All language subtitles for The.Young.Master.1980.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.
2
00:00:27,561 --> 00:00:29,771
- Dikkatli ol, karde�im.
- Olurum.
3
00:00:30,605 --> 00:00:33,191
Gen� usta
�eviri: Fatih K�r�at OKUMU� �yi seyirler.
4
00:00:34,526 --> 00:00:37,904
Burada o kadar uzun zaman kal�yor ki,
kendili�inden geri gelecektir.
5
00:00:37,988 --> 00:00:41,032
Sadece �d�n� verildi,
bu sefer de kazanaca��z.
6
00:00:41,116 --> 00:00:43,076
Neden �al��m�yorsun?
7
00:00:43,201 --> 00:00:45,161
- �al���yorum!
- Ta��maya ba�la!
8
00:00:48,874 --> 00:00:51,835
�al��mazsan, yemek yok.
�al��mazsan, yemek yok.
9
00:00:51,918 --> 00:00:53,336
�al��, �al��, yeme�i alaca��z!
10
00:00:53,920 --> 00:00:56,047
- Haz�r m�s�n�z?
- Evet.
11
00:00:57,048 --> 00:01:00,302
- Kost�mler geldi mi?
- Birazdan gelecekmi�.
12
00:01:00,385 --> 00:01:02,512
Usta, Bayan Hoi geldi!
13
00:01:03,638 --> 00:01:05,140
Tabi ki zaman�nda.
14
00:01:05,974 --> 00:01:07,893
Bayan Hoi!
15
00:01:07,976 --> 00:01:09,394
�ok te�ekk�r ederim.
16
00:01:13,148 --> 00:01:17,194
Bunlar kost�mleriniz,
e�er iyi g�r�nmek istiyorsan�z acele edin.
17
00:01:18,153 --> 00:01:19,946
Kar��t�rmalar�na izin verme.
18
00:01:20,655 --> 00:01:24,576
Herkes kendinden sorumlu,
sende �yle.
19
00:01:24,659 --> 00:01:26,703
- Karde�!
- Geliyorum!
20
00:01:27,454 --> 00:01:29,789
Seninki burada, Keung!
21
00:01:31,750 --> 00:01:33,168
Karde�!
22
00:01:35,504 --> 00:01:36,922
Karde�!
23
00:01:37,005 --> 00:01:38,465
B�y�k karde�!
24
00:01:40,675 --> 00:01:42,719
- �yi misin?
- Aya��m ac�yor.
25
00:01:42,802 --> 00:01:44,429
Kovay� buraya kim koydu?
26
00:01:44,513 --> 00:01:46,139
- Yetim �ocuk!
- Ben mi?
27
00:01:46,223 --> 00:01:48,391
- Yard�m edin!
- Kald�r�n.
28
00:01:49,351 --> 00:01:50,769
Otur �uraya!
29
00:01:50,852 --> 00:01:54,147
- O yapamazsa, ba�kas� var.
Aslan kafas� sen olacakt�n.
30
00:01:54,231 --> 00:01:56,775
- Aslan kafas� Keung olmazsa,
kaybederiz.
31
00:01:56,858 --> 00:01:59,611
- Ba�ka kimse yapamazsa,
ben yapar�m.
32
00:01:59,694 --> 00:02:01,947
- Ben senden daha iyiyim.
- Kapa �eneni.
33
00:02:03,573 --> 00:02:06,618
Aslan kafas� ba�ka birisi olmal�.
34
00:02:06,701 --> 00:02:08,703
- Karde�...
- Ben yapamam.
35
00:02:08,787 --> 00:02:11,414
Elbette yapamazs�n!
36
00:02:11,414 --> 00:02:12,833
Lung, sen yapacaks�n.
37
00:02:12,916 --> 00:02:15,919
- Yetim o kadar iyi de�il.
- E�er istemezse, ben yapabilirim.
38
00:02:16,002 --> 00:02:17,629
- Ben yapar�m!
- Sen mi?
39
00:02:17,712 --> 00:02:19,130
Sessizlik!
40
00:02:20,173 --> 00:02:21,299
Aslan� haz�rlay�n!
41
00:02:22,801 --> 00:02:28,139
De�erli k�yl� sakinleri,
ge�en y�l huzurlu ve bereketli ge�ti.
42
00:02:28,223 --> 00:02:30,642
Geleneklerimizi devam ettirece�iz...
43
00:02:30,725 --> 00:02:34,938
...ve bu y�l da yar��mam�z� yapaca��z.
44
00:02:35,021 --> 00:02:38,900
Ching-fung ve Wai-yee
d�v�� okullar� haz�rlar.
45
00:02:38,984 --> 00:02:42,696
Bakal�m hangisi bize,
bir ba�ka huzurlu bir y�l getirecekler.
46
00:02:43,905 --> 00:02:46,950
- Vay, B�y�km��!
- Ne bi�im ye�il bu?
47
00:02:47,033 --> 00:02:48,451
- Ye�il y�z.
- Ne?
48
00:02:48,535 --> 00:02:51,621
Ben kat�lsayd�m,
surat�m ye�ile d�nerdi.
49
00:02:52,622 --> 00:02:54,749
Bu �aka de�il.
50
00:03:03,300 --> 00:03:05,343
Vay. �yiymi�.
51
00:03:09,264 --> 00:03:11,183
�ok iyi.
52
00:03:14,895 --> 00:03:17,105
�ok g�zel.
53
00:03:17,772 --> 00:03:19,649
Bu aslan�n iyi bir enerjisi var.
54
00:03:19,733 --> 00:03:22,527
Bu Wai-yee stili de�il.
Lung, sen �ndesin.
55
00:03:22,611 --> 00:03:24,821
Chan, sen kuyru�u al.
56
00:03:25,322 --> 00:03:28,992
Herkes haz�rlans�n.
Pozisyonunuzu al�n.
57
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
Yetkili bahis�i
58
00:03:58,688 --> 00:04:00,357
- Hangisine?
- Siyah olan.
59
00:04:00,482 --> 00:04:02,317
- Emin misin?
- Elbette.
60
00:04:02,400 --> 00:04:05,153
- Bahisler nedir?
- Siyah yirmiye bir.
61
00:04:05,237 --> 00:04:08,448
- Bir liraya be� kuru� veriyor.
- Sadece be� kuru� mu?
62
00:04:09,115 --> 00:04:13,161
E�er alt�n aslan kazan�r
ve herkes ona oynarsa, be� paras�z kal�r�m.
63
00:04:13,245 --> 00:04:16,414
- Bahis fi�lerinin de maliyeti var.
- Ben siyah aslana oynuyorum.
64
00:04:16,540 --> 00:04:18,583
S�raya gir.
65
00:04:19,084 --> 00:04:21,878
Ne, Siyah m�?
S�raya gerek yok o zaman.
66
00:04:25,549 --> 00:04:26,967
�ok g�zel!
67
00:06:26,086 --> 00:06:27,712
Haydi! oraya z�pla.
68
00:06:27,796 --> 00:06:29,923
- Z�playabilecek misin?
- Evet.
69
00:06:30,173 --> 00:06:31,925
Nas�l yapt�klar�n� g�relim.
70
00:06:47,023 --> 00:06:49,067
Yukar�!
71
00:06:52,612 --> 00:06:54,656
��kmalar�na izin verme!
72
00:06:59,452 --> 00:07:01,496
��kmalar�na izin verme!
73
00:07:05,750 --> 00:07:07,169
�yi. �ok g�zel!
74
00:07:10,005 --> 00:07:11,423
Bast�r!
75
00:07:19,014 --> 00:07:20,515
Kemer, Chan.
76
00:07:25,061 --> 00:07:27,063
- Haz�r m�, Chan?
- Haz�r!
77
00:07:50,086 --> 00:07:52,130
A�a��ya iniyorum.
78
00:08:11,816 --> 00:08:14,653
- B�y�k karde�!
- Konu�ma. Alabiliyorsan al.
79
00:08:14,736 --> 00:08:16,404
B�y�k karde�, sen...
80
00:08:29,251 --> 00:08:31,294
�ek beni.
81
00:09:06,746 --> 00:09:08,206
Sak�n d��me!
82
00:09:36,735 --> 00:09:38,862
B�y�k karde�, Bunu neden yap�yorsun?
83
00:09:38,945 --> 00:09:41,656
�u an, senin karde�in de�ilim!
84
00:09:41,740 --> 00:09:43,950
Alabiliyorsan al.
85
00:09:44,034 --> 00:09:46,494
Beni zor duruma sokuyorsun.
86
00:09:48,163 --> 00:09:51,416
Dayan, Sak�n d��me!
87
00:09:51,500 --> 00:09:53,793
- S�k� tut!
- Sessiz olun. Aya�a kalk�n!
88
00:10:04,679 --> 00:10:06,181
Haydi!
89
00:10:45,136 --> 00:10:47,472
��e yaramazlar! Berbat.
90
00:10:56,273 --> 00:10:57,941
Bravo, �ok g�zel!
91
00:10:58,024 --> 00:10:59,943
Biz kazand�k! Biz kazand�k!
92
00:11:01,570 --> 00:11:04,781
Karde� Bill muhte�emdin.
93
00:11:07,158 --> 00:11:09,536
Konu�may� b�rak�n, �d�l� al�n.
94
00:11:12,455 --> 00:11:14,499
Buralar� temizleyin, gidelim.
95
00:11:16,501 --> 00:11:18,545
Orada m�s�n h�l�?
96
00:11:25,010 --> 00:11:27,053
Bahsi kazand�m.
97
00:11:30,765 --> 00:11:33,852
��e yaramazs�n.
Senin y�z�nden kaybettim.
98
00:11:34,853 --> 00:11:37,272
Ben siyah aslan�m,
sen de alt�n olan.
99
00:11:37,355 --> 00:11:38,523
Haydi.
100
00:11:38,607 --> 00:11:40,942
Sayabilirsin. Hepsi orada.
101
00:11:41,276 --> 00:11:43,403
�lk seferden sonra i�ler kolayla��r.
102
00:11:43,486 --> 00:11:48,909
- Bize tekrar yard�m edeceksin.
- Fakat ne yapt���m� ��renecekler.
103
00:11:48,992 --> 00:11:52,120
Ne olmu�? Bize kat�l,
bizde seni e�itmen yapal�m.
104
00:11:53,330 --> 00:11:55,040
Teklifimi d���n.
105
00:11:55,123 --> 00:11:57,167
D���n�r�m.
106
00:12:15,602 --> 00:12:17,646
Usta, kim kazand�?
107
00:12:39,668 --> 00:12:41,294
U u us...
108
00:12:47,092 --> 00:12:50,053
Tamam kaybettik.
Ne bu as�k suratlar!
109
00:12:50,470 --> 00:12:52,764
�al��maya ba�lay�n!
110
00:12:58,854 --> 00:13:00,313
Lung!
111
00:13:01,147 --> 00:13:03,900
Aslan kafas�n� tutamad�n.
112
00:13:06,194 --> 00:13:09,406
Al��t�rmak i�in,
masay� y�z defa kald�racaks�n.
113
00:13:27,174 --> 00:13:30,427
Suya dikkat edin,
her yere s��ratt�n�z.
114
00:13:52,824 --> 00:13:55,744
- Buraya.
- Benimkini de silersin de�il mi?
115
00:13:55,827 --> 00:13:58,872
Seninkini mi?
Benimkini kim silecek?
116
00:14:00,081 --> 00:14:02,125
Tembel olma.
117
00:14:05,003 --> 00:14:07,339
- Kendin sil!
- �abuk.
118
00:14:10,634 --> 00:14:13,637
Dikkat et bana s��rat�yorsun.
119
00:14:14,137 --> 00:14:16,056
Ne! Yine mi?
120
00:14:16,139 --> 00:14:18,183
Sadece sana s�yledi�imi yap.
121
00:14:34,324 --> 00:14:36,159
- Hey.
- �u tarafa.
122
00:14:36,368 --> 00:14:39,830
Oday� biliyorum.
Bu ilk geli�im de�il.
123
00:14:39,913 --> 00:14:42,833
Sessiz ol.
Usta daha yeni uyudu.
124
00:14:42,916 --> 00:14:48,505
E�er insanlar�n ��renmesini istemiyorsan,
buraya kad�n �a��rmamal�s�n.
125
00:14:52,676 --> 00:14:54,344
Ben geldim, senin yaramaz�n.
126
00:14:54,845 --> 00:14:56,721
- B�y�k karde�.
- Efendim?
127
00:14:56,805 --> 00:14:59,015
- Yinemi o?
- ��k d��ar�.
128
00:15:01,810 --> 00:15:05,480
- Uzun s�rmesin.
- Biliyorum. ��k d��ar�.
129
00:15:07,482 --> 00:15:09,401
Gel oynayal�m.
130
00:15:09,484 --> 00:15:11,653
Uyan, �i�ko domuz.
131
00:15:22,747 --> 00:15:24,791
Usta geliyor!
132
00:15:41,850 --> 00:15:43,268
Usta.
133
00:15:43,351 --> 00:15:46,479
- Ne yap�yorsun?
- Hi�bir �ey. Buras� daha serin.
134
00:15:46,563 --> 00:15:49,024
- Serin mi?
- Evet.
135
00:15:52,986 --> 00:15:56,198
- Beni bo�mak m� istiyorsun?
- Elbette hay�r.
136
00:15:56,281 --> 00:15:57,991
�ek ellerini �st�mden!
137
00:16:06,458 --> 00:16:09,419
Usta, Bir daha yapmam.
138
00:16:09,503 --> 00:16:11,755
Tekrar yapt�n!
139
00:16:12,756 --> 00:16:14,841
- Kalk �zerimden!
- Defol!
140
00:16:15,592 --> 00:16:18,553
Buras� d�v�� okulu,
genelev de�il. Defol!
141
00:16:18,637 --> 00:16:21,473
Gidiyorum zaten,
burada durmam i�in bir sebep yok.
142
00:16:26,102 --> 00:16:28,313
Daha �nce hi� kad�n g�rmediniz mi?
143
00:16:32,859 --> 00:16:34,861
Kemerini ver.
144
00:16:47,207 --> 00:16:50,377
Wai-yee okulu mu?
Sana ne i�in para verdiler?
145
00:16:50,460 --> 00:16:53,129
- S�yle!
- Ben...
146
00:16:54,589 --> 00:16:57,551
S�yle! Ne yapt�n sen?
147
00:16:57,634 --> 00:16:59,052
S�yle!
148
00:17:00,512 --> 00:17:02,889
Bana ver �unu! Bana ver!
149
00:17:08,144 --> 00:17:09,646
Keung?
150
00:17:10,438 --> 00:17:11,857
Keung!
151
00:17:15,694 --> 00:17:19,573
Wai-yee okulu sana neden para verdi?
Ne yapt�n sen?
152
00:17:19,656 --> 00:17:22,868
Onlar�n aslan dans�n� yapt���m�,
sana s�ylemedi mi?
153
00:17:22,951 --> 00:17:26,037
Ben bir �ey s�ylemedim!
B�y�k karde�, o...
154
00:17:27,164 --> 00:17:28,582
Sen ��k d��ar�!
155
00:17:29,541 --> 00:17:31,334
- B�y�k karde�!
- Defol!
156
00:17:32,586 --> 00:17:34,004
Defol!
157
00:17:35,463 --> 00:17:37,090
Usta!
158
00:17:37,215 --> 00:17:39,217
Bana h�l� usta m� diyorsun?
159
00:17:39,301 --> 00:17:42,137
Seni besleyen eli �s�rd�n.
Bize ihanet ettin.
160
00:17:42,220 --> 00:17:46,183
Sen ve Lung yetim �ocuklard�n�z,
unuttun mu?
161
00:17:46,266 --> 00:17:48,101
Ba��bo� k�pekler gibi ekmek i�in kavga eden.
162
00:17:48,185 --> 00:17:50,854
Her yan�n�z kirli ve �amurlu.
163
00:17:50,937 --> 00:17:53,857
Sizi buraya kim getirdi?
164
00:17:53,940 --> 00:17:59,279
Son on y�ld�r,
sizi kendi o�ullar�m gibi yeti�tirdim,
165
00:17:59,362 --> 00:18:03,033
iyi bir e�itim verdim
ve hi� bir �ey istedim mi?
166
00:18:03,158 --> 00:18:06,286
Para i�in bir ba�kas�na �al��t�n!
167
00:18:06,369 --> 00:18:08,455
Neden bunu yapt�n?
168
00:18:08,538 --> 00:18:13,043
Lung yeterince iyi de�ildi.
T�m okul sana g�veniyordu.
169
00:18:13,126 --> 00:18:15,295
Benim kalp krizinden,
�lmemi mi istiyorsun?
170
00:18:15,378 --> 00:18:19,257
- Bize ihanet etti�ini biliyordum.
- Usta'n�n �l�m� onun y�z�nden olacak.
171
00:18:19,925 --> 00:18:21,343
S�yle!
172
00:18:21,426 --> 00:18:22,844
Defol!
173
00:18:22,928 --> 00:18:24,346
S�yle!
174
00:18:24,429 --> 00:18:28,975
Ba�ka bir �ey s�yleme. Bana iyi davrand�n
ve ben sana haks�zl�k ettim.
175
00:18:29,059 --> 00:18:31,061
Gidiyorum!
176
00:18:31,144 --> 00:18:33,522
- B�y�k karde�...
- �n�mden �ekilin!
177
00:18:34,773 --> 00:18:36,191
Usta.
178
00:18:36,566 --> 00:18:40,195
B�y�k karde�! Yapma!
179
00:18:40,278 --> 00:18:43,198
E�er �imdi gidersen,
bir daha geri gelemezsin!
180
00:18:44,115 --> 00:18:45,742
B�y�k karde�!
181
00:18:49,913 --> 00:18:54,042
Patronun iki g�n i�inde
mahk�m edilece�ini duydum.
182
00:18:54,167 --> 00:18:57,754
�imdi bir �ey yapmazsak,
ba�ka bir �ans�m�z olmayabilir.
183
00:18:57,838 --> 00:19:03,385
Bu o kadar kolay de�il!
Sadece ikiniz. Riskli olacak.
184
00:19:04,052 --> 00:19:06,471
�kimiz yeteriz.
185
00:19:06,555 --> 00:19:08,932
Polis sadece kendi paras�n� d���n�r.
186
00:19:09,015 --> 00:19:12,310
Bizim gibi e�itim g�rmediler.
Bizi yenemezler.
187
00:19:13,937 --> 00:19:16,606
Peki usta Kim kimin elinde?
188
00:19:16,690 --> 00:19:19,234
Usta yakaland���nda sarho�tu.
189
00:19:19,484 --> 00:19:23,113
Aksi takdirde, on ki�i de olsalar,
usta'y� yakalayamazlard�!
190
00:19:23,196 --> 00:19:26,575
Yinede harekete ge�meden �nce
plan yapmal�y�z.
191
00:19:28,827 --> 00:19:31,955
Amca, erken kalkm��s�n.
Kahvalt� yapt�n m�?
192
00:19:32,038 --> 00:19:34,291
Kahvalt� m�? Hen�z de�il.
193
00:19:34,374 --> 00:19:36,626
- Beraber yapal�m m�?
- Tamam.
194
00:19:38,753 --> 00:19:40,714
Sen! Buraya Kung-fu ��renmeye mi geldin?
195
00:19:42,549 --> 00:19:44,134
Amca'y� g�rmeye geldim.
196
00:19:44,217 --> 00:19:47,888
Onu mu g�receksin?
Amca, seni g�rmek isteyen biri var.
197
00:19:49,806 --> 00:19:55,812
Burada ne i�in var?
�� i�in sana paran� verdim.
198
00:19:55,896 --> 00:19:58,106
�n�m�zdeki y�l i�in de para m� istiyorsun?
199
00:19:58,190 --> 00:20:01,776
Hay�r. Bana burada
e�itmen olabilece�imi s�ylemi�tin.
200
00:20:01,860 --> 00:20:03,904
O d�nd�.
201
00:20:03,987 --> 00:20:06,406
�imdi, iki ki�i daha var.
202
00:20:06,489 --> 00:20:09,993
E�er okulunuzda e�itmen yoksa,
bu karde�leri i�e alabilirsin.
203
00:20:11,453 --> 00:20:14,623
- Beni kand�rd�n!
- G�nayd�n, Amca.
204
00:20:14,706 --> 00:20:18,084
Kendine bak.
Daha d��meni iliklememi�sin.
205
00:20:18,168 --> 00:20:20,003
O burada ne ar�yor amca?
206
00:20:20,086 --> 00:20:24,549
Okulumuza kat�lmak istiyor,
fakat ona verecek ekme�imiz yok.
207
00:20:26,343 --> 00:20:30,931
Bizim i�in aslan dans�n� yapt���n�
ger�ekten bilmiyordum.
208
00:20:31,014 --> 00:20:32,891
Bunun i�in biraz su�lu hissediyorum.
209
00:20:32,974 --> 00:20:36,937
Seni buraya al�rsak,
ustan yanl�� bir fikre kap�labilir.
210
00:20:37,020 --> 00:20:39,773
Seni bu y�zden d��lad�.
211
00:20:39,856 --> 00:20:44,236
Seni geri almas� i�in
onunla konu�may� denesem?
212
00:20:44,319 --> 00:20:48,406
Gerek yok. Eminim beni alacak
ba�a bir yer vard�r.
213
00:20:52,994 --> 00:20:54,496
Bekle.
214
00:20:55,497 --> 00:20:58,542
Ne var, ne istiyorsun?
215
00:21:03,547 --> 00:21:05,924
Biraz daha para kazanmak istersen
bir i� var.
216
00:21:06,007 --> 00:21:08,260
Sadece biraz cesaretli olacaks�n.
217
00:21:08,343 --> 00:21:11,137
�� nedir? S�yle bakal�m.
218
00:21:23,233 --> 00:21:26,695
Usta i�eride yer yok,
L�tfen burada bekleyin.
219
00:21:29,114 --> 00:21:32,284
- �ekil �n�mden!
- Selam, Chung.
220
00:21:33,285 --> 00:21:36,121
Erkencisin, Usta Kim!
Masa m� bekliyorsun?
221
00:21:36,204 --> 00:21:38,540
Yeriniz haz�r, Bill karde�.
222
00:21:38,623 --> 00:21:39,916
Bekleyin bakal�m!
223
00:21:40,000 --> 00:21:43,211
G�nayd�n amca.
Geliyorum efendim.
224
00:21:44,546 --> 00:21:50,051
G�nayd�n Usta Kim.
��rencilerinizle kahvalt� m� yap�yorsunuz?
225
00:21:50,135 --> 00:21:52,387
Affedersin.
226
00:21:52,846 --> 00:21:54,681
- Garson! hesap l�tfen.
- Geliyorum.
227
00:21:54,764 --> 00:21:57,601
- Masa bo�ald�.
- Gidiyor musunuz? Otuz alt� lira.
228
00:22:02,105 --> 00:22:03,607
Te�ekk�rler.
229
00:22:04,357 --> 00:22:05,775
Te�ekk�rler.
230
00:22:11,948 --> 00:22:17,537
Karde� Bill d�nk� aslan dans�n m�kemmeldi!
231
00:22:17,621 --> 00:22:23,293
Ben ad�m b�y�k top Bill'dir,
Aslan dans�m her zaman heyecan verir.
232
00:22:23,877 --> 00:22:26,171
��nk� bizim b�y�k karde� sana yard�m etti.
233
00:22:28,215 --> 00:22:32,511
��rencilerini bile besleyemiyorsun.
Hi� kimse orada durmaz ki.
234
00:22:32,594 --> 00:22:38,350
Bize bak. Her zaman yiyece�imiz var.
Kimse ayr�lmak istemiyor.
235
00:22:38,433 --> 00:22:43,438
�uraya bak! Bir deri bir kemik!
236
00:22:43,522 --> 00:22:48,151
�zin ver sana bir �eyler yedireyim.
237
00:22:50,153 --> 00:22:53,657
�una bak!
A�l�ktan k�vran�yor!
238
00:23:02,624 --> 00:23:05,418
- Cesaretliymi�sin.
- Vur �una.
239
00:23:10,131 --> 00:23:12,926
Sapla. Sapla. Sapla.
240
00:23:13,677 --> 00:23:15,095
Buna sapla.
241
00:23:18,348 --> 00:23:20,392
Yumruklar�m� nas�l seversin?
242
00:23:21,768 --> 00:23:27,274
Karde� Bill art�k u�ra�ma onunla,
Bak! Usta k�zg�n.
243
00:23:27,691 --> 00:23:30,944
O h�l� Usta.
244
00:23:33,238 --> 00:23:35,282
Gidiyoruz!
245
00:23:36,741 --> 00:23:39,161
Usta, masa'n�n paras�n� �demediniz.
246
00:23:39,244 --> 00:23:43,290
- Biz daha sipari� vermedik.
- Sipari� yoksa, servis iki kat� olur.
247
00:23:43,373 --> 00:23:46,543
�ok te�ekk�r ederim, Usta!
248
00:23:51,464 --> 00:23:52,632
Usta!
249
00:23:52,799 --> 00:23:55,635
Kahvalt�y� �ok �abuk yapm��s�n�z.
250
00:23:56,887 --> 00:24:00,140
- Ne oldu?
- Hepsi onun su�u!
251
00:24:00,223 --> 00:24:04,686
Dayak yedim ��nk�
o aslan dans�nda kaybetti.
252
00:24:04,769 --> 00:24:06,188
Dayak atan kim?
253
00:24:06,813 --> 00:24:09,816
Berbat kung-fu'nuz
hi� kimseyle i�e yaramaz.
254
00:24:10,525 --> 00:24:14,279
Berbat kung-fu'nuz
hi� kimseyle i�e yaramaz.
255
00:24:15,822 --> 00:24:17,657
Ona kung-fu'muzu g�sterelim!
256
00:24:17,741 --> 00:24:19,493
Beni bu i�in d���nda b�rak�n.
257
00:24:19,576 --> 00:24:23,079
- Neden �imdi yapm�yoruz?
- G�sterece�iz!
258
00:24:23,163 --> 00:24:24,581
Buraya gelin!
259
00:24:25,957 --> 00:24:28,043
Yeterince a�a��lanmad�k m�?
260
00:24:28,627 --> 00:24:30,045
�imdi eve!
261
00:24:32,172 --> 00:24:35,383
Ustan�n ne dedi�ini duymad�n�z m�?
Y�r�y�n!
262
00:24:35,467 --> 00:24:37,177
Gidelim, karde�ler.
263
00:24:39,429 --> 00:24:43,225
Kung-fu e�itiminiz daha tamamlanmad�
ve siz kavgam� ��karmak istiyorsunuz?
264
00:24:43,308 --> 00:24:45,685
�tibar�m� mahvettiniz!
265
00:24:45,769 --> 00:24:47,854
Onlar ba�latt�!
266
00:24:47,938 --> 00:24:51,399
- B�y�k karde� orada olsayd�...
- Susun!
267
00:24:51,483 --> 00:24:53,610
T�m duydu�um B�y�k karde�,
B�y�k karde�!
268
00:24:53,693 --> 00:24:57,405
Sadece ona Kung-fu ��rettim,
sizlere ��retmedim �yle mi?
269
00:25:01,952 --> 00:25:05,872
Orada yapt���n sa�mal�k neydi?
G�ster bana!
270
00:25:06,790 --> 00:25:08,208
G�ster!
271
00:25:09,125 --> 00:25:10,502
�imdi!
272
00:25:11,169 --> 00:25:13,338
Yumruk... Leopar...
273
00:25:13,421 --> 00:25:15,549
Leopar? Ba�ka?
274
00:25:15,632 --> 00:25:17,926
- As...
- As? As?
275
00:25:18,009 --> 00:25:20,679
Ben bunumu ��rettim?
Ba�ka!
276
00:25:20,762 --> 00:25:22,180
Devam et!
277
00:25:22,264 --> 00:25:23,723
Sapla...sapla...sapla
278
00:25:23,807 --> 00:25:29,145
Sapla m�? Bunu ben ne zaman ��rettim?
Ba�ka?
279
00:25:29,229 --> 00:25:33,316
- At...
- At m�? Sen hi�bir �ey ��renmedin mi?
280
00:25:33,400 --> 00:25:37,988
Bu ��rendiklerin hi�bir i�e yaramaz!
B�t�n hepsi berbat!
281
00:25:39,114 --> 00:25:41,825
Kalk. Haydi kalk.
282
00:25:44,327 --> 00:25:48,165
�nceki hayat�mda ne yapt�m ki
sizin ustan�z olmay� hak ettim?
283
00:25:48,790 --> 00:25:50,709
��e yarar bir ki�i bile yok aran�zda!
284
00:25:50,792 --> 00:25:54,296
��e yarar de�ilseniz,
Hainsiniz!
285
00:26:01,761 --> 00:26:04,890
B�y�k karde�iniz para i�in
ba�ka okula aslan dans�n� yapt�!
286
00:26:04,973 --> 00:26:08,852
Ona ��retti�im kung-fu'yu kulland�
ve bana utan� getirdi!
287
00:26:08,935 --> 00:26:13,356
Ching-fung okulumuzun itibar�n�
tamamen mahvetti.
288
00:26:13,440 --> 00:26:16,109
Hatta kahvalt�da bile a�a��land�k!
289
00:26:16,693 --> 00:26:19,154
Bana utan� getirmek i�in
daha ne yapacaks�n�z?
290
00:26:19,237 --> 00:26:21,281
A�lamay� kesin!
291
00:26:25,160 --> 00:26:26,578
Sen!
292
00:26:26,786 --> 00:26:30,207
Hi� Kung-fu �al��t�n m�?
Domuz gibi �i�mans�n!
293
00:26:30,290 --> 00:26:33,752
Ve sen! Sen en gen� ve en yaramaz olan!
294
00:26:33,835 --> 00:26:36,254
Sana vurmadan a�lamaya ba�lad�n!
295
00:26:40,467 --> 00:26:43,261
- Usta
- Kemerini b�yle mi ba�l�yorsun?
296
00:26:43,345 --> 00:26:48,475
Ben size b�yle mi ��rettim?
S�yleyin!
297
00:26:50,727 --> 00:26:52,729
Beni �ileden ��kard�n�z!
298
00:26:52,812 --> 00:26:55,106
Niye h�l� a�l�yorsun?
Kapa �eneni!
299
00:26:55,482 --> 00:26:58,485
Usta! Bizleri su�lama, Usta!
300
00:26:58,568 --> 00:27:00,946
O iki yetim y�z�nden oldu.
301
00:27:01,863 --> 00:27:04,908
Bize ihanet ettiler!
Bu bizim hatam�z de�il!
302
00:27:05,158 --> 00:27:06,576
Susun!
303
00:27:07,410 --> 00:27:11,414
Arkamdan konu�mak m�?
Hangi c�retle arkamdan konu�ursun!
304
00:27:11,498 --> 00:27:13,542
Sana daha ceza bile vermedim.
305
00:27:13,625 --> 00:27:15,585
Yeter!
306
00:27:15,669 --> 00:27:19,172
Yar��ma y�z�nden
b�y�k karde�i s�rg�n ettin.
307
00:27:19,256 --> 00:27:23,635
�imdi sinirini bizden ��kar�yorsun.
Biz sana ne yapt�k?
308
00:27:24,177 --> 00:27:27,597
B�y�k karde� ve benim yetim oldu�umuz do�ru.
309
00:27:27,681 --> 00:27:31,142
Senin �at�n alt�nda ya�ad�k
ve sana bir kuru� bile vermedik.
310
00:27:31,768 --> 00:27:36,064
Hi� bir i�e yaramad�k!
Bu y�zden vuracaksan, bana vur!
311
00:27:36,147 --> 00:27:38,275
Daya�� kald�rabilirim!
312
00:27:42,779 --> 00:27:47,117
Biliyorum en �ok benden nefret ediyorsun.
Bana vurmaya tenezz�l bile etmiyorsun!
313
00:27:47,200 --> 00:27:51,538
�imdi beni cezaland�rmazsan,
ba�ka bir �ans�n olmayacak.
314
00:27:52,706 --> 00:27:56,293
Biliyorum e�er bizi buraya getirmeseydin...
315
00:27:56,376 --> 00:27:59,629
...belki de b�y�k karde� ve ben
uzun zaman �nce �l�rd�k.
316
00:27:59,713 --> 00:28:02,090
Sana utan� getirmemi� olur...
317
00:28:02,174 --> 00:28:05,886
...b�y�k karde� ba�kas� i�in
aslan dans�n� yapmam�� olurdu!
318
00:28:06,386 --> 00:28:10,974
Ve hi� kimse bize bak�p
yetim olarak �a��rmazd�.
319
00:28:12,726 --> 00:28:15,896
�imdi B�y�k karde�'in
neden gitti�ini anl�yorum.
320
00:28:15,979 --> 00:28:21,693
Sayg� g�rmedi�i bir yerde
bir insan nas�l ya�ar?
321
00:28:23,236 --> 00:28:27,240
Usta, B�y�k karde� gitmek i�in acele etti.
322
00:28:27,324 --> 00:28:32,037
Sana anlatacak zaman� olmad�,
�imdi onun ad�na da konu�uyorum.
323
00:28:32,120 --> 00:28:36,708
B�t�n bu y�llar boyunca bizi yeti�tirdi�in
ve ��rettiklerin i�in te�ekk�r ediyoruz.
324
00:28:42,422 --> 00:28:45,217
- �imdi gidiyorum.
- Nereye gidiyorsun?
325
00:28:46,635 --> 00:28:50,055
E�er b�y�k karde� a�l�ktan �lmediyse,
onun yan�na.
326
00:28:50,138 --> 00:28:51,806
Dur bakal�m!
327
00:28:56,853 --> 00:28:58,522
Git ve bul onu.
328
00:29:02,275 --> 00:29:04,361
B�y�k karde�ini evine geri getir.
329
00:29:05,070 --> 00:29:08,156
Wai-yee okulumuz ne zaman
bir bar�na�a d�n��t�?
330
00:29:08,323 --> 00:29:10,617
S���nmak i�in herkes buraya geliyor!
331
00:29:11,159 --> 00:29:14,412
B�yle konu�ma! Hepimiz insan�z,
hepimiz ayn� yeme�i yiyoruz.
332
00:29:14,496 --> 00:29:20,627
Wai-yee okulundakiler iyi beslenir.
G�nde �� ���n.
333
00:29:20,710 --> 00:29:24,297
Senin gibi bir fareyle
nas�l ayn� �ekilde besleniriz?
334
00:29:25,590 --> 00:29:28,093
- Karde� Bill...
- �nemi yok!
335
00:29:28,176 --> 00:29:30,262
- Ben sadece...
- �eneni yorma!
336
00:29:30,345 --> 00:29:32,889
Oradaki pi� kurular�n�n gitmesi i�in,
olduk�a uzun zaman bekledim.
337
00:29:32,973 --> 00:29:36,059
�imdi benim zaman�m.
Para kazanmama engel olamaz.
338
00:29:36,142 --> 00:29:38,019
- Fakat...
- Defol.
339
00:29:41,481 --> 00:29:43,650
Defol yetim �ocuk.
340
00:29:46,027 --> 00:29:48,321
B�yle konu�arak beni incitmeye hakk�n yoktu.
341
00:29:48,405 --> 00:29:49,948
Konu�arak m�?
342
00:29:50,031 --> 00:29:52,993
E�er �imdi gitmezsen
yumruklar�mla incinirsin!
343
00:29:54,161 --> 00:29:57,664
- Karde� Bill! iyi misin?
- �yiyim.
344
00:30:00,417 --> 00:30:02,460
�riyar� birine g�re sa�lam durmuyorsun.
345
00:30:02,544 --> 00:30:05,964
��retmenin idman yapt�r�rken nerdeydin?
346
00:30:07,507 --> 00:30:09,551
Amca'y� �a��r.
347
00:30:09,634 --> 00:30:11,803
- �yi oldu�una emin misin?
- Ben iyiyim.
348
00:30:11,887 --> 00:30:14,055
Birinin sorun ��kard���n� s�yle.
349
00:31:10,445 --> 00:31:12,489
Neden biraz uzanm�yorsun?
350
00:31:14,533 --> 00:31:17,452
�i�manl�ktan kalkam�yorsun.
351
00:31:46,606 --> 00:31:48,733
D�v��� b�rak�n. Vurma.
352
00:31:48,817 --> 00:31:50,986
�ansl� hergele.
353
00:31:52,487 --> 00:31:54,698
Yeter, karde�, d�v��� b�rak�n!
354
00:31:54,781 --> 00:31:58,493
Bana vurup ba�latan o.
Ona s�yle.
355
00:31:59,536 --> 00:32:03,623
- Buraya neden geldin?
- Buraya karde�imi g�rmeye geldim.
356
00:32:03,707 --> 00:32:07,627
Buraya geldi ve okula girmek istedi
fakat ben kabul etmedim.
357
00:32:07,711 --> 00:32:11,006
Bende benim i�imi
�almaya geldi�ini d���nm��t�m.
358
00:32:17,721 --> 00:32:21,725
Millet, s�k�nt� i�in �z�r dilerim.
�z�r dilerim Karde� Bill.
359
00:32:27,606 --> 00:32:29,774
Olay bitti, herkes i�inin ba��na.
360
00:33:14,319 --> 00:33:16,363
Geliyorlar.
361
00:33:20,575 --> 00:33:21,993
Durun!
362
00:33:31,461 --> 00:33:32,879
Haz�rlan�n!
363
00:33:40,720 --> 00:33:42,222
Onu istiyoruz!
364
00:35:23,615 --> 00:35:25,033
Sald�r�n!
365
00:36:24,593 --> 00:36:26,011
Patron.
366
00:36:28,054 --> 00:36:30,307
Nas�ls�n patron?
367
00:36:30,390 --> 00:36:32,851
- O kim?
- Bizden biri.
368
00:36:35,145 --> 00:36:37,230
- Patron?
- Gidelim.
369
00:36:47,032 --> 00:36:49,868
�abuk sald�r�ya u�rad���m�z� ilet.
370
00:36:49,951 --> 00:36:53,288
- Kimin yapt���n� sorarlarsa?
- Onlara beyaz yelpazelinin yapt���n� s�yle.
371
00:36:57,667 --> 00:36:58,752
Te�ekk�rler.
372
00:36:58,835 --> 00:37:00,837
Buyurun.
373
00:37:00,921 --> 00:37:03,507
B�yle bir yelpazesi olan birini g�rd�n m�?
374
00:37:03,590 --> 00:37:06,843
E�er biraz param olsayd�,
belki hat�rlayabilirdim.
375
00:37:06,927 --> 00:37:09,513
Sen bir ba� belas�s�n, Defol!
376
00:37:09,596 --> 00:37:10,805
Defol!
377
00:37:10,889 --> 00:37:12,057
Buyurun.
378
00:37:12,140 --> 00:37:13,808
Defol buradan!
379
00:37:13,892 --> 00:37:15,352
L�tfen buyurun.
380
00:37:16,811 --> 00:37:19,105
Bu beyaz yelpaze de�il mi?
381
00:37:19,189 --> 00:37:21,775
- Ona benzemiyor.
- Yak�ndan bak.
382
00:37:23,902 --> 00:37:26,738
- Benziyor gibi.
- Hay�r, o de�il.
383
00:37:26,822 --> 00:37:31,868
Polisin �izimi hi�bir zaman do�ru olmad�.
�d�l� alabiliriz.
384
00:37:31,952 --> 00:37:35,038
�d�l m�?
Kolayca yakalar�z.
385
00:37:35,121 --> 00:37:38,875
Git birka� ki�i topla.
Ben takip edece�im. �abuk!
386
00:38:10,782 --> 00:38:14,077
��erde. Beni takip edin.
387
00:38:18,665 --> 00:38:20,625
- Burada de�il!
- Evet!
388
00:38:20,709 --> 00:38:23,253
Dua i�in gelmi�ti
Nereye gitti �imdi?
389
00:38:23,336 --> 00:38:25,422
Kutsal Buda...
390
00:38:30,135 --> 00:38:32,596
Beni mi ar�yorsunuz?
391
00:38:39,019 --> 00:38:42,230
Be� polis. Bir problem mi var?
392
00:38:42,314 --> 00:38:46,359
Beyaz yelpaze, yakaland�n
ve h�l� y�zs�zl�k yap�yorsun.
393
00:38:46,443 --> 00:38:48,403
Bizimle geliyorsun.
394
00:38:48,487 --> 00:38:52,532
Bir dakika memur bey,
do�ru ki�iyi yakalad���n�za emin misiniz?
395
00:38:52,782 --> 00:38:54,784
G�zlerim asla yan�lmaz.
396
00:38:54,868 --> 00:38:57,996
Mahk�m'u ka��ranlardan biri
san�r�m senin b�y�k karde�ti.
397
00:38:58,079 --> 00:39:00,123
Tutuklay�n.
398
00:39:01,166 --> 00:39:04,085
Sald�r�n! K�l�c�n� ver.
399
00:39:11,718 --> 00:39:14,554
- Yaraland�n m�?
- Hay�r. Bana k�l�c�n� ver.
400
00:39:20,936 --> 00:39:22,771
Te�ekk�rler.
401
00:39:36,618 --> 00:39:38,745
Sava� tanr�s�n� ne cesaretle kesersin!
402
00:39:38,829 --> 00:39:42,666
- �zg�n�z.
- Biz ruhlara inanmay�z.
403
00:39:44,292 --> 00:39:45,752
Yakalay�n.
404
00:39:52,717 --> 00:39:56,721
Ruhlara inanm�yorsun �ylemi?
Belkide onlarla tan��mak istersin.
405
00:39:56,805 --> 00:39:59,599
Korktun mu?
Sadece kemerini kestim.
406
00:39:59,683 --> 00:40:03,395
Evet. Daha �nce inanm�yordum,
�imdi inan�yorum.
407
00:40:03,478 --> 00:40:06,690
�nan�yorsan, git ve dua et.
408
00:40:06,773 --> 00:40:09,651
- Bana k�l�c�n� ver.
- Yine sald�racak m�s�n?
409
00:40:12,821 --> 00:40:14,656
Ha�'tan korktun mu?
410
00:40:16,575 --> 00:40:18,285
�avu�, iyi misin?
411
00:40:18,368 --> 00:40:20,537
�avu� iyi. Sald�r�n!
412
00:40:22,539 --> 00:40:24,457
Sende mi gidiyorsun, �avu�?
413
00:40:24,541 --> 00:40:27,043
- Bana k�l�c�n� ver.
- Hepsini sen ald�n.
414
00:40:27,127 --> 00:40:30,422
Durum hi� iyi de�il.
Sen burada dur, ben Sam Kung'u �a��ray�m.
415
00:40:30,505 --> 00:40:32,674
Sen burada dur, ben Sam Kung'u �a��ray�m.
416
00:40:34,176 --> 00:40:37,637
En iyisi sen karakol'a git,
ben de evine gideyim.
417
00:40:47,230 --> 00:40:50,025
Sam Kung, Kap�y� a�!
Sam Kung, Kap�y� a�!
418
00:40:51,568 --> 00:40:53,612
D�rd�nc� karde�, Sam Kung burada m�?
419
00:40:55,530 --> 00:40:57,824
Hey, D�rd�nc� karde�!
420
00:40:57,908 --> 00:41:00,494
Cevap vereceksin de�il mi?
Sa��r de�ilsin ya.
421
00:41:00,577 --> 00:41:03,038
Ne oldu?
422
00:41:03,121 --> 00:41:07,000
Ben ve ekibim beyaz yelpazeyi tutuklad�k.
423
00:41:08,627 --> 00:41:10,086
Beyaz yelpaze mi?
424
00:41:10,170 --> 00:41:14,007
Evet. Bende ifadesini almas� i�in
Sam Kung'un yan�na geldim.
425
00:41:14,090 --> 00:41:16,676
Babam zaten polis karakolunda.
426
00:41:16,760 --> 00:41:19,638
Ne? Sam Kung burada de�il mi?
427
00:41:19,721 --> 00:41:22,599
Olamaz. �fadesini kim alacak?
428
00:41:22,682 --> 00:41:24,476
Sadece bir ifade al�nacak.
429
00:41:24,559 --> 00:41:27,979
Madem tutuklad�n�z,
karakola geri g�t�r�n.
430
00:41:28,522 --> 00:41:30,690
Fakat bizimle gelmek istemiyor.
431
00:41:32,234 --> 00:41:37,072
- Ben yard�m ederim.
- Nas�l? D�v�� �oktan bitti.
432
00:41:37,155 --> 00:41:40,450
Senin d�v��mene ihtiya�lar� yok.
433
00:41:40,534 --> 00:41:44,204
Ben gidersem bir sonu� al�r�z.
Gel benimle.
434
00:41:45,247 --> 00:41:47,040
Babam anlayacakt�r.
435
00:41:47,123 --> 00:41:50,001
E�er ona s�ylemezsen,
oda anlayamaz.
436
00:42:16,194 --> 00:42:19,281
- O burada, D�rd�nc� karde�.
- Burada m�?
437
00:42:19,364 --> 00:42:23,034
O benim gibi de�il.
Sen ilgilensen...
438
00:42:28,999 --> 00:42:30,417
Affedersin.
439
00:42:37,966 --> 00:42:40,635
Problem nedir?
Tamam sen �nden git.
440
00:42:46,933 --> 00:42:49,311
Ne yapmaya �al���yorsun?
441
00:42:49,394 --> 00:42:51,354
Neden benimle u�ra��yorsun?
442
00:42:51,438 --> 00:42:54,524
Kim oldu�unu bile bilmiyorum.
Boh�am� bana geri ver.
443
00:42:59,946 --> 00:43:01,990
Beni soymaya m� �al���yorsun?
444
00:43:08,580 --> 00:43:10,832
Beni �yle kolayca soyamazs�n.
445
00:43:16,004 --> 00:43:17,422
Kimsin sen?
446
00:43:23,970 --> 00:43:26,014
Seninle u�ra�amam �imdi.
447
00:43:27,557 --> 00:43:30,936
B�yle sa�lam oldu�unuzu hi� bilmiyordum,
d�rd�nc� karde�.
448
00:43:31,019 --> 00:43:33,855
Senin bu duru�un
ve benim keskin g�zlerim...
449
00:43:33,939 --> 00:43:35,941
...en b�y�k �d�ller bile bizim olur.
450
00:43:36,024 --> 00:43:38,902
- Nereye gitti?
- �u y�ne gitti�ini g�rd�m.
451
00:43:38,985 --> 00:43:40,612
Neden bir �ey s�ylemedin?
452
00:43:54,209 --> 00:43:55,794
Amca, bir bardak �ay alabilir miyim?
453
00:43:55,877 --> 00:43:58,463
- Tabi ki, �ekinmene gerek yok.
- Te�ekk�rler.
454
00:43:59,881 --> 00:44:02,592
- Otur.
- Te�ekk�rler.
455
00:44:02,676 --> 00:44:06,137
Terden s�r�ls�klam olmu�sun.
456
00:44:07,222 --> 00:44:10,684
�ok k�t� bir g�n ge�irdim.
457
00:44:10,767 --> 00:44:15,772
Birisi s�r�nerek gelip
hi� bir �ey s�ylemeden bana sald�rd�!
458
00:44:15,856 --> 00:44:19,359
Yozla�m�� bir polis de beni kesmek istedi.
459
00:44:19,442 --> 00:44:24,406
Ka�abildi�im i�in �ansl�y�m,
yoksa burada oturamazd�m.
460
00:44:29,536 --> 00:44:33,415
Pipon �ok s�ra d���.
Yak�ndan bakabilir miyim?
461
00:44:33,498 --> 00:44:35,625
Elbette, incele bakal�m.
462
00:44:35,709 --> 00:44:39,379
Yak�ndan bak, yoksa bu �ans�
bir daha elde edemezsin.
463
00:44:41,006 --> 00:44:45,093
- �mparator zaman�ndan kalma!
- S�radan bir �ey de�il!
464
00:44:45,177 --> 00:44:47,137
Bu bir antika.
465
00:44:48,763 --> 00:44:53,810
Olduk�a b�y�k bir yelpaze.
Bakabilir miyim?
466
00:44:53,894 --> 00:44:56,354
Kesinlikle e�yalardan anl�yorsun.
467
00:44:59,983 --> 00:45:03,653
- �zerinde Ming yaz�t� var.
- Beyaz yelpaze �zerinde alt�n harfler.
468
00:45:03,737 --> 00:45:06,031
- �ok g�zel.
- Kesinlikle.
469
00:45:06,114 --> 00:45:09,659
Bu yelpaze hakk�nda
olduk�a �nl� hikayeler var.
470
00:45:09,743 --> 00:45:13,121
- Fakat bilmek istemezsin.
- �nce bir �ay i�.
471
00:45:13,205 --> 00:45:16,791
Amca, sen iyi bir adams�n.
Burada m� ya��yorsun?
472
00:45:16,875 --> 00:45:19,836
Hay�r. Sadece birini bekliyorum.
473
00:45:19,920 --> 00:45:24,007
- Az�l� biri.
- Nas�l yani?
474
00:45:24,090 --> 00:45:28,011
Konvoy'a sald�rd� ve
bir mahk�m ka��rd�.
475
00:45:28,094 --> 00:45:31,348
Polis taraf�ndan aran�yor olmas�n� bile
umursam�yor.
476
00:45:31,431 --> 00:45:35,936
B�lge polis �efiyle
tan��t���n� bile bilmiyor.
477
00:45:36,019 --> 00:45:38,688
�ok �nl� biri olmal�.
478
00:45:38,772 --> 00:45:43,235
Evet, fakat biraz dar g�r��l�.
479
00:45:43,318 --> 00:45:46,279
Dar g�r��l� m�?
Sanki burnunun ucunu g�remiyor gibi mi?
480
00:45:46,363 --> 00:45:49,866
Sanki k�r. O burada.
481
00:45:50,200 --> 00:45:51,368
Burada m�?
482
00:45:51,451 --> 00:45:53,578
Nerede?
483
00:45:53,662 --> 00:45:56,039
Onu g�remiyor musun?
484
00:45:58,708 --> 00:45:59,876
�u ki�i mi?
485
00:45:59,960 --> 00:46:04,130
Daha �nce s�yledi�im ki�i o,
K�pek! sanada m� sald�rd�?
486
00:46:04,214 --> 00:46:09,386
Sadece sald�rmad�, beni g�zetledi,
takip etti ve paralad�.
487
00:46:09,469 --> 00:46:12,305
- Neden?
- �ld�r�p parama konmak i�in.
488
00:46:12,389 --> 00:46:15,684
�ok ac�mas�z bir insans�n.
Ya�l� ki�ilere zorbal�k m� yap�yorsun?
489
00:46:15,767 --> 00:46:19,229
Zaten seni ilk g�rd���mde
iyi biri olmad���n� anlam��t�m.
490
00:46:19,312 --> 00:46:21,106
�imdi polis pe�inde.
491
00:46:21,189 --> 00:46:24,568
Madem o kadar me�hur birisin,
senin ismin ne?
492
00:46:26,361 --> 00:46:30,031
Konu�muyor musun?
D�nyay� umursam�yorsun demek.
493
00:46:30,115 --> 00:46:32,617
Baz� insanlar pislik olarak do�ar.
494
00:46:32,701 --> 00:46:35,954
Bence bunun babas� en b�y�k pislik.
495
00:46:36,371 --> 00:46:38,415
Neden g�l�yorsun?
496
00:46:38,498 --> 00:46:42,711
Sen sinirlenme.
Bana izin ver, ona bir ders vereyim.
497
00:46:44,462 --> 00:46:48,383
Sen ve taburen,
sessiz bir k�pekten fark�n yok.
498
00:46:48,466 --> 00:46:51,344
Bu sefer sana izin vermeyece�im.
499
00:47:08,445 --> 00:47:11,323
Bizim o�lan tabure ile baya�� iyiymi�.
500
00:47:34,930 --> 00:47:36,765
�zle bakal�m �ocuk!
501
00:48:06,628 --> 00:48:09,256
Bu �ocu�a bir ders vermek istiyorsan...
502
00:48:10,382 --> 00:48:12,551
...bunu kullanmal�s�n.
503
00:48:12,926 --> 00:48:14,970
Te�ekk�rler, Amca.
504
00:48:50,922 --> 00:48:52,966
Vazge� art�k.
505
00:48:53,967 --> 00:48:57,721
G�rd�n m� Amca? Tabura ile iyi olabilir ama
bu benim uzmanl�k alan�m.
506
00:48:58,346 --> 00:49:02,142
Elbette, bu olmadan
onu kontrol alt�na alamazd�n.
507
00:49:02,225 --> 00:49:04,811
K�p�rdayam�yorsun, de�il mi?
508
00:49:06,396 --> 00:49:10,025
Amca, Bu tokat senin i�in.
509
00:49:11,693 --> 00:49:14,571
Bu tokat benim i�in.
510
00:49:16,198 --> 00:49:19,784
Bu tokat senin �l� baban i�in.
511
00:49:23,872 --> 00:49:25,665
Bu da...
512
00:49:26,500 --> 00:49:28,877
Amca, sana bak�yor.
513
00:49:28,960 --> 00:49:32,047
- Sen orda dur bakal�m.
- Tamam. Vur ona.
514
00:49:33,173 --> 00:49:37,344
Sana nas�l davranman gerekti�ini ��rettim,
ve sen bunu alaya ald�n.
515
00:49:37,427 --> 00:49:41,431
Karde�in Sue s�rekli sana yard�m etti,
yine de kung-fu �al��mad�n.
516
00:49:43,225 --> 00:49:46,895
Sen sadece taburenle
g�steri� yapmaya �al��t�n.
517
00:49:46,978 --> 00:49:50,232
�imdi temiz bir dayak yedin.
518
00:49:50,315 --> 00:49:52,943
Biliyorsun, hepsi onun su�u.
519
00:49:53,026 --> 00:49:55,904
- Bu benim k���k c�cem.
- K���k c�ce mi?
520
00:49:55,987 --> 00:49:58,782
- K���k yumurcak.
- K���k yumurcak m�?
521
00:49:58,865 --> 00:50:01,243
Bu benim o�lum.
522
00:50:01,326 --> 00:50:03,578
Yani sende onun babas�.
523
00:50:07,666 --> 00:50:09,501
Lanet olsun!
524
00:50:11,628 --> 00:50:13,672
Yine de ben kazand�m.
525
00:50:14,798 --> 00:50:16,842
Kalk aya�a!
526
00:50:18,218 --> 00:50:21,763
Baba ile o�ul berabersiniz demek.
527
00:50:22,264 --> 00:50:26,059
Ya�l� bir serseriye g�re
olduk�a konu�kans�n.
528
00:50:29,187 --> 00:50:33,608
Sana yap�lacaklar� hakkettin.
Seni beklerken ��le yeme�imi ka��rd�m.
529
00:50:34,484 --> 00:50:36,319
Dur bakal�m!
530
00:50:36,403 --> 00:50:39,406
��le yeme�i mi? Neden s�ylemedin?
531
00:50:40,532 --> 00:50:43,702
Sorun yok. Fazla bir �eyim yok ama...
532
00:50:43,785 --> 00:50:48,540
...burada birka� lira var,
iki ki�ilik yemek i�in yeterli olacakt�r.
533
00:50:50,292 --> 00:50:53,003
Sana yemek �smarl�yorum,
ve sen bana vuruyorsun!
534
00:50:54,629 --> 00:50:56,673
Dizlerinin �zerine ��k.
535
00:51:02,721 --> 00:51:07,392
Senin sadakana ihtiyac�m�z yok,
babam yeme�ini karakolda yer.
536
00:51:07,475 --> 00:51:10,353
- Yani o k�peklerin ba��.
- Ba�ka kim vard�?
537
00:51:12,898 --> 00:51:14,941
Neden evden d��ar� ��kt�n?
538
00:51:15,025 --> 00:51:19,154
- Karde�im benden yiyecek almam� istedi.
- Peki neden h�l� bir �ey almad�n?
539
00:51:20,447 --> 00:51:22,741
Sessiz kalma hakk�na sahipsin.
540
00:51:22,824 --> 00:51:26,912
S�yleyece�in her �ey aleyhinde
delil olarak kullan�labilir.
541
00:51:26,995 --> 00:51:28,997
Bunlar� �ok duymu� olmal�s�n.
542
00:51:29,414 --> 00:51:30,415
Yelpazen var.
543
00:51:30,499 --> 00:51:33,001
Ya�l� kad�nda da var
ama onu tutuklam�yorsun.
544
00:51:33,084 --> 00:51:35,837
Senin o�lun da
taburesiyle ortal�kta geziyor.
545
00:51:35,921 --> 00:51:40,300
- Ondan bahsetme.
- Senin o�lun olsayd� seni dinlerdi.
546
00:51:40,967 --> 00:51:42,969
O�lum beni �ok sinirlendiriyor.
547
00:51:43,053 --> 00:51:46,014
�ok sessiz. Osurmuyor bile.
548
00:51:46,097 --> 00:51:49,017
- Sen bile dilsiz oldu�unu d���n�yordun.
- Yani siz hi� konu�muyorsunuz.
549
00:51:49,100 --> 00:51:51,770
Evet do�ru.
Konu�madan hi�bir �ey yapamay�z.
550
00:51:51,853 --> 00:51:54,189
Elbette.
551
00:51:54,272 --> 00:51:56,525
- K�p�rda!
- Tuvaletimi yapabilir miyim?
552
00:51:56,608 --> 00:51:58,860
Tuvalet mi? Git �uraya.
553
00:51:58,944 --> 00:52:01,613
Kelep�eler tak�l� iken nas�l gideyim.
554
00:52:01,696 --> 00:52:04,783
Boh�an� b�rak, kelep�elerini ��karay�m.
555
00:52:09,079 --> 00:52:11,998
Sen iyi bir adams�n, Amca.
556
00:52:15,836 --> 00:52:18,296
Sen bana bakarken tuvaletimi nas�l yapar�m?
557
00:52:18,380 --> 00:52:20,882
E�er sana bakmazsam, ka��p gidersin.
558
00:52:22,592 --> 00:52:26,346
Bana bak�yor olsan da, ka�abilirim.
559
00:52:26,930 --> 00:52:30,141
Ka��yorum.
Neden beni takip etmiyor?
560
00:52:30,225 --> 00:52:32,269
Ger�ekten ka��yorum.
561
00:52:32,352 --> 00:52:35,772
Yeni bir g�ne ko�arak ba�la.
Ko�, ko�, ko�.
562
00:52:36,898 --> 00:52:39,609
Tam da istedi�im yere do�ru!
563
00:52:42,529 --> 00:52:45,907
Takip etmiyor. Sonunda rahatlad�m.
564
00:52:48,952 --> 00:52:52,080
Ne oluyor? Buras� batakl�k!
565
00:52:55,000 --> 00:52:58,003
��te buna su�un i�inde bo�ulmak diyoruz.
566
00:52:58,086 --> 00:53:01,715
- ��kar beni!
- Ba��r�p durma yoksa daha fazla batars�n.
567
00:53:01,798 --> 00:53:03,425
��kar beni.
568
00:53:03,508 --> 00:53:08,221
Buraya d��en her su�lu sonunda bo�ulacakt�r.
569
00:53:08,305 --> 00:53:12,058
- L�tfen, ��kar beni.
- Daha ba��n� bile a�mad�.
570
00:53:12,142 --> 00:53:15,729
Seni ��kar�r�m fakat �nce
bana bir �ark� s�ylemen gerek.
571
00:53:15,812 --> 00:53:19,524
E�er be�enirsem, s�yledi�ini d���n�r�m.
572
00:53:19,608 --> 00:53:21,860
Tamam, S�yleyece�im.
573
00:53:21,943 --> 00:53:27,157
K���k bir ku� d��t� suyun i�ine,
suyun i�ine, suyun i�ine...
574
00:53:29,451 --> 00:53:31,495
Neden durdun?
575
00:53:40,712 --> 00:53:45,050
Dal� tutmazsan, seni nas�l kurtar�r�m?
576
00:53:45,133 --> 00:53:47,219
S�k� tut.
577
00:53:48,261 --> 00:53:50,305
Haydi.
578
00:53:52,933 --> 00:53:54,768
S�k� tut.
579
00:53:56,895 --> 00:53:59,564
- T�rman.
- Neredeyse bo�uluyordum.
580
00:54:09,032 --> 00:54:11,701
O tarafa! E�yalar kirlenmesin.
581
00:54:16,206 --> 00:54:18,041
��kar beni!
582
00:54:19,876 --> 00:54:21,920
�abuk, ��kar beni!
583
00:54:31,680 --> 00:54:35,517
Sen iyi bir adams�n.
Beni b�rak�p ka�abilirdin.
584
00:54:35,600 --> 00:54:37,644
Oh, evet!
585
00:54:38,728 --> 00:54:42,649
Hat�rlatt���n i�in te�ekk�rler.
Ben gidiyorum!
586
00:54:42,732 --> 00:54:45,861
Ya bir �ark� s�ylersem?
587
00:54:46,736 --> 00:54:49,239
- Yard�m et bana!
- S�yle o zaman.
588
00:54:49,322 --> 00:54:52,909
K���k bir ku� d��t� suyun i�ine...
589
00:54:52,993 --> 00:54:55,871
Yeter, berbat �ark�!
Seni ��karaca��m.
590
00:54:57,998 --> 00:55:00,876
Acele et. �abuk!
591
00:55:00,959 --> 00:55:03,628
Dikkat et, e�er koparsa k�t� olur!
592
00:55:10,010 --> 00:55:12,596
Kimse var m�? Kimse var m�?
593
00:55:14,931 --> 00:55:16,975
�ans�m var m� ki?
594
00:55:24,149 --> 00:55:26,276
Hey, gen� bayan! Gen� bayan.
595
00:55:27,402 --> 00:55:29,362
Kimsin sen?
596
00:55:29,446 --> 00:55:32,866
Ben benim. L�tfen kap�y� a��n.
597
00:55:42,459 --> 00:55:48,423
Harika.
G�ld�m ve "ben benim" dedim.
598
00:55:53,553 --> 00:55:55,597
Merhaba, gen� bayan.
599
00:56:00,811 --> 00:56:04,272
- Temizlerim merak etmeyin. �z�r dilerim.
- �nemli de�il.
600
00:56:04,356 --> 00:56:06,858
Buralardan de�il galiba.
601
00:56:06,942 --> 00:56:09,402
Hay�r, bu �amur bu civardan.
602
00:56:10,278 --> 00:56:14,366
Hay�r, batakl��a d��t���ne g�re,
sen buralardan de�ilsin.
603
00:56:14,449 --> 00:56:17,536
Evet. Bak olduk�a �amurluyum.
604
00:56:18,119 --> 00:56:20,413
Sadece bir kova suya ihtiyac�m var.
605
00:56:21,540 --> 00:56:23,583
Ortal��� da��tmam.
606
00:56:28,255 --> 00:56:30,590
�unu �d�n� alabilir miyim, l�tfen?
607
00:56:33,718 --> 00:56:35,971
- Buyur.
- Te�ekk�rler.
608
00:56:49,317 --> 00:56:51,361
Zekice, ha?
609
00:57:01,246 --> 00:57:05,375
Bekle! Ben mi seni banyoya g�t�r�yorum
yoksa sen mi beni?
610
00:57:08,503 --> 00:57:10,547
B�yle daha iyi.
611
00:57:12,465 --> 00:57:17,012
Tek bir iz bile yok.
Hepsi senin i�in!
612
00:57:25,520 --> 00:57:27,564
Burada y�r�yebilirisin.
613
00:57:30,066 --> 00:57:32,736
- Te�ekk�rler.
- Banyo orada.
614
00:57:32,819 --> 00:57:35,071
Te�ekk�rler. �ok te�ekk�rler.
615
00:57:39,117 --> 00:57:41,161
Herhangi birine girebilirim de�il mi?
616
00:57:50,212 --> 00:57:54,216
O kirli �eyleri giyemezsin.
K���k karde�imin elbiselerinden getireyim.
617
00:58:15,320 --> 00:58:17,948
- Elbiseler burada.
- Te�ekk�rler.
618
00:58:27,916 --> 00:58:30,502
Lanet! Market'e gitmeyi unuttum.
619
00:58:42,597 --> 00:58:46,268
Ben market'e gidiyorum,
kendi ba��na idare edersin de�il mi?
620
00:58:47,394 --> 00:58:50,021
Sen gidebilirsin. Ben iyiyim.
621
00:58:54,860 --> 00:59:00,448
�yi olaca��m. �yi olaca��m.
Sadece �amur ve kir.
622
00:59:05,704 --> 00:59:09,166
�erif tam bir domuz.
623
00:59:15,672 --> 00:59:22,512
Onu buldu�umda, par�alara ay�raca��m!
624
00:59:22,596 --> 00:59:24,639
Art�k konu�mak yok.
625
00:59:26,600 --> 00:59:28,852
�yi ki �ocuklar evde de�il.
626
00:59:34,941 --> 00:59:37,402
K���k yumurcak erken mi d�nd�?
627
00:59:58,882 --> 01:00:00,926
K���k karde�?
628
01:01:41,693 --> 01:01:43,737
Ne rezalet!
629
01:02:43,338 --> 01:02:47,050
Sen iyimisin?
Sadece oyun oynuyordum.
630
01:02:53,014 --> 01:02:57,018
- Nefes alm�yor.
- Bal��� �ld�rd�n, ��mar�k velet!
631
01:02:59,312 --> 01:03:01,356
- Sen ha.
- Nas�l yani?
632
01:03:03,567 --> 01:03:05,819
Bu sefer ka�amayacaks�n.
633
01:03:11,741 --> 01:03:16,163
�kimizde birinin evini kullan�yoruz.
634
01:03:16,246 --> 01:03:20,292
T�m bu pisli�i sen yapt���n halde,
temizli�ini ben yapt�m.
635
01:03:20,375 --> 01:03:22,210
Ne olmu� yani?
636
01:03:23,336 --> 01:03:27,716
Kendi kendime s�z verdim,
bir daha sana rastlarsam konu�mayaca��m.
637
01:03:28,884 --> 01:03:31,803
Bana hava ho�. Az konu�mak iyidir.
638
01:03:32,929 --> 01:03:34,764
Senin hatan de�il.
639
01:03:37,142 --> 01:03:39,186
Bak hayata d�nd�.
640
01:03:40,270 --> 01:03:41,897
Seni par�alara ay�raca��m.
641
01:03:52,407 --> 01:03:54,534
Hey! buna gerek yok.
642
01:03:54,618 --> 01:03:57,287
Seni �ld�rece�im
ve kay�p olarak bildirece�im.
643
01:04:52,217 --> 01:04:54,261
Beni o�lun mu zannettin?
644
01:05:08,191 --> 01:05:10,694
Yani bu imparatorun.
645
01:05:16,408 --> 01:05:18,368
Do�ra bakal�m.
646
01:05:22,956 --> 01:05:26,585
�mparatorun olabilir,
peki neden k�l�� kesemiyor?
647
01:05:28,295 --> 01:05:31,798
�mparator d��manla sava��r,
imparator ka��rt�r!
648
01:05:34,217 --> 01:05:37,429
Kafas�nda k�r�lmad�.
Peki ya direk?
649
01:05:38,555 --> 01:05:40,599
H�l� k�r�lmad�.
650
01:05:40,807 --> 01:05:42,851
Yine k�r�lmad�.
651
01:05:51,526 --> 01:05:54,029
- Pipoyu b�rak.
- K�l�c� b�rak.
652
01:05:54,112 --> 01:05:56,156
�nce sen.
653
01:05:57,282 --> 01:05:59,493
Tamam. K�l�c� b�rak�yorum.
654
01:05:59,576 --> 01:06:01,620
B�yle daha iyi.
655
01:06:03,288 --> 01:06:05,415
Sadece uza�a koyuyordum.
656
01:06:10,712 --> 01:06:12,339
Geber!
657
01:06:23,266 --> 01:06:26,228
Ben de�ildim. E�yalar� o k�rd�!
658
01:06:26,311 --> 01:06:28,897
��te o. ��te o.
659
01:06:28,980 --> 01:06:31,233
Vur ona.
660
01:06:31,858 --> 01:06:32,859
Baba.
661
01:06:32,943 --> 01:06:34,611
Senin baban m�?
662
01:06:34,694 --> 01:06:38,281
Seni ya�l� hergele!
Her yerde �ocuklar�n var!
663
01:07:11,148 --> 01:07:13,191
Yeter!
664
01:07:44,764 --> 01:07:47,017
Lanet olsun! B�yle bir �ey olamaz!
665
01:07:59,237 --> 01:08:01,281
Kazanmana izin verdim.
666
01:08:05,202 --> 01:08:07,245
Oyun bitti.
667
01:08:07,746 --> 01:08:09,748
Oyun bitti!
668
01:08:14,503 --> 01:08:16,087
Tamam. Burada dinlenelim.
669
01:08:16,171 --> 01:08:19,883
Buras� ��kmaz sokak ve hi�bir �ey yok.
Bunun nesi iyi?
670
01:08:19,966 --> 01:08:23,303
- Kesinlikle, ��kmaz sokak.
- �ok s�k��t�m, Sam Kung.
671
01:08:23,386 --> 01:08:26,473
Hi� �a��rmad�m. Tuvaleti gelmi�.
672
01:08:26,556 --> 01:08:32,062
Ger�ekten mi?
Yoksa ka�mak i�in �ans m� koval�yorsun?
673
01:08:32,604 --> 01:08:35,524
Hay�r, Bu sefer ger�ekten tuvaletim var.
674
01:08:36,650 --> 01:08:38,443
��z onu.
675
01:08:38,527 --> 01:08:40,362
Te�ekk�rler.
676
01:08:42,322 --> 01:08:43,990
Te�ekk�r ederim, karde�.
677
01:08:45,033 --> 01:08:47,494
Bana bakarsan yapamam.
678
01:09:04,594 --> 01:09:07,556
Hey! Ne yap�yorsun?
679
01:09:07,639 --> 01:09:10,308
Ben hep b�yle yapar�m.
680
01:09:36,793 --> 01:09:40,172
Kollar�n g��l�ym��.
Kung-fu'mu �al���yorsun?
681
01:09:40,255 --> 01:09:42,841
Soka��n ne kadar geni� oldu�una bak�yordum.
682
01:09:42,924 --> 01:09:45,385
�imdi biliyorsun, in a�a��ya.
683
01:10:10,952 --> 01:10:12,996
Ye bakal�m.
684
01:10:13,079 --> 01:10:18,126
Baban senin ne kadar i�e yaramaz oldu�unu
s�yledi. Senin ad�na �z�ld�m.
685
01:10:19,961 --> 01:10:24,841
�yle bir kelep�elemi�sin ki
sanki her an ka�maya �al��aca��m.
686
01:10:24,925 --> 01:10:29,054
Ka�maya �al���rsan zillerin sesi
benim i�imi kolayla�t�r�r.
687
01:11:03,046 --> 01:11:07,551
G�ne� da��n tepesine t�rman�r,
nehir denize ula��r,
688
01:11:07,634 --> 01:11:11,138
E�er yolunu g�rmek istiyorsan,
en tepeye ��kmal�s�n.
689
01:11:12,722 --> 01:11:16,143
Burada g�r�lecek bir �ey yok,
in a�a��ya.
690
01:11:16,226 --> 01:11:19,938
Hayalet gibi. �ok sinir bozucu.
691
01:11:23,066 --> 01:11:28,405
�erif, her yerde seni ar�yordum.
692
01:11:28,488 --> 01:11:31,283
Oh, sen mi? Olay nedir?
693
01:11:31,366 --> 01:11:36,371
Baz� dedikodular dola��yor etrafta,
birileri baz� bankalar i�in...
694
01:11:39,708 --> 01:11:41,334
...soygun planl�yor!
695
01:11:41,418 --> 01:11:44,838
Pak ve �etesi saat bir civar�nda
banka soygunu yapacak!
696
01:11:44,921 --> 01:11:46,840
- Pak Zi-sin?
- Evet.
697
01:11:46,923 --> 01:11:48,592
Bir'de mi?
698
01:11:48,675 --> 01:11:53,138
- Benimle dalga ge�me!
- Seninle asla dalga ge�mem!
699
01:11:58,101 --> 01:12:03,064
- S�yledi�ine g�re soygunu Pak yapacak.
- San�r�m yanl�� adam� yakalad�k.
700
01:12:03,148 --> 01:12:05,442
Yanl�� yapt�n�z! Size s�ylemi�tim!
701
01:12:05,525 --> 01:12:09,863
Su�lular� yakalayana kadar
sen h�l� ��phelisin.
702
01:12:09,946 --> 01:12:12,282
E�er beni b�rakmazsan�z
ikinizi de dava edece�im.
703
01:12:12,365 --> 01:12:14,201
Tamam, sadece ihtiyar�.
704
01:12:14,284 --> 01:12:17,245
Seni adaleti engellemekten
g�zalt�na alabilirim.
705
01:12:17,329 --> 01:12:19,706
Hi� mant�kl� davranm�yorsun!
706
01:12:21,249 --> 01:12:23,877
Ka�maya �al��masayd�n,
seni kelep�elemek zorunda kalmazd�m.
707
01:12:23,960 --> 01:12:27,130
- Bana anahtar� ver.
- Ben d�nene kadar bekle.
708
01:12:27,214 --> 01:12:29,549
Tamam bekleyece�im.
709
01:12:29,633 --> 01:12:32,093
Bir dakika. Neden �imdi ka�m�yorum?
710
01:12:45,524 --> 01:12:47,567
Pak neden gelmedi h�l�?
711
01:12:51,905 --> 01:12:56,576
- Bu ikisi gidiyor. Senden ne haber?
- ��kmak m� istiyorsun?
712
01:12:58,411 --> 01:13:00,455
Ben korkak de�ilim.
713
01:13:00,956 --> 01:13:02,791
Peki neden �imdi gitmiyorsun?
714
01:13:02,874 --> 01:13:05,585
Saat bir'de diyelim mi?
715
01:13:05,669 --> 01:13:07,712
Erken olursa daha iyi olur.
716
01:13:08,839 --> 01:13:10,882
Tamam o zaman, ben gidiyorum.
717
01:13:15,220 --> 01:13:19,224
Onu aradan ��kar�rsak,
her birimize daha �ok pay d��er.
718
01:13:19,307 --> 01:13:23,395
Di�erlerinin onu yakalamas�n� sa�lar�z,
719
01:13:23,478 --> 01:13:26,148
yar�n Fok Fu-ling'de payla��r�z.
720
01:13:26,231 --> 01:13:28,859
Man Loong Bankas�
721
01:13:28,942 --> 01:13:30,777
��kar�n beni!
722
01:13:30,861 --> 01:13:32,904
Ba��rmak bir i�e yaramaz.
723
01:13:32,988 --> 01:13:35,574
- �unlar� b�l��t�reyim.
- ��erde �lecek.
724
01:13:35,699 --> 01:13:37,868
Birisi su�u �stlenir.
725
01:13:37,951 --> 01:13:40,620
Yelpazen orada, gidip al.
726
01:13:45,876 --> 01:13:51,590
- Bunu neden yapt�n?
- Ben usta Kim'in adam�y�m.
727
01:13:54,467 --> 01:13:57,929
Sen �etemiz i�in �aylaks�n.
728
01:13:58,013 --> 01:14:00,056
G�nah ke�isi sen olacaks�n.
729
01:14:00,140 --> 01:14:04,060
Aynen �yle. Yelpazeni unutma,
hapishane olduk�a s�cakm��.
730
01:14:10,025 --> 01:14:12,819
- Siz neye bak�yorsunuz?
- Nedir komik olan?
731
01:14:15,197 --> 01:14:17,240
G�r�lecek bir �ey yok.
732
01:14:21,411 --> 01:14:23,455
Paralar� olaca��n� size s�ylemi�tim.
733
01:14:24,456 --> 01:14:26,708
Beni oyuna getirdin ha!
734
01:14:28,502 --> 01:14:30,545
Geri alabilirsin!
735
01:14:39,346 --> 01:14:41,181
Vur �uraya!
736
01:14:45,644 --> 01:14:47,771
Zekice oldu�unu sanm��t�m.
737
01:14:58,490 --> 01:15:00,826
Beni �ld�r�yorsun, ben �l�y�m.
738
01:15:02,035 --> 01:15:04,120
Onu �ld�recek.
739
01:15:04,204 --> 01:15:07,290
L�tfen beni �ld�rmeyin.
740
01:15:07,374 --> 01:15:09,209
Seni ya�l� bunak!
741
01:15:13,505 --> 01:15:16,258
L�tfen beni d�vmeyin.
742
01:15:17,175 --> 01:15:19,761
Fakir bir ya�l�y� �ld�rmek mi istiyorsun?
743
01:15:19,845 --> 01:15:21,680
Ben bittim.
744
01:15:21,763 --> 01:15:23,807
�l�yorum.
745
01:15:25,892 --> 01:15:27,936
L�tfen yapma.
746
01:15:39,573 --> 01:15:42,993
Buralar� da��t�rsan,
b�t�n i�leri ben al�r�m!
747
01:15:46,079 --> 01:15:47,914
Numara m� yap�yorsun?
748
01:15:47,998 --> 01:15:50,041
D�v��� b�rak�n.
749
01:15:55,505 --> 01:15:57,465
�lece�im.
750
01:16:03,763 --> 01:16:05,807
��te b�y�klar�n.
751
01:16:44,179 --> 01:16:46,223
D��meyece�im.
752
01:16:47,349 --> 01:16:49,810
Te�ekk�rler, izledi�iniz i�in te�ekk�rler.
753
01:17:04,449 --> 01:17:06,493
Bittim ben.
754
01:17:32,102 --> 01:17:34,146
Benim kuma�lar�m!
755
01:17:35,272 --> 01:17:38,358
Daha m� fazla istiyorsun?
Alabilirsin, benim de�iller.
756
01:17:47,117 --> 01:17:48,952
Bunu nas�l yapars�n?
757
01:17:49,035 --> 01:17:51,329
Burada saklanmama izin ver.
758
01:17:51,413 --> 01:17:53,540
Seni hergele!
759
01:17:53,623 --> 01:17:55,667
Do�ru s�yl�yor!
760
01:18:00,630 --> 01:18:02,674
�ok tutucuymu�.
761
01:18:02,757 --> 01:18:05,093
Benim ete�im, seni sap�k!
762
01:18:05,177 --> 01:18:07,220
Etek mi?
763
01:18:53,558 --> 01:18:55,602
D��meyece�im.
764
01:18:58,146 --> 01:19:00,190
Hopla.
765
01:19:06,696 --> 01:19:10,075
D�v��mek mi istiyorsun?
D�zg�n d�v�� o zaman.
766
01:19:14,204 --> 01:19:16,039
�ndir beni!
767
01:20:13,972 --> 01:20:16,016
- Bize yard�m gerekli.
- Ayn� fikirdeyim.
768
01:20:28,403 --> 01:20:30,238
Nereye gittiler?
769
01:20:30,322 --> 01:20:32,157
Arkamdan ha.
770
01:20:32,574 --> 01:20:34,784
Bacaklar�n� k�raca��m.
771
01:20:35,911 --> 01:20:38,121
Onun bacaklar�.
772
01:20:38,205 --> 01:20:40,081
Bizi aptal yerine koydun.
773
01:20:49,633 --> 01:20:52,427
Seni uyarm��t�m,
ama gelmeye devam ediyorsun.
774
01:20:54,179 --> 01:20:55,847
Kar��ma.
775
01:20:56,932 --> 01:21:00,143
- Benim kuma�lar�m.
- Geri verece�im.
776
01:21:04,439 --> 01:21:06,900
Ka�! Polisler geliyor.
777
01:21:08,026 --> 01:21:10,070
Etraf�n� �evirin!
778
01:21:15,408 --> 01:21:18,954
��erdekiler. Polis taraf�ndan ku�at�ld�n�z.
779
01:21:19,037 --> 01:21:23,375
��'e kadar sayaca��m.
Silahlar�n�z� b�rak�n ve teslim olun.
780
01:21:23,458 --> 01:21:25,502
Bir, iki, ��!
781
01:21:32,134 --> 01:21:34,177
Bizi ba�lad�lar, hareket edemiyorum.
782
01:21:34,928 --> 01:21:36,972
Sakin ol, b�y�k karde�.
783
01:21:37,597 --> 01:21:41,226
B�yle y�r�mek zor biliyorum,
bende senin gibi yapaca��m.
784
01:21:41,852 --> 01:21:45,730
Seni geri g�t�rece�ime dair s�z verdim,
ama ka�maya ba�larsan nas�l yapar�m?
785
01:21:45,814 --> 01:21:47,482
Sen de bana kelep�e takt�n!
786
01:21:47,566 --> 01:21:52,362
Seni polis'e g�t�r�p
pe�inden gelmemelerini s�yleyece�im.
787
01:21:52,445 --> 01:21:55,949
Sa�mal�k!
Sen pazarl�k yapacak durumda de�ilsin.
788
01:21:57,784 --> 01:21:59,828
Halden anlamaz m�s�n sen?
789
01:21:59,911 --> 01:22:01,955
Kanun kanundur. Anla�ma yok.
790
01:22:02,831 --> 01:22:04,875
Peki ya cezada indirim?
791
01:22:04,958 --> 01:22:09,671
Konvoy'a sald�rd�
ve affedilmez �eyler yapt�. Affedemem.
792
01:22:09,754 --> 01:22:12,132
Ya polis'in yapt�klar�?
793
01:22:12,215 --> 01:22:16,970
- Sa�mal�k! Bu ciddi bir durum.
- Ama onu geri getirdim.
794
01:22:17,053 --> 01:22:20,891
- Sa�mal�k!
- Sa�mal�k m�? Neden anlam�yorsun!
795
01:22:20,974 --> 01:22:23,018
Yaralad���n birinin iyile�mesi...
796
01:22:23,101 --> 01:22:26,062
...onu senin yaralad���n ger�e�ini
de�i�tirmez de�il mi?
797
01:22:27,272 --> 01:22:30,275
�yle olsun. Pipon bende.
798
01:22:31,318 --> 01:22:32,944
Onu yerine koy!
799
01:22:33,028 --> 01:22:35,780
B�rakt�m. Sanki hi� el de�memi� gibi.
800
01:22:35,864 --> 01:22:39,659
Baba, su�luyu yakalamam�zda yard�m etti.
Bunun nesi yanl��?
801
01:22:39,743 --> 01:22:41,578
Su�luyu bizzat kendim yakalad�m.
802
01:22:41,661 --> 01:22:44,247
Onun nerede oldu�unu bilmiyordun.
Ben biliyordum.
803
01:22:44,331 --> 01:22:47,709
- Yakaland���na g�re gidebiliriz art�k.
- Orda dur bakal�m!
804
01:22:47,792 --> 01:22:51,796
Su�lu ile i�birli�i yapt�n,
bu y�zden tutuklusun.
805
01:22:53,381 --> 01:22:56,092
�erif, l�tfen makul ol.
806
01:22:57,427 --> 01:23:00,180
Teklifimi yapt�m, gerisini sen d���n.
807
01:23:00,263 --> 01:23:03,225
Karar vermen i�in �� defa vuraca��m
gerisi sana kalm��.
808
01:23:03,308 --> 01:23:05,310
Bir, iki, ��.
809
01:23:05,393 --> 01:23:07,646
Tamam. Peki.
810
01:23:07,729 --> 01:23:11,775
Ya bize kim'i getirirsin,
ya da hapsi boylars�n.
811
01:23:12,359 --> 01:23:15,320
K�rk-atm��, elli-elli, otuz-yetmi�!
812
01:23:15,362 --> 01:23:17,656
Y�zde yetmi� senin, otuz benim.
813
01:23:24,329 --> 01:23:26,373
Avucunu yala.
814
01:23:41,680 --> 01:23:45,433
Bunca y�l�n hat�r�na
birazc�k bile vermeyecek misin?
815
01:23:45,517 --> 01:23:47,561
Hadi ama.
816
01:23:52,107 --> 01:23:54,818
Ger�ekten pay�n� m� istiyorsun?
817
01:23:57,821 --> 01:24:00,824
Peki o zaman. Al �unu.
818
01:24:07,664 --> 01:24:09,708
Yakalad�m.
819
01:24:11,334 --> 01:24:12,752
Sen mi?
820
01:24:12,836 --> 01:24:17,924
Bana ve karde�ime yapt�klar�n i�in,
�lmeyi hakketmi�tin.
821
01:24:18,008 --> 01:24:19,968
Peki beni neden kurtard�n?
822
01:24:20,051 --> 01:24:22,387
Art�k kimsenin yaralanmas�n� istemiyorum.
823
01:24:22,471 --> 01:24:26,433
Yoluma ��k�yorsun evlat.
Ne i�in var burada?
824
01:24:26,516 --> 01:24:30,604
Seni �erife teslim etmeye geldim.
825
01:24:32,397 --> 01:24:35,066
Y�lan terbiyecisi burada, Kim.
826
01:24:35,150 --> 01:24:37,110
Terbiyeci mi?
827
01:24:37,194 --> 01:24:39,237
Sen mi?
828
01:24:41,907 --> 01:24:46,203
- Komik olan ne?
- Ona g�re bu durum ger�ekten komik.
829
01:24:46,286 --> 01:24:48,330
Sende mi g�l�yorsun?
830
01:24:50,457 --> 01:24:53,919
Dikkatli ol, Kim �ok tehlikelidir.
831
01:24:54,002 --> 01:24:56,796
Kaplan tekmesine dikkat et.
832
01:25:13,313 --> 01:25:18,860
Benimle b�yle mi d�v��eceksin, �ocuk?
�lmek istiyorsan devam et.
833
01:25:21,613 --> 01:25:23,824
Lanet olsun!
834
01:25:23,907 --> 01:25:29,079
Bu �ocu�u tan�m�yorum,
ama Kim'i haklamas�na yard�m etmeliyim.
835
01:25:40,799 --> 01:25:43,009
Dikkat et!
836
01:25:43,093 --> 01:25:44,803
Sald�r.
837
01:25:44,886 --> 01:25:47,347
Haz�r... Sald�r!
838
01:25:54,479 --> 01:25:57,065
Acele etme,
Sana s�yleyece�im �eyler var.
839
01:25:57,149 --> 01:26:00,652
Bacaklar�yla �ok iyi d�v���r.
840
01:26:00,735 --> 01:26:02,988
Sen �st tarafa �al��.
841
01:26:03,071 --> 01:26:04,948
- �st tarafa m�?
- Devam et.
842
01:27:30,200 --> 01:27:31,827
�yi gidiyorsun.
843
01:27:42,963 --> 01:27:45,006
Baz� hareketlerde ger�ekten iyiydin.
844
01:27:45,090 --> 01:27:47,676
G�rd���n gibi kollar� da bacaklar� gibi iyi.
845
01:27:47,759 --> 01:27:52,347
- Neden daha �nce s�ylemedin?
- Hemen d�v��meye ba�lad�n.
846
01:27:52,430 --> 01:27:54,975
Burada d�v��en benim.
847
01:27:55,058 --> 01:28:01,231
Zay�f taraf�n� fark etmedin mi?
Sadece sol baca��n� kullan�yor.
848
01:28:06,820 --> 01:28:09,573
D�v���rken bunu akl�nda bulundur.
849
01:28:09,656 --> 01:28:12,450
Ben d�v���rsem,
senin yard�mc�l���n� kim yapacak?
850
01:28:12,534 --> 01:28:14,369
Devam.
851
01:28:18,373 --> 01:28:22,169
Korkmana gerek yok.
Yan�nda ben var�m.
852
01:28:55,702 --> 01:28:57,829
Haydi, aya�a kalk. Aya�a kalk.
853
01:28:58,497 --> 01:29:01,249
- Neden kar��l�k vermiyorsun?
- Nas�l vereyim?
854
01:29:01,333 --> 01:29:03,585
Oyalanmay� b�rak.
855
01:29:35,659 --> 01:29:39,037
Ne olursa olsun, gitmesine izin verme.
856
01:30:06,565 --> 01:30:08,984
Ona vurdum!
857
01:30:09,067 --> 01:30:11,027
Tamam, devam et.
858
01:30:11,945 --> 01:30:13,446
Dikkat et!
859
01:30:15,365 --> 01:30:18,076
�ki ileri, be� geri.
860
01:30:18,160 --> 01:30:20,787
Sa�lam tekme yedin.
861
01:30:23,206 --> 01:30:25,792
Yine geliyor. Kalk. Aya�a kalk.
862
01:30:25,876 --> 01:30:28,295
Kalk. Kalk!
863
01:30:30,172 --> 01:30:33,717
Hadi bir daha vur!
864
01:31:00,827 --> 01:31:02,871
Bakamayaca��m.
865
01:31:23,266 --> 01:31:26,269
Kendini topla. Konsantre ol.
866
01:31:26,353 --> 01:31:30,649
Yak�nda yorulmaya ba�lar.
O zaman dersini vereceksin.
867
01:31:35,487 --> 01:31:37,531
T�kendim.
868
01:31:39,658 --> 01:31:41,076
Temiz hava.
869
01:31:41,159 --> 01:31:43,954
- Bol g�ne�.
- Su, su.
870
01:31:50,085 --> 01:31:52,838
Bu kutsal su. �� bakal�m.
871
01:32:00,554 --> 01:32:02,973
�lk raunt bitti.
872
01:32:03,056 --> 01:32:05,600
Ne! Bu ilk raunt muydu?
873
01:32:05,684 --> 01:32:09,187
�� raunt sonra i�ini bitirirsin.
874
01:32:09,271 --> 01:32:11,189
Lanet olsun, geliyor.
875
01:32:11,273 --> 01:32:14,025
Kalk. Aya�a kalk.
876
01:32:15,735 --> 01:32:18,238
G�ster ona g�n�n�.
877
01:32:19,447 --> 01:32:22,200
Hey, bana yakla�ma.
878
01:32:22,284 --> 01:32:25,495
Hakeme vuramazs�n,
bu kurallara ayk�r�.
879
01:32:25,579 --> 01:32:27,205
Koru beni.
880
01:32:30,250 --> 01:32:34,004
Koru beni.
Bu adi'ye g�n y�z� g�sterme.
881
01:32:34,087 --> 01:32:37,174
Taviz vermene gerek yok. Haydi. Devam et.
882
01:32:38,508 --> 01:32:40,552
Devam et.
883
01:34:00,715 --> 01:34:02,801
Temiz hava.
884
01:34:02,884 --> 01:34:06,888
- Bol g�ne�.
- Su, su!
885
01:34:08,265 --> 01:34:10,767
- Bu raundu sen kazand�n.
- Nas�l?
886
01:34:10,851 --> 01:34:12,602
Burada hakem benim.
887
01:34:15,355 --> 01:34:17,399
Geliyor. Sald�r!
888
01:34:22,070 --> 01:34:24,114
Bir daha vurmaya �al��.
889
01:34:40,881 --> 01:34:42,883
Ayaklar�n� kilitle!
890
01:34:42,966 --> 01:34:44,468
Dinlenmesine izin verme.
891
01:35:16,166 --> 01:35:18,710
- Biraz su i�.
- Su.
892
01:35:18,794 --> 01:35:22,214
Yine geliyor.
Art�k k�vama geldi.
893
01:35:31,056 --> 01:35:33,308
T�y gibi savurdu bizi.
894
01:35:58,667 --> 01:36:04,339
Hayran kald�m. Senin bu gen�li�ini
ger�ekten takdir ediyorum.
895
01:36:04,422 --> 01:36:08,760
Sen yenilmezsin.
896
01:36:10,554 --> 01:36:13,849
Yalakal�k yapma. Bana su ver.
897
01:36:13,932 --> 01:36:15,809
Su. Dur getireyim.
898
01:36:28,029 --> 01:36:32,033
Biraz su i�.
Susuz kalman� istemeyiz.
899
01:36:33,952 --> 01:36:36,580
��ebildi�in kadar i�.
Ger�ek bir erkek gibi.
900
01:36:36,663 --> 01:36:39,666
Hepsini bitir, bu mikroplar� k�rar.
901
01:36:49,176 --> 01:36:52,262
Afyonlu su yine de sudur.
Sadece daha sert.
902
01:36:54,931 --> 01:36:56,349
Biraz soluk al.
903
01:37:02,564 --> 01:37:06,902
Seni koku�mu� serseri,
Arkadan vuruyorsun!
904
01:38:03,083 --> 01:38:06,086
Alt�nlar� al, g�m��leri b�rak �yle mi?
905
01:38:06,169 --> 01:38:08,213
Alt�n daha de�erli.
906
01:38:12,425 --> 01:38:15,303
�abuk parlayan �abuk s�ner.
907
01:41:33,335 --> 01:41:34,377
M�kemmel!
908
01:42:16,086 --> 01:42:18,338
Oldu�un yerde dur!
909
01:42:19,714 --> 01:42:21,758
Bir harikas�n, evlat.
910
01:42:21,842 --> 01:42:24,678
�ahanesin. Sen kazand�n!
911
01:42:26,179 --> 01:42:29,683
Paray� yar� yar�ya payla��r�z.
Ne yap�yorsun?
912
01:42:30,892 --> 01:42:33,436
Kemeri mi istiyorsun? Al senin olsun.
913
01:42:44,447 --> 01:42:46,491
Usta, B�y�k karde� eve d�nd�.
914
01:42:46,575 --> 01:42:47,993
Buyurun.
915
01:42:48,076 --> 01:42:50,662
- B�y�k karde� d�nd�.
- B�y�k karde�.
916
01:42:55,375 --> 01:42:58,003
- Usta.
- Kalk. Kalk.
917
01:42:59,671 --> 01:43:02,340
- Lung nerede?
- Orada.
918
01:43:02,424 --> 01:43:04,092
Haydi!
919
01:43:04,176 --> 01:43:07,304
Gel. �abuk ol.
920
01:43:09,556 --> 01:43:11,600
Yol verin. Bar��. �iddete son. Huzur.
921
01:43:13,935 --> 01:43:16,646
Acele edin, orada.
922
01:43:23,570 --> 01:43:25,655
Usta, eve geldim.
923
01:43:27,782 --> 01:43:30,660
Bu nas�l oldu? Ta��y�n.
924
01:43:33,538 --> 01:43:37,125
Kaifeng b�lgesinde bir vali vard�
ad�na Bao denen...
925
01:43:37,209 --> 01:43:40,504
...dosdo�ru bir adamd�,
iyiyi k�t�y� ay�rt edebilen...
926
01:43:42,798 --> 01:43:46,635
...kahramanlar haz�rd� ona yard�ma...
927
01:43:46,718 --> 01:43:51,139
...Wangchao solunda idi, Mahan ise sa��nda.
928
01:43:52,182 --> 01:43:55,310
Ele�tiri ve �neriler i�in;
mail: okufat@gmail.com
929
01:43:56,305 --> 01:44:56,256
www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.72273
