Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,670
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,670 --> 00:00:10,950
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:10,950 --> 00:00:16,610
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,610 --> 00:00:21,250
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,250 --> 00:00:26,660
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,660 --> 00:00:32,190
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:32,190 --> 00:00:37,680
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,680 --> 00:00:43,610
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,610 --> 00:00:48,620
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,620 --> 00:00:54,060
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:54,060 --> 00:00:59,100
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,100 --> 00:01:04,490
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,490 --> 00:01:09,610
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,610 --> 00:01:14,960
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,960 --> 00:01:26,720
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:26,720 --> 00:01:30,220
[Rebel Princess]
17
00:01:30,220 --> 00:01:34,010
Episode 52
18
00:01:37,060 --> 00:01:38,910
Buried alive?
19
00:01:42,620 --> 00:01:45,470
The Empress
20
00:01:45,470 --> 00:01:50,630
insist on seeing you before she’s buried alive with His Majesty.
21
00:01:59,750 --> 00:02:01,650
Buried alive?
22
00:02:04,340 --> 00:02:07,200
- Take me to see her now.
- Yes.
23
00:02:09,990 --> 00:02:12,230
Buried alive?
24
00:02:14,030 --> 00:02:23,050
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
25
00:02:34,040 --> 00:02:36,590
Older Sister Wanru,
26
00:02:36,590 --> 00:02:39,320
is what Nanny said, really true?
27
00:02:39,320 --> 00:02:41,310
A’Wu,
28
00:02:41,970 --> 00:02:45,980
Jing’er and I have been waiting for you for a long time.
29
00:02:45,980 --> 00:02:48,780
Come, carry him now.
30
00:02:54,750 --> 00:02:58,610
Why did His Majesty bestow you to be buried alive with him?
31
00:02:58,610 --> 00:03:01,080
As long as I die,
32
00:03:02,600 --> 00:03:05,030
Jing’er can be protected.
33
00:03:09,990 --> 00:03:11,780
As for me,
34
00:03:12,710 --> 00:03:15,480
I feel bad for you now.
35
00:03:15,480 --> 00:03:17,540
Don’t blame me.
36
00:03:19,160 --> 00:03:23,020
Please take good care of Jing’er for me from now.
37
00:03:23,540 --> 00:03:27,020
Teach him how to speak and write.
38
00:03:27,020 --> 00:03:29,430
Let him stay far away from state affairs.
39
00:03:30,120 --> 00:03:32,410
It’s fine if he’s a mediocre person
40
00:03:32,410 --> 00:03:34,120
as long as he lives well.
41
00:03:34,120 --> 00:03:36,650
You are not allowed to say this. I’m going to look for His Majesty now.
42
00:03:36,650 --> 00:03:38,640
Don’t look for him.
43
00:03:39,790 --> 00:03:41,510
A’Wu,
44
00:03:43,210 --> 00:03:45,800
don’t go and beg him.
45
00:03:45,800 --> 00:03:49,520
Promise me so that I can leave in peace.
46
00:03:49,520 --> 00:03:51,650
I won’t promise you.
47
00:03:52,180 --> 00:03:54,470
I will never promise you.
48
00:04:00,370 --> 00:04:02,740
This could be retribution.
49
00:04:03,940 --> 00:04:06,210
I committed many bad deeds
50
00:04:06,210 --> 00:04:08,650
and plotted a lot.
51
00:04:08,650 --> 00:04:11,310
They have finally ended up on my head.
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
However, I didn’t imagine that
53
00:04:14,830 --> 00:04:19,440
you have been protecting my Jing’er.
54
00:04:22,370 --> 00:04:26,980
I only hope God’s retribution is only directed at me
55
00:04:28,530 --> 00:04:31,400
and won’t give my Jing’er a hard time.
56
00:04:32,930 --> 00:04:36,500
A’Wu, I’m begging you. Give me your promise.
57
00:04:36,500 --> 00:04:38,560
I won’t.
58
00:04:39,120 --> 00:04:42,010
Jing’er is still an infant.
59
00:04:43,330 --> 00:04:49,170
He needs you to live well and watch him grow up.
60
00:04:50,300 --> 00:04:52,680
He can’t be without his mother.
61
00:04:53,600 --> 00:04:57,170
This is an Imperial Edict. You should know that
62
00:04:57,170 --> 00:05:00,270
this foregone conclusion can’t be changed.
63
00:05:00,270 --> 00:05:02,380
Younger Sister A’Wu,
64
00:05:03,050 --> 00:05:05,220
I’m begging you.
65
00:05:05,220 --> 00:05:09,480
Your Highness, it’s getting late.
66
00:05:09,480 --> 00:05:12,860
Empress Dowager is waiting for my reply.
67
00:05:42,430 --> 00:05:47,370
A’Wu, I only trust you.
68
00:05:47,370 --> 00:05:50,850
I can only entrust Jing’er to you.
69
00:05:52,790 --> 00:05:55,050
If you don’t agree,
70
00:05:55,760 --> 00:05:58,270
Jing’er will be an orphan.
71
00:06:09,550 --> 00:06:11,970
Starting from today,
72
00:06:13,930 --> 00:06:16,790
you are Jing’er’s mother.
73
00:06:32,000 --> 00:06:34,520
I promise you.
74
00:06:38,580 --> 00:06:40,790
Starting from today,
75
00:06:42,030 --> 00:06:46,630
I, Wang Xuan, am the mother of Jing’er.
76
00:06:49,790 --> 00:06:54,390
I will teach him to talk and write.
77
00:06:54,390 --> 00:06:59,530
I will shield and cherish him.
78
00:07:02,900 --> 00:07:05,940
I won’t let him suffer.
79
00:07:07,140 --> 00:07:12,470
A’Wu, Jing’er will pay you back on my behalf.
80
00:07:15,750 --> 00:07:21,830
Your Highness, time’s up. You should set off now.
81
00:07:25,140 --> 00:07:27,090
Take him away now.
82
00:07:27,090 --> 00:07:29,690
I don’t want him to see me leave.
83
00:07:29,690 --> 00:07:31,600
Leave now.
84
00:07:40,030 --> 00:07:42,460
Older Sister Wanru.
85
00:07:47,620 --> 00:07:52,970
Let’s be sisters again in our next time.
86
00:08:05,640 --> 00:08:07,730
Leave now.
87
00:08:13,020 --> 00:08:15,280
Older Sister Wanru.
88
00:09:05,120 --> 00:09:07,050
Senior Maid Servant Xu.
89
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
Little Prince, be good.
90
00:09:14,940 --> 00:09:18,400
- What is this?
- Princess Consort.
91
00:09:19,630 --> 00:09:22,760
[Token]
92
00:09:22,760 --> 00:09:24,880
Token of the Empress?
93
00:09:24,880 --> 00:09:27,790
Why is this with Little Prince?
94
00:09:36,720 --> 00:09:41,070
A’Wu, Jing’er will pay you back on my behalf.
95
00:09:41,070 --> 00:09:46,650
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
96
00:09:46,650 --> 00:09:52,130
♫ One step into the commotions of this world ♫
97
00:09:52,130 --> 00:09:57,790
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
98
00:09:57,790 --> 00:10:02,670
♫ Destiny indeed loves us ♫
99
00:10:02,670 --> 00:10:08,280
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
100
00:10:08,280 --> 00:10:13,910
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
101
00:10:13,910 --> 00:10:19,430
♫ In these red walls, remains one person ♫
102
00:10:19,430 --> 00:10:28,040
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
103
00:10:28,040 --> 00:10:33,350
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
104
00:10:33,350 --> 00:10:38,510
♫ I’ll go with you ♫
105
00:10:38,510 --> 00:10:43,680
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
106
00:10:43,680 --> 00:10:49,150
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
107
00:10:49,150 --> 00:10:54,110
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
108
00:10:54,110 --> 00:10:59,550
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
109
00:10:59,550 --> 00:11:15,880
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
110
00:11:19,610 --> 00:11:22,610
Princess Consort, go in now.
111
00:11:22,610 --> 00:11:24,900
His Majesty has been waiting for you for a long time.
112
00:12:44,500 --> 00:12:46,700
Older Brother Zilong.
113
00:12:59,330 --> 00:13:02,450
A’Wu.
114
00:13:06,500 --> 00:13:09,890
A’Wu.
115
00:13:11,590 --> 00:13:16,430
I brought Jing’er to see you.
116
00:13:18,380 --> 00:13:20,960
Jing’er.
117
00:13:20,960 --> 00:13:24,690
Jing’er, look at your Royal Father.
118
00:13:35,220 --> 00:13:37,140
Carry him now.
119
00:13:56,470 --> 00:14:01,360
Pitiful little creative.
120
00:14:03,170 --> 00:14:06,660
You are so young
121
00:14:08,350 --> 00:14:11,540
and you will be sitting on the throne.
122
00:14:14,290 --> 00:14:17,380
Do you know
123
00:14:17,380 --> 00:14:20,600
how tough it is to be an Emperor?
124
00:14:21,770 --> 00:14:24,140
The Empress-
125
00:14:33,440 --> 00:14:35,430
Wanru-
126
00:14:50,220 --> 00:14:56,030
did she leave any final words?
127
00:15:02,520 --> 00:15:04,870
Older Sister Wanru said,
128
00:15:08,380 --> 00:15:14,640
she wants Jing’er to grow up safely and keep away from state affairs.
129
00:15:16,050 --> 00:15:18,260
A’Wu.
130
00:15:22,390 --> 00:15:24,470
A’Wu,
131
00:15:25,950 --> 00:15:27,990
sorry.
132
00:15:30,490 --> 00:15:35,220
I have wronged you in the past.
133
00:15:37,260 --> 00:15:40,360
I’m even more sorry towards you now.
134
00:15:43,450 --> 00:15:47,140
I have wronged Prince Yuzhang.
135
00:15:51,690 --> 00:15:54,140
Who was it?
136
00:16:06,540 --> 00:16:08,840
A’Wu,
137
00:16:10,520 --> 00:16:13,480
I made a mistake.
138
00:16:13,480 --> 00:16:15,890
Honestly speaking-
139
00:16:19,860 --> 00:16:25,290
Honestly speaking, it was all about power and desires.
140
00:16:44,320 --> 00:16:46,420
A’Wu,
141
00:16:49,600 --> 00:16:53,130
I’m suddenly panicking.
142
00:16:53,130 --> 00:16:56,000
What’s wrong, Older Brother Zilong?
143
00:16:56,000 --> 00:16:59,750
I’m feeling very panicky, A’Wu.
144
00:16:59,750 --> 00:17:01,940
I issued an edict that
145
00:17:01,940 --> 00:17:07,470
after my death, Jing’er will take over my throne.
146
00:17:08,250 --> 00:17:12,430
Will I push him into the pit of fire?
147
00:17:15,680 --> 00:17:18,190
Wanru is right.
148
00:17:19,480 --> 00:17:22,780
What’s all this about being an Emperor?
149
00:17:23,900 --> 00:17:27,800
I only want Jing’er to live safely and in peace.
150
00:17:29,240 --> 00:17:32,040
This is better than anything else.
151
00:17:36,570 --> 00:17:38,580
A’Wu,
152
00:17:42,300 --> 00:17:44,720
in this deep palace,
153
00:17:45,630 --> 00:17:48,150
I don’t trust anyone,
154
00:17:49,730 --> 00:17:52,070
including Empress Dowager.
155
00:17:54,120 --> 00:17:58,950
You are the only who I trust without any doubts.
156
00:18:00,210 --> 00:18:02,130
I trust you.
157
00:18:05,260 --> 00:18:08,280
I’m entrusting Jing’er to you.
158
00:18:10,880 --> 00:18:13,130
For his future,
159
00:18:16,770 --> 00:18:19,770
decide for him on behalf of his parents.
160
00:18:29,190 --> 00:18:31,760
Long’er.
161
00:18:31,760 --> 00:18:34,710
Leave now.
162
00:18:34,710 --> 00:18:38,060
Take-take Jing’er away with you.
163
00:18:38,060 --> 00:18:43,340
As far away as possible.
164
00:18:43,340 --> 00:18:45,040
Older Brother Zilong.
165
00:18:45,040 --> 00:18:46,410
Leave.
166
00:18:46,410 --> 00:18:52,690
Go as far as you can.
167
00:18:54,400 --> 00:18:56,720
Leave.
168
00:19:02,360 --> 00:19:05,630
Your mother is here.
169
00:19:05,630 --> 00:19:07,470
Long’er.
170
00:19:08,760 --> 00:19:10,710
Long’er.
171
00:19:12,500 --> 00:19:14,470
Long’er.
172
00:19:51,780 --> 00:19:56,170
Long’er.
173
00:19:56,170 --> 00:19:59,050
- Princess Consort.
- Princess Consort.
174
00:20:00,120 --> 00:20:03,080
A’Yue, where do you think Princess Consort went to?
175
00:20:03,080 --> 00:20:05,030
No idea.
176
00:20:12,700 --> 00:20:14,310
Princess Consort.
177
00:20:14,900 --> 00:20:16,650
Princess Consort.
178
00:20:18,830 --> 00:20:22,390
- Senior Maid Servant Xu.
- Princess Consort, are you fine?
179
00:20:22,390 --> 00:20:25,550
Princess Consort, I finally found you.
180
00:20:25,550 --> 00:20:29,480
Quick, help Princess Consort back to Fengchi Palace to change her clothes.
181
00:20:33,790 --> 00:20:35,870
We can’t go back there anymore.
182
00:20:35,870 --> 00:20:37,980
We need to leave the palace.
183
00:20:37,980 --> 00:20:39,720
Leave the palace.
184
00:20:39,720 --> 00:20:41,420
Princess Consort.
185
00:20:46,410 --> 00:20:48,390
Royal Mother.
186
00:20:49,610 --> 00:20:51,290
Long’er.
187
00:20:52,370 --> 00:20:54,420
It seems like
188
00:20:56,180 --> 00:21:00,400
I had a long, long dream.
189
00:21:03,620 --> 00:21:05,840
In my dream,
190
00:21:09,340 --> 00:21:12,820
I was riding a white horse.
191
00:21:15,340 --> 00:21:17,610
That horse-
192
00:21:19,130 --> 00:21:22,310
That horse suddenly jumped up.
193
00:21:22,310 --> 00:21:24,870
I seemed to be flying.
194
00:21:24,870 --> 00:21:27,790
I-I-seemed-
195
00:21:27,790 --> 00:21:31,170
to be flying.
196
00:21:35,460 --> 00:21:40,310
I flew over the palace wall
197
00:21:41,790 --> 00:21:44,300
and palace gate.
198
00:21:46,380 --> 00:21:49,280
I wanted to go out to take a look.
199
00:21:50,870 --> 00:21:56,190
I almost flew.
200
00:21:57,950 --> 00:22:02,560
I’m the Crown Prince. Your son is the Crown Prince.
201
00:22:07,530 --> 00:22:09,460
Royal Father,
202
00:22:10,540 --> 00:22:17,560
you finally acknowledge me.
203
00:22:20,670 --> 00:22:25,610
Long live the Emperor.
204
00:22:27,220 --> 00:22:30,960
I want to do better than the former Emperor.
205
00:22:32,120 --> 00:22:34,410
If I really don’t have you,
206
00:22:36,790 --> 00:22:39,640
I will really be alone.
207
00:22:44,000 --> 00:22:45,860
Long’er.
208
00:22:46,900 --> 00:22:48,950
Long’er.
209
00:23:01,020 --> 00:23:02,910
Long’er.
210
00:23:06,890 --> 00:23:10,080
My Long’er!
211
00:23:45,330 --> 00:23:47,070
Stop.
212
00:23:50,660 --> 00:23:53,320
Who’s in the carriage?
213
00:24:01,010 --> 00:24:03,210
[Token]
214
00:24:03,210 --> 00:24:05,470
The Phoenix Token is here.
215
00:24:08,580 --> 00:24:12,090
General Wei, do you recognize this?
216
00:24:32,080 --> 00:24:34,200
Long’er.
217
00:24:57,180 --> 00:25:00,550
His Majesty has passed away.
218
00:25:00,550 --> 00:25:05,610
- Long’er.
- Your Majesty.
219
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
Your Majesty.
220
00:25:39,120 --> 00:25:40,860
Jing’er.
221
00:25:42,270 --> 00:25:44,140
Leave now.
222
00:25:48,910 --> 00:25:52,160
Giddy up.
223
00:26:10,520 --> 00:26:12,090
Where are we going?
224
00:26:12,090 --> 00:26:13,910
Princess Consort, we are going back to the Wang’s residence.
225
00:26:13,910 --> 00:26:16,110
No. Turn around immediately.
226
00:26:16,110 --> 00:26:18,390
Go towards the gate.
227
00:26:18,970 --> 00:26:23,730
- We are leaving the city?
- We are going to look for Great Prince.
228
00:26:23,730 --> 00:26:28,620
Before he passed away, His Majesty warned me that current situation is very dangerous.
229
00:26:28,620 --> 00:26:33,640
He said that Empress Dowager may have already discovered that I carried Jing’er out from the palace.
230
00:26:33,640 --> 00:26:36,230
She will definitely send people to pursue me.
231
00:26:36,230 --> 00:26:39,620
If I go back to Wang’s residence now, I will be waiting to die.
232
00:26:39,620 --> 00:26:43,380
We need to leave or it will be too late.
233
00:26:43,380 --> 00:26:44,850
But what about Little Prince?
234
00:26:44,850 --> 00:26:46,810
We need to leave the city.
235
00:27:16,190 --> 00:27:19,050
Princess Consort, it’s me. Pang Gui.
236
00:27:19,050 --> 00:27:21,740
It’s Imperial Guard Pang.
237
00:27:21,740 --> 00:27:25,080
Greetings, Princess Consort. I finally found you.
238
00:27:25,080 --> 00:27:29,350
This afternoon, when news from the capital stated that His Majesty was injured during the hunt,
239
00:27:29,350 --> 00:27:34,050
I immediately sent someone to the camp to check. I found out that no one from Ningshuo Army returned.
240
00:27:34,050 --> 00:27:37,610
In addition, there are rumors in the capital that
241
00:27:37,610 --> 00:27:41,650
His Majesty encountered an assassin and it’s related to Great Prince.
242
00:27:43,870 --> 00:27:46,380
What’s the situation at the residence now?
243
00:27:46,380 --> 00:27:49,630
There’s an emergency. The subordinates on acting on their own accords.
244
00:27:49,630 --> 00:27:51,560
I dismissed the servants
245
00:27:51,560 --> 00:27:53,960
and the secret guards in the capital have gone into hiding.
246
00:27:53,960 --> 00:27:55,950
They are waiting for your orders.
247
00:27:55,950 --> 00:27:57,680
Well done.
248
00:27:57,680 --> 00:27:59,660
There are many crises in the capital now.
249
00:27:59,660 --> 00:28:03,150
I wonder what you plan to do next.
250
00:28:03,150 --> 00:28:05,180
Leave the capital immediately.
251
00:28:05,180 --> 00:28:06,790
Yes.
252
00:28:08,670 --> 00:28:10,460
Leave the city.
253
00:28:34,720 --> 00:28:38,480
Empress Dowager, it’s me.
254
00:28:44,970 --> 00:28:47,170
What are you doing here?
255
00:28:48,340 --> 00:28:50,180
Empress Dowager,
256
00:28:50,990 --> 00:28:52,780
I know that, for now,
257
00:28:52,780 --> 00:28:57,920
whatever I say to you when you are mourning, will not have any effects.
258
00:28:59,210 --> 00:29:02,510
However, there are many tasks to be done.
259
00:29:02,510 --> 00:29:06,730
Everything still needs your decisions.
260
00:29:06,730 --> 00:29:11,950
The Crown Prince is still an infant and will ascend the throne soon.
261
00:29:11,950 --> 00:29:16,800
His Majesty didn’t die from an illness and was assassinated instead.
262
00:29:16,800 --> 00:29:21,140
Empress Dowager, please restrain your grief
263
00:29:21,140 --> 00:29:23,830
and place priorities on state affairs.
264
00:29:28,390 --> 00:29:31,350
Prime Minister, what do you have to report?
265
00:29:32,440 --> 00:29:34,290
Empress Dowager,
266
00:29:34,290 --> 00:29:40,830
just now, two remaining survivors of the Forbidden Army returned to the capital to report on the completion of task.
267
00:29:42,320 --> 00:29:44,500
Remaining survivors?
268
00:29:45,890 --> 00:29:49,450
I dispatched a few thousand soldiers of the Forbidden Army to the hunting ground
269
00:29:49,450 --> 00:29:52,030
whereas Prince Yuzhang could only mobilize a few hundred soldiers.
270
00:29:52,030 --> 00:29:54,700
Why are they the only remaining survivors now?
271
00:29:54,700 --> 00:29:58,200
Empress Dowager, don’t be angry. According to the report,
272
00:29:58,200 --> 00:30:04,380
Fang Dayong, the leader of the Forbidden Army, led the army to encirle and suppress Prince Yuzhang in Yuyu Valley
273
00:30:04,380 --> 00:30:09,810
and suffered great losses. He eventually perished together with them.
274
00:30:09,810 --> 00:30:11,810
Perished together with them?
275
00:30:11,810 --> 00:30:14,630
Was Prince Yuzhang among them?
276
00:30:14,630 --> 00:30:16,750
Empress Dowager,
277
00:30:16,750 --> 00:30:22,820
after the battle, when the county government near the hunting ground received the news, they sent someone to investigate.
278
00:30:22,820 --> 00:30:29,320
They eventually confirmed that Fang Dayong and Prince Yuzhang died in the battle.
279
00:30:29,320 --> 00:30:33,240
Prince Yuzhang’s corpse was destroyed.
280
00:30:34,430 --> 00:30:36,750
He’s dead?
281
00:30:38,080 --> 00:30:40,910
He’s dead?
282
00:30:40,910 --> 00:30:44,860
He died well. Excellent!
283
00:30:45,450 --> 00:30:49,810
Long’er, did you hear that?
284
00:30:49,810 --> 00:30:53,180
The person who harmed you is already dead.
285
00:30:56,530 --> 00:30:59,560
This still doesn’t solve the hatred in my heart.
286
00:30:59,560 --> 00:31:02,860
- Someone!
- Your Highness.
287
00:31:02,860 --> 00:31:06,730
Capture Princess Consort Yuzhang and everyone who’s related to her.
288
00:31:06,730 --> 00:31:08,870
Imprison them!
289
00:31:08,870 --> 00:31:13,230
Empress Dowager, bad news.
290
00:31:13,230 --> 00:31:17,910
Empress Dowager, someone saw Princess Consport Yuzhang using the Phoenix Token of the Empress
291
00:31:17,910 --> 00:31:20,870
to escape the palace from Yonghua Gate.
292
00:31:20,870 --> 00:31:24,670
Little Prince, she took him away.
293
00:31:24,670 --> 00:31:27,770
What?! Go after them now!
294
00:31:27,770 --> 00:31:31,120
You must bring Jing’er back at all costs.
295
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
I will abide.
296
00:31:36,280 --> 00:31:41,480
- Empress Dowager.
- Your Highness.
297
00:31:41,480 --> 00:31:45,010
Empress Dowager.
298
00:31:45,010 --> 00:31:47,740
Your Highness.
299
00:31:59,000 --> 00:32:00,250
General Li, what is the matter?
300
00:32:00,250 --> 00:32:04,200
Just now, was there a palace carriage with the empress’s order to let it leave the palace?
301
00:32:04,200 --> 00:32:06,050
There was.
302
00:32:06,050 --> 00:32:08,230
How long has it been since it left?
303
00:32:08,230 --> 00:32:10,080
About two hours.
304
00:32:10,080 --> 00:32:12,220
Who was in the carriage?
305
00:32:12,220 --> 00:32:15,620
It is probably...the empress’s maidservant.
306
00:32:15,620 --> 00:32:17,830
Was there a child in the carriage?
307
00:32:17,830 --> 00:32:20,570
Probably...not.
308
00:32:20,570 --> 00:32:23,110
General Wei, why did you not inspect thoroughly?
309
00:32:23,110 --> 00:32:26,120
The person who came had an imperial order, how could we question it?
310
00:32:26,120 --> 00:32:28,570
General Li, you are also exiting the city under the Empress Dowager’s orders.
311
00:32:28,570 --> 00:32:32,480
Could it be that I should detain you and your men for a thorough search?
312
00:32:32,480 --> 00:32:34,000
You—!
313
00:32:34,000 --> 00:32:36,330
General Li! Wait.
314
00:32:36,330 --> 00:32:39,850
I want to ask, how is the situation in the palace?
315
00:32:39,850 --> 00:32:42,990
The palace is in disarray right now.
316
00:32:42,990 --> 00:32:46,000
Disarray? What exactly is going on?
317
00:32:46,000 --> 00:32:49,570
I am under the Empress Dowager’s order to chase down a rebel. I dare not delay.
318
00:32:49,570 --> 00:32:52,130
Rebel? Who is the rebel?
319
00:32:52,130 --> 00:32:53,630
Princess Consort Yuzhang.
320
00:32:53,630 --> 00:32:55,640
Princess Consort Yuzhang?
321
00:32:55,640 --> 00:32:58,750
She is Empress Dowager’s niece. How could she possibly rebel?
322
00:32:58,750 --> 00:33:00,950
I have orders to follow right now and it cannot be delayed.
323
00:33:00,950 --> 00:33:03,800
General Li! Tell me more!
324
00:33:13,850 --> 00:33:16,690
General, inside the carriage just now...
325
00:34:02,640 --> 00:34:04,330
Your Majesty.
326
00:34:04,900 --> 00:34:07,080
Your Majesty is finally awake.
327
00:34:15,090 --> 00:34:17,110
Let Her Majesty rest well.
328
00:34:17,110 --> 00:34:18,760
Yes.
329
00:34:35,010 --> 00:34:37,510
Greetings, Advisor Wen.
330
00:34:37,510 --> 00:34:40,020
How is Empress Dowager?
331
00:34:42,140 --> 00:34:45,470
Previously, the Empress Dowager often had headaches.
332
00:34:45,470 --> 00:34:48,590
However, her heart was attacked with anxiety today.
333
00:34:50,140 --> 00:34:53,400
It has worsened her chronic headache. I’m afraid...
334
00:34:53,400 --> 00:34:55,170
Tell me honestly.
335
00:34:57,690 --> 00:35:02,950
I am afraid she will experience states of confusion often from now on.
336
00:35:08,960 --> 00:35:13,220
Then... is there no way to treat it?
337
00:35:13,220 --> 00:35:16,780
It is very severe thus hard to cure.
338
00:35:20,200 --> 00:35:22,150
In one night,
339
00:35:23,890 --> 00:35:27,990
the emperor has passed away and the empress died a martyr.
340
00:35:27,990 --> 00:35:31,220
The crown prince is missing and even the empress dowager is...
341
00:35:34,650 --> 00:35:37,940
Is heaven trying to collapse my Great Cheng?
342
00:35:54,640 --> 00:35:57,690
Your Majesty, Advisor Wen asks to see you.
343
00:35:58,210 --> 00:36:00,160
Bring him.
344
00:36:00,160 --> 00:36:02,460
Yes, Your Majesty.
345
00:36:08,330 --> 00:36:10,590
Advisor Wen, please.
346
00:36:37,880 --> 00:36:39,680
Your Majesty.
347
00:36:51,680 --> 00:36:53,640
You’ve come?
348
00:36:58,600 --> 00:37:00,720
Wen Zongshen.
349
00:37:06,240 --> 00:37:08,020
I am here.
350
00:37:08,760 --> 00:37:13,360
I shall rely on you to stabilize the situation in the imperial court.
351
00:37:15,040 --> 00:37:17,820
Do not let me down.
352
00:37:19,270 --> 00:37:20,920
Your Majesty,
353
00:37:21,840 --> 00:37:27,610
I came to steady the nation.
354
00:37:28,400 --> 00:37:30,750
I am requesting for Your Majesty’s imperial decree.
355
00:37:32,810 --> 00:37:34,420
You...
356
00:37:35,570 --> 00:37:39,490
What decree are you requesting?
357
00:37:40,560 --> 00:37:44,580
A nation cannot go a day without a ruler.
358
00:37:52,710 --> 00:37:54,060
You.
359
00:37:55,080 --> 00:37:57,530
Say it one more time.
360
00:37:58,810 --> 00:38:03,950
I said, “A nation cannot go a day without a ruler.”
361
00:38:05,660 --> 00:38:07,780
Shut your mouth.
362
00:38:10,000 --> 00:38:13,120
What do you mean by “a day without a ruler”?
363
00:38:13,120 --> 00:38:15,910
Our Great Cheng has Jing’er!
364
00:38:16,830 --> 00:38:19,420
I am not dead yet!
365
00:38:24,040 --> 00:38:25,590
Your Majesty.
366
00:38:25,590 --> 00:38:30,830
The noble families of Great Cheng are Wang, Xie, Gu, and Wen.
367
00:38:30,830 --> 00:38:36,340
Although my Wen family is not up to par with the Wang family, we have our own foundation in this nation.
368
00:38:36,340 --> 00:38:40,080
Furthermore, I have served two emperors now.
369
00:38:40,080 --> 00:38:43,940
Why. would I need to support a new ruler and ask for glory?
370
00:38:43,940 --> 00:38:50,170
What I have said and done are for the Great Cheng empire.
371
00:38:50,920 --> 00:38:53,350
Great Cheng’s crown prince
372
00:38:54,050 --> 00:38:57,580
is only Jing’er.
373
00:38:57,580 --> 00:39:01,890
Right now, you all need to find and bring back Jing’er!
374
00:39:04,100 --> 00:39:07,370
All the doors of the capital have been closed now.
375
00:39:07,370 --> 00:39:11,550
The imperial army is already searching the whole city.
376
00:39:11,550 --> 00:39:15,390
Once we have found the young prince, we will surely support his ascend to the throne.
377
00:39:15,390 --> 00:39:16,820
However...
378
00:39:18,790 --> 00:39:20,680
I am just afraid that if...
379
00:39:20,680 --> 00:39:23,070
There is no “if.”
380
00:39:29,530 --> 00:39:33,860
Your Majesty, leaving the throne empty
381
00:39:33,860 --> 00:39:36,080
will disadvantage the nation.
382
00:39:36,080 --> 00:39:39,200
The nobles will also not agree to that.
383
00:39:43,580 --> 00:39:46,080
Wen Zongshen.
384
00:39:49,680 --> 00:39:53,030
Whose side do you belong?
385
00:40:00,260 --> 00:40:05,520
I...am loyal to Great Cheng.
386
00:40:06,270 --> 00:40:12,080
I... am loyal to the emperor of Great Cheng.
387
00:40:14,630 --> 00:40:17,960
I guess I misjudged you.
388
00:40:19,880 --> 00:40:24,600
Wen Zongshen, scram.
389
00:40:25,440 --> 00:40:28,040
Scram!
390
00:40:44,080 --> 00:40:45,540
Your Majesty.
391
00:40:45,540 --> 00:40:49,260
All of you go search!
392
00:40:58,780 --> 00:41:02,140
Hurry and go find Jing’er!
393
00:41:24,470 --> 00:41:27,670
All of you go find Jing’er!
394
00:41:27,670 --> 00:41:30,900
All of you hurry and go find Jing’er!
395
00:41:30,900 --> 00:41:34,240
Your Majesty, rest assured.
396
00:41:34,240 --> 00:41:37,660
The imperial army has already sent many people out.
397
00:41:37,660 --> 00:41:41,170
Your health is important.
398
00:41:43,200 --> 00:41:45,650
Not enough!
399
00:41:45,650 --> 00:41:48,000
Tell him to go!
400
00:41:48,000 --> 00:41:50,620
- Who?
- Jin!
401
00:41:50,620 --> 00:41:52,040
Hurry and go find Eunuch Jin.
402
00:41:52,040 --> 00:41:54,170
- Yes.
- Your Majesty.
403
00:41:55,550 --> 00:41:57,390
Your Majesty.
404
00:41:58,360 --> 00:42:06,100
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
405
00:42:06,910 --> 00:42:08,470
Open the doors.
406
00:42:16,090 --> 00:42:20,860
Senior Maidservant Chao Yun! Senior Maidservant Chao Yun!
407
00:42:20,860 --> 00:42:22,690
Empress Dowager’s secret order.
408
00:42:25,150 --> 00:42:28,880
She wants you to do something for her.
409
00:42:30,100 --> 00:42:34,630
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
410
00:42:34,630 --> 00:42:39,100
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
411
00:42:39,100 --> 00:42:41,470
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
412
00:42:41,470 --> 00:42:43,790
♫ Why are there guests in this world? ♫
413
00:42:43,790 --> 00:42:48,740
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
414
00:42:48,740 --> 00:42:53,380
♫ I hear the wind withers and dies as if
it’s singing a thousand songs of sadness ♫
415
00:42:53,380 --> 00:42:57,690
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
416
00:42:57,690 --> 00:43:00,120
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
417
00:43:00,120 --> 00:43:02,350
♫ Return to your gentleness ♫
418
00:43:02,350 --> 00:43:07,830
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
419
00:43:09,110 --> 00:43:13,830
♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫
420
00:43:13,830 --> 00:43:18,460
♫ Spend time with you ♫
421
00:43:18,460 --> 00:43:27,790
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
422
00:43:27,790 --> 00:43:32,320
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
423
00:43:32,320 --> 00:43:37,080
♫ Home at all corners of the earth ♫
424
00:43:37,080 --> 00:43:46,360
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
425
00:43:46,360 --> 00:43:54,560
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
426
00:43:55,640 --> 00:44:00,270
♫ With the pace of a lifetime ♫
427
00:44:00,270 --> 00:44:04,920
♫ To struggle, to worry ♫
428
00:44:04,920 --> 00:44:14,320
♫ I will leave the world for your promise ♫
429
00:44:14,320 --> 00:44:18,910
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
430
00:44:18,910 --> 00:44:23,590
♫ Spend time with you ♫
431
00:44:23,590 --> 00:44:32,960
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫
432
00:44:32,960 --> 00:44:37,800
♫ When the sea has changed,
the universe will already be changed ♫
433
00:44:37,800 --> 00:44:42,890
♫ Home at all corners of the earth ♫
434
00:44:42,890 --> 00:44:54,490
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
32408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese