Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,200 --> 00:00:33,193
J'�tais comme de l'herbe qu'on
n'aurait pas arrach�e. Fernando Pessoa
2
00:04:22,240 --> 00:04:25,118
- Tu fais quoi... ?
- Arr�te !
3
00:04:34,240 --> 00:04:36,071
Arr�te !
4
00:04:36,200 --> 00:04:38,077
Toi, arr�te !
5
00:04:38,160 --> 00:04:39,991
Tu fais quoi ?
6
00:04:41,160 --> 00:04:43,071
Arr�te !
7
00:06:54,120 --> 00:06:56,031
Tu vois �a ?
8
00:07:25,160 --> 00:07:28,994
LE BAL D'AUTOMNE
9
00:12:48,240 --> 00:12:50,993
Je te pardonne tout.
10
00:13:14,080 --> 00:13:16,071
Tu aimes toujours Jaan ?
11
00:14:02,240 --> 00:14:05,994
�a m'emb�te toujours
quand je vois qu'un int�rieur
12
00:14:06,080 --> 00:14:09,993
n'a pas �t� d�cor� par un professionnel
et qu'il est bien fait.
13
00:14:10,080 --> 00:14:16,030
Comment est-ce possible ? Je consid�re
que c'est moi qui devrais...
14
00:14:16,240 --> 00:14:19,118
Je le fais, mais...
15
00:14:23,200 --> 00:14:25,191
C'est quand m�me un probl�me.
16
00:14:26,040 --> 00:14:29,112
Que quelqu'un sans formation
soit capable...
17
00:14:29,200 --> 00:14:31,236
S'il a le sens du style...
18
00:14:38,120 --> 00:14:40,156
C'est bien,
ce qu'ils ont fait � l'ext�rieur.
19
00:14:40,240 --> 00:14:43,038
Je sais pas si c'est fini ou pas.
20
00:14:43,080 --> 00:14:45,116
�a a l'air d'�tre encore en cours.
21
00:15:12,120 --> 00:15:13,235
Sympa, cette f�te.
22
00:15:19,200 --> 00:15:25,116
Alors, Maurer,
tu vis toujours dans cette banlieue ?
23
00:15:27,160 --> 00:15:29,116
- Oui.
- Pourquoi ?
24
00:15:34,240 --> 00:15:37,038
Je pratique l'humilit�.
25
00:15:45,200 --> 00:15:47,111
Pourquoi, vraiment ?
26
00:16:50,120 --> 00:16:52,076
Tu rentres t�t.
27
00:17:04,000 --> 00:17:05,115
Je suis fatigu�.
28
00:17:24,040 --> 00:17:25,189
De quoi ?
29
00:17:30,240 --> 00:17:32,151
Avec eux, tout doit �tre...
30
00:17:34,160 --> 00:17:35,195
cosy,
31
00:17:37,160 --> 00:17:40,197
agr�able et douillet.
32
00:17:45,120 --> 00:17:47,076
Avec qui ?
33
00:17:53,160 --> 00:17:57,995
Je peux plus supporter mes amis,
mes coll�gues.
34
00:18:05,240 --> 00:18:08,198
Ce cynique m'a encore attaqu�.
35
00:18:10,120 --> 00:18:13,999
Il m'a demand�
pourquoi on vivait ici.
36
00:18:15,080 --> 00:18:20,029
Il croit peut-�tre
que je suis pas sinc�re.
37
00:18:26,040 --> 00:18:27,189
Quel sale type !
38
00:18:37,040 --> 00:18:38,234
Mais d'ailleurs...
39
00:18:39,040 --> 00:18:41,110
pourquoi on vit ici ?
40
00:18:42,080 --> 00:18:43,195
Quoi ?
41
00:18:45,120 --> 00:18:48,157
Tu serais quand m�me un exemple
pour l'humanit� si tu vivais
42
00:18:48,240 --> 00:18:50,151
plus pr�s du centre-ville.
43
00:18:51,080 --> 00:18:53,036
De quoi tu parles ?
44
00:18:55,040 --> 00:18:57,156
Personne ne vit ici !
45
00:19:02,120 --> 00:19:04,190
Ici, l� !
Personne ne vit ici ?
46
00:21:55,240 --> 00:21:57,151
Je vais manger quelque chose.
47
00:22:00,080 --> 00:22:03,152
S�MINAIRE LITT�RAIRE -
LA CONSCIENCE BALTE 2006
48
00:22:14,160 --> 00:22:16,993
Les Lettons et leurs id�es folles...
49
00:22:22,040 --> 00:22:24,110
Je ne crois pas vous conna�tre.
50
00:22:25,160 --> 00:22:27,116
Je suis venu manger.
51
00:22:28,240 --> 00:22:33,155
Il n'y a que �a � faire.
Ces pr�sentations sont d'un ennui...
52
00:22:39,080 --> 00:22:43,153
C'est tellement artificiel, la volont�
permanente des Europ�ens de l'Est
53
00:22:43,200 --> 00:22:47,990
- de se forger une identit�, non ?
- Si.
54
00:22:50,240 --> 00:22:54,074
L'Ouest ne finance que des utopies,
55
00:22:54,160 --> 00:22:57,038
pour avoir la conscience tranquille.
56
00:22:57,120 --> 00:23:02,114
Mais tous ces investissements ne sont
qu'une prolongation du colonialisme.
57
00:23:04,200 --> 00:23:07,078
La conscience balte n'existe pas.
58
00:23:07,160 --> 00:23:09,196
Balte, �a veut rien dire.
59
00:23:10,240 --> 00:23:13,198
Nommer les choses,
c'est de la pure violence.
60
00:23:18,120 --> 00:23:20,190
Vous me prenez pour une idiote.
61
00:23:23,200 --> 00:23:25,191
Vous, vous savez tout.
62
00:23:48,120 --> 00:23:51,112
- Tu es de quel signe ?
- B�lier.
63
00:24:00,080 --> 00:24:03,072
Tu vis pas du tout comme un �crivain.
64
00:24:09,200 --> 00:24:11,236
Tu as lu Pessoa ?
65
00:24:14,120 --> 00:24:18,033
"J'ai fait de moi
ce que je n'aurais su faire,
66
00:24:20,120 --> 00:24:22,998
et ce que de moi je pouvais faire,
je ne l'ai pas fait."
67
00:24:23,080 --> 00:24:25,116
Je l'ai pas lu.
C'est qui, Pessoa ?
68
00:24:28,120 --> 00:24:30,031
C'est qui, Pessoa !
69
00:24:37,080 --> 00:24:38,229
Tu es diff�rent.
70
00:24:39,080 --> 00:24:41,230
Tu es... vrai.
71
00:24:44,160 --> 00:24:46,116
Quelqu'un de vrai.
72
00:24:49,040 --> 00:24:52,237
Tu me laisseras lire
ce que tu �cris ?
73
00:24:54,240 --> 00:24:56,231
J'ai rien � te donner.
74
00:24:59,040 --> 00:25:01,076
Tu es modeste, en plus.
75
00:25:05,160 --> 00:25:07,151
Tu es peut-�tre un g�nie...
76
00:25:08,080 --> 00:25:10,150
un ermite pas encore d�couvert.
77
00:25:14,240 --> 00:25:18,995
Mais apr�s ta mort,
ton appart miteux de c�libataire
78
00:25:19,200 --> 00:25:23,239
- d�voilera le plus beau texte au monde.
- Je suis portier.
79
00:25:29,160 --> 00:25:31,071
Je comprends pas.
80
00:25:31,120 --> 00:25:33,236
Y a rien � comprendre.
81
00:29:20,200 --> 00:29:22,111
Maurer ?
82
00:29:30,040 --> 00:29:32,190
J'ai vu un manchot, aujourd'hui.
83
00:29:41,240 --> 00:29:45,074
J'ai vu un homme
qui avait un moignon,
84
00:29:46,120 --> 00:29:50,079
buvait de l'eau de Cologne
et puait la pisse.
85
00:29:55,040 --> 00:29:57,190
On doit parler de �a maintenant ?
86
00:30:02,120 --> 00:30:04,111
Bon Dieu !
87
00:30:14,200 --> 00:30:16,191
J'ai peur des manchots.
88
00:30:17,240 --> 00:30:21,028
Peur qu'ils me refilent
une terrible maladie.
89
00:30:21,120 --> 00:30:24,157
Quelque chose de contagieux,
transmissible par l'air.
90
00:30:31,080 --> 00:30:33,116
C'est affreux, ce que je dis ?
91
00:30:39,240 --> 00:30:41,151
R�ponds-moi, Maurer.
92
00:30:47,160 --> 00:30:49,071
Je peux dire de telles choses ?
93
00:30:54,120 --> 00:30:56,998
Je peux penser de telles choses ?
94
00:30:57,080 --> 00:30:59,150
On peut en reparler demain matin ?
95
00:31:07,080 --> 00:31:09,150
Deux pi�ces, c'est normal.
96
00:31:11,080 --> 00:31:13,071
Trois, c'est d�j� du luxe.
97
00:31:15,040 --> 00:31:18,032
Deux-pi�ces, cuisine,
et salle de bains.
98
00:31:20,200 --> 00:31:22,031
Pas mal.
99
00:31:25,080 --> 00:31:26,991
Pas mal du tout.
100
00:31:29,240 --> 00:31:32,073
J'ai beaucoup de chance.
101
00:32:21,200 --> 00:32:24,078
J'ai fini pour aujourd'hui.
102
00:32:26,080 --> 00:32:29,038
Pas question que je prenne tes clients.
103
00:32:29,200 --> 00:32:31,111
Quels clients ?
104
00:32:32,080 --> 00:32:36,039
J'ai plus de rendez-vous aujourd'hui.
105
00:32:38,200 --> 00:32:40,111
Et la queue ?
106
00:32:43,240 --> 00:32:46,118
Quelle queue ?
107
00:32:51,120 --> 00:32:52,189
Kaski !
108
00:32:57,080 --> 00:33:00,993
Que tu sois finlandais
n'y change rien.
109
00:33:03,040 --> 00:33:05,156
C'est un petit commerce.
110
00:33:07,040 --> 00:33:10,032
Le succ�s ne vient pas
111
00:33:11,200 --> 00:33:13,077
du jour au lendemain.
Il faut �tre enthousiaste.
112
00:35:27,080 --> 00:35:30,993
Je veux plus que tu appelles ici !
Tu es so�l !
113
00:36:14,040 --> 00:36:15,155
Bon...
114
00:37:07,240 --> 00:37:10,073
�a a l'air de fonctionner,
maintenant.
115
00:37:14,160 --> 00:37:17,994
Je serais pas contre un petit verre,
si vous me l'offrez.
116
00:37:40,080 --> 00:37:42,071
C'est une boisson de femme.
117
00:37:43,040 --> 00:37:44,155
C'est doux.
118
00:37:54,120 --> 00:37:58,033
- Vous avez un bel appartement, spacieux.
- Oui.
119
00:37:59,200 --> 00:38:01,111
Vous vivez seule ici...
120
00:38:02,040 --> 00:38:05,157
- avec votre fille ?
- Oui.
121
00:38:08,280 --> 00:38:13,149
�a ne doit pas �tre facile,
la vie est si ch�re de nos jours.
122
00:38:14,160 --> 00:38:16,151
Et vous �tes toute seule...
123
00:38:18,040 --> 00:38:21,999
Les adultes aussi
ont des besoins, non ?
124
00:38:23,080 --> 00:38:24,195
Que voulez-vous...
125
00:38:25,080 --> 00:38:28,038
Ne vous en faites pas,
je disais juste
126
00:38:28,120 --> 00:38:30,190
que je sais ce que c'est.
127
00:38:30,280 --> 00:38:35,991
Parfois,
ces besoins vous submergent et...
128
00:38:37,120 --> 00:38:40,237
Et �a ne s'arrange pas avec l'�ge !
129
00:38:41,040 --> 00:38:42,996
Taisez-vous !
130
00:38:44,200 --> 00:38:49,035
�coutez, mademoiselle,
ne soyez pas si...
131
00:38:51,120 --> 00:38:55,989
Je pourrais... avec vous...
132
00:39:04,080 --> 00:39:07,072
Je suis un �tranger pour vous.
133
00:39:08,120 --> 00:39:11,192
Nous pouvons nous parler franchement.
134
00:39:13,080 --> 00:39:14,149
Il est inutile de...
135
00:39:19,160 --> 00:39:22,232
Vous avez mon num�ro.
N'h�sitez pas...
136
00:40:42,240 --> 00:40:44,037
Laura !
137
00:40:44,120 --> 00:40:45,997
Attends !
138
00:40:51,160 --> 00:40:52,991
�coute...
139
00:40:57,160 --> 00:40:59,196
Je veux voir ma fille.
140
00:41:01,120 --> 00:41:02,235
Tu es so�l.
141
00:41:03,200 --> 00:41:05,111
C'est pas juste.
142
00:41:07,040 --> 00:41:10,032
Je te ferai retirer la garde.
143
00:41:10,160 --> 00:41:13,152
Je sais que tu re�ois
des hommes chez toi.
144
00:41:14,040 --> 00:41:16,110
Crois pas
que je suis pas au courant.
145
00:41:16,240 --> 00:41:18,117
T'es qu'une pute !
146
00:41:21,200 --> 00:41:23,191
Je te tuerai !
147
00:42:27,240 --> 00:42:30,198
Lotta ! Entre, tu vas attraper froid.
148
00:42:43,040 --> 00:42:44,996
Il parle de quoi, ce film ?
149
00:42:48,120 --> 00:42:50,190
La femme
est le personnage principal.
150
00:42:51,240 --> 00:42:55,074
- Elle vit un amour interdit.
- C'est quoi, un amour interdit ?
151
00:42:57,080 --> 00:42:59,196
Un amour qui n'est pas permis.
152
00:44:13,240 --> 00:44:15,196
Vous avez lu Pessoa ?
153
00:44:19,040 --> 00:44:21,235
J'ai fait de moi
ce que je n'aurais su faire,
154
00:44:23,040 --> 00:44:26,077
et ce que de moi je pouvais faire,
je ne l'ai pas fait.
155
00:44:30,000 --> 00:44:31,115
J'en connais une aussi.
156
00:44:34,040 --> 00:44:39,034
Un cochon et une poule
ont tir� un coup...
157
00:44:39,080 --> 00:44:40,149
Non !
158
00:44:41,040 --> 00:44:44,191
Un cochon et deux poules
ont tir� un coup...
159
00:44:46,080 --> 00:44:50,198
C'est une blague
de la r�gion de Marjamaa.
160
00:44:53,040 --> 00:44:56,191
Je suis d�sol�e. T'es un mec cool.
161
00:45:00,240 --> 00:45:02,196
Je voulais pas te vexer.
162
00:45:04,080 --> 00:45:06,036
Une vraie charreti�re...
163
00:45:14,160 --> 00:45:16,071
T'es cool.
164
00:45:17,200 --> 00:45:19,236
C'est pas contre toi.
165
00:45:20,080 --> 00:45:22,071
T'es tr�s cool.
166
00:45:31,080 --> 00:45:33,116
Quelle charreti�re !
167
00:45:36,240 --> 00:45:38,993
Je suis vraiment d�sol�e.
168
00:45:39,080 --> 00:45:43,039
Si on a le temps, on te plaindra.
169
00:45:45,200 --> 00:45:47,191
Je suis d�sol�e.
170
00:46:48,000 --> 00:46:50,195
MERIKE - Verseau
171
00:48:06,120 --> 00:48:10,159
�coutez, je me suis dit...
172
00:48:11,120 --> 00:48:14,192
Si vous avez le temps
et rien � faire,
173
00:48:14,240 --> 00:48:19,075
vous pourriez nettoyer
devant le restaurant.
174
00:48:22,120 --> 00:48:24,031
Comment ?
175
00:48:24,240 --> 00:48:27,198
Avec un balai,
ou quelque chose comme �a.
176
00:48:31,240 --> 00:48:33,231
Je suis pr�pos� au vestiaire.
177
00:48:35,080 --> 00:48:37,116
On a tous nos responsabilit�s.
178
00:48:37,200 --> 00:48:40,112
Je dirige et vous veillez
� laisser les choses en ordre.
179
00:48:40,200 --> 00:48:42,111
�a s'appelle
les t�ches diff�renci�es.
180
00:48:46,040 --> 00:48:49,157
Ma t�che n'est pas
de faire le m�nage.
181
00:48:53,120 --> 00:48:59,116
Il semble que nos opinions
divergent sur ce point.
182
00:49:00,200 --> 00:49:02,191
Mais c'est moi le directeur.
183
00:49:06,160 --> 00:49:08,196
C'est pas mon travail de nettoyer.
184
00:49:10,040 --> 00:49:12,031
Vous n'aimez pas �a ?
185
00:49:21,240 --> 00:49:25,199
O� est votre veste ?
La veste !
186
00:49:35,040 --> 00:49:38,112
Les employ�s travaillent.
Les �crivains lisent.
187
00:54:17,120 --> 00:54:20,192
- F�licitations, mon salaud !
- Pour quoi ?
188
00:54:21,200 --> 00:54:24,033
Tu sais pas ?
Tout le monde est au courant.
189
00:54:25,000 --> 00:54:26,115
- Non, je sais pas.
- Tu as re�u
190
00:54:26,200 --> 00:54:29,112
la Croix de Terra Mariana
et 100 000 kroons.
191
00:54:30,160 --> 00:54:32,071
- La Croix ? Moi ?
- Oui.
192
00:54:32,160 --> 00:54:34,151
C'�tait dans le journal.
193
00:54:41,080 --> 00:54:42,195
Tu m'as cru ?
194
00:54:45,080 --> 00:54:46,229
Non.
195
00:54:47,040 --> 00:54:49,998
J'ai fait cette blague � 5 personnes.
Tout le monde m'a cru !
196
00:54:50,080 --> 00:54:52,071
Tu fais chier avec tes blagues d�biles !
197
00:54:52,160 --> 00:54:56,153
- On t'a dit que je suis devenu fou ?
- Non.
198
00:56:48,200 --> 00:56:51,112
C'est l'impatience qui tue l'amour.
199
00:57:00,160 --> 00:57:04,039
L'impatience des corps � vouloir vivre,
et qui pourtant se meurent.
200
00:57:08,160 --> 00:57:12,153
L'impatience des corps qui se meurent,
et qui pourtant veulent vivre.
201
00:57:16,240 --> 00:57:19,073
Et qui ne laissent passer
aucune chance.
202
00:57:25,200 --> 00:57:27,077
Qui veulent...
203
00:57:29,200 --> 00:57:32,988
L'impatience des corps � vouloir vivre,
et qui pourtant se meurent.
204
00:57:34,120 --> 00:57:37,032
Des corps
qui ne ratent pas une chance.
205
00:57:37,080 --> 00:57:41,995
Qui veulent profiter au maximum de
leur vie limit�e, diminu�e, m�diocre.
206
00:57:46,040 --> 00:57:47,155
Qui ne peuvent...
207
00:57:48,240 --> 00:57:52,074
Qui veulent profiter au maximum de
leur vie limit�e, incapables d'aimer
208
00:57:52,200 --> 00:57:55,192
parce que les autres leur semblent
limit�s, diminu�s, m�diocres.
209
00:57:55,240 --> 00:57:58,118
Limit�s, diminu�s, m�diocres.
210
00:58:04,200 --> 00:58:06,111
Incapables d'aimer...
211
00:58:10,240 --> 00:58:12,196
C'est l'impatience qui...
212
00:58:12,196 --> 00:58:14,994
L'impression est mauvaise.
213
00:58:18,996 --> 00:58:20,987
J'arrive pas � lire.
214
00:58:21,116 --> 00:58:23,107
C'est si cher que �a ?
215
00:58:26,076 --> 00:58:28,032
- Natasha !
- Oui ?
216
00:58:28,116 --> 00:58:30,027
- C'est combien, "Maaja" ?
- Laissez tomber.
217
00:58:30,076 --> 00:58:32,067
- C'est quoi ?
- Le magazine porno !
218
00:58:34,156 --> 00:58:36,147
Y a pas le prix dessus ?
219
00:58:36,196 --> 00:58:39,108
C'est tr�s mal imprim�,
j'arrive pas � lire.
220
00:58:39,996 --> 00:58:43,068
- Attendez, je me renseigne.
- Laissez tomber.
221
00:58:45,116 --> 00:58:48,028
Combien co�te "Maaja",
le magazine porno ?
222
00:58:50,116 --> 00:58:54,951
Oui, porno. C'est �crit,
mais j'arrive pas � lire.
223
00:58:56,996 --> 00:58:59,988
Il y a un prix, mais illisible.
224
00:59:00,076 --> 00:59:02,988
- 39 kroons.
- 39 ?
225
00:59:03,996 --> 00:59:05,987
39, on le voit bien.
226
00:59:06,076 --> 00:59:09,148
Je l'avais lu,
mais �a me semblait trop cher.
227
00:59:09,996 --> 00:59:12,066
39, c'est clair.
228
01:02:15,036 --> 01:02:16,185
Qu'est-ce qui se passe ?
229
01:02:17,156 --> 01:02:20,944
Qu'est-ce que vous faites, bon sang !
230
01:02:21,116 --> 01:02:23,994
- Je voulais juste...
- Sale type !
231
01:02:24,196 --> 01:02:28,075
Vous allez o� comme �a ? Pervers !
232
01:02:30,156 --> 01:02:32,147
Regardez ! C'est un pervers !
233
01:02:33,036 --> 01:02:34,185
Regardez ! Un pervers !
234
01:02:35,036 --> 01:02:36,185
Vous allez o� ?
235
01:10:08,996 --> 01:10:10,065
Lotta !
236
01:10:12,116 --> 01:10:14,949
Tu te souviens,
je t'ai parl� des �trangers ?
237
01:10:18,196 --> 01:10:21,154
Il ne faut rien accepter d'inconnus.
238
01:10:23,116 --> 01:10:25,107
�a veut dire quoi, "pervers" ?
239
01:10:39,036 --> 01:10:43,109
C'est tr�s important
o� et comment je vis.
240
01:10:43,196 --> 01:10:47,986
- Je suis pas agent immobilier mais architecte.
- Je vois. Tu es un maniaque.
241
01:12:05,076 --> 01:12:06,191
Ne le regarde pas.
242
01:12:06,996 --> 01:12:09,988
Les psychopathes
n'aiment pas qu'on les fixe.
243
01:12:16,036 --> 01:12:18,186
Pourquoi le portier
t'a regard�e comme �a ?
244
01:12:20,036 --> 01:12:22,106
Navr� mais la cuisine est ferm�e.
245
01:12:23,116 --> 01:12:25,107
Donnez-nous une bouteille de cognac.
246
01:13:31,156 --> 01:13:34,068
Serveur ! Apportez-moi du champagne !
247
01:13:38,196 --> 01:13:40,073
Vous �tes divine.
248
01:13:44,076 --> 01:13:46,988
Comme Aphrodite sortant des eaux.
249
01:13:47,036 --> 01:13:48,947
Vous savez ?
250
01:13:49,996 --> 01:13:52,191
Non. Ne faites pas d'esclandre.
251
01:13:53,196 --> 01:13:55,949
- Les gens nous regardent.
- Quels gens ?
252
01:13:56,996 --> 01:13:58,111
C'est des automates.
253
01:14:00,116 --> 01:14:03,995
Vous savez, ma femme m'a quitt�
pour mon meilleur ami...
254
01:14:52,076 --> 01:14:53,145
Buvons !
255
01:14:58,116 --> 01:14:59,947
Coucou !
256
01:15:00,196 --> 01:15:02,107
Tchin-tchin.
257
01:15:21,156 --> 01:15:24,944
Soyez pas si frileuse.
258
01:15:25,196 --> 01:15:27,107
Si r�serv�e.
259
01:15:28,076 --> 01:15:30,112
C'est pas un concours de beaut�.
260
01:15:35,996 --> 01:15:37,145
Buvons !
261
01:16:05,156 --> 01:16:07,989
Pourquoi tu portes toujours
la m�me robe ?
262
01:16:09,116 --> 01:16:11,186
- Quoi ?
- Tais-toi.
263
01:16:17,116 --> 01:16:19,072
J'en ai assez de cette robe.
264
01:16:26,956 --> 01:16:29,948
Elle te va pas,
tu as pas assez de poitrine.
265
01:16:44,956 --> 01:16:46,992
Mademoiselle ! Respect !
266
01:16:59,076 --> 01:17:01,146
Merci pour cette charmante soir�e.
267
01:17:57,196 --> 01:18:00,108
Qu'est-ce qui va pas ?
268
01:18:25,196 --> 01:18:28,074
Votre chemise est tremp�e.
269
01:18:33,996 --> 01:18:35,145
Je suis d�sol�e.
270
01:18:47,196 --> 01:18:50,029
- O� est partie la femme ?
- Quelle femme ?
271
01:18:51,116 --> 01:18:52,993
Donnez-moi ma veste.
272
01:19:13,116 --> 01:19:14,947
Je suis d�sol�.
273
01:19:17,996 --> 01:19:19,987
Je sais pas ce qui m'a pris.
274
01:19:47,116 --> 01:19:49,027
File-moi les cl�s.
275
01:20:03,116 --> 01:20:05,994
Roulons un peu.
276
01:20:06,156 --> 01:20:08,033
Je vais conduire.
277
01:20:15,116 --> 01:20:19,029
- Allez, on a qu'� aller chez moi.
- Arr�tez.
278
01:20:19,116 --> 01:20:21,107
Tu vas o� ?
279
01:20:22,036 --> 01:20:24,072
Arr�tez !
280
01:20:32,156 --> 01:20:33,987
Pars pas.
281
01:20:38,036 --> 01:20:40,152
- Connard !
- Je fous La bagnole dans un arbre.
282
01:20:40,996 --> 01:20:42,145
T'entends ?
283
01:26:00,996 --> 01:26:02,145
Bien dormi ?
284
01:27:01,116 --> 01:27:03,027
Tu bois �a ?
285
01:27:21,036 --> 01:27:22,992
Tr�s bon.
286
01:27:30,996 --> 01:27:32,111
Putain...
287
01:27:33,036 --> 01:27:36,108
ma chemise est vraiment horrible.
288
01:27:57,156 --> 01:27:58,953
C'est...
289
01:28:00,156 --> 01:28:03,148
C'est vraiment des gros �ufs.
290
01:28:16,076 --> 01:28:17,145
Des gros �ufs.
291
01:30:17,196 --> 01:30:19,027
Anton !
292
01:30:19,116 --> 01:30:21,072
Pourquoi t'es habill� comme �a ?
293
01:30:22,196 --> 01:30:26,155
Je travaille.
Un sculpteur peut pas survivre.
294
01:30:36,116 --> 01:30:38,107
Ta voiture est mal gar�e.
295
01:30:50,156 --> 01:30:52,112
Trois pi�ces, �a change tout.
296
01:30:52,196 --> 01:30:55,108
21 000 kroons le m�tre carr�.
Pas mal, hein ?
297
01:30:55,996 --> 01:30:58,146
On peut dire
que j'ai beaucoup de chance.
298
01:30:58,956 --> 01:31:01,151
Comme tu es seul,
tu devrais vendre ton appartement.
299
01:31:01,996 --> 01:31:05,033
- Je sais pas.
- Ou te d�goter une nouvelle femme.
300
01:31:05,196 --> 01:31:08,074
O� ? Comment ?
Je sais pas comment faire.
301
01:31:08,196 --> 01:31:10,187
Alors, vends ton appartement.
302
01:31:12,076 --> 01:31:14,192
Je sais pas aborder les femmes.
303
01:31:15,076 --> 01:31:17,067
C'est pourtant tr�s facile
304
01:31:17,156 --> 01:31:19,989
Il faut les aborder
quand elles ovulent.
305
01:31:20,076 --> 01:31:23,955
Elles sont tr�s r�ceptives
pendant l'ovulation.
306
01:31:24,156 --> 01:31:28,149
Mais elles sont attir�es par les hommes
� la m�choire anguleuse,
307
01:31:28,196 --> 01:31:30,949
et tr�s poilus.
308
01:31:32,196 --> 01:31:35,074
T'es oblig� de coller �a partout ?
309
01:31:35,156 --> 01:31:36,987
�go�ste !
310
01:32:06,956 --> 01:32:08,150
Tu vois ? Regarde !
311
01:32:18,996 --> 01:32:21,112
Ovulation ? Quelle ovulation ?
312
01:32:22,116 --> 01:32:25,153
- J'ai vu �a sur Discovery Channel.
- Discovery ?
313
01:32:26,196 --> 01:32:28,107
Va chier !
314
01:32:49,116 --> 01:32:51,949
Je crois que j'ai jamais mang� ici.
315
01:33:00,996 --> 01:33:02,952
Excellente cuisine.
316
01:33:20,156 --> 01:33:23,068
J'ai assez d'argent
pour acheter deux bennes.
317
01:33:23,996 --> 01:33:25,031
Comment ?
318
01:33:25,116 --> 01:33:27,027
Deux bennes.
319
01:33:36,076 --> 01:33:40,194
Location de bennes. Pour les
gravats et les d�chets m�nagers.
320
01:33:41,196 --> 01:33:43,994
J'en prends deux de 4,5 m�tres cubes.
321
01:33:44,076 --> 01:33:45,145
Quand l'argent rentre,
322
01:33:45,996 --> 01:33:50,148
je passe � 10, 15,
ou m�me 30 m�tres cubes.
323
01:33:51,076 --> 01:33:55,115
Pour les tracteurs,
les voitures endommag�es.
324
01:33:59,036 --> 01:34:01,948
T'imagines tout ce qui se construit
dans cette ville.
325
01:34:02,076 --> 01:34:04,988
Tous les gravats qu'il faut d�gager.
326
01:34:06,116 --> 01:34:08,994
Je vais pas �tre portier toute ma vie.
327
01:34:20,996 --> 01:34:22,987
C'est parfait, tout �a...
328
01:34:28,116 --> 01:34:30,949
mais il faut que j'y aille.
329
01:35:05,156 --> 01:35:07,192
Attends, s'il te pla�t !
Attends !
330
01:35:11,116 --> 01:35:13,107
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
331
01:35:15,036 --> 01:35:17,106
Il ne s'est rien pass�.
332
01:35:17,996 --> 01:35:20,032
Je dois y aller, c'est tout.
333
01:35:20,196 --> 01:35:22,073
Je pensais...
334
01:35:24,156 --> 01:35:26,067
qu'il y avait
quelque chose entre nous.
335
01:35:26,156 --> 01:35:28,989
Me dis pas que tu l'as pas ressenti.
336
01:35:30,996 --> 01:35:32,952
Si, je l'ai ressenti.
337
01:35:36,036 --> 01:35:37,947
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
338
01:35:43,116 --> 01:35:46,108
Th�o, je dois vraiment y aller.
339
01:35:52,156 --> 01:35:54,954
Donne-moi ton num�ro.
340
01:35:56,036 --> 01:35:57,947
Je t'appellerai, moi.
341
01:37:26,196 --> 01:37:28,073
Tu �tais o� ?
342
01:37:33,196 --> 01:37:36,154
Tu sais combien de gravats
g�n�re la ville ?
343
01:37:36,996 --> 01:37:39,988
- Je t'ai pos� une question.
- Je vais t'en poser une aussi.
344
01:37:40,076 --> 01:37:42,112
- Ah bon ?
- Oui.
345
01:37:42,996 --> 01:37:44,145
Alors, vas-y.
346
01:37:53,196 --> 01:37:56,074
Parlons-nous franchement, pour une fois.
347
01:37:56,196 --> 01:37:57,993
Franchement ?
348
01:37:58,076 --> 01:38:02,115
Oui, franchement. Sans peur
d'appara�tre sous un mauvais jour.
349
01:38:04,116 --> 01:38:06,186
- Franchement ?
- Oui, franchement.
350
01:38:13,996 --> 01:38:15,111
Franchement.
351
01:38:30,036 --> 01:38:31,992
J'en ai assez de toi.
352
01:38:36,196 --> 01:38:40,155
De ta peau s�che. De tes yeux froids.
353
01:38:44,076 --> 01:38:49,025
De ton narcissisme petit-bourgeois,
si vibrant et naturel.
354
01:38:55,996 --> 01:38:59,068
Mais pour moi,
c'est juste de la b�tise.
355
01:39:03,036 --> 01:39:06,073
Marre de ton besoin pu�ril
d'attention.
356
01:39:07,996 --> 01:39:09,145
Marre de ta...
357
01:39:12,996 --> 01:39:14,952
...f�minit�.
358
01:39:20,196 --> 01:39:22,152
Tu crois que c'est moi, le probl�me ?
359
01:39:24,116 --> 01:39:26,152
Je me fous des raisons.
360
01:39:26,996 --> 01:39:28,190
Tu sais ce que tu es ?
361
01:39:30,196 --> 01:39:34,030
Tu es comme un personnage
de Bergman, m�me plus humain.
362
01:39:38,076 --> 01:39:41,034
Pauvre petit,
souffrant du silence de Dieu,
363
01:39:41,116 --> 01:39:44,028
se d�battant
dans son monde noir et blanc.
364
01:39:47,996 --> 01:39:51,989
Peut-�tre... Oui.
365
01:40:01,196 --> 01:40:04,029
Quelle sorte d'homme tu es ?
366
01:40:07,156 --> 01:40:10,114
Lisse en surface, imbu de ta personne.
367
01:40:37,116 --> 01:40:40,074
Voil� ce que je pense
de ta surface lisse.
368
01:44:31,076 --> 01:44:33,146
Vous ne prenez pas
vos responsabilit�s !
369
01:44:34,036 --> 01:44:36,027
Vous venez quand vous voulez !
370
01:44:37,996 --> 01:44:41,147
Si vous disparaissez encore,
je vous renvoie.
371
01:44:42,116 --> 01:44:44,027
C'est clair ?
372
01:44:47,996 --> 01:44:49,987
Vous allez o� ?
373
01:45:33,196 --> 01:45:36,029
- Sortez !
- Merde !
374
01:45:36,156 --> 01:45:39,944
Ne le traitez pas comme �a.
375
01:45:45,116 --> 01:45:48,028
- C'est un grand acteur et metteur en sc�ne.
- Grand comment ?
376
01:45:49,196 --> 01:45:51,187
Il est connu.
377
01:46:11,116 --> 01:46:13,027
Vous mettez quoi en sc�ne ?
378
01:46:14,996 --> 01:46:16,987
Des com�dies sentimentales.
379
01:46:17,076 --> 01:46:18,191
Des com�dies sentimentales ?
380
01:46:24,076 --> 01:46:26,067
Des com�dies sentimentales...
381
01:46:38,036 --> 01:46:39,151
Des com�dies sentimentales !
382
01:50:42,196 --> 01:50:44,027
Je suis venue.
383
01:50:47,196 --> 01:50:49,027
Oui.
384
01:50:54,996 --> 01:50:56,987
Tu dois me ha�r, maintenant.
385
01:51:08,156 --> 01:51:11,068
Ces immeubles
ne retiennent pas le pass�.
386
01:51:12,076 --> 01:51:15,034
Ils ont �t� b�tis
dans une optique d'avenir.
387
01:51:31,156 --> 01:51:33,112
Je voulais juste �tre heureuse.
388
01:51:34,156 --> 01:51:36,954
Je veux �tre heureuse.
389
01:51:52,116 --> 01:51:54,186
Dans chaque putain de cage � lapins,
390
01:51:54,996 --> 01:51:57,032
il y a un �tre humain
qui veut �tre heureux.
391
01:51:59,036 --> 01:52:05,066
Des g�n�rations enti�res
de m�res et fils, de p�res et filles,
392
01:52:09,196 --> 01:52:13,155
d'�pouses, de leurs amants,
de propri�taires de bagnoles...
393
01:52:14,196 --> 01:52:16,994
Tout le monde veut �tre heureux.
394
01:52:20,116 --> 01:52:25,952
Et leur vie s'envole
comme le vent contre les murs gris.
395
01:52:35,196 --> 01:52:38,074
Et qu'est-ce qui restera de tout �a ?
396
01:53:03,076 --> 01:53:06,955
Tu ne me crois peut-�tre pas,
mais je t'aime toujours.
397
01:53:20,156 --> 01:53:22,192
Je ne crois pas.
398
01:57:02,076 --> 01:57:04,988
Ce film est inspir� du livre
Le Bal d'automne de Mati Unt
399
01:57:05,076 --> 01:57:08,034
et d�di� � tous les hommes qui ont
le c�ur bon et le foie fragile,
400
01:57:08,116 --> 01:57:10,107
et qui errent seuls, la nuit,
en sous-v�tements.
28894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
