Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,720
888
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,120
We zijn gebonden aan de regels.
Tuurlijk, ja.
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,840
Pragmatische keuzes, waar je
als ondernemer voor komt te staan.
4
00:00:19,720 --> 00:00:22,840
Ik hoor dat de orders binnenstromen,
goed gedaan, dame.
5
00:00:22,960 --> 00:00:25,560
De echt leuke zijn altijd bezet.
Another life.
6
00:00:25,680 --> 00:00:28,880
Rustig, schat! We moeten
naar het ziekenhuis! Loop door!
7
00:00:34,760 --> 00:00:36,240
Ze heeft geluk gehad.
8
00:00:36,360 --> 00:00:39,280
Dit soort aanvallen
kunnen levensbedreigend zijn.
9
00:00:39,400 --> 00:00:42,640
Gelukkig was u er op tijd bij
en is het bij uitslag gebleven.
10
00:00:42,760 --> 00:00:46,080
Maan heeft een type 1
overgevoeligheidsreactie.
11
00:00:46,200 --> 00:00:50,240
Een allergie waarbij het lichaam
zorgt voor 'n histamine-uitbarsting.
12
00:00:50,360 --> 00:00:54,320
En trekt dat vanzelf weer weg?
Zeker, maar het kan even duren.
13
00:00:54,440 --> 00:00:57,760
Heeft u enig idee waar
de allergische reactie vandaan komt?
14
00:00:59,840 --> 00:01:01,960
Is ze ergens mee
in aanraking gekomen?
15
00:01:03,680 --> 00:01:05,160
Nee, ik zou het niet weten.
16
00:01:05,280 --> 00:01:07,680
Heeft ze iets anders gedronken
of gegeten?
17
00:01:09,480 --> 00:01:12,200
Iris? Hee, lieverd?
18
00:01:13,920 --> 00:01:17,080
Eh... nee, nee, niet dat ik weet.
19
00:01:17,200 --> 00:01:18,680
Goed.
20
00:01:18,800 --> 00:01:22,120
We houden Maan graag een nachtje
hier, puur ter observatie.
21
00:01:22,240 --> 00:01:24,680
EEN van u mag blijven slapen.
Oke, dank u wel.
22
00:01:24,800 --> 00:01:27,040
Bedankt. Sterkte. Bedankt.
23
00:01:31,840 --> 00:01:35,080
Oke, ik ga wat slaapspullen halen.
Ja, eh...
24
00:01:35,200 --> 00:01:37,720
Tandenborstel,
schone onderbroek, pyjama.
25
00:01:37,840 --> 00:01:41,240
En die onesie, met die poezen erop.
26
00:01:41,360 --> 00:01:42,840
Ik kom er wel uit.
27
00:01:42,960 --> 00:01:44,440
Oke. Tot zo.
28
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
Tot zo.
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,680
SPANNENDE MUZIEK
30
00:03:20,880 --> 00:03:22,360
Iris?
31
00:03:26,720 --> 00:03:28,320
Kijk eens wie we hier hebben.
32
00:03:30,160 --> 00:03:32,880
Hee, ga jij maar lekker naar huis,
lekker slapen.
33
00:03:33,000 --> 00:03:34,480
Nee, ik blijf wel hier.
34
00:03:35,800 --> 00:03:38,920
Het is toch fijn als haar moeder
er is als ze wakker wordt.
35
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
Of als haar vader er is. Ja, ook.
36
00:03:41,720 --> 00:03:44,920
MAAN MOMPELT WAT
37
00:03:47,160 --> 00:03:49,400
Hee, meisje.
38
00:03:49,520 --> 00:03:52,520
Hee. Rustig.
39
00:03:53,800 --> 00:03:57,160
Wat heb je ons laten schrikken,
kabouter. Mag ik naar huis?
40
00:03:58,640 --> 00:04:01,560
Je mag morgen naar huis,
je moet EEN nachtje blijven.
41
00:04:01,680 --> 00:04:03,280
Moet ik hier blijven slapen?
42
00:04:03,400 --> 00:04:05,560
Ja. Ja, ja.
43
00:04:05,680 --> 00:04:08,000
Maar je hoeft
je geen zorgen te maken.
44
00:04:08,120 --> 00:04:11,920
Want EEN van ons mag bij je blijven.
Blijf jij?
45
00:04:18,840 --> 00:04:20,440
Ja, tuurlijk, schatje.
46
00:04:22,480 --> 00:04:23,960
Ga maar lekker slapen, ja?
47
00:04:31,080 --> 00:04:32,560
ER KLINKT EEN SIRENE
48
00:04:46,680 --> 00:04:50,080
Hee, ca va? Wat doe jij hier?
49
00:04:50,200 --> 00:04:51,680
Ik ben helemaal in paniek.
50
00:04:51,800 --> 00:04:54,000
Jij stuurt mij
dat je in Overlanden zit.
51
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
Wat is er gebeurd? Is alles oke?
M'n dochter.
52
00:04:56,680 --> 00:04:58,920
Ze heeft
een allergische reactie gehad.
53
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
Zeg...
54
00:05:00,640 --> 00:05:03,280
Dan kom je toch niet helemaal
hier naartoe, gek!
55
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
Sorry...
56
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
Ik ben impulsief.
57
00:05:08,080 --> 00:05:11,480
En wat had je gezegd als ik hier
met m'n man en kind had gelopen?
58
00:05:13,320 --> 00:05:14,800
Eh...
59
00:05:14,920 --> 00:05:16,400
Hallo, ik ben de Uber.
60
00:05:16,520 --> 00:05:18,360
Ik heb vijf sterren, haha.
61
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
Is je dochter oke?
62
00:05:26,840 --> 00:05:28,760
Het is mijn schuld
dat ze hier ligt.
63
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
Ik heb zoiets stoms gedaan.
64
00:05:36,280 --> 00:05:39,120
Hee, ik ga er vanuit
dat het niet je bedoeling was...
65
00:05:39,240 --> 00:05:42,840
om je dochter iets aan te doen.
Toch? Nee.
66
00:05:44,360 --> 00:05:45,840
Komt het goed met haar?
67
00:05:49,080 --> 00:05:50,560
Ja.
68
00:05:50,680 --> 00:05:53,120
Voila.
69
00:05:53,240 --> 00:05:56,240
Niet meer blijven inzitten.
70
00:05:56,360 --> 00:05:59,080
Daar heeft niemand iets aan.
Ook je dochter niet.
71
00:06:01,240 --> 00:06:04,080
Kijk, we maken toch allemaal fouten.
72
00:06:05,680 --> 00:06:07,160
Iedere dag.
73
00:06:07,280 --> 00:06:09,280
Behalve als we slapen misschien.
74
00:06:10,920 --> 00:06:14,480
En dat is dan nog afhankelijk
van naast wie we wakker worden.
75
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
Dit gaan we niet doen.
76
00:06:24,040 --> 00:06:25,960
Nu niet of... of... Nooit niet.
77
00:06:35,920 --> 00:06:37,400
Rij voorzichtig, he.
78
00:06:59,680 --> 00:07:01,400
GELUID VAN TV,
MICK KIJKT VOETBAL
79
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
Hee, boef! Hee, mam.
80
00:07:07,520 --> 00:07:10,440
Ben je hier gaan zitten?
Ja, ik kon niet slapen.
81
00:07:17,080 --> 00:07:19,440
Hoe is het met Maan?
82
00:07:19,560 --> 00:07:23,000
Het was een allergische reactie,
maar het komt allemaal goed.
83
00:07:23,120 --> 00:07:25,960
Niks ernstigs.
Ligt ze nog in het ziekenhuis? Hm-m.
84
00:07:26,080 --> 00:07:27,680
Papa blijft bij haar slapen.
85
00:07:45,560 --> 00:07:47,840
Mama, kom je? Ja, ik kom.
86
00:07:55,440 --> 00:07:57,360
We hebben een quick scan gedaan...
87
00:07:57,480 --> 00:08:00,000
maar daarmee krijg je niet
alles boven water.
88
00:08:00,120 --> 00:08:03,520
Wat heb ik daar dan nu aan?
We zitten met een onveilig product.
89
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
Er staan nog honderden stoffen
op die lijst.
90
00:08:06,200 --> 00:08:09,600
Vroeger testten we op konijnen,
maar nu duurt het maanden...
91
00:08:09,720 --> 00:08:12,280
om al die stoffen
boven water te krijgen.
92
00:08:12,400 --> 00:08:15,240
En daarnaast zijn er zo veel
toegestane stoffen...
93
00:08:15,360 --> 00:08:17,800
waar mensen allergisch
voor kunnen zijn...
94
00:08:17,920 --> 00:08:20,440
en waar een waarschuwingsplicht
voor geldt.
95
00:08:20,560 --> 00:08:23,080
Dat had ik dan heel graag
van tevoren geweten.
96
00:08:23,200 --> 00:08:25,920
Ik heb op JOUW verzoek
een quick scan gedaan.
97
00:08:26,040 --> 00:08:29,280
Jij wist dat volledige safety
twee maanden duurt.
98
00:08:29,400 --> 00:08:31,800
Het spijt me enorm,
maar JIJ bent degene...
99
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
die dit er doorheen heeft geduwd.
100
00:08:33,880 --> 00:08:35,720
Omdat ik blind op jou vertrouwde.
101
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
Ja, nee, ik zit al in de auto, joh.
102
00:08:43,960 --> 00:08:47,000
Ik moest nog een heel klein dingetje
op kantoor doen...
103
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
maar ik ben onderweg.
104
00:08:48,720 --> 00:08:50,920
Ja, wacht nog heel even,
ik ben er bijna.
105
00:08:51,040 --> 00:08:53,480
Geef me een paar minuten
en dan ben ik er, oke?
106
00:08:53,600 --> 00:08:55,080
Tot zo!
107
00:08:55,200 --> 00:08:56,680
Ho, ho, ho!
108
00:09:00,600 --> 00:09:03,320
Jullie mogen niet gaan rijden.
Hier blijven, ja?
109
00:09:06,280 --> 00:09:09,400
Iris! Wat een succes, hee,
die Marokkaanse creme! Ja...
110
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Alles moet on hold, Fred.
Wat? Nee, joh!
111
00:09:12,160 --> 00:09:14,800
Er gaan vandaag bijna
18.000 potten de deur uit.
112
00:09:14,920 --> 00:09:18,360
Er wordt vandaag geen doos geleverd
zonder dat ik het zeg, oke?
113
00:09:18,480 --> 00:09:21,520
Is er een probleem?
Niets dat we niet op kunnen lossen..
114
00:09:21,640 --> 00:09:24,240
maar er wordt vandaag
niet geleverd.
115
00:09:24,360 --> 00:09:26,880
Wat is er aan de hand dan?
Er is niks aan de hand.
116
00:09:27,000 --> 00:09:31,320
Is er iets mis met het product?
Ik moet dit echt heel even afmaken.
117
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
Oke? Wat is er aan de hand?
Waarom is de levering stopgezet?
118
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Niks wat we
niet onder controle hebben.
119
00:09:37,120 --> 00:09:40,360
Ik moest nog even iets checken.
Is er iets mis met die creme?
120
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
De tests waren goed, toch?
Is er iets gebeurd?
121
00:09:43,120 --> 00:09:46,040
Pap, ik heb het onder controle,
vertrouw me nou maar.
122
00:09:46,160 --> 00:09:47,640
Ik moet gaan.
123
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
Waar moet jij naartoe?
Naar het ziekenhuis.
124
00:09:50,320 --> 00:09:52,640
Wie ligt er in het ziekenhuis?
Maan. Maan?
125
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Nee, geen paniek,
ze mag alweer naar huis.
126
00:09:55,200 --> 00:09:58,720
Maar wat is er dan? Als je het niet
erg vindt ga ik nu naar haar toe.
127
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Mijn dochter lag hier,
waar is ze nu?
128
00:10:13,640 --> 00:10:16,240
Die mocht al naar huis.
Ze is met haar vader mee.
129
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
Shit!
130
00:10:26,800 --> 00:10:28,280
Hee!
131
00:10:39,240 --> 00:10:41,200
Hoi. Hee.
132
00:10:41,320 --> 00:10:44,880
Kon je niet even wachten?
Even wachten?
133
00:10:45,000 --> 00:10:48,440
We hebben drie uur gewacht,
toen heb ik gewoon een taxi gebeld.
134
00:10:48,560 --> 00:10:51,760
Waar is Maan?
Eh, die ligt net te slapen.
135
00:11:08,960 --> 00:11:10,480
DIDI IS BEZIG MET DE BLENDER
136
00:11:12,480 --> 00:11:14,440
Sorry.
137
00:11:14,560 --> 00:11:17,960
Er was een noodsituatie op het werk,
dus ik moest naar het lab.
138
00:11:22,320 --> 00:11:24,160
Jezus, Didi, wat wil je nou van me?
139
00:11:24,280 --> 00:11:26,520
Ik wil dat jij prioriteiten stelt,
Iris.
140
00:11:26,640 --> 00:11:30,040
Misschien had je iemand anders
naar het lab kunnen sturen...
141
00:11:30,160 --> 00:11:33,080
zodat jij je dochter
uit het ziekenhuis kon ophalen.
142
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
Dat kon niet,
er kwam iets tussen.
143
00:11:37,280 --> 00:11:39,600
Ik kan het echt nooit goed doen
bij jou, he!
144
00:11:39,720 --> 00:11:41,960
Ja, jullie moesten
heel even wachten...
145
00:11:42,080 --> 00:11:44,320
omdat ik iets moest oplossen
op m'n werk.
146
00:11:44,440 --> 00:11:46,480
Dat werk waar wij allemaal
van leven!
147
00:11:49,280 --> 00:11:51,480
Dus ik kan prima
prioriteiten stellen.
148
00:11:53,960 --> 00:11:55,440
Oke.
149
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
Oke? Dat is het?
150
00:11:59,160 --> 00:12:01,600
Ja... Ach, weet je, laat maar,
ik heb hier...
151
00:12:01,720 --> 00:12:04,160
Mam? Ik voel me niet zo lekker.
152
00:12:07,120 --> 00:12:09,320
Kom maar, liefje.
153
00:12:09,440 --> 00:12:11,680
Zal ik je eens even
lekker instoppen? Ja.
154
00:12:14,000 --> 00:12:17,960
Nou... gaat het weer
een beetje tuinkabouter?
155
00:12:18,080 --> 00:12:19,560
Ja, gaat wel. Ja?
156
00:12:19,680 --> 00:12:21,600
Ga maar liggen.
157
00:12:21,720 --> 00:12:26,520
Mama? Hm-m. Gaan al die rare vlekjes
wel weer weg?
158
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
Zo durf ik echt niet naar school.
159
00:12:28,720 --> 00:12:31,280
De dokter zegt
dat het vanzelf weggaat.
160
00:12:33,480 --> 00:12:36,880
En anders blijf jij gewoon thuis
totdat ze allemaal weg zijn.
161
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
Oke? Mag dat echt? Hm-m.
162
00:12:39,920 --> 00:12:42,240
Als je maar wel onthoudt
dat innerlijk...
163
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
veel belangrijker is
dan uiterlijk, he.
164
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
Ja. Vooral voor knappe mensen
zoals wij.
165
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
Nou, geef je bril maar.
166
00:12:51,720 --> 00:12:53,360
Lekker rusten. Welterusten.
167
00:12:53,480 --> 00:12:54,960
DE TELEFOON TRILT
168
00:12:55,080 --> 00:12:57,120
Slaap lekker, meisje.
Slaap lekker.
169
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
Het spijt me.
170
00:13:47,520 --> 00:13:50,120
Je had gelijk, ik, eh...
171
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
Ik had er moeten zijn.
172
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
Wat zei je?
173
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
Maar echt, ik ga meer tijd
voor ons vrijmaken.
174
00:14:17,880 --> 00:14:19,360
Goed zo.
175
00:14:20,960 --> 00:14:24,280
Morgen meteen maar beginnen
op de verjaardag van je moeder.
176
00:14:24,400 --> 00:14:26,920
Dan hebben we elkaar
extra hard nodig of niet?
177
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Haha, niet aan m'n oor!
178
00:14:38,840 --> 00:14:40,320
IRIS LACHT HARD
179
00:14:41,560 --> 00:14:45,320
Mam, mag ik een jurk aan? Schatje,
je wilt nog gaan rijden, toch?
180
00:14:45,440 --> 00:14:49,120
Dan kan je beter een broek aan.
Oke, dan een rok.
181
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
DE TELEFOON TRILT
182
00:15:03,240 --> 00:15:05,200
Schat? Hmm?
183
00:15:05,320 --> 00:15:08,560
Heeft ze haar medicijnen al geslikt?
Weet ik niet.
184
00:15:09,720 --> 00:15:13,760
Wil je anders die trui
met die glitterkraag? Ja, is goed!
185
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
Waar zijn die dingen?
186
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
SPANNENDE MUZIEK
187
00:15:32,680 --> 00:15:35,720
We weten helemaal niet zeker
of het door die creme komt.
188
00:15:35,840 --> 00:15:39,240
Je hebt haar op diezelfde avond
ingesmeerd, Iris.
189
00:15:39,360 --> 00:15:41,160
Je had het gewoon moeten zeggen.
190
00:15:43,400 --> 00:15:46,720
Je dochter ligt in het ziekenhuis,
niemand weet wat er is...
191
00:15:46,840 --> 00:15:49,240
en jij houdt gewoon je kop.
Ja, het spijt me.
192
00:15:49,360 --> 00:15:52,160
Ja...
Hee, gaan we nog kleiduivenschieten?
193
00:15:52,280 --> 00:15:56,160
Ja, dat is Praal-traditie.
Ah, ziek!
194
00:16:29,000 --> 00:16:31,800
Ik ga even langs Ophelia, oke?
Alsjeblieft, mam.
195
00:16:42,240 --> 00:16:43,720
Zo, is het lekker?
196
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
Hai.
197
00:16:46,520 --> 00:16:51,640
Zeg, je moeder is jarig.
Ja, maar paarden gaan voor.
198
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
Hee, mam.
199
00:16:53,360 --> 00:16:54,840
Gefeliciteerd.
200
00:16:54,960 --> 00:16:56,720
Oh, prachtig, dank je wel.
201
00:16:56,840 --> 00:17:00,840
En, eh, Didi heeft
de bijbehorende vaas.
202
00:17:00,960 --> 00:17:03,880
Dat hoeft toch helemaal niet.
Ze komen om in een vaas.
203
00:17:04,000 --> 00:17:05,600
Maar heel lief, dank je wel.
204
00:17:07,360 --> 00:17:11,280
Wat was er nou met Maantje?
O, een allergietje, niks ernstigs.
205
00:17:11,400 --> 00:17:13,880
O, waar is ze allergisch voor dan?
206
00:17:15,160 --> 00:17:18,360
Daar is-ie dan! Je favoriete zoon.
207
00:17:18,480 --> 00:17:21,960
Hee! Benno, lieverd.
208
00:17:22,080 --> 00:17:24,480
Gefeliciteerd, mam. Hee!
209
00:17:24,600 --> 00:17:27,320
Hee, alles goed? Ja.
210
00:17:27,440 --> 00:17:32,000
ZE ZINGEN: *In de gloria
211
00:17:32,120 --> 00:17:34,920
*Hieperdepiep, hoera!
212
00:17:36,120 --> 00:17:37,600
Ik ben ontzettend blij...
213
00:17:37,720 --> 00:17:40,680
dat ik met jou dit avontuur
ben aangegaan, Jack.
214
00:17:42,560 --> 00:17:45,960
Als ik zo rondkijk dan, eh...
215
00:17:46,080 --> 00:17:47,560
Dan denk ik, ja...
216
00:17:47,680 --> 00:17:50,080
Even klaar.
217
00:17:50,200 --> 00:17:53,120
Dan denk ik, dat hebben we
goed gedaan met z'n tweeen.
218
00:17:55,600 --> 00:17:57,680
Benno, zo creatief.
219
00:17:57,800 --> 00:18:00,560
Altijd al een echte gangmaker.
220
00:18:00,680 --> 00:18:04,600
Wie had kunnen bedenken dat je daar
nog eens je brood mee zou verdienen?
221
00:18:05,880 --> 00:18:12,240
Iris, net zo ondernemend
en vastberaden als je vader.
222
00:18:12,360 --> 00:18:16,000
En net zo opvliegend, dat mag ook
wel even erbij gezegd worden, he.
223
00:18:16,120 --> 00:18:20,320
En Dirk natuurlijk, mijn bijzondere,
bijzondere jongen.
224
00:18:20,440 --> 00:18:23,000
Mam, ik ben 32, ik ben geen jongen.
225
00:18:23,120 --> 00:18:25,160
Maar je bent wel heel bijzonder.
226
00:18:25,280 --> 00:18:27,360
Ja, je bent bijzonder, bijzonder.
227
00:18:27,480 --> 00:18:30,920
Jaha. Benno.
228
00:18:31,040 --> 00:18:32,800
En Eva, ons cadeautje.
229
00:18:34,320 --> 00:18:37,160
Hoe jij je eigen weg...
Gaan we nog schieten, of...?
230
00:18:37,280 --> 00:18:39,080
Straks, lieverd. Wat is straks?
231
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
Als oma klaar is
met haar successpeech, ja?
232
00:18:42,920 --> 00:18:46,080
Daar heb ik ontzettend
veel bewondering voor.
233
00:18:46,200 --> 00:18:49,480
En natuurlijk
de drie beste paarden van stal.
234
00:18:49,600 --> 00:18:52,480
Mijn prachtige kleinkinderen.
235
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
Supertrots ben ik op jullie.
236
00:18:55,280 --> 00:18:57,600
Als je ouder wordt
besef je steeds meer...
237
00:18:57,720 --> 00:19:00,480
wat een rijkdom het is, familie.
238
00:19:00,600 --> 00:19:03,200
Het is eigenlijk het enige
wat er echt toe doet.
239
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
Het is geweldig omringd te zijn
door degenen die we liefhebben.
240
00:19:08,480 --> 00:19:09,960
En vertrouwen.
241
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
Jack...
242
00:19:13,280 --> 00:19:16,120
Je bent het beste maatje
wat ik me had kunnen wensen.
243
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
Op ons, op de familie. Op jou.
244
00:19:23,760 --> 00:19:26,080
Op jou, mam! Proost!
245
00:19:30,560 --> 00:19:34,080
Zo en nu wil ik taart.
246
00:19:35,200 --> 00:19:39,120
DIRK: Opeens was ze weg.
247
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
Ik ben, denk ik, te lomp geweest.
248
00:19:41,160 --> 00:19:42,640
Nee, je bent niet lomp.
249
00:19:42,760 --> 00:19:44,880
Het is misschien
wat harder zoeken...
250
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
maar je komt echt wel een keer
iemand tegen.
251
00:19:51,280 --> 00:19:53,200
Waar je een speciale klik mee hebt.
252
00:19:58,560 --> 00:20:00,040
Wat is er aan de hand?
253
00:20:05,560 --> 00:20:08,000
Ik heb mama niks gezegd,
maak je geen zorgen.
254
00:20:08,120 --> 00:20:10,680
Alles is stopgezet en teruggehaald.
255
00:20:10,800 --> 00:20:13,480
We hebben het onder controle.
256
00:20:17,040 --> 00:20:18,520
Is Maan helemaal in orde?
257
00:20:20,520 --> 00:20:22,920
Ik ben wel oud, maar niet gek.
258
00:20:23,040 --> 00:20:25,200
Je weet dat het de creme was?
259
00:20:25,320 --> 00:20:27,560
Wat is er met de creme?
260
00:20:29,200 --> 00:20:31,960
Dirk, hier is je koffie.
Didi.
261
00:20:33,840 --> 00:20:36,480
Wat is er met de creme?
De creme is teruggehaald.
262
00:20:36,600 --> 00:20:38,880
Er was iets mis mee.
263
00:20:39,000 --> 00:20:42,440
Wat? Wat was er nou precies
aan de hand?
264
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Alles is opgelost
en het gaat goed met Maan.
265
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Komt die allergie door jouw creme?
266
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
Er bleek latex in te zitten.
267
00:21:06,760 --> 00:21:08,280
Er bleek latex in te zitten?
268
00:21:08,400 --> 00:21:10,520
We hebben het toch
uitgebreid getest?
269
00:21:10,640 --> 00:21:12,120
Ja, we...
270
00:21:14,320 --> 00:21:16,120
We hebben een quick scan gedaan.
271
00:21:17,560 --> 00:21:21,120
We hebben geen volledige safety...
272
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Ben je helemaal gek geworden, Iris!
273
00:21:23,360 --> 00:21:25,480
Weet je wat er gebeurt
als dit uitkomt?
274
00:21:25,600 --> 00:21:28,720
Wij zijn aansprakelijk!!!
Jongens, jongens, jongens!
275
00:21:28,840 --> 00:21:32,400
Maak het niet groter dan het is.
Castor redt het echt wel.
276
00:21:32,520 --> 00:21:36,560
Maar Castor...
Dit gaat over je kleindochter.
277
00:21:44,440 --> 00:21:47,280
Bovendien heeft Iris geleerd
van haar beslissing.
278
00:21:48,920 --> 00:21:50,400
Mijn beslissing?
279
00:21:53,720 --> 00:21:56,760
Jij was er ook bij, pap.
DE BAL VLIEGT HARD TEGEN HET RAAM
280
00:21:57,480 --> 00:21:59,640
Sorry! Hoe bedoel je?
281
00:21:59,760 --> 00:22:03,560
'Zo'n pragmatische keus waar je als
ondernemer voor komt te staan.'
282
00:22:03,680 --> 00:22:06,480
Ja. Dat heb jij gezegd. Ja.
283
00:22:06,600 --> 00:22:08,840
Maar jij hebt zelf
die keuze gemaakt.
284
00:22:08,960 --> 00:22:10,440
Dan kan je niet nu...
285
00:22:10,560 --> 00:22:13,200
de verantwoordelijkheid
bij een ander leggen.
286
00:22:13,320 --> 00:22:16,160
Ongelofelijk. Mam. Ja.
287
00:22:16,280 --> 00:22:19,920
Ik vraag haar net nog op de man af
wat er met Maantje aan de hand is...
288
00:22:20,040 --> 00:22:22,840
en dan zegt ze doodleuk
dat het een allergietje is.
289
00:22:22,960 --> 00:22:26,160
Dat was het ook!
En het is Maan, niet Maantje!
290
00:22:41,000 --> 00:22:42,480
Ir, wacht!
291
00:22:43,520 --> 00:22:47,520
Ik ga een stuk rijden. Wat?
Ik ga rijden.
292
00:22:48,840 --> 00:22:50,880
Zal ik met je meegaan?
Doe wat je wilt.
293
00:22:56,400 --> 00:22:58,200
Iris! Iris!
294
00:22:58,320 --> 00:23:00,480
Iris, rustig!
295
00:23:03,840 --> 00:23:05,320
Iris, niet zo hard!
296
00:23:09,360 --> 00:23:11,840
Iris, rustig!
297
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
Iris!
298
00:23:15,520 --> 00:23:17,000
Iris!!
299
00:23:20,600 --> 00:23:22,080
Iris!!!
300
00:23:25,800 --> 00:23:27,280
Gaat het?
301
00:23:27,400 --> 00:23:28,880
Heb je pijn?
302
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Dat gezeik altijd!
303
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Papa laat me gewoon stikken!
304
00:23:35,040 --> 00:23:37,360
Hij zei dat-ie de creme
niet wilde testen.
305
00:23:40,120 --> 00:23:42,560
En dan ook dat mooie weer spelen
de hele tijd.
306
00:23:42,680 --> 00:23:46,080
Alsof we het perfecte gezinnetje
zijn, maar ondertussen...
307
00:23:46,200 --> 00:23:48,320
Ze is gewoon een beetje boos
over Maan.
308
00:23:48,440 --> 00:23:51,560
Ze is altijd ergens boos over.
Ze is gewoon geschrokken.
309
00:23:52,840 --> 00:23:54,320
He.
310
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Ophelia.
311
00:23:57,120 --> 00:23:58,600
Kom.
312
00:24:00,120 --> 00:24:01,600
Altijd dat indirecte.
313
00:24:01,720 --> 00:24:04,920
Zeg gewoon wat je van me vindt,
zo moeilijk is dat niet.
314
00:24:05,040 --> 00:24:07,360
Mam is gewoon niet zo
van de confrontatie.
315
00:24:07,480 --> 00:24:09,960
Die schrikt als je zo fel doet.
316
00:24:10,080 --> 00:24:11,960
Ja, dat is bloedirritant, Eva.
317
00:24:12,080 --> 00:24:15,880
Altijd die onderhuidse verwijten.
Het is godsamme net als met Didi.
318
00:24:16,000 --> 00:24:19,240
En omdat ik de dingen wel eerlijk
zeg ben ik gelijk de bitch.
319
00:24:20,320 --> 00:24:22,840
Didi is toch niet zo moeilijk?
320
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
Wil je nou zeggen
dat ik moeilijk ben?
321
00:24:28,200 --> 00:24:30,960
Oke, ik weet het ook niet.
Didi is...
322
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
Hij is echt heel lief, maar...
323
00:24:34,160 --> 00:24:37,240
Ik ben pas 34 en af en toe
voel ik me zo oud.
324
00:24:38,280 --> 00:24:40,200
Ik ben al bij hem
sinds ik 21 ben, he.
325
00:24:40,320 --> 00:24:44,520
Ik mis soms...
ik weet niet, gewoon...
326
00:24:44,640 --> 00:24:47,800
Echt contact, of zo, zoals vroeger.
327
00:24:49,800 --> 00:24:53,480
En nu... ben ik iemand tegengekomen
en het is gewoon...
328
00:24:55,680 --> 00:24:58,680
Er is niks gebeurd,
er gaat ook niks gebeuren, maar...
329
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
Ik weet het niet, hij...
330
00:25:01,640 --> 00:25:03,120
Mmm!
331
00:25:04,160 --> 00:25:05,640
Hij...
332
00:25:05,760 --> 00:25:07,240
Ja...
333
00:25:10,280 --> 00:25:12,000
Iris, ik...
334
00:25:18,640 --> 00:25:21,640
Ik ben echt jaloers
op wat jij en Didi hebben.
335
00:25:23,080 --> 00:25:25,560
Weet je wel hoe uniek dat is?
336
00:25:25,680 --> 00:25:28,400
Als ik naar jullie kijk,
naar Maan en Mick.
337
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
Zoiets wil ik ook.
338
00:25:37,080 --> 00:25:38,560
Kom.
339
00:25:46,680 --> 00:25:48,320
Waar komen jullie vandaan?
340
00:25:53,800 --> 00:25:56,480
Wat is er met jou gebeurd? Niks.
341
00:25:59,560 --> 00:26:01,120
Waarom heeft ze zo gezweet?
342
00:26:02,320 --> 00:26:04,640
Ik ga haar even afspoelen.
343
00:26:07,200 --> 00:26:09,800
Ik heb het idee
dat ze niet helemaal rond loopt.
344
00:26:11,160 --> 00:26:14,560
Wat bedoel je? Nou, ze loopt
niet helemaal zuiver, Iris.
345
00:26:16,920 --> 00:26:18,560
Hebben jullie gegaloppeerd?
346
00:26:19,800 --> 00:26:21,280
Een klein stukje.
347
00:26:21,400 --> 00:26:22,880
Nou, ja.
348
00:26:25,240 --> 00:26:27,640
Zie je, we zijn nog
geen twee minuten terug.
349
00:26:27,760 --> 00:26:30,480
Wat? Wat?
350
00:26:30,600 --> 00:26:32,080
Ja...
351
00:26:34,280 --> 00:26:37,080
Weet je wat, mam,
doe het lekker zelf.
352
00:26:38,160 --> 00:26:40,280
Iris...
Ik kan het toch niet goed doen.
353
00:26:42,160 --> 00:26:44,960
Didi is al naar huis, hoor.
354
00:26:45,080 --> 00:26:48,200
Wat zeg je? Dan weet je
hoe lang jullie zijn weggebleven.
355
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
De kinderen waren doodop.
356
00:26:49,920 --> 00:26:51,400
Ik breng je wel naar huis.
357
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
Ik neem wel een taxi.
358
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
Iris!
359
00:27:07,800 --> 00:27:09,280
Waarom doe jij zo?
360
00:27:12,000 --> 00:27:14,280
Het is toch allemaal goed gekomen.
361
00:27:14,400 --> 00:27:15,880
Voor wie?
362
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
Rijden maar.
363
00:27:33,640 --> 00:27:35,120
STEMMIGE MUZIEK
364
00:27:57,280 --> 00:27:58,760
Sorry...
365
00:28:32,960 --> 00:28:34,440
STEMMIGE MUZIEK
366
00:29:02,160 --> 00:29:03,640
ER KLINKEN VOETSTAPPEN
367
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
Hee! Wat is dat nou?
368
00:29:09,320 --> 00:29:10,800
Een ontbijtje.
369
00:29:10,920 --> 00:29:13,480
Jeetje.
370
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Waar heb ik dat nou aan te danken?
Gewoon.
371
00:29:19,400 --> 00:29:20,960
Ik bof wel met jou, hoor.
372
00:29:23,440 --> 00:29:24,920
Nou...
373
00:29:25,040 --> 00:29:27,200
En dan wil je natuurlijk mee eten.
374
00:29:27,320 --> 00:29:31,120
Ja. Haha, wat wil je hebben?
Ehm, een croissantje.
375
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Jam? Ja.
376
00:29:45,240 --> 00:29:47,080
Ik moet jou iets vertellen.
377
00:29:48,040 --> 00:29:51,320
En, eh... het is niet zo leuk.
378
00:29:52,400 --> 00:29:54,800
Gaan jij en papa uit elkaar?
379
00:29:54,920 --> 00:29:56,400
Wat?
380
00:29:57,280 --> 00:29:59,200
Nee.
381
00:29:59,320 --> 00:30:02,640
Hoe kom jij daarbij? Nou,
de laatste tijd doen jij en papa...
382
00:30:02,760 --> 00:30:05,200
niet zo aardig meer tegen elkaar.
383
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
Dat hebben grote mensen wel eens.
384
00:30:09,040 --> 00:30:12,000
Daar moet jij je helemaal
niets van aantrekken.
385
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
Weet je nog dat ik je insmeerde
met die creme?
386
00:30:18,960 --> 00:30:20,440
Na het feest.
387
00:30:21,600 --> 00:30:23,080
Ja.
388
00:30:24,720 --> 00:30:27,240
Het zou kunnen dat jij...
389
00:30:27,360 --> 00:30:29,400
...ziek bent geworden
van die creme.
390
00:30:30,960 --> 00:30:33,160
En als dat zo is
dan is dat mijn schuld...
391
00:30:33,280 --> 00:30:34,760
en dat vind ik heel erg.
392
00:30:36,200 --> 00:30:38,280
Maar dat wist je toch allemaal?
393
00:30:40,840 --> 00:30:42,560
Heeft papa je dat verteld? Nee.
394
00:30:42,680 --> 00:30:45,120
Maar na die creme
heb ik vlekjes gekregen...
395
00:30:45,240 --> 00:30:47,360
en normaal kreeg ik die nooit.
396
00:30:49,240 --> 00:30:51,680
Maar schatje,
waarom heb je dan niks gezegd?
397
00:30:51,800 --> 00:30:55,800
Omdat ik het anders...
zielig vond voor jou en Tara.
398
00:30:55,920 --> 00:30:57,400
Want jullie waren zo blij.
399
00:31:00,000 --> 00:31:01,480
Kom eens hier.
400
00:31:01,600 --> 00:31:03,680
Mam? Hm-m.
401
00:31:03,800 --> 00:31:08,880
Papa zegt altijd: Mensen die nooit
fouten maken zijn dood of saai.
402
00:31:13,120 --> 00:31:14,760
Heeft-ie helemaal gelijk in.
403
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
Waar is papa eigenlijk?
404
00:31:20,080 --> 00:31:23,720
Weet ik niet, toen ik wakker werd
was-ie al weg.
405
00:31:26,280 --> 00:31:28,520
Zullen we dan maar lekker
dit opeten? Ja.
406
00:31:33,080 --> 00:31:34,720
Voor jou of voor mij? Voor mij.
407
00:31:38,280 --> 00:31:41,320
Waar is papa? Die moest vroeg weg,
die had een afspraak.
408
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
Eh, Mick!
409
00:31:45,400 --> 00:31:46,880
Oke, doei! Doeg, schat.
410
00:31:49,360 --> 00:31:51,920
Mickie, hee, je schoenen.
411
00:31:53,160 --> 00:31:54,760
Kom eens hier.
Hou eens open.
412
00:31:54,880 --> 00:31:58,120
Je scheenbeschermers zitten er
wel in? Ja, alles zit erin.
413
00:31:58,240 --> 00:32:01,040
Oke, nou, ga schat.
Zet hem op, he! Scoren. Doe ik.
414
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
'Hoi, dit is de voicemail van Didi.'
415
00:32:08,880 --> 00:32:11,120
'Papa is er niet,
dus spreek wat in.'
416
00:32:19,600 --> 00:32:22,400
Ik ben thuis! Heee!
417
00:32:22,520 --> 00:32:25,280
En heb je gewonnen? Nee, gelijk.
418
00:32:25,400 --> 00:32:27,040
Ah... Wat gaan we eten?
419
00:32:29,320 --> 00:32:31,600
Eh, we bestellen wel wat.
420
00:32:31,720 --> 00:32:33,200
DEURBEL
421
00:32:33,320 --> 00:32:34,800
Ah, eten!
422
00:32:34,920 --> 00:32:38,800
Eh, m'n... portemonnee
ligt op het kastje.
423
00:32:38,920 --> 00:32:40,400
Oke. Ja? Ja.
424
00:32:40,520 --> 00:32:43,560
Geef ook maar fooi.
'Hoi, dit is de voicemail van Didi.'
425
00:32:43,680 --> 00:32:46,720
MAAN EN MICK: 'Papa is er niet,
dus spreek wat in, doei!'
426
00:32:46,840 --> 00:32:49,560
Did, waar ben je nou?
Bel me terug.
427
00:32:53,520 --> 00:32:55,000
ER TRILT EEN TELEFOON
428
00:32:55,120 --> 00:32:57,720
Mick, haal je nog even
een doekje over de tafel?
429
00:32:57,840 --> 00:32:59,320
Oke.
430
00:33:03,320 --> 00:33:07,360
Dirk. Iris. Je belt zeker
om je excuses te maken?
431
00:33:07,480 --> 00:33:09,720
Hoezo? Waarom moet ik
m'n excuses maken?
432
00:33:09,840 --> 00:33:13,040
Ik heb gehoord dat je nogal tekeer
bent gegaan tegen Mick.
433
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
O, met dat kleiduivenschieten.
434
00:33:15,120 --> 00:33:17,000
Ja... ik was bijna dood.
435
00:33:17,120 --> 00:33:18,600
Nou, shoot.
436
00:33:18,720 --> 00:33:20,960
Ehm...
Of mag ik dat niet meer zeggen?
437
00:33:21,080 --> 00:33:24,760
Ja, eh, Benno kwam langs
op kantoor. Ja.
438
00:33:24,880 --> 00:33:28,120
En, ehm... ik moet er hoognodig
even tussenuit, zegt Benno.
439
00:33:28,240 --> 00:33:32,760
'Dus ga naar de Coco.'
Je moet helemaal niks, he, Dirk.
440
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
Ik wil wel, maar, eh...
441
00:33:36,000 --> 00:33:38,640
Nou, ja, ik vind dat eng.
Ga je mee?
442
00:33:38,760 --> 00:33:42,880
Eh, nee, ik kan niet, sorry.
443
00:33:43,000 --> 00:33:45,920
Als je het eng vindt dan ga je
toch gewoon lekker niet.
444
00:33:46,040 --> 00:33:48,440
Eh, oke.
Ik ga Eva bellen.
445
00:33:48,560 --> 00:33:51,080
Oke, maar ik denk...
DIRK HEEFT AL OPGEHANGEN
446
00:33:51,200 --> 00:33:52,680
Oke.
447
00:34:14,880 --> 00:34:16,360
Hee.
448
00:34:18,400 --> 00:34:19,880
Waar was je?
449
00:34:25,560 --> 00:34:27,040
Vertrouw je mij?
450
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
Wat? Vertrouw je mij?
451
00:34:35,800 --> 00:34:38,520
Natuurlijk. Dan hebben we
een groot probleem...
452
00:34:38,640 --> 00:34:40,120
want ik vertrouw jou niet.
453
00:34:48,920 --> 00:34:51,080
Ik heb Maan verteld over die creme.
454
00:34:54,800 --> 00:34:57,840
En iedereen weet dat ik
het niet heb doorgetest, dus...
455
00:34:57,960 --> 00:34:59,560
Omdat het jou uitkwam, Iris.
456
00:35:00,720 --> 00:35:03,640
Anders was je er gewoon
keihard over blijven liegen.
457
00:35:07,920 --> 00:35:10,640
Het niet vertellen
is niet hetzelfde als liegen.
458
00:35:10,760 --> 00:35:13,160
Ik wachtte op het juiste moment.
Bullshit.
459
00:35:19,800 --> 00:35:21,440
Jij begrijpt het gewoon niet.
460
00:35:26,080 --> 00:35:27,560
Klopt.
461
00:35:29,320 --> 00:35:30,800
Leg uit.
462
00:35:33,040 --> 00:35:35,840
Ik sta onder zoveel druk bij Castor!
463
00:35:37,600 --> 00:35:39,840
Pa zei dat ik het bedrijf
moest redden...
464
00:35:39,960 --> 00:35:43,200
dat ik een manier moest vinden
om die test te omzeilen.
465
00:35:43,320 --> 00:35:44,800
En dus?
466
00:35:45,880 --> 00:35:47,680
Hm?
467
00:35:47,800 --> 00:35:50,400
Vervolgens heb je die shit
op Maan gesmeerd...
468
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
terwijl je wist
dat het niet goed getest was.
469
00:35:54,400 --> 00:35:58,400
En toen de arts vroeg of ze ergens
mee in contact was gekomen...
470
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
Toen zei je nee.
Omdat ik wist dat...
471
00:36:00,640 --> 00:36:02,120
Nee, nee, nee, nee.
472
00:36:02,240 --> 00:36:04,080
Ze had dood kunnen zijn, Iris!
473
00:36:05,720 --> 00:36:08,120
Maar jij vindt de reputatie
van je vader...
474
00:36:08,240 --> 00:36:11,440
en dat stinkbedrijf van jullie
veel belangrijker, toch?
475
00:36:11,560 --> 00:36:13,480
Stel je niet zo aan.
Nee, nee, Iris.
476
00:36:13,600 --> 00:36:15,520
Hij is belangrijker dan wij, toch?
477
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
Waarom ben jij hier?
478
00:36:32,000 --> 00:36:33,480
Wat doe jij hier?
479
00:36:34,480 --> 00:36:37,400
Ik krijg de laatste tijd
namelijk sterk de indruk...
480
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
dat je hier helemaal
niet wilt zijn.
481
00:36:39,640 --> 00:36:42,560
Natuurlijk wil ik hier zijn.
Lieg niet! Ik lieg niet!
482
00:36:42,680 --> 00:36:44,320
Je liegt de hele fucking tijd!
483
00:36:44,440 --> 00:36:48,160
Als het zo moeilijk met me is en je
me niet vertrouwt, dan ga je toch!!
484
00:36:48,280 --> 00:36:51,200
En mijn kinderen
bij jou achterlaten, nooit, nooit!
485
00:37:05,040 --> 00:37:06,520
Iris...
486
00:37:15,840 --> 00:37:18,160
DIDI STAMELT WAT
Ga je nu weg? Ja.
487
00:37:19,920 --> 00:37:21,400
Maar dat kan je...
488
00:37:21,520 --> 00:37:23,360
Iris?
489
00:37:23,480 --> 00:37:26,280
Dat kan je toch niet maken.
Moet jij eens opletten.
490
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
DANCEMUZIEK
491
00:37:42,720 --> 00:37:44,200
Benno!
492
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
Doc, je bent er!
493
00:37:46,760 --> 00:37:48,240
Nou, wat goed!
494
00:37:48,360 --> 00:37:49,920
Hee, zus. Hee.
495
00:37:50,040 --> 00:37:52,000
Wat doe jij hier?
Dirk vroeg me mee.
496
00:37:52,120 --> 00:37:55,400
Echt geweldig!
Wat willen jullie drinken?
497
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
Gin-tonic? Kom.
498
00:37:57,600 --> 00:38:01,040
Katja, mag ik twee gin-tonics.
Je kent m'n broer Dirk toch nog?
499
00:38:01,160 --> 00:38:03,480
Dirk Praal, aangenaam.
500
00:38:03,600 --> 00:38:07,680
Dirk, wil jij een water, colaatje?
Colaatje. Cola.
501
00:38:07,800 --> 00:38:09,280
En een cola.
502
00:38:10,440 --> 00:38:11,920
Geweldig, jongens.
503
00:38:12,040 --> 00:38:16,920
Vermaak je, ontspan, drank, drugs,
vrouwen, ik regel het allemaal.
504
00:38:34,600 --> 00:38:37,240
Proost, jongens.
Echt leuk!
505
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
Ik moet gaan. Wat?
506
00:38:46,040 --> 00:38:49,400
Ja, sorry, ik ben een beetje moe,
vind je het erg, Dirk?
507
00:38:49,520 --> 00:38:52,720
Maar... maar dan ga ik met je mee.
Nee, nee, dat hoeft niet.
508
00:38:52,840 --> 00:38:55,080
Ik ga naar huis.
Dan breng ik je naar huis.
509
00:38:55,200 --> 00:38:57,440
Nee, ik red me wel.
Ik ben er ook nog, Dirk.
510
00:38:57,560 --> 00:38:59,040
Komt goed.
Wat is dit nou?
511
00:38:59,160 --> 00:39:01,280
Sorry, ik ben niet echt
in de stemming.
512
00:39:01,400 --> 00:39:03,280
Ik heb een beetje gezeik thuis.
513
00:39:36,080 --> 00:39:38,040
Another life? Zoiets.
514
00:39:41,600 --> 00:39:44,640
Lucky me. Zeker.
515
00:40:48,160 --> 00:40:49,840
Dus ik vraag je dit EEN keer.
516
00:40:51,640 --> 00:40:53,240
Ben je met iemand meegegaan?
517
00:40:55,320 --> 00:40:57,240
Wij komen voor Dirk Praal.
Waarom?
518
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
We willen hem graag even spreken.
519
00:40:59,320 --> 00:41:03,320
Ik doe alles
voor deze klote familie!!
520
00:41:03,440 --> 00:41:07,160
Ik werk me dag en nacht in het zweet
om Castor uit het slop te trekken!
521
00:41:07,280 --> 00:41:10,960
En wat krijg ik? Gezeik!
Van jou, van Didi!
522
00:41:11,080 --> 00:41:13,120
Ik kan het nooit goed doen.
523
00:41:13,240 --> 00:41:16,640
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
38454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
