
329
00:19:07,280 --> 00:19:11,353
Weder noch. Ich war bislang
allergisch gegen feste Beziehungen.
330
00:19:11,440 --> 00:19:15,354
Wem sagst du das. Aber irgendeine
Flamme wirst du doch haben?
331
00:19:15,800 --> 00:19:20,158
Naja, es gibt da schon jemanden, ja.
Ist ein bisschen jünger.
332
00:19:20,240 --> 00:19:22,595
Immer noch der gleiche
Casanova von früher.
333
00:19:22,680 --> 00:19:23,715
Ach was.
334
00:19:23,880 --> 00:19:25,075
Und? Ist sie heiß?
335
00:19:26,160 --> 00:19:28,310
Ja. Sehr heiß.
336
00:19:28,880 --> 00:19:29,950
*Krach*
337
00:19:31,720 --> 00:19:33,438
*Bedrohliche Klänge*
338
00:19:42,440 --> 00:19:44,750
-Papa, nein.
-Du Perverser.
339
00:19:45,280 --> 00:19:46,759
Sag mal, hey, lass ihn.
340
00:19:46,840 --> 00:19:48,877
Das ist meine Tochter,
du alter Sack.
341
00:19:48,960 --> 00:19:50,314
Du...
342
00:19:50,400 --> 00:19:51,754
Ich hab nichts gemacht!
343
00:19:51,840 --> 00:19:54,719
Ich bring dich um, du.
Du siehst diesen Kerl nie wieder.
344
00:19:54,800 --> 00:19:56,074
Nie wieder.
345
00:19:56,160 --> 00:19:58,356
Das hast du
überhaupt nicht zu bestimmen.
346
00:19:58,440 --> 00:19:59,919
Ah, Scheiße.
347
00:20:00,960 --> 00:20:03,429
(Arthur)
Antonia wird zu dir zurückkommen.
348
00:20:03,560 --> 00:20:04,789
Bleib tapfer, mein Junge.
349
00:20:05,240 --> 00:20:06,913
-Danke, Arthur.
-Sei stark.
350
00:20:07,080 --> 00:20:08,639
*Telefon wählt*
351
00:20:09,920 --> 00:20:11,911
-Papa?
-Antonia?
352
00:20:12,040 --> 00:20:15,874
Denk bitte an den Termin
mit Dr. Hagenbauer... Antonia?
353
00:20:15,960 --> 00:20:18,236
*Rufe und Pfiffe*
Ich kann grade nicht reden.
354
00:20:18,320 --> 00:20:20,789
Es ist alles ok.
Ich meld mich später, ja?
355
00:20:20,880 --> 00:20:22,359
Hallo?
356
00:20:22,640 --> 00:20:25,029
-*Polizeisirene*
-*Verbindung bricht ab*
357
00:20:25,160 --> 00:20:26,434
Antonia?
358
00:20:27,240 --> 00:20:29,993
Meine Tochter vertritt
Chaoten und Revoluzzer,
359
00:20:30,080 --> 00:20:32,515
die dieses Land
kaputt machen wollen. Schande.
360
00:20:32,600 --> 00:20:34,432
Papa, es tut mir leid, ok.
361
00:20:34,560 --> 00:20:37,791
Aber deine Kanzlei vertritt Menschen,
die sehr viel Geld haben.
362
00:20:38,280 --> 00:20:41,193
Ich möchte den Menschen helfen,
die nicht viel haben.
363
00:20:41,280 --> 00:20:44,033
Ich hab Geld und bin normal.
Du klingst schon wie er.
364
00:20:44,400 --> 00:20:45,754
Papa, bitte.
365
00:20:46,240 --> 00:20:48,675
Du willst also
normalen Menschen helfen? Hier bitte.
366
00:20:48,760 --> 00:20:50,751
Das sind alles ganz normale Klienten.
367
00:20:50,840 --> 00:20:53,719
Drogenabhängige,
Prostituierte, Taschendiebe.
368
00:20:53,800 --> 00:20:55,438
Hören Sie mal,
ich bin Lieferant.
369
00:20:55,560 --> 00:20:57,915
Ich bin hier,
um eine Zeugenaussage zu machen.
370
00:20:58,040 --> 00:20:59,758
Ich hab "'n Portemonnaie geklaut.
371
00:20:59,840 --> 00:21:00,910
Ja, ist ja gut.
372
00:21:01,000 --> 00:21:03,753
Beruhige dich, ok?
Er hat's nicht so gemeint.
373
00:21:05,000 --> 00:21:07,071
-Fertig?
-Ja, fertig. Komm wir gehen.
374
00:21:08,720 --> 00:21:11,075
Ah hier: Der.
Der hat dir das Gehirn gewaschen.
375
00:21:11,160 --> 00:21:12,992
(Heike)
Sei froh, dass er dich nicht anzeigt.
376
00:21:13,080 --> 00:21:14,991
Ich sollte ihn anzeigen.
Er ist pädophil.
377
00:21:15,080 --> 00:21:17,515
Genau. Ein Pädophiler,
der erwachsene Frauen mag.
378
00:21:17,600 --> 00:21:19,876
Er könnte ihr Vater sein.
Oder ihr Großvater.
379
00:21:19,960 --> 00:21:21,837
Wenn er mit 12
ein Kind gekriegt hätte
380
00:21:21,960 --> 00:21:23,997
und das mit 12 auch ein Kind, dann...
381
00:21:24,080 --> 00:21:25,991
Jetzt bin ich völlig durcheinander.
382
00:21:26,080 --> 00:21:27,593
Ich find das auch nicht gut.
383
00:21:27,720 --> 00:21:30,189
Aber wir können nur
vernünftig mit ihr reden.
384
00:21:30,320 --> 00:21:31,913
Wie denn, wenn sie nicht redet?
385
00:21:32,000 --> 00:21:35,391
-Du hast seine Nase gebrochen.
-Ich hätte die Beine brechen sollen.
386
00:21:35,520 --> 00:21:38,512
Und du wunderst dich,
warum sie dir nicht alles erzählt?
387
00:21:38,600 --> 00:21:39,874
-Karl-Heinz...
-Kalle!
388
00:21:39,960 --> 00:21:42,873
Karl-Heinz,
was hat dir der Therapeut gesagt?
389
00:21:42,960 --> 00:21:46,237
Dass du bis 10 zählen sollst.
Also, zähl gefälligst bis 10.
390
00:21:47,720 --> 00:21:49,631
*Seufzer*
391
00:21:52,120 --> 00:21:54,270
-15.
-Nein, bis 10.
392
00:21:54,360 --> 00:21:57,193
15. Wenn er mit 12
ein Kind gekriegt hätte
393
00:21:57,280 --> 00:22:00,636
und das mit 15 dann ne Tochter...
Zack, Großvater.
394
00:22:03,080 --> 00:22:04,753
(Isabel) Sei still.
395
00:22:05,120 --> 00:22:07,111
-Hm?
-Ich kann dich hören.
396
00:22:07,520 --> 00:22:08,715
Ich hab nichts gesagt.
397
00:22:08,800 --> 00:22:10,632
Ich hör dich denken.
398
00:22:14,240 --> 00:22:16,311
Versprich mir,
dass du dich raushältst.
399
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
-Hm.
-Das hab ich jetzt nicht verstanden.
400
00:22:19,560 --> 00:22:22,393
-Mann, Mann, Mann.
-Arthur, versprich es mir.
401
00:22:23,960 --> 00:22:25,519
Ich verspreche es dir, ok?
402
00:22:26,360 --> 00:22:27,759
Ja.
403
00:22:29,960 --> 00:22:31,359
Ich nehm ein Bad.
404
00:22:32,200 --> 00:22:33,190
Ok.
405
00:22:33,280 --> 00:22:36,398
Kann sein, dass ich später
eine deiner Tabletten brauche.
406
00:22:39,560 --> 00:22:41,278
(Yus) Mm...
407
00:22:44,120 --> 00:22:45,633
(Marion)
Du verhätschelst sie zu sehr.
408
00:22:45,720 --> 00:22:48,360
Ach, wie alle Väter.
Oder etwa nicht?
409
00:22:48,520 --> 00:22:51,592
Nein, Yusuf.
Was du machst, ist nicht normal.
410
00:22:52,440 --> 00:22:55,080
Nie traust du dich,
ihr eine Ansage zu machen,
411
00:22:55,160 --> 00:22:56,878
und am Ende bin immer ich die Böse.
412
00:22:56,960 --> 00:22:59,395
*Kussgeräusche*
Diesmal bist du dran.
413
00:23:00,080 --> 00:23:02,117
Aber ich will nicht,
dass sie mich hasst.
414
00:23:02,200 --> 00:23:03,554
Zum hundertsten Mal, Yus.
415
00:23:03,640 --> 00:23:06,439
Sophie ist nicht deine Freundin,
sie ist deine Tochter.
416
00:23:06,560 --> 00:23:09,598
Und dieser Andi hat
einen schlechten Einfluss auf sie.
417
00:23:09,680 --> 00:23:13,071
Wenn sie die Schule nicht packt,
ist das ganz allein deine Schuld.
418
00:23:14,200 --> 00:23:16,953
Hör zu, mir ist es egal,
wie du es anstellst,
419
00:23:17,040 --> 00:23:19,316
aber du musst ernsthaft
mit ihr reden.
420
00:23:29,080 --> 00:23:31,151
-Papi?
-Ja? Was denn?
421
00:23:34,640 --> 00:23:36,916
Es tut mir leid,
wie ich mich verhalten habe.
422
00:23:37,000 --> 00:23:39,150
-Ja... naja.
-Freunde?
423
00:23:42,880 --> 00:23:45,759
-Freunde.
-Filmabend am Donnerstag?
424
00:23:46,800 --> 00:23:48,598
-Ja klar.
-Perfekt.
425
00:23:49,320 --> 00:23:51,391
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
426
00:23:53,440 --> 00:23:55,192
Oh... Sch...
427
00:23:58,000 --> 00:24:00,594
*Mysteriöse Klänge*
428
00:24:23,640 --> 00:24:25,631
*Handy-Benachrichtigung*
429
00:25:18,320 --> 00:25:21,153
Also, als erstes
ist der Kommunist dran.
430
00:25:21,240 --> 00:25:23,959
Auf keinen Fall.
Erst der Pädophile oder ich bin raus.
431
00:25:24,040 --> 00:25:26,714
Bitte? Wir sind in meinem Haus
und das war mein Plan.
432
00:25:26,800 --> 00:25:28,757
Wir sind nur hier,
weil du einen See hast.
433
00:25:28,840 --> 00:25:30,831
Kauf dir selber einen,
dann gehen wir zu dir.
434
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
-Du glaubst, Geld regelt alles.
-Besser als Gewalt.
435
00:25:33,640 --> 00:25:36,029
(Yus) Jungs, lasst uns
einen anderen Weg finden.
436
00:25:36,120 --> 00:25:38,031
Einen etwas kultivierteren?
437
00:25:38,400 --> 00:25:40,277
Spielen wir Stein, Schere, Papier?
438
00:25:40,360 --> 00:25:42,271
Wie alt bist du eigentlich? Sechs?
439
00:25:43,040 --> 00:25:45,759
Na gut, kommt.
Spielen wir Papier, Schere, Stein.
440
00:25:45,840 --> 00:25:48,559
Also los. Schnick, Schnack, Schnuck.
441
00:25:48,640 --> 00:25:50,074
Ha! Du hast verloren.
442
00:25:50,160 --> 00:25:51,798
So ein scheiß Spiel.
443
00:25:51,880 --> 00:25:54,599
Ich könnt dir die Schere
sonst wohin rammen.
444
00:25:55,800 --> 00:25:58,030
Eins, zwei, drei...
445
00:25:58,360 --> 00:26:01,716
Ok. Dann fangen wir mit deinem an.
Wie ist der Plan?
446
00:26:02,120 --> 00:26:04,953
Das weiß ich nicht,
aber deswegen sitzen wir ja hier.
447
00:26:05,360 --> 00:26:08,159
Was wäre, wenn deine Tochter erfährt,
dass er fremdgeht?
448
00:26:08,240 --> 00:26:10,072
-Das ist einfach.
-Auf keinen Fall.
449
00:26:10,160 --> 00:26:11,958
Du weißt nicht,
was ich sagen wollte.
450
00:26:12,040 --> 00:26:15,112
Wir werden keine
Prostituierte anheuern, Karl-Heinz.
451
00:26:15,200 --> 00:26:17,919
-Das wollt ich überhaupt nicht sagen.
-Ach, nee? Was dann?
452
00:26:18,600 --> 00:26:20,238
Sag ich jetzt nicht mehr.
453
00:26:22,760 --> 00:26:24,910
Da kommt mir ein Gedanke.
454
00:26:25,520 --> 00:26:29,070
Wir ersetzen einfach das Original
und verwischen dann die Konturen.
455
00:26:29,160 --> 00:26:31,959
-Wahnsinn. Hammer.
-Ist noch lange nicht fertig.
456
00:26:32,760 --> 00:26:34,831
(Yus)
Hab ich aus nem Internet-Tutorial.
457
00:26:34,920 --> 00:26:37,070
Das schicken wir
ohne Absender an Antonia.
458
00:26:37,160 --> 00:26:39,197
Das ganze machen wir dreimal
und fertig.
459
00:26:39,280 --> 00:26:42,318
Wir können doch nicht dreimal
die gleiche Masche abziehen.
460
00:26:42,400 --> 00:26:45,358
Das sind Cousinen.
Die reden miteinander.
461
00:26:45,440 --> 00:26:48,398
Du hast Recht.
Aber was machen wir dann?
462
00:26:48,640 --> 00:26:51,280
-Ich hab's.
-Wir heuern keine Prostituierte an.
463
00:26:51,400 --> 00:26:53,391
Das wollt ich gar nicht vorschlagen.
464
00:26:57,200 --> 00:26:58,235
Was macht ihr hier?
465
00:26:58,320 --> 00:27:00,596
Bitte anklopfen vorm Eintreten, ja?
466
00:27:00,680 --> 00:27:04,913
Los, raus an die frische Luft.
Genug Computer gespielt.
467
00:27:05,520 --> 00:27:07,272
-Yus?
Ja?
468
00:27:09,240 --> 00:27:11,117
Hast du schon
mit Sophie gesprochen?
469
00:27:11,200 --> 00:27:13,635
Ich bin gerade dabei,
die Sache zu regeln.
470
00:27:18,920 --> 00:27:20,911
Der nächste muss meiner sein.
471
00:27:22,080 --> 00:27:24,356
*Rapmusik*
472
00:27:32,320 --> 00:27:34,197
*Musik blendet aus*
473
00:27:34,520 --> 00:27:37,273
-(Yus) Da ist er.
-(Arthur) Ich hab's doch gewusst.
474
00:27:37,360 --> 00:27:38,759
(Kalle) Was?
475
00:27:38,840 --> 00:27:40,160
(Arthur) Das sind Kiffer.
476
00:27:40,240 --> 00:27:42,993
Wir rufen die Polizei
und die Sache hat sich erledigt.
477
00:27:43,080 --> 00:27:45,071
Die verhaften keinen
wegen einem Joint.
478
00:27:45,160 --> 00:27:46,514
-Tun sie nicht?
-Nein.
479
00:27:46,600 --> 00:27:48,750
Was weißt du denn
vom Leben auf der Straße?
480
00:27:48,840 --> 00:27:50,353
Ich hab ne Anwaltskanzlei.
481
00:27:50,440 --> 00:27:53,717
Ich hab ne Anwaltskanzlei...
Die kiffen nicht nur. Die dealen.
482
00:27:53,800 --> 00:27:55,916
Was? Nein, die dealen doch nicht.
483
00:27:59,840 --> 00:28:01,592
Was hat er ihm da gegeben?
484
00:28:02,120 --> 00:28:03,633
Die dealen.
485
00:28:03,760 --> 00:28:07,071
Scheiße... Scheiße.
486
00:28:08,280 --> 00:28:11,113
-Ich muss mit seinen Eltern sprechen.
-Seinen Eltern?
487
00:28:11,200 --> 00:28:14,158
-Was soll ich sonst machen? Was?
-Anzeigen und das war's.
488
00:28:14,240 --> 00:28:18,359
Na, jetzt beruhigt euch mal wieder.
Lasst mich mal nachdenken.
489
00:28:19,800 --> 00:28:21,791
Typen wie die
haben nur eins im Kopf.
490
00:28:21,880 --> 00:28:24,076
-(Kalle) Sex.
-(Yus) Autos.
491
00:28:24,240 --> 00:28:25,913
Geld.
492
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
Es wählt.
*Wahlton*
493
00:28:37,040 --> 00:28:40,192
-Das funktioniert sowieso nicht.
-Es ist für deine Tochter.
494
00:28:40,280 --> 00:28:43,432
(Andi) Hallo? Hallo? Wer ist da?
495
00:28:44,560 --> 00:28:46,153
Hallo?
496
00:28:46,240 --> 00:28:49,039
Ich hör nix! Hallo?
497
00:28:49,120 --> 00:28:51,396
(Leise) Das ist Wahnsinn.
Das ist Wahnsinn.
498
00:28:51,520 --> 00:28:54,717
Hast scheiß Netz oder was?
Ich kann nix hören!
499
00:28:57,000 --> 00:28:58,559
Hallo!
500
00:28:59,240 --> 00:29:01,834
-Andi... eh.
-Wer ist da?
501
00:29:01,920 --> 00:29:03,877
-Schuster.
-Schuster.
502
00:29:03,960 --> 00:29:06,600
Ich kann dich schlecht verstehen.
Rede mal ordentlich.
503
00:29:06,680 --> 00:29:08,956
Hör zu. Ich sag's nur einmal.
504
00:29:09,040 --> 00:29:11,236
Wer ist da? Hallo?
505
00:29:12,720 --> 00:29:15,109
Mein Neffe hat sich
in deine Freundin verliebt.
506
00:29:15,200 --> 00:29:17,350
Ich will, dass du
sie abservierst. Sofort.
507
00:29:17,920 --> 00:29:20,992
Hey, wer bist du?
Willst du mich verarschen, oder was?
508
00:29:21,080 --> 00:29:22,639
Hallo?
509
00:29:23,640 --> 00:29:26,678
Wir haben beschlossen,
dir 1000 Euro zu zahlen,
510
00:29:26,760 --> 00:29:28,797
wenn du mit ihr Schluss machst.
511
00:29:28,880 --> 00:29:31,520
Was, Schluss machen?
Tickst du noch ganz richtig?
512
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
500 mein ich.
513
00:29:34,120 --> 00:29:35,554
Grade hast du noch
1000 gesagt, hä!
514
00:29:35,720 --> 00:29:39,429
Du fängst dir gleich ein paar.
500 oder du kriegst auf die Fresse.
515
00:29:39,560 --> 00:29:41,198
Tausend oder vergiss es.
516
00:29:41,520 --> 00:29:43,193
*Verbindung bricht ab*
517
00:29:44,160 --> 00:29:45,912
Er hat aufgelegt, der Idiot.
518
00:29:47,360 --> 00:29:48,919
*Seufzer*
519
00:29:49,560 --> 00:29:51,437
*Hund bellt*
520
00:29:51,640 --> 00:29:53,517
*Geheimnisvolle Klänge*
521
00:29:53,840 --> 00:29:57,037
(Kalle) Ganz ruhig. So Biester
riechen die Angst förmlich.
522
00:29:57,160 --> 00:29:59,674
Vielen Dank.
Jetzt bin ich schon viel ruhiger.
523
00:29:59,760 --> 00:30:02,912
(Andi) Ey, Rocky. Bei Fuß.
Und sitz.
524
00:30:06,560 --> 00:30:07,630
Bist du Andi?
525
00:30:07,720 --> 00:30:10,439
Ja. Und ihr seid
die Bremer Stadtmusikanten, oder was?
526
00:30:10,560 --> 00:30:13,029
Stadtmusikanten?
Du fängst dir gleich ein paar.
527
00:30:13,120 --> 00:30:14,838
Ey, überlass das reden mir, ja?
528
00:30:19,240 --> 00:30:21,356
Du musst noch heute
mit ihr Schluss machen.
529
00:30:22,000 --> 00:30:23,638
Ok.
530
00:30:25,840 --> 00:30:27,433
*Knurren und Bellen*
531
00:30:28,400 --> 00:30:31,119
-Wie heißt eigentlich euer Neffe?
-Geht dich nichts an.
532
00:30:31,200 --> 00:30:33,510
-Mach, dass du weg kommst.
-Ok. Das war's.
533
00:30:33,920 --> 00:30:35,194
Hau bloß ab, du Penner.
534
00:30:35,280 --> 00:30:37,556
Wenn du sie nochmal triffst,
mach ich dich fertig.
535
00:30:37,640 --> 00:30:39,039
Genau.
536
00:30:41,000 --> 00:30:42,673
Cretin.
537
00:30:47,120 --> 00:30:49,634
Und? Wie ist's gelaufen?
538
00:30:49,960 --> 00:30:52,793
Niemand legt sich
mit den Superschwägern an.
539
00:30:54,360 --> 00:30:56,397
Jetzt hört auf mit dem Quatsch.
540
00:30:57,000 --> 00:30:58,673
Jetzt ist meiner dran.
541
00:30:59,440 --> 00:31:01,590
*Lockere Jazzmusik*
542
00:31:01,880 --> 00:31:04,713
*Jacques Dutronc - J'aime Les Filles*
543
00:31:06,520 --> 00:31:08,033
(Frauen) Hi.
544
00:31:09,600 --> 00:31:12,558
-Gib einfach Gas und fahr ihn um.
-Nichts Illegales.
545
00:31:13,320 --> 00:31:16,358
Wir müssen einfach warten,
bis er eine seiner Geliebten trifft.
546
00:31:16,440 --> 00:31:17,999
Dann dreh ich ihm den Hals um.
547
00:31:18,080 --> 00:31:19,195
Nichts Illegales.
548
00:31:19,280 --> 00:31:21,715
-Gott, der kennt ja wirklich jede.
-Sag ich doch.
549
00:31:21,960 --> 00:31:24,395
Er hat doch
überhaupt nichts Falsches getan.
550
00:31:25,640 --> 00:31:27,597
(Kalle) Sag mal, siehst du das nicht?
551
00:31:31,680 --> 00:31:33,637
(Kalle) Der flirtet,
bis sich die Balken biegen.
552
00:31:33,720 --> 00:31:35,154
(Arthur)
...Dass sich die Balken biegen.
553
00:31:35,240 --> 00:31:36,674
Ich finde das rassistisch.
554
00:31:36,760 --> 00:31:39,673
Dass er Franzose ist, heißt nicht,
dass er Geliebte hat.
555
00:31:39,760 --> 00:31:40,830
Ja, oder eben doch.
556
00:31:40,920 --> 00:31:43,958
Und mit denen trifft er sich
am hellichten Tag?
557
00:31:44,320 --> 00:31:46,357
*Musik blendet aus*
558
00:31:47,040 --> 00:31:49,316
-Wusst ich's doch.
Jetzt warte doch mal.
559
00:31:49,400 --> 00:31:52,756
Genau.
Das könnt auch seine Schwester sein,
560
00:31:52,840 --> 00:31:55,354
oder eine Freundin
oder irgendeine Kundin...
561
00:31:57,360 --> 00:31:59,795
Schon gut. Mach was du willst.
562
00:31:59,880 --> 00:32:01,553
Ich bring ihn um.
563
00:32:02,880 --> 00:32:04,518
Kalle. Kalle.
564
00:32:04,920 --> 00:32:06,797
*Aufgeregte Orchesterklänge*
565
00:32:11,520 --> 00:32:12,590
Oh, nein.
566
00:32:16,520 --> 00:32:18,716
-Wir müssen weg.
-Wir müssen Kalle warnen.
567
00:32:18,800 --> 00:32:22,589
-Wir können nicht helfen. Fahr!
-Wir können doch nicht...
568
00:32:24,520 --> 00:32:25,749
-Wie geht's?
-Guten Tag.
569
00:32:25,840 --> 00:32:27,274
Du Hurensohn!
570
00:32:28,080 --> 00:32:31,436
„Jetzt fahr schon los, verdammt.
-Nein, ich schnall mich erst an.
571
00:32:34,080 --> 00:32:35,150
Ich bring dich um!
572
00:32:35,600 --> 00:32:38,592
(Arthur) Wenn man so fährt,
muss man sich auch anschnallen.
573
00:32:38,680 --> 00:32:40,034
-Du betrügst sie?
-Papa.
574
00:32:40,120 --> 00:32:41,679
Hör auf!
575
00:32:42,360 --> 00:32:44,158
Was soll die Scheiße?
576
00:32:45,440 --> 00:32:46,839
Du?
577
00:32:56,760 --> 00:32:58,797
Verräter.
578
00:33:00,360 --> 00:33:02,556
Nee, Mama. Es reicht mir.
579
00:33:04,080 --> 00:33:06,959
Luna, bitte geh nicht.
Lass uns reden.
580
00:33:07,680 --> 00:33:10,991
-Du weißt doch, wie dein Vater ist.
-(Kalle) Ha, wie ist er denn so?
581
00:33:11,080 --> 00:33:12,275
Wie ist er denn so?
582
00:33:12,360 --> 00:33:15,079
Sie färbt sich die Haare blond
und mir sagt keiner was.
583
00:33:15,160 --> 00:33:18,232
-Deswegen passiert so ein Scheiß.
-Du, kommst jetzt mit.
584
00:33:20,040 --> 00:33:22,077
Kann ich hier nicht sagen,
was ich denke?
585
00:33:22,200 --> 00:33:23,952
Halt die Klappe.
586
00:33:24,960 --> 00:33:27,349
Ich ertrage deine Wutausbrüche
seit 20 Jahren,
587
00:33:27,440 --> 00:33:29,590
aber das macht nichts,
weil ich dich liebe.
588
00:33:29,680 --> 00:33:31,796
-Deshalb hab ich dich geheiratet.
-Heike...
589
00:33:31,880 --> 00:33:33,359
Ich bin noch nicht fertig!
590
00:33:35,600 --> 00:33:39,070
Entweder du gibst dir Mühe
und verträgst dich mit ihrem Freund,
591
00:33:39,160 --> 00:33:41,834
oder ich vergesse mal
bis zehn zu zählen.
592
00:33:42,280 --> 00:33:44,271
Und das wollen wir doch nicht, oder?
593
00:33:44,360 --> 00:33:46,112
-Ich hab doch...
-Psst.
594
00:33:53,880 --> 00:33:56,315
Papa, gegen welche Gesetze
verstößt es,
595
00:33:56,400 --> 00:33:58,869
jemandem so einen Dreck
zuzuschicken, he?
596
00:34:02,000 --> 00:34:03,559
Das ist ja Alex.
597
00:34:04,520 --> 00:34:08,514
Das ist eine Fotomontage.
Vermutlich von einem Zwölfjährigen.
598
00:34:08,720 --> 00:34:10,119
Phishing, Mobbing.,...
599
00:34:10,200 --> 00:34:12,635
Verletzung der Privatsphäre,
Verleumdung...
600
00:34:12,720 --> 00:34:15,553
Keine Ahnung, Papa.
Was sagst du als Anwalt dazu, hä?
601
00:34:17,440 --> 00:34:18,874
Antonia, ich...
602
00:34:18,960 --> 00:34:21,190
Nein. Hör zu.
603
00:34:21,280 --> 00:34:23,351
Ich weiß, dass ich dich
sehr verletzt habe,
604
00:34:23,440 --> 00:34:25,909
aber das hier ist unter aller Sau.
605
00:34:26,000 --> 00:34:27,911
-(Florian) Wie bitte?
-(Arthur) Was?
606
00:34:28,000 --> 00:34:31,550
Weißt du, wie demütigend das ist,
sowas im Briefkasten zu finden?
607
00:34:34,240 --> 00:34:38,029
Halt dich aus meinem Leben raus
oder ich werde dich verklagen.
608
00:34:38,800 --> 00:34:40,552
Papa, du bist mein Zeuge.
609
00:34:43,040 --> 00:34:47,079
Arthur, ich schwöre dir.
Ich würde sowas niemals machen.
610
00:34:47,760 --> 00:34:49,751
Hm. Das hoffe ich doch.
611
00:34:50,560 --> 00:34:52,710
*Lockere Orchesterklänge*
612
00:34:53,160 --> 00:34:57,074
Sophie. Mir ist aufgefallen,
dass du letztens traurig warst.
613
00:34:57,160 --> 00:35:00,710
Ich hab hier was,
das wird dich sicher aufmuntern.
614
00:35:01,560 --> 00:35:03,233
*Schniefen*
615
00:35:04,240 --> 00:35:05,753
Danke, Marion.
616
00:35:12,920 --> 00:35:14,194
Yus.
617
00:35:20,200 --> 00:35:22,077
Andi hat mir erzählt, dass...
618
00:35:22,160 --> 00:35:24,629
-*Klappern*
-Äh, ist was?
619
00:35:24,720 --> 00:35:27,997
Was? Nein, alles gut. Mir gehts gut.
620
00:35:28,600 --> 00:35:31,069
Andi hat mir erzählt,
dass sein Opa gestorben ist.
621
00:35:31,520 --> 00:35:32,874
Sein Opa ist gestorben?
622
00:35:33,000 --> 00:35:34,832
Sie standen sich sehr nahe.
623
00:35:34,920 --> 00:35:37,150
Deshalb ist Andi
auch so unausgeglichen.
624
00:35:37,240 --> 00:35:38,753
Er wirkt richtig depressiv.
625
00:35:39,120 --> 00:35:40,952
Aber er ist wirklich in Ordnung.
626
00:35:41,440 --> 00:35:42,589
Ja.
627
00:35:44,200 --> 00:35:47,158
Schau mal, was er
für Sophie gekauft hat.
628
00:35:47,240 --> 00:35:48,799
Weißt du, was sowas kostet?
629
00:35:49,280 --> 00:35:51,237
So an die 1000 Euro?
630
00:35:51,320 --> 00:35:53,277
-Mindestens.
-Mhm.
631
00:35:54,200 --> 00:35:57,591
Er tut mir so leid.
Aber wenigstens hilft ihm Sophie.
632
00:35:57,880 --> 00:36:00,394
Du hast doch noch nicht
mit ihr gesprochen, oder?
633
00:36:00,520 --> 00:36:03,114
Nein, nein. Ich hatte noch
gar keine Zeit dazu.
634
00:36:03,200 --> 00:36:05,271
Und jetzt ist ja auch besser so.
635
00:36:05,720 --> 00:36:07,154
Du bist ein toller Vater.
636
00:36:08,800 --> 00:36:10,234
Hm.
637
00:36:14,520 --> 00:36:15,954
*Schmatzen*
638
00:36:18,320 --> 00:36:19,549
*Bellen*
639
00:36:19,640 --> 00:36:23,156
Wir hatten einen schlechten Start.
Ich weiß, ich kann schwierig sein,
640
00:36:23,240 --> 00:36:25,959
aber ich liebe Antonia sehr,
641
00:36:26,040 --> 00:36:29,590
und ich denke, es ist wichtig,
dass wir gut miteinander auskommen.
642
00:36:41,560 --> 00:36:45,394
Ok, jetzt wo wir Freunde sind:
Die gute Nachricht.
643
00:36:46,000 --> 00:36:48,196
Alex und ich, wir werden heiraten.
644
00:36:48,320 --> 00:36:50,914
Wir wollen unser Leben
miteinander verbringen.
645
00:36:51,000 --> 00:36:52,559
Ich war mir noch nie so sicher.
646
00:36:52,640 --> 00:36:55,154
Ich hätte gewettet,
du bist nicht nur gegen den Staat,
647
00:36:55,240 --> 00:36:56,719
sondern auch gegen die Ehe.
648
00:36:56,800 --> 00:37:00,270
Ich halte die Ehe zwar
für eine überflüssige Konvention...
649
00:37:00,360 --> 00:37:03,432
Da hört ihr's. Er hält Leute
wie mich für überflüssig.
650
00:37:03,560 --> 00:37:05,073
Papa, das hat er nicht gesagt.
651
00:37:05,160 --> 00:37:06,594
Wenn ich heirate, dann nur,
652
00:37:06,680 --> 00:37:09,798
weil mir Antonia wichtiger ist,
als alles andere auf der Welt.
653
00:37:09,880 --> 00:37:11,632
Wir wollen eine kleine Hochzeit.
654
00:37:11,720 --> 00:37:14,155
-Nur die Familie und Freunde.
-Ganz bescheiden.
655
00:37:14,240 --> 00:37:15,389
Bescheiden.
656
00:37:15,520 --> 00:37:17,716
Der Termin beim Standesamt
ist kommenden Mittwoch.
657
00:37:17,800 --> 00:37:20,553
Was? Findet ihr das nicht
ein bisschen übereilt?
658
00:37:20,640 --> 00:37:22,039
Keine kirchliche Trauung?
659
00:37:22,520 --> 00:37:24,670
Na, wunderbar.
Keine kirchliche Trauung.
660
00:37:24,760 --> 00:37:26,751
Naja, Hauptsache
sie heiraten überhaupt.
661
00:37:26,840 --> 00:37:30,231
Und wenn irgendwann Kinder kommen,
dann wär das rechtens.
662
00:37:31,280 --> 00:37:33,794
Was hat denn
dieser Blick zu bedeuten?
663
00:37:34,280 --> 00:37:35,600
Was für'n Blick?
664
00:37:35,680 --> 00:37:37,591
Bist du schwanger? Sie ist schwanger.
665
00:37:37,680 --> 00:37:39,637
-Ähm.
-Ich bekomme einen Enkelsohn.
666
00:37:39,720 --> 00:37:41,677
-Wir werden Großeltern.
-Wirklich?
667
00:37:42,440 --> 00:37:43,760
Arthur Brinkmann Junior!
668
00:37:43,840 --> 00:37:46,150
Ich lass das Schild machen
für die Kanzlei.
669
00:37:46,240 --> 00:37:47,435
Arthur.
670
00:37:47,600 --> 00:37:49,716
-Papa.
-Was ist denn?
671
00:37:49,800 --> 00:37:51,393
Papa, ich bin nicht schwanger.
672
00:37:51,840 --> 00:37:54,275
Genauer gesagt,
werden wir nie Kinder bekommen.
673
00:37:54,680 --> 00:37:55,750
Wie bitte?
674
00:37:55,840 --> 00:37:59,071
Wir haben oft darüber geredet.
Überall sind Krisen und Kriege.
675
00:37:59,160 --> 00:38:01,390
Mangelnde Ressourcen,
globale Erwärmung.
676
00:38:01,520 --> 00:38:04,797
Wir wollen unsere Kinder nicht
im Elend aufwachsen sehen.
677
00:38:04,880 --> 00:38:07,952
Na klar.
Wir leben hier im reinsten Elend.
678
00:38:08,040 --> 00:38:12,352
Ich hab ein Leben lang geackert,
damit meine Enkel im Elend verrecken.
679
00:38:12,440 --> 00:38:13,430
(Isabel) Arthur.
680
00:38:13,560 --> 00:38:16,234
Meinetwegen soll sie
diesen Kommunisten heiraten,
681
00:38:16,320 --> 00:38:18,277
aber keiner beleidigt meine Enkel.
682
00:38:18,360 --> 00:38:20,556
Papa. Du hast überhaupt keine Enkel.
683
00:38:20,800 --> 00:38:22,234
Genau. Das ist seine Schuld.
684
00:38:22,320 --> 00:38:24,755
Jetzt beruhigen wir uns
mal alle wieder, ja?
685
00:38:24,840 --> 00:38:26,717
Keiner weiß, was die Zukunft bringt.
686
00:38:26,800 --> 00:38:29,918
Ich weiß, was die Zukunft bringt.
Du weißt auch, was sie bringt.
687
00:38:30,000 --> 00:38:32,355
Und sie auch.
Nämlich keine Enkel!
688
00:38:32,440 --> 00:38:33,953
So, ich nehme jetzt ein Bad.
689
00:38:37,920 --> 00:38:40,355
Soll er sich doch
kastrieren lassen, der Idiot.
690
00:38:42,960 --> 00:38:45,793
(Kalle) Keiner von denen hat je
in seinem Leben gearbeitet.
691
00:38:46,000 --> 00:38:48,674
Das sind Hipster.
Davon verstehst du nichts.
692
00:38:49,400 --> 00:38:52,119
-Ja, ich... ich geh wieder.
-Nein.
693
00:38:52,200 --> 00:38:55,431
Wenn du nicht willst, dass Luna geht,
musst du sie unterstützen.
694
00:38:55,560 --> 00:38:56,550
Das ist so.
695
00:38:56,640 --> 00:38:58,358
Indem ich Aktfotos angucke?
696
00:38:58,520 --> 00:39:00,796
Du hast versprochen,
dich zu entschuldigen.
697
00:39:00,880 --> 00:39:02,632
Bei deiner Tochter und bei Pierre.
698
00:39:02,720 --> 00:39:04,393
Na gut. Bringen wir's hinter uns.
699
00:39:07,680 --> 00:39:09,910
*elektronische Lounge-Musik*
700
00:39:10,320 --> 00:39:11,958
Ein Rotwein?
701
00:39:13,040 --> 00:39:14,792
Warte.
702
00:39:16,960 --> 00:39:19,600
-Für mich nicht, danke.
-Sind beide für mich.
703
00:39:21,160 --> 00:39:23,151
Ich schau mal, wo sie sind, ja?
704
00:39:30,840 --> 00:39:33,070
*Getuschel*
705
00:39:37,320 --> 00:39:40,836
Also wenn das Kunst ist,
dann sind meine Eier Gewürznelken.
706
00:39:43,840 --> 00:39:47,196
(Pierre) So, liebe Freunde.
Guten Abend und herzlich willkommen.
707
00:39:47,280 --> 00:39:48,793
*Applaus*
708
00:39:48,880 --> 00:39:51,520
Die Fotografien, die ich euch
präsentieren möchte,
709
00:39:51,600 --> 00:39:55,753
sind das Resultat einer mehrmonatigen
Zusammenarbeit mit einer jungen Frau,
710
00:39:55,840 --> 00:39:59,071
die meine Kunst, aber vor allem,
was noch viel wichtiger ist,
711
00:39:59,160 --> 00:40:00,878
mein ganzes Leben verändert hat.
712
00:40:00,960 --> 00:40:03,793
Und dafür bin ich ihr so
von Herzen dankbar.
713
00:40:03,880 --> 00:40:06,156
Bitte begrüßt mit mir: Luna.
714
00:40:06,240 --> 00:40:07,594
*Applaus*
715
00:40:20,960 --> 00:40:23,190
Es war großartig
mit dir arbeiten zu können.
716
00:40:24,440 --> 00:40:26,192
(Pierre)
Ich habe noch eine Überraschung:
717
00:40:26,280 --> 00:40:29,238
Unsere Ausstellung wird
in Südamerika auf Tour gehen.
718
00:40:36,000 --> 00:40:38,037
Das ist Luna.
719
00:40:40,040 --> 00:40:41,235
Hast du das gewusst?
720
00:40:41,320 --> 00:40:44,711
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen,
hat Luna mir versprochen,
721
00:40:44,800 --> 00:40:48,430
diese dreimonatige Abenteuerreise
mit mir zusammen anzutreten.
722
00:40:48,800 --> 00:40:50,632
Nichts lieber als das.
723
00:40:53,400 --> 00:40:54,879
Zähl bis zehn.
724
00:40:57,360 --> 00:40:59,715
*Aufgeregte Orchesterklänge*
725
00:41:04,720 --> 00:41:05,790
Drei...
726
00:41:06,640 --> 00:41:10,190
...sechs, sieben, acht, neun, zehn.
727
00:41:12,120 --> 00:41:13,110
Was?
728
00:41:27,640 --> 00:41:30,075
-Das kann nicht sein.
-Das war in ihrem Spind.
729
00:41:30,160 --> 00:41:33,152
Das gehört ihr aber nicht.
Jemand hat das da reingelegt.
730
00:41:33,440 --> 00:41:34,919
Sag es ihm, mein Engel.
731
00:41:36,080 --> 00:41:37,309
Es ist meins, Papa.
732
00:41:37,400 --> 00:41:39,994
Äh, nein. Auf keinen Fall.
733
00:41:40,760 --> 00:41:43,274
(Yus) Nein, nein,
das kann doch nicht sein.
734
00:41:43,760 --> 00:41:45,273
Du willst jemanden decken.
735
00:41:45,800 --> 00:41:48,030
-Ich deck niemanden.
-Sie deckt jemanden.
736
00:41:48,200 --> 00:41:49,429
Rufen Sie die Polizei.
737
00:41:51,000 --> 00:41:53,150
-Rufen Sie die Polizei.
-Papa.
738
00:41:53,240 --> 00:41:56,870
Die sollen Fingerabdrücke nehmen
und rausfinden, wer das war.
739
00:41:57,000 --> 00:41:59,799
Jemand benutzt unsere Tochter
hier als Drogenkurier.
740
00:41:59,880 --> 00:42:03,589
Nur die Ruhe. Niemand wird hier
als Drogenkurier benutzt.
741
00:42:03,680 --> 00:42:07,594
Niemand dealt mit irgendwas
und wir rufen nicht die Polizei.
742
00:42:07,800 --> 00:42:09,279
Hm.
743
00:42:11,400 --> 00:42:15,519
Sollte das noch einmal vorkommen,
muss ich sie der Schule verweisen.
744
00:42:16,000 --> 00:42:17,513
Kann ich jetzt gehen?
745
00:42:21,120 --> 00:42:22,713
*Tür wird geöffnet*
746
00:42:25,960 --> 00:42:27,189
Danke.
747
00:42:35,400 --> 00:42:37,198
Sophie?
748
00:42:37,720 --> 00:42:41,395
Sieh mich an. Sieh mir in die Augen
und sag mir bitte die Wahrheit.
749
00:42:42,600 --> 00:42:44,238
Ok. Ok, es gehört Andi.
750
00:42:44,320 --> 00:42:45,355
Es gehört Andi.
751
00:42:45,640 --> 00:42:47,438
Papa, ich musste das machen.
752
00:42:47,560 --> 00:42:49,995
Wenn Andi erwischt wird,
fliegt er von der Schule.
753
00:42:50,080 --> 00:42:52,754
-Er ist ein Dealer. Verstehst du das?
-Nein.
754
00:42:52,840 --> 00:42:56,117
Er zieht dich in den Abgrund.
Ihr landet beide im Gefängnis.
755
00:42:56,200 --> 00:42:58,919
Schön wär's. Dann wär ich nämlich
freier als Zuhause.
756
00:42:59,000 --> 00:43:00,035
Sophie.
757
00:43:00,120 --> 00:43:02,191
Wir müssen den Kontakt
mit diesem Kerl...
758
00:43:02,280 --> 00:43:04,191
Du wirst Andi nie wiedersehen, klar?
759
00:43:04,280 --> 00:43:06,556
-Yus. Beruhig dich.
-Ich kann nicht.
760
00:43:06,640 --> 00:43:08,916
Komm, die Hände. Gib mir die Hände.
761
00:43:09,200 --> 00:43:11,191
*Tiefes Atmen*
762
00:43:11,280 --> 00:43:12,429
*Grummeln*
763
00:43:12,680 --> 00:43:15,672
Früher oder später musste
das passieren. Sie ist Teenager.
764
00:43:15,760 --> 00:43:18,513
Das ist eine ernste Sache, Marion.
Wir reden von...
765
00:43:18,600 --> 00:43:21,035
Wir reden von Drogen.
Es geht so los.
766
00:43:21,120 --> 00:43:23,794
Dann da. Und dann hier.
767
00:43:23,880 --> 00:43:25,553
*Kichern*
768
00:43:25,640 --> 00:43:27,677
Marion, ich mein das ernst.
Lach nicht.
769
00:43:27,760 --> 00:43:31,515
Doch. Wer hat in ihrem Alter
nicht schonmal am Joint gezogen, hä?
770
00:43:35,040 --> 00:43:38,510
Ich habe noch nie an einem gezogen,
aber du schon, wie ich sehe.
771
00:43:38,600 --> 00:43:41,558
Na, toll. Ich bin mit
Pablo Escobar verheiratet.
772
00:43:41,640 --> 00:43:44,393
Yusuf! Sophie ist verliebt
und sie hilft ihrem Freund.
773
00:43:44,520 --> 00:43:47,319
Da macht man mal Dummheiten.
Das haben wir alle gemacht.
774
00:43:47,400 --> 00:43:49,914
Andi hat ne schwere Zeit,
wegen seinem toten Opa.
775
00:43:50,000 --> 00:43:52,560
Andi, toter Opa...
Wer sagt dir, dass das stimmt?
776
00:43:52,640 --> 00:43:55,678
Mensch, der Kerl ist Dealer.
Wieso verstehst du das nicht?
777
00:43:55,760 --> 00:43:58,673
Trotzdem hilft das nichts,
wenn du die Nerven verlierst.
778
00:43:58,760 --> 00:44:00,353
Ich verlier nicht die Nerven!
779
00:44:00,440 --> 00:44:03,273
Du bist paranoid.
Ich kann so nicht mit dir reden.
780
00:44:03,840 --> 00:44:05,911
*Langsame Western-Musik*
781
00:44:07,360 --> 00:44:10,637
*Asaf Avidan - Bang Bang*
782
00:45:35,760 --> 00:45:37,831
*Musik blendet aus*
783
00:45:39,600 --> 00:45:43,036
Dieser Kiffer versaut ihre Zukunft.
Das kann ich nicht zulassen.
784
00:45:43,120 --> 00:45:46,238
Meinste ich will sehen, wie dieser
alte Sack Lunas Herz bricht?
785
00:45:46,320 --> 00:45:49,790
Antonia verdient mehr, als diesen
kommunistischen Steinewerfer.
786
00:45:49,880 --> 00:45:52,030
Der Köter geht mir
sowas von auf die Nerven.
787
00:45:52,120 --> 00:45:53,713
Was kann denn der Hund dafür?
788
00:45:53,840 --> 00:45:56,878
Wir müssen handeln. Die Ratten haben
sich schon eingenistet.
789
00:45:57,120 --> 00:45:59,396
Am besten weg, bevor es zu spät ist.
790
00:45:59,520 --> 00:46:03,559
Kleine Mäusefallen reichen nicht.
Jetzt hilft nur noch Gift.
791
00:46:03,640 --> 00:46:05,039
Schluss mit lustig.
792
00:46:05,120 --> 00:46:07,760
Es wird Zeit,
dass wir andere Seiten aufziehen.
793
00:46:08,280 --> 00:46:10,078
Es ist zu ihrem Besten.
794
00:46:13,320 --> 00:46:15,596
Wir sind die Superschwäger!
Auf geht's!
795
00:46:15,680 --> 00:46:17,557
Mann, komm doch mal runter jetzt.
796
00:46:21,320 --> 00:46:23,914
*Fetzige Rockmusik*
797
00:46:25,320 --> 00:46:27,675
*The Black Keys - Lonely Boy*
798
00:47:04,120 --> 00:47:06,157
*Autohupe*
799
00:47:06,440 --> 00:47:08,317
*Schnelles Hupen*
800
00:47:42,920 --> 00:47:45,594
Ich glaub mir geht's nicht gut.
Lasst uns abhauen.
801
00:47:45,680 --> 00:47:48,832
Was? Wir haben abgemacht,
wir ziehen das zusammen durch.
802
00:47:49,240 --> 00:47:51,834
Es fühlt sich an,
als würde ich Heike betrügen.
803
00:47:52,200 --> 00:47:54,510
Wir betrügen keinen, Karl-Heinz.
804
00:47:54,840 --> 00:47:57,832
Ganz und gar nicht.
Abgesehen davon war das deine Idee.
805
00:48:00,400 --> 00:48:02,038
Scheiß drauf, ich hau ab.
806
00:48:02,280 --> 00:48:03,873
*Klopfen*
807
00:48:04,800 --> 00:48:05,915
Ihr regelt das.
808
00:48:07,440 --> 00:48:09,829
Ihr benehmt euch
wie die kleinen Kinder.
809
00:48:10,560 --> 00:48:12,836
*Geheimnisvolle Orchesterklänge*
810
00:48:13,960 --> 00:48:15,598
-Jazmin?
-Ja.
811
00:48:15,680 --> 00:48:17,114
Kommen Sie doch rein.
812
00:48:19,320 --> 00:48:21,914
So. Das ist Jazmin.
813
00:48:23,200 --> 00:48:25,237
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
814
00:48:25,320 --> 00:48:28,631
Mich auch. Du hast gar nicht gesagt,
dass ihr zu zweit seid?
815
00:48:29,040 --> 00:48:30,553
Oh, nein. Äh, nein.
816
00:48:30,640 --> 00:48:34,349
Ok, kein Problem. Ich steh drauf.
Wird halt 'n bisschen teurer.
817
00:48:36,640 --> 00:48:40,520
Äh, es ist nicht so.,...
wie es scheint.
818
00:48:41,160 --> 00:48:46,075
Wir möchten, dass Sie - oder Du -
jemand anderen verführst.
819
00:48:47,000 --> 00:48:49,833
-Also zieh ich mich jetzt nicht aus?
-Doch, doch, doch.
820
00:48:49,920 --> 00:48:50,910
Nein, nein, nein.
821
00:48:51,440 --> 00:48:54,876
-Doch schon, um... Nicht?
-Nein.
822
00:48:56,240 --> 00:48:57,435
Ok, nein.
823
00:48:57,560 --> 00:49:00,313
Sie sollen jemanden treffen
und ihn verführen.
824
00:49:00,400 --> 00:49:02,550
Wir werden davon Fotos machen.
825
00:49:02,640 --> 00:49:03,755
Das ist die Adresse.
826
00:49:04,600 --> 00:49:06,910
Es ist der Freund unserer Nichte.
827
00:49:07,000 --> 00:49:09,196
Wir wollen,
dass sie sich von ihm trennt.
828
00:49:10,120 --> 00:49:12,191
Ich glaube, es ist besser,
wenn ich gehe.
829
00:49:12,280 --> 00:49:15,636
Nein, nein, nein...
Geld spielt keine Rolle.
830
00:49:17,320 --> 00:49:18,549
500.
831
00:49:18,640 --> 00:49:21,393
Euro?! Ehrlich jetzt?
832
00:49:21,520 --> 00:49:22,840
500 Euro...
833
00:49:22,920 --> 00:49:24,672
-Wer ist das denn jetzt?
-Kalle.
834
00:49:24,760 --> 00:49:26,159
Der Vater der Nichte.
835
00:49:26,240 --> 00:49:27,833
Auch ein Schwager.
836
00:49:29,560 --> 00:49:32,678
Ich dachte eigentlich,
das wäre viel billiger. Ich meine...
837
00:49:32,760 --> 00:49:35,070
Ist doch egal. Arthur zahlt ja.
838
00:49:35,160 --> 00:49:36,833
Sag mal, sehe ich aus wie ne Bank?
839
00:49:37,040 --> 00:49:39,793
Also um ehrlich zu sein...
ich bin gegen Prostitution.
840
00:49:39,880 --> 00:49:43,760
Ich mach das nur, weil ich meine
Tochter sehr liebe, verstehen Sie?
841
00:49:44,440 --> 00:49:45,760
Okay...
842
00:49:47,080 --> 00:49:48,434
1000.
843
00:49:51,040 --> 00:49:53,156
*Fröhliche Gitarrenmusik mit Gesang*
844
00:49:55,920 --> 00:49:57,593
*Seufzer*
845
00:49:58,360 --> 00:49:59,589
Was hast du vor?
846
00:49:59,800 --> 00:50:02,360
-Was soll ich vorhaben?
-Du kannst nicht so da rein.
847
00:50:02,440 --> 00:50:04,590
-Wieso?
-Zieh dein Jackett aus.
848
00:50:06,680 --> 00:50:09,877
So, das machen wir auch ab.
Wunderbar.
849
00:50:12,640 --> 00:50:15,439
Und... babäm.
850
00:50:16,000 --> 00:50:17,638
-So.
-Sag mal...
851
00:50:17,760 --> 00:50:20,229
Dich können wir so lassen.
Kommt, auf geht's
852
00:50:21,840 --> 00:50:25,356
(Gesang) Zusammen sind wir stark
und schaffen das schon.
853
00:50:25,640 --> 00:50:26,675
Sorry, tut mir leid,
854
00:50:26,760 --> 00:50:29,434
Die Suppenküche hat
erst morgen wieder geöffnet.
855
00:50:29,560 --> 00:50:31,915
Bitte? Mein Bad ist größer
als deine Wohnung.
856
00:50:32,000 --> 00:50:33,718
War "ne Riesenidee.
857
00:50:33,800 --> 00:50:35,313
Wir suchen Alex.
Ist er da drin?
858
00:50:35,400 --> 00:50:38,313
Ach so. Der ist hinten im Hof,
könnt ihr nicht verfehlen.
859
00:50:38,400 --> 00:50:39,834
Ok, danke.
860
00:50:44,200 --> 00:50:46,271
*Kinderschreie*
861
00:50:48,000 --> 00:50:50,879
-Jetzt, ah. Schön anmalen, genau.
-“Ruhige Klänge*
862
00:50:50,960 --> 00:50:52,712
Mm... Ja, ihr habt gewonnen.
863
00:50:52,800 --> 00:50:55,792
Oh, Gott.
Willst du auch nochmal malen?
864
00:50:56,720 --> 00:50:59,758
-(Alex) Ah, ganz schön.
-(Mädchen) Eine volle Portion.
865
00:50:59,840 --> 00:51:02,354
Ja, eine richtige Portion.
Ne richtige Packung.
866
00:51:02,440 --> 00:51:03,953
Alle Farben?
867
00:51:04,200 --> 00:51:05,759
Alexander?
868
00:51:08,960 --> 00:51:12,112
Ähm... Spielt mal kurz alleine,
ich bin gleich wieder da.
869
00:51:15,360 --> 00:51:17,795
-Hallo.
-Was macht ihr denn hier?
870
00:51:18,000 --> 00:51:20,753
Ist schön hier, das Haus.
Mit dem Graffiti und so.
871
00:51:20,840 --> 00:51:22,114
Habt ihr das gemietet?
872
00:51:24,560 --> 00:51:26,278
Also ich bin gekommen...
873
00:51:26,920 --> 00:51:30,072
Wir konnten uns auf der Grillparty
nicht richtig unterhalten.
874
00:51:30,160 --> 00:51:32,959
Richtig, Arthur. Du hast kein Wort
mit mir gewechselt
875
00:51:34,520 --> 00:51:36,318
Ja, wie auch immer.
876
00:51:37,200 --> 00:51:39,794
Ich würde gerne
das Kriegsbeil begraben,
877
00:51:39,880 --> 00:51:42,599
und ich möchte deinen
Junggesellenabschied feiern.
878
00:51:42,680 --> 00:51:45,433
Nur du und ich und meine Schwäger.
879
00:51:45,920 --> 00:51:47,240
Na? Na, komm.
880
00:51:48,720 --> 00:51:50,950
-Gib dir 'n Ruck.
-Ja, nur ein Drink.
881
00:51:53,120 --> 00:51:55,396
Naja, ich... Ich weiß nicht.
882
00:51:55,520 --> 00:51:57,193
Morgen ist schon die Hochzeit...
883
00:51:57,280 --> 00:52:00,432
Nur standesamtlich.
Es gibt nicht mal ein Hochzeitsessen.
884
00:52:01,360 --> 00:52:02,680
Einen Cuba Libre.
885
00:52:02,760 --> 00:52:07,197
Hey! Cuba und Libre...
Das müsste dir doch gefallen. Hm?
886
00:52:08,240 --> 00:52:09,878
Ich trink keine Cola.
887
00:52:10,240 --> 00:52:11,594
Vodka?
888
00:52:12,520 --> 00:52:13,635
Komm.
889
00:52:16,200 --> 00:52:17,634
Okay, aber nur einen.
890
00:52:18,080 --> 00:52:19,912
Einen. Versprochen.
891
00:52:20,200 --> 00:52:22,111
*Elektronische Tanzmusik*
892
00:52:22,800 --> 00:52:25,155
*Robin S - Show Me Love*
893
00:52:51,040 --> 00:52:52,713
*Würgen*
894
00:52:55,040 --> 00:52:56,872
*Musik hört auf*
895
00:52:58,360 --> 00:53:00,271
(Arthur) Schönen Abend.
896
00:53:01,360 --> 00:53:03,670
Junggesellenabschied.
Er heiratet morgen.
897
00:53:03,760 --> 00:53:05,398
Sein letzter Tag in Freiheit.
898
00:53:05,520 --> 00:53:08,911
Wir bringen ihn nur kurz rein
und dann hauen wir wieder ab.
899
00:53:12,320 --> 00:53:13,640
Danke.
900
00:53:13,840 --> 00:53:16,753
(Yus) Rein hier und hoch!
901
00:53:19,000 --> 00:53:21,196
(Yus) Am besten
ganz weit nach hinten.
902
00:53:21,280 --> 00:53:23,032
Junggesellenabschied, sorry.
903
00:53:23,120 --> 00:53:24,838
(Kalle) Das ist ein freier Platz.
904
00:53:24,960 --> 00:53:27,793
*Gespräche auf Polnisch*
905
00:53:28,400 --> 00:53:31,597
Also, mir geht's grad nicht so gut.
906
00:53:31,680 --> 00:53:33,910
Hier, ich hab
ein Hausmittel für dich.
907
00:53:34,000 --> 00:53:35,513
Die wird dir helfen.
908
00:53:36,280 --> 00:53:39,875
(Gemurmelt) Arthur, du bist 'n
toller Schwiegervater.
909
00:53:39,960 --> 00:53:43,794
Antonia hatte recht.
Ja das hatte sie.
910
00:53:45,640 --> 00:53:47,597
Jetzt gib ihm die verdammte Pille.
911
00:53:47,680 --> 00:53:49,956
Los, Mund auf, runterschlucken.
912
00:53:50,200 --> 00:53:53,636
So... und schön runter damit.
913
00:53:53,720 --> 00:53:55,552
*Dramatische Orchesterklänge*
914
00:53:55,640 --> 00:53:59,395
Gut. So, schlaf schön
deinen Rausch aus.
915
00:53:59,520 --> 00:54:01,750
-Vergiss sein Handy nicht.
-Ach so.
916
00:54:06,600 --> 00:54:08,910
Niemand legt sich
mit den Superschwägern an.
917
00:54:15,200 --> 00:54:17,430
*Motor startet*
918
00:54:18,800 --> 00:54:20,518
(Alex) Mm.
919
00:54:27,280 --> 00:54:29,271
So, jetzt ist nur noch
der Loser dran.
920
00:54:29,360 --> 00:54:31,510
Wir kaufen Drogen,
packen die in den Spind
921
00:54:31,600 --> 00:54:33,637
und sagen anonym
dem Direktor Bescheid.
922
00:54:33,720 --> 00:54:35,199
Und wo bekommen wir die her?
923
00:54:35,320 --> 00:54:39,029
Ich ruf einen Klienten an.
Der weiß da was. Der ist Stadtrat.
924
00:54:45,360 --> 00:54:46,953
Ah.
925
00:54:48,680 --> 00:54:52,196
Mein Vater hat euch angekündigt.
Machst du die Tür zu?
926
00:54:52,680 --> 00:54:55,399
*Videospiel-Geräusche*
927
00:54:59,280 --> 00:55:00,679
Was kann ich euch anbieten?
928
00:55:01,120 --> 00:55:02,394
Kokain.
929
00:55:03,080 --> 00:55:05,196
Ähm, gibst du uns ne Sekunde?
930
00:55:05,280 --> 00:55:06,714
Na, klar.
931
00:55:08,160 --> 00:55:10,151
Wir wollen,
dass er von der Schule fliegt.
932
00:55:10,240 --> 00:55:12,436
Nicht, dass er zwei Jahre
ins Gefängnis geht.
933
00:55:12,560 --> 00:55:14,870
Wir gehen auf Nummer sicher
und nehmen Kokain.
934
00:55:14,960 --> 00:55:16,359
Und zwar einen Batzen.
935
00:55:19,680 --> 00:55:21,353
Ein halbes Kilo Kokain.
936
00:55:22,400 --> 00:55:23,959
Bitte.
937
00:55:29,200 --> 00:55:31,271
Ihr habt noch nie
Drogen gekauft, oder?
938
00:55:31,360 --> 00:55:32,714
Doch klar.
939
00:55:32,800 --> 00:55:34,632
-Sicher.
-Doch.
940
00:55:34,720 --> 00:55:37,792
Niemand hat ein halbes Kilo Kokain
zu Hause rumliegen.
941
00:55:37,960 --> 00:55:41,032
Ein halbes Kilo...
das kostet 30.000 Euro.
942
00:55:41,120 --> 00:55:42,554
30.000 Euro?
943
00:55:42,640 --> 00:55:45,200
So viel verdiene ich im ganzen Jahr.
Das ist teuer.
944
00:55:45,280 --> 00:55:48,113
(Dealer) Das findest du teuer?
Was ist mit Orangensaft?
945
00:55:48,200 --> 00:55:51,955
So ein kleines Glas: Fünf Euro.
Das ist teuer.
946
00:55:52,160 --> 00:55:53,639
Gib uns zehn Gramm, ja?
947
00:55:53,880 --> 00:55:55,029
Aber...
948
00:55:55,240 --> 00:55:56,753
Vertrau mir. Zehn Gramm.
949
00:55:57,200 --> 00:55:59,350
(Yus) Zehn Gramm? Das ist ja nichts.
950
00:55:59,440 --> 00:56:00,919
Das ist genug.
951
00:56:01,200 --> 00:56:03,874
Das ist richtig gutes Zeug,
was du da hast?
952
00:56:04,720 --> 00:56:07,075
Also richtig gut, hm?
953
00:56:07,920 --> 00:56:09,558
Willst du probieren?
954
00:56:10,600 --> 00:56:12,716
Ähm. Ja, klar probiere ich.
955
00:56:12,920 --> 00:56:14,274
*Lächeln*
956
00:56:18,360 --> 00:56:20,271
Das ist Kinderkram.
957
00:56:34,920 --> 00:56:36,433
(Arthur) Und wie ist es?
958
00:56:36,560 --> 00:56:39,234
Keine Ahnung.
Wie müsste es denn schmecken?
959
00:56:41,880 --> 00:56:44,554
Ich sag euch, das ist viel zu wenig.
960
00:56:44,840 --> 00:56:46,956
Und ich sage dir, es ist genug.
961
00:56:47,400 --> 00:56:50,870
Das ist mir unheimlich.
Hier, nimm du's.
962
00:56:50,960 --> 00:56:53,349
-Wieso ich?
-Na, du bist doch hier der Fachmann.
963
00:56:53,440 --> 00:56:54,510
Ah, auf einmal.
964
00:56:56,080 --> 00:56:58,117
Ich hann meine Hunge
nich mehr hüren.
965
00:56:58,200 --> 00:56:59,349
(Arthur) Was?
966
00:56:59,840 --> 00:57:03,435
Ich hann meine Hunge
nich mehr hüren.
967
00:57:05,800 --> 00:57:07,518
(Kalle) Scheiß Zeug!
968
00:57:08,280 --> 00:57:10,510
*Bedrohliche Orchesterklänge*
969
00:57:12,720 --> 00:57:14,916
-(Antonia) Geht's zu?
-(Sophie) Ja.
970
00:57:15,080 --> 00:57:17,720
(Luna) Noch ein Knopf...
Du siehst so toll aus.
971
00:57:20,760 --> 00:57:22,353
Antonia?
972
00:57:23,720 --> 00:57:25,154
Du wolltest mich sprechen?
973
00:57:25,240 --> 00:57:26,514
Ja.
974
00:57:26,760 --> 00:57:28,910
Lasst ihr uns bitte
einen Moment alleine?
975
00:57:29,000 --> 00:57:31,150
Lassen wir sie
mit ihrem Vater sprechen.
976
00:57:31,280 --> 00:57:34,033
-Mensch, du siehst aber auch gut aus.
-Danke.
977
00:57:36,440 --> 00:57:38,317
Dieser Tag bedeutet mir sehr viel.
978
00:57:39,080 --> 00:57:40,070
Klar.
979
00:57:40,280 --> 00:57:42,396
Danke, dass du Alex akzeptiert hast.
980
00:57:44,080 --> 00:57:45,354
Okay.
981
00:57:46,520 --> 00:57:47,999
Ich liebe dich, Papa.
982
00:57:48,280 --> 00:57:49,873
*Klänge werden sanfter*
983
00:57:50,120 --> 00:57:51,872
Ich liebe dich auch, mein Kind.
984
00:57:52,800 --> 00:57:55,269
Du wirst sehen,
das wird ein unvergesslicher Tag.
985
00:57:55,360 --> 00:57:56,919
Ja, das wird er bestimmt.
986
00:57:57,440 --> 00:57:59,113
Ich liebe euch beide so sehr.
987
00:57:59,960 --> 00:58:02,031
Jetzt aber los.
Wir müssen uns beeilen.
988
00:58:02,120 --> 00:58:03,872
-Ja. Äh, Brautstrauß...
-Ja.
989
00:58:03,960 --> 00:58:06,076
-Haben wir alles?
-Ich glaube schon.
990
00:58:24,080 --> 00:58:26,674
Spales pietnascie godzin.
991
00:58:27,120 --> 00:58:29,031
*Stammeln*
992
00:58:31,680 --> 00:58:34,194
(Alex) Nein!
993
00:58:35,920 --> 00:58:38,355
(Luna) Mensch Antonia,
jetzt warte doch noch.
994
00:58:38,520 --> 00:58:41,194
Ich versteh das nicht.
Ich versteh das einfach nicht.
995
00:58:41,280 --> 00:58:42,395
Das gibt's doch nicht.
996
00:58:42,520 --> 00:58:45,194
Beruhig dich. Es wird alles
wieder gut, versprochen.
997
00:58:45,280 --> 00:58:47,635
Genau, es muss eine
einfache Erklärung geben.
998
00:58:47,720 --> 00:58:50,519
Vielleicht hat er verschlafen.
Sowas soll vorkommen.
999
00:58:50,600 --> 00:58:53,399
Arthur. Wann seid ihr denn
gestern gegangen?
1000
00:58:53,840 --> 00:58:56,070
Früh.
Aber er wollte unbedingt bleiben,
1001
00:58:56,160 --> 00:58:58,276
da haben wir ihn
aus den Augen verloren.
1002
00:58:58,360 --> 00:59:00,397
-Guckst du mich bitte mal an?
-Was denn?
1003
00:59:00,520 --> 00:59:02,431
Er hatte auch
ganz schön einen sitzen.
1004
00:59:02,560 --> 00:59:04,870
Yus? Sag mir,
dass du damit nichts zu tun hast.
1005
00:59:04,960 --> 00:59:07,554
Nein. Wir hätten ihn
in ein Taxi setzen sollen.
1006
00:59:07,640 --> 00:59:09,870
Er wollte ja nicht.
Er wollte zu Fuß gehen.
1007
00:59:09,960 --> 00:59:12,952
Antonia. Ich weiß auch nicht.
1008
00:59:13,040 --> 00:59:15,793
Das ist Karma.
Weil ich Florian sitzen gelassen hab.
1009
00:59:15,880 --> 00:59:17,837
Jetzt passiert mir genau das Gleiche.
1010
00:59:17,920 --> 00:59:19,558
Das ist doch nicht deine Schuld.
1011
00:59:19,640 --> 00:59:22,519
-Doch, ist es. Ich bin so launisch.
-*Schniefen*
1012
00:59:22,600 --> 00:59:24,238
Und ein schlechter Mensch.
1013
00:59:24,320 --> 00:59:26,914
Du bist doch kein
schlechter Mensch, mein Kind.
1014
00:59:28,320 --> 00:59:30,357
Das tut mir aber auch leid.
1015
00:59:32,520 --> 00:59:35,433
Sag mal, was macht denn
meine Tochter mit dem Brautstrauß?
1016
00:59:35,560 --> 00:59:36,630
Hä?
1017
00:59:36,720 --> 00:59:40,031
Das zählt doch nicht,
wenn die Hochzeit nicht stattfindet?
1018
00:59:40,120 --> 00:59:42,634
Reiß dich zusammen,
die gucken schon rüber.
1019
00:59:43,240 --> 00:59:44,958
-(Luna) Papilein.
-Na.
1020
00:59:45,040 --> 00:59:48,556
Ach, Mensch. Wir werden uns
jetzt langsam los machen.
1021
00:59:48,640 --> 00:59:49,630
(Kalle) Ok.
1022
00:59:49,720 --> 00:59:52,758
-Schön, dass Pierre hier sein durfte.
-Natürlich. Klar.
1023
00:59:56,120 --> 00:59:58,430
*Husten*
1024
01:00:02,600 --> 01:00:03,795
Alles unter Kontrolle.
1025
01:00:03,880 --> 01:00:07,350
-Die haben sich was reingezogen.
-Ich weiß. Morgen bist du ihn los.
1026
01:00:08,440 --> 01:00:10,750
Schon gut. Mir geht's gut.
1027
01:00:17,560 --> 01:00:19,995
*Rockige E-Gitarren-Melodie*
1028
01:00:21,000 --> 01:00:23,674
*George Thorogood - Bad To The Bone*
1029
01:01:03,880 --> 01:01:06,190
-*Musik hört auf*
-*Schulklingel*
1030
01:01:18,840 --> 01:01:22,356
Was machen wir hier eigentlich?
Kommt, lasst uns abhauen.
1031
01:01:22,800 --> 01:01:26,634
Nein! Erst müssen wir die Drogen
in seinem Spind deponieren.
1032
01:01:26,760 --> 01:01:28,353
Stimmt, jetzt ist Yus dran.
1033
01:01:28,440 --> 01:01:30,317
Habt ihr gestern Antonia gesehen?
1034
01:01:30,400 --> 01:01:34,155
Was meint ihr, wie Sophie sich fühlt,
wenn ihr Freund im Knast steckt?
1035
01:01:34,240 --> 01:01:36,311
Eines Tages wird sie es mir danken.
1036
01:01:36,400 --> 01:01:37,879
Ja, so ist es.
1037
01:01:38,320 --> 01:01:41,995
Willst du Luna weinen sehen,
weil Pierre sie betrogen hat?
1038
01:01:42,800 --> 01:01:46,077
-Das hat er doch gar nicht.
-Ja eben, aber du, du betrügst sie!
1039
01:01:47,200 --> 01:01:48,520
Hör nicht auf ihn.
1040
01:01:48,600 --> 01:01:52,594
Nur weil sein Problem gelöst ist,
gibt er jetzt einen auf Ehrenmann.
1041
01:01:52,680 --> 01:01:56,514
Ich hab mich in meinem ganzen Leben
noch nie unehrenhafter gefühlt.
1042
01:01:56,640 --> 01:01:57,960
Du darfst hier rauchen.
1043
01:01:58,040 --> 01:02:00,395
-Ich rauche wo und wann ich will.
-Richtig.
1044
01:02:05,760 --> 01:02:08,798
Mein Gott, ich hab's versaut.
Aber ihr...
1045
01:02:09,360 --> 01:02:11,749
Ihr könnt noch
aus der Nummer raus.
1046
01:02:11,920 --> 01:02:13,513
-Yus.
-Was?
1047
01:02:13,600 --> 01:02:16,399
Sei mutig.
Sprich mit Sophie, offen und ehrlich.
1048
01:02:16,520 --> 01:02:18,875
Und du, Kalle.
Luna ist erwachsen, mein Gott.
1049
01:02:18,960 --> 01:02:21,076
Sie kann tun und lassen,
was sie will.
1050
01:02:21,400 --> 01:02:23,676
*Sentimentale Klänge*
1051
01:02:23,880 --> 01:02:26,076
-Ich sag der Nutte ab.
-Sehr gut.
1052
01:02:26,200 --> 01:02:28,111
-Nein, nein, nein.
-Warum?
1053
01:02:28,200 --> 01:02:32,592
Wir dürfen nicht auf ihn hören.
Er ist Anwalt, er manipuliert Leute.
1054
01:02:32,680 --> 01:02:35,399
Und du bist ein Feigling
und eine Nervensäge.
1055
01:02:35,520 --> 01:02:38,399
Und deine WhatsApp-Kommentare
nerven auch alle.
1056
01:02:40,720 --> 01:02:41,949
Gib mir die Drogen.
1057
01:02:42,640 --> 01:02:43,914
Ah.
1058
01:02:45,240 --> 01:02:47,277
Willst du das hier?
Kriegste aber nicht.
1059
01:02:47,360 --> 01:02:48,794
-Gib es mir.
-Auf keinen Fall.
1060
01:02:48,880 --> 01:02:50,871
-Gib mir das Kokain.
-Lass den Quatsch.
1061
01:02:50,960 --> 01:02:53,793
-Her damit, verdammt nochmal.
-Hört auf mit dem Quatsch
1062
01:02:53,880 --> 01:02:55,314
Hier, hier, hier.
1063
01:02:55,400 --> 01:02:57,869
-Gib es mir!
-Nein, nein, nein!
1064
01:02:57,960 --> 01:03:00,031
Jetzt. So!
1065
01:03:00,120 --> 01:03:01,952
Na, sauber.
1066
01:03:02,040 --> 01:03:04,634
Rauchen auf der Toilette.
Ich kann's riechen.
1067
01:03:04,720 --> 01:03:07,792
Ihr seid in großen Schwierigkeiten.
Los, raus da.
1068
01:03:09,880 --> 01:03:11,279
Ich informier eure Eltern.
1069
01:03:18,000 --> 01:03:19,991
Wo war nochmal der Elternabend?
1070
01:03:20,560 --> 01:03:22,073
Schönen Tag noch.
1071
01:03:24,120 --> 01:03:26,077
(Kalle) Yus, zähl bis zehn.
1072
01:03:26,160 --> 01:03:29,232
Ich versuche euer Freund zu sein
und ihr lasst mich hängen.
1073
01:03:29,320 --> 01:03:31,709
-Für euch bin ich nur der Depp.
-Ja, komm, Yus.
1074
01:03:32,240 --> 01:03:35,119
Vergiss es, du verkrampfter
Advokatsarsch im Anzug.
1075
01:03:36,720 --> 01:03:37,994
Ich brauch euch nicht.
1076
01:03:38,240 --> 01:03:39,913
Zähl bis zehn, das funktioniert.
1077
01:03:40,000 --> 01:03:41,957
Kalle, ich brauch nur
bis zwei zählen.
1078
01:03:42,040 --> 01:03:44,156
Eins,... zwei.
1079
01:03:51,160 --> 01:03:52,753
Blöde Wichser.
1080
01:03:53,200 --> 01:03:54,918
*Fernseher läuft*
1081
01:03:55,240 --> 01:03:57,151
*Handy-Benachrichtigung*
1082
01:03:57,680 --> 01:03:59,159
Ja, leck mich.
1083
01:04:00,400 --> 01:04:01,515
Du?
1084
01:04:02,160 --> 01:04:03,673
Was?
1085
01:04:05,160 --> 01:04:08,278
Du bist an allem schuld!
Für wen hältst du dich eigentlich?
1086
01:04:08,800 --> 01:04:09,915
Wovon redest du?
1087
01:04:10,000 --> 01:04:12,310
Ich rede wovon ich will.
Denn das ist mein Haus.
1088
01:04:12,400 --> 01:04:15,791
Deswegen nimmst du jetzt deinen Köter
vom Sofa und verschwindest!
1089
01:04:15,880 --> 01:04:18,269
Ich will dich nie wieder
mit meiner Tochter sehen,
1090
01:04:18,360 --> 01:04:19,953
sonst kannst du was erleben.
1091
01:04:20,040 --> 01:04:22,270
Willst du mich schlagen oder was?
1092
01:04:22,440 --> 01:04:24,351
Ja, genau das werde ich tun!
1093
01:04:28,280 --> 01:04:30,032
Na, los. Schlag mich.
1094
01:04:36,200 --> 01:04:39,079
Ich hab dir 1000 Euro gegeben,
damit du verschwindest!
1095
01:04:39,160 --> 01:04:42,278
Du hättest abhauen sollen,
als ich dir die Chance gegeben hab.
1096
01:04:42,560 --> 01:04:43,834
Du bist doch total krank.
1097
01:04:43,920 --> 01:04:47,754
Genau! Deswegen, nimmst du deinen
verfressenen Köter und verschwindest!
1098
01:04:47,840 --> 01:04:49,239
Papa?
1099
01:04:49,320 --> 01:04:51,152
Papa, was machst du da?
1100
01:04:51,360 --> 01:04:53,112
*Hund hechelt*
1101
01:04:54,200 --> 01:04:56,191
Ich erkenne dich nicht wieder, Yus.
1102
01:05:02,640 --> 01:05:04,358
Schon am Packen?
1103
01:05:05,200 --> 01:05:07,760
Karl-Heinz? Was willst du hier?
1104
01:05:08,440 --> 01:05:09,839
Nur mit dir reden.
1105
01:05:11,400 --> 01:05:12,799
Okay. Dann sag mal.
1106
01:05:13,360 --> 01:05:16,512
Sag mir einfach, dass du gut
zu meiner Tochter sein wirst.
1107
01:05:17,280 --> 01:05:18,793
Ja, natürlich werde ich das.
1108
01:05:19,400 --> 01:05:21,835
Und in fünf Jahren?
Oder in zehn Jahren?
1109
01:05:21,920 --> 01:05:24,639
Oder wenn sie 36 ist
und du bist dann...
1110
01:05:27,000 --> 01:05:28,229
61...
1111
01:05:28,400 --> 01:05:29,549
Was?
1112
01:05:31,000 --> 01:05:32,274
61, oder?
1113
01:05:35,320 --> 01:05:38,119
Kümmerst du dich um meine Tochter,
wenn du 61 bist?
1114
01:05:38,400 --> 01:05:40,710
Na klar, das werde ich, Karl-Heinz.
1115
01:05:41,440 --> 01:05:43,636
Im Moment ist ja noch
alles schön mit euch.
1116
01:05:43,720 --> 01:05:45,279
Nacktfotos und...
1117
01:05:46,760 --> 01:05:49,115
Aber wenn du erst 61 bist,
1118
01:05:49,200 --> 01:05:51,077
dann fangen die Probleme an.
1119
01:05:51,160 --> 01:05:52,639
Hier, hör mal.
1120
01:05:55,000 --> 01:05:59,153
Arthrose, Rheuma, Prostata,
1121
01:05:59,240 --> 01:06:04,792
Priapismus oder genau umgedreht:
Dann kriegst du gar keinen mehr hoch.
1122
01:06:04,880 --> 01:06:07,110
Und noch ne
ganze Menge anderes Zeug.
1123
01:06:07,560 --> 01:06:10,996
Also: kümmerst du dich
um meine Tochter, wenn du 61 bist?
1124
01:06:11,080 --> 01:06:13,435
Sie kann sich auch gut
um sich selbst kümmern.
1125
01:06:13,560 --> 01:06:16,791
Trotzdem! Schwör, dass du dich
nie von meiner Tochter trennst!
1126
01:06:16,880 --> 01:06:20,111
-Das kann man nicht vorhersagen.
-Ach so, ist sie nur ne Affäre?
1127
01:06:20,200 --> 01:06:21,998
Nein, das ist sie nicht.
1128
01:06:22,080 --> 01:06:24,799
Schwöre, dass du ihr niemals
von der Seite weichst.
1129
01:06:24,880 --> 01:06:26,314
-Wenn sie das möchte.
-Schwöre!
1130
01:06:26,400 --> 01:06:28,152
Ja, ich schwör's!
1131
01:06:36,440 --> 01:06:38,670
*Sanfte Orchesterklänge*
1132
01:06:46,720 --> 01:06:48,358
Willkommen in der Familie.
1133
01:06:55,800 --> 01:06:57,199
Hat sich erledigt.
1134
01:06:57,320 --> 01:06:59,311
-Wie?
-Die Sache ist abgeblasen.
1135
01:06:59,400 --> 01:07:01,437
Ich hab damit
noch gar nicht angefangen.
1136
01:07:01,560 --> 01:07:05,076
Nicht so. Wir konnten uns einigen.
Du kannst das Geld behalten.
1137
01:07:05,320 --> 01:07:07,675
Ja. Danke.
1138
01:07:08,720 --> 01:07:09,949
Ciao.
1139
01:07:10,440 --> 01:07:12,158
*Türklingel*
1140
01:07:13,720 --> 01:07:16,872
-Ja?
-Ich bin Yussuf. Sophies Vater.
1141
01:07:16,960 --> 01:07:18,109
Wer ist denn da?
1142
01:07:18,200 --> 01:07:21,158
Ich habe etwas sehr wichtiges
mit ihnen zu besprechen.
1143
01:07:22,640 --> 01:07:24,313
Kommen Sie rein.
1144
01:07:25,560 --> 01:07:27,073
Heike.
1145
01:07:28,000 --> 01:07:30,310
-Ist Luna zuhause?
-Ja.
1146
01:07:31,640 --> 01:07:32,710
Warum flüsterst du?
1147
01:07:32,800 --> 01:07:34,996
Du wolltest doch immer
stolz auf mich sein?
1148
01:07:35,080 --> 01:07:37,833
-Natürlich.
-Gib mir nen Kuss und ich sagr's dir.
1149
01:07:40,360 --> 01:07:42,920
Ich hab das mit Pierre geklärt
und zwar für immer.
1150
01:07:43,000 --> 01:07:45,594
(Luna) Nein! Das ist mir egal!
1151
01:07:45,680 --> 01:07:47,910
Ich will dich nie wieder sehen,
hörst du!
1152
01:07:48,000 --> 01:07:49,673
Fick dich, fick dich!
1153
01:07:49,760 --> 01:07:51,194
Was ist los?
1154
01:07:51,320 --> 01:07:53,118
*Tiefes Atmen*
1155
01:07:53,640 --> 01:07:55,916
-Pierre hat sich von mir getrennt.
-Was?
1156
01:07:56,000 --> 01:07:57,673
Das ist alles nur deine Schuld.
1157
01:07:57,760 --> 01:07:58,989
Was hast du getan?
1158
01:07:59,080 --> 01:08:02,038
Gar nichts. Wir haben geredet.
Ich hab ihm eine Umarmung gegeben.
1159
01:08:02,120 --> 01:08:04,396
-Jetzt hat er Schluss gemacht.
-Du hast was?
1160
01:08:04,520 --> 01:08:06,352
Er hat gesagt,
er wäre zu alt für mich
1161
01:08:06,440 --> 01:08:09,592
und mit seiner Prostata und
er will alleine nach Südamerika.
1162
01:08:09,680 --> 01:08:11,796
Papa, was hast du gemacht?
1163
01:08:11,880 --> 01:08:15,794
Verstehst du's nicht? Ich bin kein
kleines Kind, ich bin ne Frau!
1164
01:08:19,400 --> 01:08:21,437
Ich bring das in Ordnung,
versprochen.
1165
01:08:21,560 --> 01:08:23,995
Dieser Idiot.
Ich geb ihm die Familienumarmung,
1166
01:08:24,080 --> 01:08:25,354
und was macht der?
1167
01:08:25,440 --> 01:08:28,239
Pass auf, ich rede mit ihm, ja?
Unter Männern.
1168
01:08:29,400 --> 01:08:33,792
Du mischst dich nie wieder
in ihr Leben ein.
1169
01:08:37,120 --> 01:08:39,680
*Tür geht auf und zu*
1170
01:08:49,080 --> 01:08:50,195
Ist das...
1171
01:08:50,920 --> 01:08:52,957
Das war im Rucksack Ihres Sohnes.
1172
01:08:56,120 --> 01:08:59,397
Ich werde nicht die Polizei rufen,
aber sie müssen versprechen,
1173
01:08:59,520 --> 01:09:01,750
dass Andi sich
von meiner Tochter fernhält.
1174
01:09:02,360 --> 01:09:05,990
Ich hab dir doch gesagt, wir hätten
zu einem Psychologen gehen sollen.
1175
01:09:08,400 --> 01:09:12,280
Er hatte es fast schon geschafft
aus diesem Tief rauszukommen.
1176
01:09:14,200 --> 01:09:15,952
Was denn für ein Tief?
1177
01:09:16,360 --> 01:09:18,510
Sein Großvater
ist kürzlich gestorben.
1178
01:09:19,760 --> 01:09:23,116
(Vater) Und, ja...
da ist Andi depressiv geworden.
1179
01:09:24,280 --> 01:09:25,998
Sie standen sich sehr nah.
1180
01:09:27,760 --> 01:09:30,274
Meine Frau hat mir
von seinem Opa erzählt.
1181
01:09:30,680 --> 01:09:32,990
Es gab vorher nie Probleme mit Andi.
1182
01:09:33,520 --> 01:09:36,990
Er hatte gute Noten in der Schule.
Er hat zuhause geholfen.
1183
01:09:38,720 --> 01:09:40,677
Er war einfach so liebevoll.
1184
01:09:41,120 --> 01:09:43,953
(Vater) Und dann fing er an,
die Schule zu schwänzen,
1185
01:09:44,240 --> 01:09:47,312
Joints zu rauchen
und jetzt dieser Dreck.
1186
01:09:48,840 --> 01:09:51,992
Wir hatten so gehofft,
Ihre Tochter würde ihm gut tun.
1187
01:09:52,960 --> 01:09:55,600
(Mutter) Aber das war wohl
nur Wunschdenken.
1188
01:09:55,840 --> 01:09:57,513
*Haustür wird geöffnet*
1189
01:09:58,360 --> 01:09:59,395
(Andi) Hi.
1190
01:10:00,680 --> 01:10:04,116
-Andi, was hat das hier zu bedeuten?
-Nein, Heinz! Heinz!
1191
01:10:04,200 --> 01:10:05,793
Was ist das? Hä?
1192
01:10:05,880 --> 01:10:08,520
-Das ist nicht meins.
-Verkauf mich nicht für blöd.
1193
01:10:08,600 --> 01:10:11,114
-Das ist nicht meins.
-(Vater) Freundchen.
1194
01:10:11,400 --> 01:10:13,198
(Andi) Ich schwör's euch.
1195
01:10:13,600 --> 01:10:15,716
Das ist Mehl!
1196
01:10:20,360 --> 01:10:23,273
Das ist Mehl. Mehl!
1197
01:10:23,360 --> 01:10:26,239
Wieso sollte er denn Mehl
in seinem Rucksack haben?
1198
01:10:27,560 --> 01:10:30,393
Das ist... mein Mehl.
1199
01:10:30,840 --> 01:10:32,831
Ich versteh das nicht.
1200
01:10:33,000 --> 01:10:35,037
Weil er will,
dass ich Sophie verlasse.
1201
01:10:35,280 --> 01:10:36,918
Er ist ein kranker Psycho, Mann!
1202
01:10:37,000 --> 01:10:39,037
Chill mal,
er ist immer noch mein Vater.
1203
01:10:39,120 --> 01:10:40,758
Du verteidigst ihn auch noch.
1204
01:10:41,400 --> 01:10:42,549
Nein.
1205
01:10:42,640 --> 01:10:45,871
Weiß du was?
Ich kann das nicht mehr.
1206
01:10:46,360 --> 01:10:47,759
Raus!
1207
01:10:47,840 --> 01:10:49,035
Raus mit euch!
1208
01:10:50,640 --> 01:10:52,438
Alle beide!
1209
01:10:53,520 --> 01:10:54,999
Raus hab ich gesagt!
1210
01:11:01,160 --> 01:11:05,552
Wissen Sie, ich denke,
es gibt ein kleines Missverständnis.
1211
01:11:06,360 --> 01:11:08,033
Wir sollten das wie...
1212
01:11:09,880 --> 01:11:11,359
(Mutter) Heinz.
1213
01:11:12,160 --> 01:11:14,310
*Sanfte Klavierklänge*
1214
01:11:14,520 --> 01:11:17,160
(Kalle) Danke, dass wir
bei dir übernachten dürfen.
1215
01:11:17,240 --> 01:11:19,834
(Arthur) Hey, wir sind eine Familie.
1216
01:11:21,640 --> 01:11:24,678
Na, kommt, Jungs.
Das wird schon wieder.
1217
01:11:26,320 --> 01:11:27,594
Danke.
1218
01:11:28,080 --> 01:11:30,833
Bist du sicher,
dass du reinen Tisch machen willst?
1219
01:11:30,920 --> 01:11:33,036
Ganz sicher. Schaut mal...
1220
01:11:34,080 --> 01:11:37,710
Wenn Alex jetzt auftaucht,
dann wird Antonia ihm nicht glauben,
1221
01:11:37,800 --> 01:11:40,076
und das haben sie
beide nicht verdient.
1222
01:11:40,640 --> 01:11:42,039
Okay.
1223
01:11:42,600 --> 01:11:43,999
Dann mal los.
1224
01:11:44,160 --> 01:11:46,834
(Arthur) Ja, aber ihr müsst
jetzt nicht mitgehen.
1225
01:11:47,160 --> 01:11:49,629
Es war meine Idee und mein Plan.
1226
01:11:49,720 --> 01:11:52,234
Also ist es auch
ganz allein meine Schuld.
1227
01:11:53,000 --> 01:11:55,116
(Kalle)
Naja, dafür ist Familie doch da.
1228
01:11:56,880 --> 01:11:58,279
Okay.
1229
01:12:05,600 --> 01:12:06,670
Hallo?
1230
01:12:06,760 --> 01:12:08,990
Alex behauptet,
ihr hättet ihn abgefüllt
1231
01:12:09,080 --> 01:12:10,832
und im Bus nach Polen verfrachtet.
1232
01:12:10,920 --> 01:12:13,196
Abgefüllt und unter Drogen gesetzt.
1233
01:12:13,280 --> 01:12:15,237
Sag mir, dass das nicht wahr ist.
1234
01:12:15,320 --> 01:12:17,596
-Doch, ist es.
-Das ist unglaublich.
1235
01:12:17,680 --> 01:12:20,399
Nur jemand wie du
könnte sowas Widerliches machen.
1236
01:12:20,520 --> 01:12:22,238
Ich wollte gerade alles erklären.
1237
01:12:22,320 --> 01:12:24,960
Dann ist es wahr, was Alex sagt?
1238
01:12:25,400 --> 01:12:27,198
Wart ihr beiden dabei?
1239
01:12:28,760 --> 01:12:31,559
Alex, es tut mir leid,
dass ich dir nicht geglaubt habe.
1240
01:12:31,640 --> 01:12:34,029
Nein, nein. Lass... lass mich.
1241
01:12:34,680 --> 01:12:36,512
Mir reicht's.
1242
01:12:36,600 --> 01:12:38,352
Fass mich nicht an!
1243
01:12:38,440 --> 01:12:40,590
Alex! Bitte!
1244
01:12:40,680 --> 01:12:42,079
Antonia!
1245
01:12:42,160 --> 01:12:43,798
Ich hasse dich!
1246
01:12:44,040 --> 01:12:46,111
*Geräusche werden dumpf*
1247
01:12:46,920 --> 01:12:49,639
-*Stöhnen*
-*Bedrohlicher Unterton*
1248
01:12:55,840 --> 01:12:57,797
Isabel...
1249
01:12:57,880 --> 01:13:00,633
Ruf mir einen Krankenwagen.
1250
01:13:07,240 --> 01:13:09,959
*Melancholische Klavierklänge*
1251
01:13:55,520 --> 01:13:57,158
Ihr Mann hatte
einen leichten Herzinfarkt.
1252
01:13:57,240 --> 01:13:58,389
Was?!
1253
01:13:58,520 --> 01:14:01,239
Wir würden ihn gern
zur Beobachtung hier behalten.
1254
01:14:01,320 --> 01:14:03,960
Seine Werte sehen aus,
als würde er nur Zucker essen.
1255
01:14:04,040 --> 01:14:05,075
Tut er ja auch.
1256
01:14:05,160 --> 01:14:07,993
Zum Glück ist er noch mit
nem Schrecken davon gekommen.
1257
01:14:08,080 --> 01:14:10,674
-Sie können also beruhigt nach Hause.
-Danke.
1258
01:14:10,760 --> 01:14:12,353
(Yus) Vielen Dank.
1259
01:14:12,440 --> 01:14:15,159
-Ok, lass uns gehen.
-Ja. Kommt, wir hauen ab.
1260
01:14:19,640 --> 01:14:21,392
Wollt ihr etwa schon gehen?
1261
01:14:21,880 --> 01:14:23,154
Ihr bleibt schön hier.
1262
01:14:23,240 --> 01:14:26,153
Ihr denkt darüber nach,
was ihr angerichtet habt.
1263
01:14:26,240 --> 01:14:29,119
(Isabel) Und sagt Arthur bitte,
er soll das Gleiche tun.
1264
01:14:29,720 --> 01:14:32,109
*Sanfte Orchesterklänge*
1265
01:15:12,600 --> 01:15:15,991
(Durchsage) Herr Dr. Scholz
auf Station 31A bitte.
1266
01:15:16,080 --> 01:15:18,720
Es ist dringend. Herr Dr. Scholz.
1267
01:15:36,520 --> 01:15:38,875
*Baby-Stimmen*
1268
01:16:04,440 --> 01:16:06,192
So. Das reicht.
1269
01:16:06,280 --> 01:16:07,714
(Yus) Was machst du denn da?
1270
01:16:07,800 --> 01:16:10,235
Ich werde jetzt
meine Tochter zurückgewinnen.
1271
01:16:10,320 --> 01:16:11,958
Und ihr solltet das auch tun.
1272
01:16:21,520 --> 01:16:23,318
Sophie?
1273
01:16:25,160 --> 01:16:28,790
Ich wollte dich zum Kakao einladen
und mich bei dir entschuldigen.
1274
01:16:30,040 --> 01:16:33,874
Ich versteh dich, ich würde auch
keinen Vater wie mich haben wollen.
1275
01:16:33,960 --> 01:16:37,999
Wenn ich so einen Vater gehabt hätte,
ich wär sicher von zuhause abgehauen.
1276
01:16:43,040 --> 01:16:45,554
*Sanfte E-Gitarren-Melodie*
1277
01:16:48,840 --> 01:16:50,911
*Lockere Countrymusik*
1278
01:16:52,760 --> 01:16:55,320
*The Districts - Funeral Beds*
1279
01:16:58,680 --> 01:17:01,194
(Luna) Was darf ich euch denn
sonst noch bringen?
1280
01:17:01,280 --> 01:17:03,794
-Du musst mitkommen, sofort.
-Papa, was ist denn?
1281
01:17:03,880 --> 01:17:05,917
-Beeil dich.
-Ist was passiert mit Mama?
1282
01:17:06,000 --> 01:17:07,354
Erklär ich dir später.
1283
01:17:11,600 --> 01:17:13,113
Andi!
1284
01:17:13,680 --> 01:17:15,193
Andi!
1285
01:17:22,400 --> 01:17:25,313
Entschuldigung, kannst du mir sagen,
WO ich Alex finde?
1286
01:17:28,640 --> 01:17:31,393
Bitte, Sie müssen mir helfen. Bitte.
1287
01:17:32,040 --> 01:17:34,429
Mann, Papa jetzt sag was,
du machst mir Angst.
1288
01:17:34,720 --> 01:17:36,677
Mit Mama ist alles okay.
1289
01:17:39,280 --> 01:17:42,636
Du machst mit ihm diesen Trip.
Das sind unsere Ersparnisse.
1290
01:17:46,240 --> 01:17:48,117
Jetzt ruf ihn an, aber schnell.
1291
01:17:49,280 --> 01:17:50,793
Andi!
1292
01:17:51,440 --> 01:17:52,999
Andi!
1293
01:17:53,960 --> 01:17:58,352
Jungs.,... Das, das ist dieser Psycho,
von dem ich euch erzählt hab.
1294
01:17:58,640 --> 01:18:01,075
Ihr Vater.
Was willst du noch von mir, Mann?
1295
01:18:01,160 --> 01:18:03,071
Ich hab doch mit ihr
Schluss gemacht! Hä?
1296
01:18:03,160 --> 01:18:04,719
Lass mich in Frieden.
1297
01:18:05,000 --> 01:18:06,832
Sophie ist weggelaufen.
1298
01:18:06,920 --> 01:18:09,036
-Hau ab, Mann!
-Was willst du hier?
1299
01:18:09,120 --> 01:18:11,316
Hey, wartet mal.
Wartet mal ne Sekunde.
1300
01:18:12,160 --> 01:18:14,515
-Wir wissen nicht, wo sie ist.
-Was?
1301
01:18:14,600 --> 01:18:24,191
Nieder mit dem Kapital,
Sozialismus radikal!
1302
01:18:24,280 --> 01:18:27,113
(Alex) Nieder mit dem Kapital,
Sozialismus radikal!
1303
01:18:27,200 --> 01:18:30,238
Nieder mit dem Kapital,
Sozialismus radikal! Nieder mit...
1304
01:18:32,120 --> 01:18:34,077
Papa, da vorne ist er.
Fahr schneller.
1305
01:18:34,160 --> 01:18:35,912
*Hupen*
1306
01:18:36,000 --> 01:18:38,674
Pierre! Nein, halt an!
1307
01:18:40,520 --> 01:18:42,113
-Fahren Sie!
-Ich fahr ja schon.
1308
01:18:42,200 --> 01:18:43,429
Pierre, halt an!
1309
01:19:04,200 --> 01:19:06,237
-Fahren Sie doch zu!
-Wer ist das?
1310
01:19:06,320 --> 01:19:10,075
Halt an du Schwachkopf!
Ich komme in Frieden!
1311
01:19:10,160 --> 01:19:11,673
-Halt an!
„Pierre!
1312
01:19:14,440 --> 01:19:16,113
„Pierre!
-Ich zahl dreifach.
1313
01:19:16,200 --> 01:19:18,271
-Hau ab!
-Halt an!
1314
01:19:18,680 --> 01:19:21,593
-Jetzt geben Sie Gas!
-Schatz, halt an!
1315
01:19:21,960 --> 01:19:23,189
Verdammt.
1316
01:19:25,320 --> 01:19:26,879
Was macht er?
1317
01:19:31,320 --> 01:19:34,278
Erst kommt die Miete,
dann kommt die Moral!
1318
01:19:34,360 --> 01:19:37,318
Häuser für die Menschen,
Kampf dem Kapital!
1319
01:19:37,400 --> 01:19:40,392
Erst kommt die Miete,
dann kommt die Moral!
1320
01:19:40,520 --> 01:19:42,033
Häuser für die Menschen,
1321
01:19:42,120 --> 01:19:44,157
-Alex!
-Kampf dem Kapital!
1322
01:19:44,440 --> 01:19:46,158
Alex!
1323
01:19:47,560 --> 01:19:48,994
Arthur?
1324
01:19:49,080 --> 01:19:51,276
„Häuser für Arthur,
Kampf dem Kapital!
1325
01:19:53,200 --> 01:19:55,237
-Mach auf!
-Ich ruf die Polizei!
1326
01:19:55,320 --> 01:19:57,516
Mach auf! Ich komme in Frieden.
1327
01:19:58,360 --> 01:20:00,590
Pierre, ich weiß nicht,
was ich sagen soll.
1328
01:20:00,880 --> 01:20:03,394
Ich hab alles aufgeschrieben. Hier.
1329
01:20:07,600 --> 01:20:08,999
(Yus) Sophie!
1330
01:20:09,080 --> 01:20:11,037
Wo warst du die ganze Nacht?
1331
01:20:11,800 --> 01:20:13,677
Ist alles in Ordnung?
1332
01:20:14,520 --> 01:20:16,238
Hast du was gegessen?
1333
01:20:17,960 --> 01:20:21,351
Zwischen dir und meiner Tochter
kann so manches schief gehen.
1334
01:20:21,440 --> 01:20:24,751
Kann sein, dass du in 10 Jahren
nicht mehr mit ihr mithalten kannst
1335
01:20:24,840 --> 01:20:26,194
und Schluss machen musst.
1336
01:20:26,280 --> 01:20:29,989
Oder sie macht mit dir Schluss,
weil du keinen mehr hochkriegst.
1337
01:20:31,080 --> 01:20:33,640
Alex, mein Verhalten tut mir leid.
1338
01:20:33,800 --> 01:20:34,835
Was?
1339
01:20:34,920 --> 01:20:37,389
Lass uns die Differenzen
aus der Welt schaffen.
1340
01:20:37,760 --> 01:20:40,832
Arthur, das ist jetzt wirklich
nicht der Zeitpunkt.
1341
01:20:44,040 --> 01:20:46,395
Papa, lass mich einfach
in Ruhe, okay?
1342
01:20:46,680 --> 01:20:48,796
Hau ab! Hau ab!
1343
01:20:59,320 --> 01:21:02,312
*Countrymusik geht weiter*
1344
01:21:11,160 --> 01:21:12,594
Doch Alex.
1345
01:21:12,680 --> 01:21:14,876
Es ist genau der richtige Zeitpunkt.
1346
01:21:15,800 --> 01:21:17,438
Rede nie wieder so mit mir.
1347
01:21:18,000 --> 01:21:20,276
Was du getan hast,
war unverantwortlich,
1348
01:21:20,360 --> 01:21:22,670
du hast deine Mutter
zu Tode erschreckt.
1349
01:21:24,440 --> 01:21:26,317
Du bist jetzt erwachsen, oder?
1350
01:21:30,800 --> 01:21:33,235
Geh zu ihm und rede mit ihm. Ich...
1351
01:21:35,160 --> 01:21:36,833
Ich warte im Auto.
1352
01:21:42,920 --> 01:21:44,399
Gut...
1353
01:21:44,760 --> 01:21:48,071
Nachdem das geklärt ist.
Es tut mir wirklich sehr leid.
1354
01:21:49,720 --> 01:21:51,199
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
1355
01:21:51,280 --> 01:21:53,237
Sophie, das...
das alles...
1356
01:21:53,320 --> 01:21:55,391
Das alles ist meine Schuld.
1357
01:21:56,240 --> 01:21:58,072
Sozialismus radikal!
1358
01:21:58,320 --> 01:22:00,118
Hey, Leute! Hey, hey, hey!
1359
01:22:00,200 --> 01:22:02,032
-(Polizist) Weg mit euch, los!
-Ah!
1360
01:22:02,120 --> 01:22:04,794
Hey! Schlagt ihn noch einmal
und ich zeige euch...
1361
01:22:04,880 --> 01:22:06,200
Ah!
1362
01:22:08,600 --> 01:22:09,670
Schatz...
1363
01:22:09,760 --> 01:22:12,639
Ich glaube, ich hab was gemacht,
was dir gefallen wird.
1364
01:22:16,600 --> 01:22:17,715
Eins...
1365
01:22:23,400 --> 01:22:25,994
*Musik wird lauter*
1366
01:22:35,720 --> 01:22:37,916
(Yus) Wieso kommt ihr
eigentlich hier her?
1367
01:22:38,560 --> 01:22:39,834
Papa.
1368
01:22:40,720 --> 01:22:42,040
(Yus) Benutzt ihr Kondome?
1369
01:22:42,240 --> 01:22:43,435
Papa, bitte.
1370
01:22:45,080 --> 01:22:46,798
Ich bin Anwalt!
1371
01:22:47,320 --> 01:22:49,311
*Laute Rufe*
1372
01:22:51,880 --> 01:22:54,156
*Musik blendet aus*
1373
01:22:59,960 --> 01:23:02,076
-Alex...
-Hm?
1374
01:23:02,800 --> 01:23:04,234
Es tut mir leid.
1375
01:23:05,320 --> 01:23:06,833
Ist okay.
1376
01:23:09,440 --> 01:23:11,317
ich glaube, wir sind jetzt quitt.
1377
01:23:15,240 --> 01:23:16,230
Was ist passiert?
1378
01:23:17,160 --> 01:23:19,390
Hey. Hey.
1379
01:23:19,520 --> 01:23:20,749
*Stöhnen*
1380
01:23:20,840 --> 01:23:21,875
Papa.
1381
01:23:22,120 --> 01:23:24,396
Ich bin von der Polizei
verprügelt worden.
1382
01:23:24,520 --> 01:23:25,555
Was?
1383
01:23:25,880 --> 01:23:28,156
Die haben mich
zuerst verprügelt und...
1384
01:23:28,560 --> 01:23:30,597
er ist dazwischen gegangen.
1385
01:23:32,040 --> 01:23:33,599
Wirklich?
1386
01:23:37,160 --> 01:23:38,594
Hör zu.
1387
01:23:40,000 --> 01:23:41,320
Es tut mir leid.
1388
01:23:46,800 --> 01:23:49,155
*Sanfte Streicherklänge*
1389
01:23:56,320 --> 01:23:57,913
Ich hol euch hier raus.
1390
01:24:11,320 --> 01:24:13,038
Also gut, Arthur.
1391
01:24:14,040 --> 01:24:16,270
Jetzt wo du einer von uns bist,
1392
01:24:16,640 --> 01:24:18,756
können wir vielleicht
Freunde werden.
1393
01:24:21,200 --> 01:24:23,316
Ich bin aber keiner von euch.
1394
01:24:24,680 --> 01:24:27,559
Außerdem wäre ich
dem Kommunismus keine große Hilfe.
1395
01:24:27,640 --> 01:24:29,756
Dafür liebe ich
mein Geld viel zu sehr.
1396
01:24:29,880 --> 01:24:31,791
Hey, Vorsicht mit deinem Rücken.
1397
01:24:32,440 --> 01:24:35,193
-Weißt du, was ich nicht verstehe?
-Nee, was denn?
1398
01:24:35,280 --> 01:24:37,396
Du musst nicht gleich
Kommunist werden,
1399
01:24:37,520 --> 01:24:39,875
aber du kannst mit
deinem Geld was Gutes tun.
1400
01:24:39,960 --> 01:24:43,032
Ja, euch Kommunisten
was Gutes tun, meinst du?
1401
01:24:43,200 --> 01:24:44,270
Ja, vielleicht.
1402
01:24:44,360 --> 01:24:47,034
Ja, das ist keine schlechte Idee.
Weißt du was?
1403
01:24:47,120 --> 01:24:50,636
Ich werde gleich morgen
eine fette Summe überweisen.
1404
01:24:51,440 --> 01:24:53,875
-Echt?
-Reingefallen.
1405
01:24:54,840 --> 01:24:57,673
(Alex)
Antonia? Bitte beeil dich.
1406
01:25:03,040 --> 01:25:06,795
Heute ist der glücklichste
Tag meines Lebens.
1407
01:25:07,520 --> 01:25:10,717
Ich habe lange nachgedacht
und bin zu einem Schluss gekommen.
1408
01:25:10,800 --> 01:25:14,395
Nämlich, dass wir einfach
keine Gemeinsamkeit haben, Alex.
1409
01:25:14,760 --> 01:25:18,037
Bis auf eine.
Und das ist die Allerwichtigste:
1410
01:25:18,120 --> 01:25:19,872
Antonia.
1411
01:25:22,560 --> 01:25:25,200
*Sanfte Orchesterklänge*
1412
01:25:26,760 --> 01:25:28,319
Ich liebe dich.
1413
01:25:28,560 --> 01:25:29,880
Ich dich auch.
1414
01:25:37,000 --> 01:25:38,229
Kalle.
1415
01:25:39,040 --> 01:25:40,599
So.
1416
01:25:59,640 --> 01:26:01,870
*Fetzige Popmusik*
1417
01:26:02,760 --> 01:26:05,070
*Earth, Wind & Fire - September*
1418
01:26:09,280 --> 01:26:12,671
Und auf drei! Eins, zwo, drei!
1419
01:29:26,400 --> 01:29:29,392
*Mysteriöse Orchesterklänge*
1420
01:30:42,040 --> 01:30:44,680
Untertitel:
Bewegte Bilder Medien GmbH
106855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
