Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,404 --> 00:00:12,185
SHAOPANI B�RT�N
2013.09.09.
2
00:00:17,531 --> 00:00:19,888
Egyre rosszabbnak t�nik,
az orvosiba k�ne menned!
3
00:00:21,227 --> 00:00:22,427
Nem akarok semmit.
4
00:00:24,161 --> 00:00:26,314
- Haldoklom, Mar�a!
- Ne is mondj ilyet!
5
00:00:31,483 --> 00:00:32,483
J�l vagy?
6
00:00:35,232 --> 00:00:36,788
Valamit neked akarok adni.
7
00:00:38,514 --> 00:00:42,114
- Tartsd meg ezt! Tedd el!
- Mi ez?
8
00:00:42,448 --> 00:00:44,700
- A megment�d.
- Miket besz�lsz, Irina?
9
00:00:45,785 --> 00:00:48,594
- Nem �rtem.
- Te kijutsz innen.
10
00:00:50,071 --> 00:00:53,481
Az �n id�m lej�rt,
de te �jrakezdheted az �letedet.
11
00:00:55,420 --> 00:00:56,967
Tudod, mit kell tenned!
12
00:00:57,352 --> 00:01:02,416
Csak azt k�rem, menj el a sz�l�falumba,
�s adj egy r�szt a seg�t�imnek.
13
00:01:02,455 --> 00:01:06,584
A t�bbi a tied. J�l jegyezd meg!
A villa! Ne feledd!
14
00:01:06,616 --> 00:01:07,695
Gyer�nk, befel�!
15
00:01:07,760 --> 00:01:11,143
- Az �rvah�z! - Befel�!
- Meggy�gyulsz!
16
00:01:11,472 --> 00:01:14,080
Te volt�l a legjobb
bar�tn�m, Mar�a.
17
00:01:14,914 --> 00:01:19,888
Menj vissza a haz�mba!
Sose felejts el, �s l�gy boldog!
18
00:03:54,783 --> 00:03:57,170
M�r azt hittem,
sose d�glik meg!
19
00:04:18,023 --> 00:04:19,962
L�tsz�mellen�rz�s.
Kifel� mindenki!
20
00:04:24,586 --> 00:04:25,688
Mindenki kij�n!
21
00:04:46,140 --> 00:04:47,401
Megsz�k�tt!
22
00:04:48,215 --> 00:04:49,892
Riad�!
23
00:04:50,323 --> 00:04:51,670
Gyorsan! Riad�!
24
00:04:54,862 --> 00:04:56,862
SZEM�LYAZONOSS�G N�LK�L
1x01 Fele-fele
25
00:04:56,899 --> 00:04:58,899
Ford�totta: Hodoree
Twitter/Facebook: @HodoreeSubs
26
00:05:51,572 --> 00:05:55,198
- N�zd, mi az ott?
- Valaki v�zbe fulladt!
27
00:05:55,840 --> 00:05:56,840
Fut�s!
28
00:06:03,614 --> 00:06:05,324
Hall�, hall�, j�l van?
29
00:06:05,549 --> 00:06:07,318
Szerintem meghalt.
30
00:06:10,357 --> 00:06:11,363
Ezt n�zd!
31
00:06:12,191 --> 00:06:15,338
K�rem! Seg�ts�g! K�rem!
32
00:06:55,194 --> 00:06:56,208
Arany.
33
00:06:57,162 --> 00:06:58,162
P�nz.
34
00:07:03,009 --> 00:07:04,213
Arany.
35
00:07:10,663 --> 00:07:12,563
Gyere ide! Gyere!
36
00:07:12,604 --> 00:07:14,187
- Ap�m, gyere!
- Nem! Nem!
37
00:07:15,982 --> 00:07:17,108
Seg�tsen!
38
00:07:18,346 --> 00:07:19,964
- Mit akar?
- Arany.
39
00:07:21,071 --> 00:07:24,402
- Nektek. - Arany?
- Arany.
40
00:07:27,505 --> 00:07:28,816
Vigy�l Hong Kongba,
41
00:07:30,317 --> 00:07:33,701
- �s nektek adom a nyakl�ncot.
- Val�di aranynak t�nik.
42
00:08:20,021 --> 00:08:22,063
�DV�ZL�M, IRINA PETROVA.
43
00:08:26,226 --> 00:08:28,306
KERESZTN�V: MAR�A
VEZET�KN�V: FUENTES VER...
44
00:08:45,149 --> 00:08:49,458
KERESZTN�V: MERCEDES
VEZET�KN�V: DANTES
45
00:08:51,179 --> 00:08:53,637
AZ �J SZ�ML�T MEGNYITOTTUK.
�DV�ZL�M, MERCEDES DANTES!
46
00:08:59,638 --> 00:09:01,043
�TUTAL�S FOLYAMATBAN.
47
00:09:01,054 --> 00:09:02,559
AZ �TUTAL�S MEGT�RT�NT.
48
00:10:30,693 --> 00:10:34,120
K�NAI BANK
49
00:11:16,663 --> 00:11:19,841
VOLGODONSZK, OROSZORSZ�G
50
00:11:22,476 --> 00:11:24,861
A VILLA, �RVAH�Z
51
00:11:31,086 --> 00:11:34,799
- Irina Petrov�t�l.
- Julia, ide n�zz! - Mi az?
52
00:11:34,851 --> 00:11:38,088
Ne menj el! Ez egy milli�!
53
00:11:45,334 --> 00:11:47,564
Nyugalom gyerekek!
Ne szaladjatok!
54
00:11:57,942 --> 00:12:01,527
MOSZKVA, SEREMETYEV�
55
00:12:22,518 --> 00:12:24,054
Madridba legyen sz�ves!
56
00:12:49,535 --> 00:12:53,154
MADRID, SPANYOLORSZ�G
2013.
57
00:13:56,608 --> 00:14:00,368
Francisco Jos� Fuentes Celaya, esk�szik,
hogy betartja �s betartatja
58
00:14:00,458 --> 00:14:04,281
h�en �s mindenkor az alkotm�nyt,
12 �VVEL EZEL�TT
59
00:14:04,457 --> 00:14:06,741
�s a tov�bbi jogi rendeleteket?
60
00:14:07,104 --> 00:14:11,584
H�en szolg�lja a koron�t? Egyenes
�s p�rtatlan igazs�got szolg�ltat,
61
00:14:11,872 --> 00:14:15,186
�s mindenkivel szemben
gyakorolja b�r�i k�teless�g�t?
62
00:14:15,369 --> 00:14:16,603
Igen, esk�sz�m.
63
00:15:04,407 --> 00:15:05,574
Unatkozol?
64
00:15:08,220 --> 00:15:09,452
Megijesztett�l.
65
00:15:10,572 --> 00:15:12,341
Micsoda d�szes �sszej�vetel!
66
00:15:13,436 --> 00:15:16,230
Csod�s nap, minden j�l alakult.
67
00:15:16,833 --> 00:15:18,968
- Mindenki boldognak t�nik.
- T�ged kiv�ve.
68
00:15:20,349 --> 00:15:22,666
�r�k �ta itt �llsz,
�s senkivel sem �llt�l sz�ba.
69
00:15:23,208 --> 00:15:26,254
F�rfiakkal, akik meg�r�lnek,
hogy veled lehessenek.
70
00:15:27,149 --> 00:15:31,192
Megmondtam ezerszer. Az�rt nincs
v�leg�nyed, mert nem akarsz.
71
00:15:32,895 --> 00:15:36,462
Ismersz, apa!
Nem val� nekem ez az �ldozat.
72
00:15:36,574 --> 00:15:41,308
- Ha szerelmes leszel, megl�tod.
- Voltam m�r p�rszor, �s l�tod...
73
00:15:41,476 --> 00:15:46,021
Ha p�rszor, az nem szerelem, hanem
ragaszkod�s. K�ze sincs a szerelemhez.
74
00:15:46,771 --> 00:15:50,773
- �s te kedvesem, sosem volt�l
szerelmes. - Mit tudod te azt!
75
00:15:53,452 --> 00:15:57,469
- Apa, valamit... szeretn�k neked
mondani. - Francisco!
76
00:16:05,084 --> 00:16:08,085
�n sosem vettem r�szt ilyen
�zletben. Sz�momra az �p�tkez�s...
77
00:16:09,003 --> 00:16:10,891
Szerinted is nagy j�v�je van?
78
00:16:11,290 --> 00:16:13,949
A korm�ny er�sen t�mogatja.
Sz�ks�g van priv�t t�k�re.
79
00:16:14,540 --> 00:16:16,101
- Megvannak a kapcsolataim...
- Ugyan!
80
00:16:16,871 --> 00:16:19,923
Enrique tiszteletben �ll� n�gy�gy�sz,
nem ingatlanbefektet�.
81
00:16:20,000 --> 00:16:24,742
Nem gy�z�l meg. Hiszen tele az orsz�g
r�mes, 70 n�gyzetm�teres �j lak�ssal!
82
00:16:25,432 --> 00:16:27,527
Ki lakna benne?
�s ki fizetn� meg?
83
00:16:29,096 --> 00:16:31,764
Mar�a! Gyere ide, kedvesem!
84
00:16:34,895 --> 00:16:37,681
- �dv�z�lted minden vend�g�nket?
- Persze, anya!
85
00:16:37,742 --> 00:16:41,095
- F�llent�s kisl�ny!
- �dv�zl�m a h�z�ban, Vergel �r!
86
00:16:41,142 --> 00:16:43,498
K�sz�n�m!
Milyen szerencs�sek vagytok!
87
00:16:44,410 --> 00:16:47,450
Ha nekem ilyen csod�latos l�nyom lenne,
�n lenn�k a legboldogabb a vil�gon.
88
00:16:47,751 --> 00:16:51,505
A s�gorom mindig t�loz,
de ez egyszer igaza van.
89
00:16:52,322 --> 00:16:54,083
Ha 30 �vvel fiatalabb lenn�k...
90
00:16:55,548 --> 00:16:56,905
K�sz�n�m!
91
00:16:57,166 --> 00:17:00,377
Mit csin�lt�l ott egyed�l?
Fantasztikus buli egy b�jos l�nnyal?
92
00:17:00,428 --> 00:17:03,197
- Egyetlen f�rfi sincs k�r�l�tted?
- Te is kezded, anya?
93
00:17:03,526 --> 00:17:05,732
Ez valami �sszeesk�v�s,
vagy mi folyik itt?
94
00:17:06,923 --> 00:17:10,394
Mar�a, besz�lt�l m�r ap�ddal?
95
00:17:12,290 --> 00:17:16,685
- Nem, m�g nem tal�ltam alkalmat.
- Ez a legjobb pillanat. N�zz r�!
96
00:17:17,632 --> 00:17:19,144
Teljesen el�gedett.
97
00:17:19,878 --> 00:17:23,100
- Nem akarom, t�nkretenni a fogad�st.
Ink�bb v�rok. - Enrique!
98
00:17:24,244 --> 00:17:27,569
Ez az �js�g�r� fot�t
szeretne k�sz�teni a csal�dr�l.
99
00:17:27,951 --> 00:17:30,435
Nyitunk az �p�t�ipar fel�,
�s beker�l�nk a h�rekbe.
100
00:17:30,634 --> 00:17:33,036
Szeretn�k egy fot�t a teljes
Fuentes �s Vergel csal�dr�l.
101
00:17:33,629 --> 00:17:34,629
Mindenkir�l?
102
00:17:38,213 --> 00:17:39,216
Dr�g�m!
103
00:17:41,158 --> 00:17:44,462
- Megtudhatom, hol a fen�ben van Bruno?
- Mit tudom �n!
104
00:17:45,682 --> 00:17:47,187
L�gy sz�ves, h�vd fel!
105
00:17:58,400 --> 00:17:59,441
Francba!
106
00:18:33,946 --> 00:18:36,043
Ez megengedhetetlen,
ak�rhogy is n�zed!
107
00:18:36,727 --> 00:18:38,957
Keress m�s megold�st,
k�l�nben m�g r�f�zol!
108
00:18:39,233 --> 00:18:41,592
Nem abban maradtunk,
hogy nem hozzuk ezt fel t�bb�?
109
00:18:41,830 --> 00:18:44,862
- Rem�lem, legal�bb j�l leszidod!
- Igen, de n�gyszemk�zt.
110
00:18:45,445 --> 00:18:48,630
Nem karom a s�gorom fogad�s�t
elrontani. � nem tehet semmir�l.
111
00:18:59,197 --> 00:19:02,105
Nem arr�l volt sz�, hogy a dadus,
Micaela is itt lesz? Annyira v�rta!
112
00:19:02,346 --> 00:19:05,914
Elment�nk �rte, de nem volt j�l.
Az orvos ellenjavallta a kimozdul�st.
113
00:19:06,502 --> 00:19:10,789
Holnap megl�togatom. Tal�n nem
a legjobb helyen hozom el� ezt, de...
114
00:19:12,342 --> 00:19:14,691
- Eml�kszel Luc��ra, a bar�tn�mre?
- Az alap�tv�nyt�l?
115
00:19:14,755 --> 00:19:16,159
- Igen.
- Mi van vele?
116
00:19:16,326 --> 00:19:19,810
Tudod, tavaly ny�r �ta
heti h�romszor �r�t adok a sr�coknak.
117
00:19:19,912 --> 00:19:20,938
Ott j�n Bruno!
118
00:19:21,153 --> 00:19:25,273
Nagyon sajn�lom, az egyetemre kellett
mennem p�r irat�rt, �s ott ragadtam.
119
00:19:25,516 --> 00:19:28,007
- N�zd, v�gre meg�rkezett!
- Gratul�lok!
120
00:19:28,837 --> 00:19:29,837
Bruno!
121
00:19:31,267 --> 00:19:34,759
- Megtudhatom, hol volt�l?
- Sajn�lom, apa! - J�!
122
00:19:34,822 --> 00:19:37,545
Enrique, mind megvagyunk?
Akkor menj�nk fot�zkodni!
123
00:19:39,232 --> 00:19:41,707
- Szia unokahugi, hogy vagy?
- J�l.
124
00:19:41,754 --> 00:19:46,080
Nem k�rd�s volt, hanem felki�lt�s.
Szia unokahugi, hogy vagy!
125
00:19:46,387 --> 00:19:48,772
- Te mindig milyen vicces vagy!
- Egyed�l j�tt�l?
126
00:19:50,815 --> 00:19:52,950
Egy sorba, j�! M�g egy picit!
127
00:19:53,422 --> 00:19:56,930
- T�k�letes! K�sz? Fot�!
- Bruno, ne m�r!
128
00:19:58,954 --> 00:20:00,360
Nagyszer�!
129
00:20:46,980 --> 00:20:48,291
K�sz�n�m!
130
00:20:50,651 --> 00:20:53,189
- K�rt�l id�pontot a k�zjegyz�t�l?
- M�g nem.
131
00:20:53,433 --> 00:20:56,219
Mikor megj�v�k a New York-i
szimp�ziumr�l, megbesz�lj�k.
132
00:20:56,541 --> 00:20:58,161
Arr�l volt sz�, hogy �n utazom.
133
00:20:58,501 --> 00:21:01,939
- A szervez�k Vergel doktort akarj�k.
- �n is az vagyok.
134
00:21:01,987 --> 00:21:04,478
Jelenleg Vergel doktor fia vagy.
135
00:21:09,275 --> 00:21:13,349
- T�ll�ped a hat�rt Mar��val.
Az unokatestv�r�nk. - J�l van na!
136
00:21:14,751 --> 00:21:18,312
N�zd... mi�rt nem m�sz be
el�ad�sra, �s laz�tasz egyet?
137
00:21:19,094 --> 00:21:22,814
- Te akarod �tvenni apa hely�t?
Ha nem v�ltoztatsz... - Na nyom�s!
138
00:21:24,149 --> 00:21:27,347
Nem a t�bb fizet�sr�l van sz�,
hanem a j�v�dr�l.
139
00:21:27,599 --> 00:21:30,896
Megvetetted a l�bad Madrid egyik
legnevesebb �gyv�di irod�j�n�l.
140
00:21:31,530 --> 00:21:35,203
A munk�d mellett j�t�kony tev�kenys�get
folytatsz, ez m�lt�s�ggal ruh�z fel.
141
00:21:35,376 --> 00:21:37,257
Nem tetszik,
amit mondt�l, sajn�lom!
142
00:21:37,320 --> 00:21:40,733
Luc�a teljes munkaid�ben akar,
az �gyv�dked�s pedig nem nekem val�.
143
00:21:40,774 --> 00:21:43,365
B�rj ki m�g egy �vet,
�s azt�n �jragondolod!
144
00:21:43,864 --> 00:21:47,116
- Nem akarsz konfliktust Don Ignaci�val.
- Nem �rdekel Don Ignacio!
145
00:21:47,971 --> 00:21:50,789
Azt akarom,
hogy ne d�nts elhamarkodottan.
146
00:21:51,462 --> 00:21:54,740
A legjobbat akarom neked.
Ugye meg�rted?
147
00:21:55,513 --> 00:21:58,060
- Fuentes �r, telefonon keresik.
- Igen, k�sz�n�m!
148
00:22:01,991 --> 00:22:04,664
H�t ez az �br�zat?
Te is rosszul �rzed magad?
149
00:22:05,464 --> 00:22:09,846
Keressek neked valamit?
K�stold meg a s�tiket, nagyon finomak!
150
00:22:10,136 --> 00:22:12,901
Igen, �n vagyok! Igen. Kicsoda?
151
00:22:16,152 --> 00:22:18,125
M�gis hogy tal�lt itt r�m?
152
00:22:21,823 --> 00:22:24,228
Remek fogad�s volt, dadus,
nagyon �lvezted volna!
153
00:22:26,402 --> 00:22:28,325
Ne mondd el senkinek,
de n�zd, mit hoztam neked!
154
00:22:32,560 --> 00:22:33,742
�, de sz�pek!
155
00:22:34,873 --> 00:22:37,837
Ha megl�tnak,
elkobozz�k. Fogd meg!
156
00:22:48,468 --> 00:22:49,747
Gyer�nk, ki vele!
157
00:22:51,860 --> 00:22:52,866
Mit?
158
00:22:54,578 --> 00:22:55,649
Gondok otthon?
159
00:22:57,030 --> 00:22:59,007
�gy ismerlek,
mintha �n lenn�k az any�d.
160
00:23:01,081 --> 00:23:02,562
Mi t�rt�nt, �letem?
161
00:23:04,339 --> 00:23:06,172
Mostan�ban nem �rzem j�l magam.
162
00:23:07,372 --> 00:23:09,767
Kedden megyek
a k�rh�zba a leleteim�rt.
163
00:23:10,040 --> 00:23:11,878
Ideges vagy? Hol f�j?
164
00:23:12,920 --> 00:23:16,309
Itt, a m�hemben, de nem �les
a f�jdalom, ink�bb az eg�sz f�j.
165
00:23:16,796 --> 00:23:19,334
- Idegess�g vagy puffad�s. Csak ennyi.
- B�r �gy lenne!
166
00:23:21,190 --> 00:23:23,070
T�vedtem valaha ilyesmiben?
167
00:23:24,435 --> 00:23:26,838
Milyen �des mosolyod van!
168
00:23:27,842 --> 00:23:31,760
Gyere, �lj ide!
Menj�nk, �lj �t!
169
00:23:35,265 --> 00:23:39,816
- Megf�s�lsz?
- �gy, mint kiskorodban. Nyugodj meg!
170
00:23:45,574 --> 00:23:46,638
Im�dom!
171
00:23:55,837 --> 00:23:57,557
- Hell�!
- Szia!
172
00:24:01,366 --> 00:24:03,402
Vend�gek vannak?
173
00:24:04,809 --> 00:24:06,322
Mar�a, mondtam reggel.
174
00:24:06,900 --> 00:24:09,477
Bruno �tj�n elb�cs�zni.
New Yorkba megy.
175
00:24:10,457 --> 00:24:12,703
Enrique b�csik�mmal?
A n�gy�gy�sz szimp�ziumra?
176
00:24:12,796 --> 00:24:15,134
Nem, m�r feln�tt f�rfi,
� megy helyette.
177
00:24:17,248 --> 00:24:20,677
Ma este Luc��val vacsor�zom,
rem�lem nem baj, ha nem maradok itthon.
178
00:24:20,896 --> 00:24:24,392
De baj, dr�g�m, h�vd fel,
hogy k�s�bb m�sz, j�?
179
00:24:24,492 --> 00:24:27,157
Hagyd m�r!
Bruno nem �r�kre megy el!
180
00:24:27,887 --> 00:24:31,148
Francisco, vil�gosan megmondta, csak
akkor marad vacsor�ra, ha Mar�a itt van.
181
00:24:31,405 --> 00:24:34,331
- Maradj, mert Enrique b�csik�d is
akar mondani valamit. - J�l van.
182
00:24:35,803 --> 00:24:40,758
- Mar�a, hogy van a dadus?
- Sokkal jobban. Cs�koltat titeket.
183
00:24:42,849 --> 00:24:45,110
- Itt vannak!
- Hagyd, megyek �n! - J�.
184
00:24:54,109 --> 00:24:57,942
Mar�a, nem tudod, mi baja ap�dnak?
A fogad�s �ta furcs�n viselkedik.
185
00:25:05,090 --> 00:25:08,582
- Fuentes �r, ezt �nnek hozt�k.
- K�sz�n�m, Julian!
186
00:25:10,364 --> 00:25:12,391
Honnan tudjam,
hogy amit k�ld�tt, nem bl�ff?
187
00:25:14,548 --> 00:25:16,436
A fot�k nem bizony�tanak semmit.
188
00:25:17,671 --> 00:25:21,068
B�rmilyen n� lehet rajtuk.
A bizonylat pedig f�nym�solat.
189
00:25:23,091 --> 00:25:27,328
Volt p�r orvost�l aj�nlatom, akik
s�v�rogva v�rt�k a nyugd�jaz�somat.
190
00:25:28,459 --> 00:25:30,954
- De az volt az �tletem...
- A praxis h�rnev�t kihaszn�lva
191
00:25:30,986 --> 00:25:33,786
- min�l el�bb �tadni.
- �s a b�rleti d�jb�l meg�lni.
192
00:25:35,543 --> 00:25:38,209
Nincs nyugd�jas �br�zatod,
ahhoz m�g t�l fiatal vagy.
193
00:25:38,892 --> 00:25:43,070
De apa jobban megfontolta,
�s nem adja �t egy spekul�nsnak.
194
00:25:43,460 --> 00:25:47,046
- Teh�t �gy d�nt�tt...
- Adok neki egy lehet�s�get. - Kinek?
195
00:25:48,983 --> 00:25:51,959
- Brun�nak.
- T�nyleg?
196
00:25:53,039 --> 00:25:55,077
�n k�rtem meg r�. Apa!
197
00:25:55,506 --> 00:25:59,267
Ha elrontom a New York-i szimp�ziumot,
nem akarom, hogy �tadd a praxist.
198
00:26:00,323 --> 00:26:04,217
Lemondok a birodalmadr�l,
elk�lt�z�m, �s elmegyek dolgozni.
199
00:26:04,257 --> 00:26:07,748
Ugyan m�r! Remek�l fog menni.
Milyen j� �tlet!
200
00:26:08,463 --> 00:26:11,391
- Te hogy l�tod, Mar�a?
- �n? Szerintem is j�.
201
00:26:12,178 --> 00:26:13,750
- Gratul�lok!
- K�sz�n�m!
202
00:26:14,468 --> 00:26:16,384
Megkeresem ap�t, �s koccintunk.
203
00:26:19,322 --> 00:26:21,488
- J�l vagy?
- Persze, remek�l!
204
00:26:23,108 --> 00:26:24,715
Ki vele, mi a baj?
205
00:26:24,996 --> 00:26:28,620
Nem fogok elmenni egy koszos faluba,
hogy megtudjam, l�tezik-e egy�ltal�n.
206
00:26:29,631 --> 00:26:32,274
- V�runk, hogy tudjunk koccintani.
- M�ris megyek.
207
00:26:35,407 --> 00:26:37,681
N�gy nap alatt
nem tudok annyit �sszeszedni!
208
00:26:39,272 --> 00:26:45,042
Ide figyeljen, nem lehet...
Hall�? Hall�? A francba!
209
00:26:48,754 --> 00:26:49,846
K�sz�n�m!
210
00:26:50,786 --> 00:26:53,375
- B�zom benned, viselkedj rendesen!
- Nem okozok csal�d�st.
211
00:27:02,766 --> 00:27:05,639
XXIII. J�NOS ALAP�TV�NY, IBERGRUPO
212
00:27:50,705 --> 00:27:52,841
N�zd, egyel�re m�g nem d�nt�ttem.
213
00:27:54,806 --> 00:27:56,688
- A szok�sosat k�red, ugye?
- Igen.
214
00:27:57,856 --> 00:28:01,674
Holnap lesz a kurat�riumi �l�s.
Ki akarom haszn�lni az alkalmat...
215
00:28:03,431 --> 00:28:08,416
Mar�a, a sr�cok im�dnak.
M�sr�l sem besz�lnek a sz�leiknek.
216
00:28:08,747 --> 00:28:11,759
�s legut�bb az igazgat�n�
p�ldak�nt emlegetett.
217
00:28:12,295 --> 00:28:15,959
- Tudom, annyit nem tudunk fizetni...
- Luc�a, nem err�l van sz�.
218
00:28:16,379 --> 00:28:19,028
T�nyleg. Gondolkodom rajta,
de k�rek m�g egy hetet.
219
00:28:19,890 --> 00:28:20,910
J�l van.
220
00:28:23,228 --> 00:28:24,680
Carlos aggaszt engem.
221
00:28:25,514 --> 00:28:28,399
Lehet, hogy csak a videoj�t�k f�gg�s�g,
de valahogy megv�ltozott.
222
00:28:29,022 --> 00:28:31,537
Tudsz r�la, hogy otthon v�ltozott-e
valami? Van-e valami gond?
223
00:28:32,170 --> 00:28:34,005
Carlost �r�kbe fogadt�k.
224
00:28:34,632 --> 00:28:38,178
A Pablo nev� testv�r�vel �l,
kicsit furcsa a sr�c.
225
00:28:40,362 --> 00:28:43,588
Szerintem egy balf�k,
mert sosem j�n el a csal�di napra.
226
00:28:43,702 --> 00:28:46,897
De ha meg is borotv�lkozna,
megf�s�lk�dne, �s rendesen �lt�zk�dne,
227
00:28:46,928 --> 00:28:49,911
m�g mindig ott van
az a csirkefog� n�z�se. Tudod!
228
00:28:50,823 --> 00:28:52,554
- Sz�val izgat!
- Dehogy is!
229
00:28:53,451 --> 00:28:55,506
Bolond lenn�k
egy ilyen pasival kezdeni!
230
00:28:56,108 --> 00:28:58,611
- Megvan a telefonsz�ma?
- Az irod�ban.
231
00:28:58,864 --> 00:29:02,952
- T�nyleg, megvannak a leleteid?
- Nincsenek. Holnap.
232
00:29:03,476 --> 00:29:04,476
Majd sz�lj!
233
00:29:04,507 --> 00:29:08,327
Honnan szerezzek �tvenezret
k�szp�nzben egy nap alatt?
234
00:29:08,890 --> 00:29:10,435
Ha megadn�m, r�m ragadna.
235
00:29:10,691 --> 00:29:12,671
Megtal�lom a m�dj�t,
hogyan t�masszuk al�.
236
00:29:13,314 --> 00:29:16,027
Tal�n az �zlettel,
amit N�stro aj�nlott.
237
00:29:16,358 --> 00:29:18,972
Gondolom, id�vel amortiz�l�dik,
�s meglesz a hasznunk.
238
00:29:19,091 --> 00:29:22,274
10 milli�m van k�szp�nzben,
�s m�g 40-nel boldogulok.
239
00:29:22,401 --> 00:29:25,906
�s mi�rt nem veszel fel bankhitelt?
J� �gyf�l vagy, biztosan...
240
00:29:25,951 --> 00:29:29,263
Voltam a bankban! De csak
p�r napon bel�l kapn�m meg.
241
00:29:29,287 --> 00:29:31,394
Ez nagyon s�rg�s, Enrique.
Nagyon s�rg�s.
242
00:29:32,203 --> 00:29:35,746
A befektet�s most r�gt�n esed�kes.
Holnapra kell a p�nz.
243
00:29:37,700 --> 00:29:39,305
Enrique, k�rlek!
244
00:29:40,451 --> 00:29:43,659
Mi az, mit titkolsz el�lem?
245
00:29:44,597 --> 00:29:46,624
Enrique, ezt l�tnod kell!
Gyorsan!
246
00:29:52,557 --> 00:29:56,501
Nos, Mar�a, megj�ttek az eredm�nyek.
V�rezgett�l az ut�bbi napokban?
247
00:29:56,633 --> 00:29:59,507
Mostan�ban nem, de eg�sz nap �juldozom.
248
00:30:00,110 --> 00:30:03,264
De m�g mindig �rzek
valami szurk�l�st a m�hemben...
249
00:30:03,995 --> 00:30:05,002
L�ssuk csak!
250
00:30:10,031 --> 00:30:15,271
Nem kell agg�dnod, a leleteid
negat�vak. A r�ksz�r�s is.
251
00:30:16,454 --> 00:30:21,839
- Szerencs�re. - A f�jdalom lehet
b�l eredet�, vagy csak idegess�g.
252
00:30:22,336 --> 00:30:25,368
- Agg�dsz valami miatt?
- Nem tudom, lehet.
253
00:30:25,807 --> 00:30:29,103
Lehet, hogy az�rt.
�szinte leszek.
254
00:30:29,654 --> 00:30:32,432
Agg�dtam a t�neteid miatt, ez�rt
bek�rtem any�d k�rt�rt�net�t, �s...
255
00:30:32,441 --> 00:30:36,784
az el�zm�nyek miatt ki kellett z�rnunk
a tumor �s a r�ksejtek jelenl�t�t.
256
00:30:38,466 --> 00:30:41,632
- Hogyan, az any�mnak...
- Az�rt nem fog veled is megt�rt�nni!
257
00:30:42,212 --> 00:30:45,161
- H�ny �ves vagy most?
- J�v� h�ten leszek 27.
258
00:30:45,606 --> 00:30:49,403
�vente sz�r�st v�gz�nk, �s minden
rendben lesz, nyugodj meg!
259
00:30:49,898 --> 00:30:53,749
Ma m�r m�s a technol�gia,
mint 1972-ben.
260
00:30:54,423 --> 00:30:57,383
Manaps�g a legkezdetlegesebb �llapotban
felismerj�k a tumorokat, �s...
261
00:30:57,913 --> 00:31:02,000
csak nagyon kiv�teles esetben
kell kivenni a m�het
262
00:31:02,079 --> 00:31:03,996
�s a petef�szkeket,
ahogy �desany�ddal t�rt�nt.
263
00:31:07,502 --> 00:31:10,372
Mar�a! Valami baj van?
264
00:31:12,891 --> 00:31:14,775
Ne haragudjon,
de valamit nem �rtek.
265
00:31:16,844 --> 00:31:20,481
Azt mondja, az any�mnak kivett�k
a m�h�t �s a petef�szkeit 1972-ben?
266
00:31:21,854 --> 00:31:23,305
Biztos, hogy �gy van?
267
00:31:28,043 --> 00:31:31,305
Az im�nt eml�tettem,
hogy a j�v� h�ten leszek 27 �ves.
268
00:31:37,829 --> 00:31:39,240
�n pedig...
269
00:31:59,938 --> 00:32:03,436
A m�sik torony, Ricardo, a m�sik torony!
Eltal�lt�k a m�sik tornyot is!
270
00:32:03,845 --> 00:32:05,962
R�ad�sul egy alacsonyabb ponton!
271
00:32:10,886 --> 00:32:13,983
bek�rtem any�d k�rt�rt�net�t,
az el�zm�nyek miatt ki kellett z�rnunk
272
00:32:14,093 --> 00:32:16,402
a tumor �s r�ksejtek jelenl�t�t.
273
00:32:16,528 --> 00:32:19,702
Csak nagyon kiv�teles esetben
kell kivenni
274
00:32:19,805 --> 00:32:22,736
a m�het �s a petef�szkeket,
ahogy �desany�ddal t�rt�nt.
275
00:32:23,014 --> 00:32:26,254
Az im�nt eml�tettem,
hogy a j�v� h�ten leszek 27 �ves.
276
00:32:26,289 --> 00:32:27,552
�n pedig...
277
00:32:47,022 --> 00:32:49,510
Igen! Ha megtudtok valamit,
�rtes�tsetek!
278
00:32:50,792 --> 00:32:54,686
Igen, az irod�ban leszek.
Rendben, k�sz�n�m!
279
00:32:55,346 --> 00:32:58,257
- Lehet tudni valamit Brun�r�l?
- A k�vets�gt�l semmi nem der�lt ki.
280
00:32:58,585 --> 00:33:01,227
Megkezdt�k a spanyol �llampolg�rok
keres�s�t a s�r�ltek k�zt, de...
281
00:33:01,250 --> 00:33:02,990
egyel�re nem tudnak semmit.
282
00:33:04,580 --> 00:33:06,125
Mi�rt akart�l n�gyszemk�zt besz�lni?
283
00:33:10,621 --> 00:33:13,510
- Tudod, honnan j�v�k?
- Tudnom k�ne?
284
00:33:15,207 --> 00:33:17,390
Eml�kszel?
A m�ltkor f�jt a m�hem.
285
00:33:17,815 --> 00:33:20,615
Igen, de azt mondtad, csin�ltatsz p�r
vizsg�latot. Ma ne ijesztgess!
286
00:33:20,642 --> 00:33:22,428
Nem, nem!
Nem az, amit gondolsz.
287
00:33:23,300 --> 00:33:26,290
- Valami b�lrendszeri dolog, v�rusos.
- Akkor?
288
00:33:29,985 --> 00:33:33,369
Az orvos aj�nlotta, hogy csin�ljunk meg
azokat a teszteket...
289
00:33:35,364 --> 00:33:36,456
hogy...
290
00:33:38,717 --> 00:33:40,440
- hogy kiz�rjuk...
- Mit?
291
00:33:43,427 --> 00:33:46,976
Hogy nem ugyanaz a betegs�gem,
mint any�nak. �rted?
292
00:33:49,671 --> 00:33:52,020
Az orvos megmutatta
any�m k�rt�rt�net�t.
293
00:33:57,538 --> 00:33:59,289
- Mar�a...
- Honnan j�ttem?
294
00:34:01,865 --> 00:34:04,113
Honnan j�ttem... apa?
295
00:34:08,561 --> 00:34:13,606
Anya 24 �ves volt, mikor kivett�k
a m�h�t, a petef�szkeit, �s...
296
00:34:14,472 --> 00:34:18,140
- mindent a has�b�l. - Mar�a, v�rj!
- K�t �vvel a sz�let�sem el�tt.
297
00:34:19,100 --> 00:34:20,184
�rdekes, nem?
298
00:34:21,183 --> 00:34:22,714
Vagy csod�latost k�ne mondanom!
299
00:34:23,856 --> 00:34:25,411
Mi�rt nem mondt�tok el?
300
00:34:26,720 --> 00:34:30,678
Mi�rt fontos ez?
A l�nyunk vagy, �s...
301
00:34:30,713 --> 00:34:34,179
�s szeret�nk, mindig is szerett�nk,
�s mindig megadtunk neked mindent.
302
00:34:35,708 --> 00:34:37,342
Mi�rt �gy kellett megtudnom?
303
00:34:39,441 --> 00:34:44,439
Egy h�ten bel�l 27 �ves leszek.
27 �vig hazugs�gban �ltem.
304
00:34:45,129 --> 00:34:48,665
Nem, ez nem �gy van.
Mindig is �gy kezelt�nk...
305
00:34:48,681 --> 00:34:51,617
Mint egy elk�nyeztetett kisl�nyt?
Sosem szenvedtem hi�nyt semmiben.
306
00:34:53,800 --> 00:34:55,718
V�laszt�kos neveltet�sben r�szes�ltem,
307
00:34:56,837 --> 00:34:58,934
k�t szakma a legjobb egyetemeken...
308
00:35:00,956 --> 00:35:05,698
Minden makacss�got megengedtetek,
kaptam �kszereket, aj�nd�kokat, p�nzt...
309
00:35:06,532 --> 00:35:10,880
Dolgokat dolgok h�t�n, rengeteget,
annyit, hogy ne vegyem �szre, hogy...
310
00:35:10,914 --> 00:35:13,202
Ne but�skodj!
311
00:35:14,186 --> 00:35:15,330
Honnan sz�rmazom?
312
00:35:17,192 --> 00:35:20,075
Ki volt az any�m?
Ki volt az ap�m?
313
00:35:20,663 --> 00:35:23,286
Ismerted �ket?
Ismerte �ket, Fuentes �r?
314
00:35:23,302 --> 00:35:24,828
Mar�a, k�rlek,
ne besz�lj �gy velem!
315
00:35:24,877 --> 00:35:28,199
Olyan k�nos volt a sz�let�sem, hogy
eg�sz �letemben titkolni kellett el�lem?
316
00:35:28,263 --> 00:35:29,263
El�g!
317
00:35:30,230 --> 00:35:31,332
Mar�a, sajn�lom!
318
00:35:32,250 --> 00:35:35,190
Teljes sz�vb�l sajn�lom,
hogy �gy kellett megtudnod!
319
00:35:36,195 --> 00:35:40,689
Nem mondtuk el, mert a l�nyunk vagy,
�s nem akartuk, hogy �gy �rezd...
320
00:35:44,239 --> 00:35:45,930
Any�d �s �n sokat szenvedt�nk.
321
00:35:47,757 --> 00:35:50,532
Nagyon fiatalok voltunk, �s megtudtuk,
hogy nem lehetnek gyerekeink...
322
00:35:51,926 --> 00:35:53,600
megt�rt minket.
323
00:35:56,795 --> 00:35:59,365
K�t �vig egyfolyt�ban
csak ugyanarra �h�toztunk.
324
00:36:01,249 --> 00:36:02,297
�s v�g�l...
325
00:36:03,919 --> 00:36:06,709
Szerezt�nk egy kisl�nyt. T�ged.
326
00:36:07,150 --> 00:36:11,396
Megadtunk neked mindent, mert te
volt�l a legfontosabb sz�munkra.
327
00:36:13,043 --> 00:36:14,083
Ennyi.
328
00:36:17,455 --> 00:36:19,087
Meg�rkeztek, felh�vtad a k�...
329
00:36:20,304 --> 00:36:22,416
- A k�vets�get?
- Nem, m�g nem.
330
00:36:25,959 --> 00:36:27,318
T�rt�nt valami?
331
00:36:29,717 --> 00:36:30,732
K�s�bb.
332
00:36:33,182 --> 00:36:34,201
K�s�bb.
333
00:36:36,164 --> 00:36:38,296
Menj ki a nappaliba,
telefon�lnom kell.
334
00:36:57,473 --> 00:37:01,789
- Angol nyelv� �zenetr�gz�t� v�laszol.
- Bemondt�k, nincs telekommunik�ci�.
335
00:37:02,343 --> 00:37:06,341
- Enrique, mit tehet�nk?
- Nagy v�ros, tal�n nem ott volt.
336
00:37:06,476 --> 00:37:09,114
A szimp�zium n�gy sarokra van,
a hotellel egy�tt.
337
00:37:09,863 --> 00:37:13,175
Az isten�rt, most az egyszer k�v�nom,
hogy a fiam b�r lett volna felel�tlen!
338
00:37:13,496 --> 00:37:17,508
B�rcsak egy Las Vegas-i kaszin�ban
lenne, �s elp�kerezn� az �sszes p�nzt!
339
00:37:18,118 --> 00:37:19,773
De ha �gy lenne,
felvenn� a telefont.
340
00:37:20,401 --> 00:37:23,425
A nagyk�vet nem v�laszol,
�s a miniszt�riumban nem tudnak semmit.
341
00:37:23,764 --> 00:37:28,237
Sz�rny� k�osz. Megt�madt�k
a Pentagont. �gy t�nik, h�bor� van.
342
00:37:28,961 --> 00:37:30,673
- A k�vets�gre megyek.
- Veled megyek!
343
00:37:30,705 --> 00:37:33,116
Any�ddal menjetek haza!
Tal�n ott h�vnak.
344
00:37:33,347 --> 00:37:35,265
Oda n�zz, a m�sodik torony!
345
00:37:35,967 --> 00:37:38,530
- Menj�nk!
- Quique, nyugodj meg, k�rlek!
346
00:37:38,898 --> 00:37:40,763
- Menj vele, Paco!
- Vigy�zz any�dra!
347
00:37:41,489 --> 00:37:43,504
L�gy sz�ves,
m�g ne mondj neki semmit!
348
00:37:47,505 --> 00:37:49,860
H�vjatok fel,
amint megtudtok valamit!
349
00:37:57,028 --> 00:38:00,179
Igen? Igen, k�sz�n�m,
hogy visszah�vott.
350
00:38:01,791 --> 00:38:05,686
Igen, Carlosr�l akartam besz�lni.
Nem s�rg�s, nem t�bb, mint...
351
00:38:08,425 --> 00:38:10,112
Rendben, de csak k�s�bb.
352
00:38:12,099 --> 00:38:13,408
Rendben, viszl�t!
353
00:38:17,948 --> 00:38:18,972
Elm�sz?
354
00:38:20,664 --> 00:38:22,434
Igen, �rtekezlet van az irod�ban.
355
00:38:23,240 --> 00:38:26,122
Hogy k�pesek dolgozni egy ilyen
sz�rny� baleset k�zepette?
356
00:38:29,976 --> 00:38:33,116
Nem baj, ha egyed�l hagylak?
357
00:38:34,577 --> 00:38:37,349
Nem. Ha olyan fontos,
menj csak! Ne agg�dj miattam!
358
00:38:38,971 --> 00:38:41,903
- Ha megtudsz valamit Brun�r�l, h�vj!
- Mar�a!
359
00:38:45,273 --> 00:38:46,818
Ne gyere t�l k�s�n, �desem!
360
00:38:51,036 --> 00:38:55,439
�k a sz�leid, �s szeretnek.
�s te is �ket, mindenek ellen�re.
361
00:38:57,227 --> 00:39:00,541
Akartam m�g vele besz�lni,
�s any�val is, de...
362
00:39:01,467 --> 00:39:05,555
Elkezdtek t�rt�nni a dolgok,
�s azt�n azt is meg kellett tudnom.
363
00:39:05,696 --> 00:39:09,725
Ez igaz, mindenki a t�v�t b�mulja.
Olyan, mintha vil�gv�ge lenne.
364
00:39:10,811 --> 00:39:14,282
- Tal�n az is van.
- Ne, dr�g�m, ne mondd ezt!
365
00:39:15,286 --> 00:39:16,331
Dadus!
366
00:39:17,747 --> 00:39:20,482
Mikor megsz�lettem,
te m�r a sz�leim h�z�ban dolgozt�l?
367
00:39:20,981 --> 00:39:26,618
�n voltam any�d dad�ja.
Mikor te sz�lett�l, ism�t felvettek.
368
00:39:33,031 --> 00:39:34,612
Eml�kszel erre a fot�ra?
369
00:39:36,254 --> 00:39:40,855
Ap�d sosem akart r�la besz�lni.
Sz�mukra az �r�kbefogad�s nem l�tezett.
370
00:39:41,648 --> 00:39:43,947
Te volt�l a l�nyuk, �s k�sz.
371
00:39:48,454 --> 00:39:52,733
- Nem tudtad meg, kik az �des sz�leim?
- Nem. Honnan tudtam volna?
372
00:39:53,041 --> 00:39:55,394
Ha �r�kbe fogadtak volna,
akartad volna tudni.
373
00:39:56,987 --> 00:39:58,158
Jaj, dr�gas�gom!
374
00:39:59,815 --> 00:40:01,886
N�ha jobb a dolgokat
nem bolygatni.
375
00:40:10,026 --> 00:40:12,696
- Nem baj, ha elviszem a k�pet,
�s legk�zelebb visszahozom? - Nem.
376
00:40:36,103 --> 00:40:38,674
A francba, m�r csak ez hi�nyzott!
377
00:40:42,153 --> 00:40:46,004
Sajn�lom, az �n hib�m volt. J�l vagy?
378
00:40:46,848 --> 00:40:49,372
- Nem s�r�lt�l meg?
- Nem, nem, j�l vagyok. - J�.
379
00:40:50,129 --> 00:40:54,422
Sietek, nem baj, ha adok egy n�vjegyet,
felh�vsz holnap, be�l�k k�v�zni...
380
00:40:54,458 --> 00:40:57,796
- Tess�k?
- Elrendezni ezt. Juan Prados.
381
00:40:59,389 --> 00:41:00,436
�s te?
382
00:41:01,857 --> 00:41:02,977
Mar�a Fuentes.
383
00:41:03,577 --> 00:41:06,824
- �s van telefonsz�mod, vagy ilyesmi?
- Igen, igen, persze.
384
00:41:09,142 --> 00:41:11,085
Mindenesetre nem nagy dolog.
385
00:41:12,052 --> 00:41:16,398
- Tess�k, h�vj fel, mikor r��rsz!
- Nah�t, ugyanaz a szakm�nk!
386
00:41:17,261 --> 00:41:19,983
- A mindenit! Te itt dolgozol?
- Igen!
387
00:41:20,928 --> 00:41:24,709
Nos, mint mondtam,
keress�k egym�st!
388
00:41:25,110 --> 00:41:26,681
�s t�nyleg nagyon sajn�lom.
389
00:41:28,731 --> 00:41:29,742
Majd h�vlak.
390
00:41:40,513 --> 00:41:41,552
Mi olyan r�mes?
391
00:41:41,838 --> 00:41:44,670
Mintha egy filmb�l l�pett volna ki,
ahol az uf�k megt�madt�k a f�ldet.
392
00:41:44,948 --> 00:41:48,176
Mintha csak 14-15 f�rfi maradt volna,
egy-egy t�rrel a kez�kben.
393
00:41:49,930 --> 00:41:53,633
- A val�s�g fel�lm�lja a fikci�t, nem?
- J� napot, n�v�r!
394
00:41:54,865 --> 00:41:57,186
- J� napot!
- J� napot!
395
00:41:58,024 --> 00:42:01,108
- A nevem Mar�a Fuentes.
- Mit tehetek �n�rt?
396
00:42:02,639 --> 00:42:05,790
Egy �r�kbefogad�sr�l
szeretn�k �rdekl�dni 1974-b�l.
397
00:42:06,594 --> 00:42:10,241
A z�rda �vek �ta nem sz�l�otthon.
Nem biztos, hogy tudok seg�teni.
398
00:42:10,852 --> 00:42:12,687
Nem �rzik
az �r�kbefogad�si iratokat?
399
00:42:14,849 --> 00:42:17,960
A t�rv�ny k�telezi, hogy megadjon
minden inform�ci�t, amit k�rek.
400
00:42:19,169 --> 00:42:21,431
Mi csak Isten
t�rv�nyeit ismerj�k, le�nyom.
401
00:42:21,739 --> 00:42:24,032
Isten t�rv�nye nem �rja el�,
hogy seg�tsen felebar�tj�nak?
402
00:42:24,120 --> 00:42:27,532
Dehogynem!
Kinek van sz�ks�ge seg�ts�gre?
403
00:42:30,630 --> 00:42:33,527
Nekem. Nekem van.
404
00:42:34,871 --> 00:42:36,436
Mi�rt nem ezzel kezdte?
405
00:42:37,793 --> 00:42:40,507
Megtudtam, hogy az any�m
val�j�ban nem �desany�m.
406
00:42:41,644 --> 00:42:44,082
Az anyak�nyvi hivatalb�l j�v�k,
de ott csak
407
00:42:44,106 --> 00:42:46,833
egy sz�let�si anyak�nyvi kivonat van
az �r�kbefogad� sz�leim nev�vel.
408
00:42:48,363 --> 00:42:53,590
Tudom, hogy itt sz�lettem, �s ha lehet,
�rdekeln�nek a sz�let�sem k�r�lm�nyei.
409
00:42:54,778 --> 00:42:57,896
Term�szetesen! J�jj�n velem!
410
00:42:59,611 --> 00:43:04,072
�me. Le�nyanya, az apa ismeretlen.
Az anya meghalt a sz�l�sben.
411
00:43:04,797 --> 00:43:06,654
Mar�a Carmen de Luna Torralba.
412
00:43:11,248 --> 00:43:13,709
- Meghalt a sz�l�sben.
- Nagyon sajn�lom.
413
00:43:19,318 --> 00:43:21,311
A legt�bb eset �gy v�gz�dik.
414
00:43:22,708 --> 00:43:24,518
B�r olyan lenne,
mint a filmekben!
415
00:43:28,763 --> 00:43:29,771
J�l van!
416
00:43:35,248 --> 00:43:36,542
Gondolom, ennyi.
417
00:43:38,481 --> 00:43:39,694
J�l �rzi mag�t?
418
00:43:41,578 --> 00:43:43,098
K�v�n m�g valamit tudni?
419
00:43:47,679 --> 00:43:48,679
Kapha...
420
00:43:50,147 --> 00:43:51,845
Kaphatok egy p�ld�nyt
az anyak�nyvb�l?
421
00:43:53,007 --> 00:43:56,471
Persze! F�nym�sol�nk nincs,
422
00:43:57,031 --> 00:43:59,366
- de fel�rhatja az adatokat.
- Persze. Igen.
423
00:44:00,339 --> 00:44:01,384
�rtem.
424
00:44:08,174 --> 00:44:09,174
Mar�a Carmen...
425
00:44:10,716 --> 00:44:12,989
Tudja, nem eml�kszem erre a n�re.
426
00:44:14,992 --> 00:44:16,074
Sajn�lom.
427
00:44:17,700 --> 00:44:19,310
Mostan�ban kihagy mem�ri�m.
428
00:44:28,702 --> 00:44:31,795
- Kik�s�rjem?
- Nem, ne f�radjon!
429
00:44:54,770 --> 00:44:57,103
Igen. Antonia n�v�r vagyok.
430
00:44:59,124 --> 00:45:00,654
Az im�nt ment el a l�ny.
431
00:45:00,970 --> 00:45:04,375
A VIL�G IZGATOTTAN V�RJA
A MEGTORL�ST BUSHT�L
432
00:45:07,377 --> 00:45:12,526
- Zavarsz, Carlos. Mit csin�lsz?
- J�tszom... amit t�led kaptam. J�!
433
00:45:16,835 --> 00:45:18,668
Az istenit, Carlos,
lel�tted a netet!
434
00:45:19,537 --> 00:45:22,538
Az eg�szet kicsin�ltad!
Hagyd azt abba, most!
435
00:45:23,332 --> 00:45:24,400
Bocs�nat, Pablo!
436
00:45:29,412 --> 00:45:31,555
J�l van, nem haragszom.
437
00:45:32,435 --> 00:45:35,548
Ok�! N�zz�k, mi van a g�peddel!
438
00:45:46,396 --> 00:45:47,903
Ne ny�lj semmihez! Kinyitom.
439
00:45:54,568 --> 00:45:56,592
- Hell�!
- Hell�!
440
00:45:57,297 --> 00:45:59,842
- Ki vagy?
- Mar�a.
441
00:46:00,477 --> 00:46:02,276
- Akit az alap�tv�ny k�ld�tt?
- Igen.
442
00:46:03,321 --> 00:46:07,321
Bocs�nat, hogy �gy fogadtalak,
nem gondoltam, hogy ilyen puccos vagy!
443
00:46:08,974 --> 00:46:10,052
Gyere be!
444
00:46:19,691 --> 00:46:22,055
- Szia, Carlos! - Szia!
- Hogy vagy? - J�l!
445
00:46:22,720 --> 00:46:23,727
�lj le!
446
00:46:28,441 --> 00:46:30,884
Mi olyan s�rg�s?
Min�l hamarabb kik�p�d, ann�l jobb.
447
00:46:30,932 --> 00:46:33,757
�gy elment a net, hogy behaltam!
Az�rt nem tudtam kimenni.
448
00:46:36,543 --> 00:46:38,701
Carlos, halk�tsd azt le,
�s hozz nek�nk s�rt! Mozg�s!
449
00:46:39,636 --> 00:46:42,369
- K�rsz egy s�rt?
- Mi�rt ne?
450
00:46:45,629 --> 00:46:48,931
- Carlos, hallod?
- Most nem tudok. - Na l�dulj!
451
00:46:50,948 --> 00:46:54,771
- Megkapod a visszaj�r�t.
- J�! Szia Mar�a! - Szia!
452
00:47:02,252 --> 00:47:04,597
- Mit csin�lt m�r megint? Verekedett?
- Nem, nem.
453
00:47:05,093 --> 00:47:10,058
Mostan�ban idegesebb a szok�sosn�l,
�s �rdekel, hogy t�rt�nt-e valami.
454
00:47:10,107 --> 00:47:12,913
Persze. Felszedtem egy bul�t �s dobtam.
Rosszul vette, de t�l�li.
455
00:47:13,764 --> 00:47:14,764
J�.
456
00:47:15,881 --> 00:47:19,382
- Az orvos azt mondta, t�k j�l van.
Biztos hogy ez a baj? - Nem. J�l van!
457
00:47:20,552 --> 00:47:21,772
M�r mindent �rtek.
458
00:47:22,987 --> 00:47:23,987
Mit?
459
00:47:24,291 --> 00:47:27,787
Ennyi g�p �s billenty�zet k�z�tt,
amit mindig behoz az iskol�ba, �rtem.
460
00:47:29,163 --> 00:47:31,959
- �s az olyan rossz?
- Annyira nem.
461
00:47:32,582 --> 00:47:35,659
De elk�l�n�ti a csoportt�l,
�s ez fesz�lts�get kelthet.
462
00:47:36,574 --> 00:47:40,315
- Szerintem meg k�ne tiltanod neki.
- Sajn�lom, nem st�lusom.
463
00:47:40,391 --> 00:47:43,391
�rtsd meg, hogy a legjobb neki,
�s mindenkinek, ha a j�t�k itthon marad.
464
00:47:43,907 --> 00:47:48,337
Az m�s. A t�bbiek �s az �
�rdek�ben meg tudunk egyezni.
465
00:47:48,613 --> 00:47:50,529
- Mint a Nash-egyens�ly.
- Micsoda?
466
00:47:52,520 --> 00:47:55,400
Besz�lek vele,
�s meg�g�rem neki, hogy...
467
00:47:59,320 --> 00:48:01,603
egy h�tig nem kell mosogatnia.
468
00:48:02,841 --> 00:48:07,141
- J�! Mi van m�g?
- Semmi, csak ennyi.
469
00:48:07,242 --> 00:48:09,658
Hogyhogy ennyi?
Azt �g�rted, s�r�z�nk.
470
00:48:12,132 --> 00:48:13,219
J�.
471
00:48:15,912 --> 00:48:17,441
K�rhetek egy sz�vess�get?
472
00:48:18,780 --> 00:48:22,173
- Att�l f�gg. Mif�l�t?
- Informatikait.
473
00:48:24,329 --> 00:48:28,559
- Nem tudok sokat, k�ne egy info...
- Az m�s, munka. 5000 az �rad�jam.
474
00:48:28,873 --> 00:48:31,389
Most nem tudok, a g�pek
New Yorkon l�gnak,
475
00:48:31,453 --> 00:48:33,849
�s van egy m�sik �gyf�l,
akinek ma �jjelre �g�rtem valamit.
476
00:48:38,613 --> 00:48:40,133
Holnap d�l fel� j� neked?
477
00:48:42,107 --> 00:48:43,166
Igen!
478
00:48:46,100 --> 00:48:48,662
Igen, igen, eln�z�st!
Azt hiszem, Francisco j�tt meg.
479
00:48:49,505 --> 00:48:51,339
Rem�lem, j� h�rei vannak!
480
00:48:52,646 --> 00:48:55,975
J�, felh�vlak, �s elmes�lem.
J�l van, puszi, szia!
481
00:48:57,277 --> 00:48:58,277
Szia!
482
00:48:59,651 --> 00:49:00,651
Szia!
483
00:49:01,066 --> 00:49:04,823
- Valami h�r Brun�r�l?
- Folyton h�vom, de nincs vonal.
484
00:49:05,361 --> 00:49:07,838
- Kivel besz�lt�l ilyenkor?
- Nem tudom, mi van Mar��val.
485
00:49:07,882 --> 00:49:09,580
H�romszor h�vtam,
nem veszi fel.
486
00:49:10,835 --> 00:49:11,926
T�rt�nt valami?
487
00:49:14,150 --> 00:49:17,174
- Igen. Megtudta.
- Mit?
488
00:49:17,537 --> 00:49:19,841
- �s a legostob�bb m�don.
- Mir�l van sz�?
489
00:49:21,772 --> 00:49:22,843
Mir�l lenne?
490
00:49:28,444 --> 00:49:29,628
Nem, az nem lehet!
491
00:49:49,620 --> 00:49:50,806
Hogyan?
492
00:49:52,902 --> 00:49:54,854
L�tta a k�rt�rt�netedet.
493
00:49:55,971 --> 00:49:59,164
- Legal�bbis ezt mondja.
- De mi�rt?
494
00:50:00,650 --> 00:50:04,202
A doktorn� ki akarta z�rni a tumort,
mivel neked az volt fiatal korodban.
495
00:50:05,991 --> 00:50:06,994
L�tod!
496
00:50:09,034 --> 00:50:10,041
�risten!
497
00:50:13,061 --> 00:50:15,235
�risten, mit tegy�nk, Francisco?
498
00:50:18,062 --> 00:50:22,608
Hogyhogy mit? Besz�l�nk vele,
megnyugtatjuk, nincs v�ge a vil�gnak!
499
00:50:24,205 --> 00:50:25,431
Sz�momra v�ge van.
500
00:50:27,112 --> 00:50:29,013
�s nem kell kiab�lnod.
501
00:50:30,534 --> 00:50:32,146
Mi lesz most, Francisco?
502
00:50:33,885 --> 00:50:35,843
Mi lesz, mikor kitud�dik?
503
00:50:37,551 --> 00:50:41,941
Annyira szerettem...
amikor azt mondt�k, hogy r�m hasonl�t!
504
00:50:42,724 --> 00:50:44,021
�s r�d is hasonl�t!
505
00:50:45,188 --> 00:50:47,235
Te nevelted fel.
506
00:50:49,900 --> 00:50:51,724
Az a doktorn�
t�nkretette az �letemet.
507
00:50:53,742 --> 00:50:56,607
- Hogy tehette?
- Ne dramatiz�lj, az isten�rt!
508
00:50:57,668 --> 00:51:00,969
Mi�rt nem k�rdezel meg,
hogy �rzi mag�t �?
509
00:51:01,695 --> 00:51:05,749
Vagy mit mondott?
Ez az, amivel foglalkoznod kell.
510
00:51:07,801 --> 00:51:10,774
Nem k�rdezem, mert tudom
pontosan, hogy �rzi mag�t.
511
00:51:13,082 --> 00:51:17,228
- Becsapva �s el�rulva, Francisco!
- Igen, �gy van.
512
00:51:18,253 --> 00:51:22,496
�s besz�lned k�ne vele,
elmondani neki, hogy szereted,
513
00:51:23,114 --> 00:51:26,313
- �s hogy nem v�ltozott semmi.
- Tudja, hogy szeretem.
514
00:51:28,397 --> 00:51:30,307
�s igenis megv�ltoztak
a dolgok, Francisco.
515
00:51:32,636 --> 00:51:34,161
- Minden megv�ltozott.
- Nem!
516
00:51:35,554 --> 00:51:40,599
T�rt�nt m�r m�s csal�dban is ilyesmi...
�s nem olyan sz�rny�!
517
00:51:43,499 --> 00:51:48,245
Besz�ln�nk kell vele, �s kimutatni,
hogy szeretj�k.
518
00:51:48,671 --> 00:51:52,200
- Nagyon rosszul vette. - Nekem m�g
rosszabb volt annyi id�s koromban!
519
00:51:52,362 --> 00:51:55,808
Azt mondt�k, hogy hasznavehetetlen
n� vagyok, �s az is maradok.
520
00:51:55,880 --> 00:51:58,900
Ne kezdj�k megint el�r�l,
�gy is van el�g gondom!
521
00:52:03,957 --> 00:52:04,997
Luisa...
522
00:52:06,312 --> 00:52:11,666
Most csak egy kis nyugalomra
van sz�ks�g�nk. Minden rendbe j�n.
523
00:52:14,878 --> 00:52:16,566
K�s�bb besz�l�nk, j�?
524
00:52:21,494 --> 00:52:22,746
K�s�bb besz�l�nk.
525
00:52:25,509 --> 00:52:27,417
Ez a sz�ll�ige a h�zban, nem?
526
00:52:29,789 --> 00:52:30,957
Minden rendbe j�n.
527
00:52:32,127 --> 00:52:35,206
K�s�bb, majd, holnap...
528
00:52:37,051 --> 00:52:41,294
j�v�re, vagy 20 �ven bel�l...
529
00:52:43,411 --> 00:52:44,677
minden rendbe j�n.
530
00:53:01,559 --> 00:53:04,580
Ezerszer mondtam a sz�leidnek,
hogy mes�lj�k el az igazat.
531
00:53:06,364 --> 00:53:07,917
Nekem kellett volna megtennem.
532
00:53:10,109 --> 00:53:11,127
Nos, igen.
533
00:53:16,979 --> 00:53:18,062
Ne haragudj!
534
00:53:20,261 --> 00:53:23,842
Itt van neked ez az eg�sz Brun�val,
�n meg j�v�k neked a probl�m�immal.
535
00:53:25,157 --> 00:53:27,352
A te gondjaid az eny�mek is.
536
00:53:29,130 --> 00:53:31,304
Mar�a, a felfedez�sed
semmin sem v�ltoztat.
537
00:53:32,277 --> 00:53:34,999
Val�j�ban csak az sz�m�t,
hogy a sz�leid szeretnek.
538
00:53:36,624 --> 00:53:38,139
Szeretnek,
de a maguk m�dj�n, nem?
539
00:53:40,463 --> 00:53:44,117
�r�kbe fogadtak, kisaj�t�tottak,
mint egy birtokot...
540
00:53:46,236 --> 00:53:49,665
Nem tudom... mindig is
kerestem az elfogad�sukat.
541
00:53:51,305 --> 00:53:55,042
Azt tanultam, amit � v�lasztott.
Abban dolgozom, amiben � is.
542
00:53:56,855 --> 00:53:59,733
F�ltem, hogy mit sz�l, mikor ott akartam
hagyni az �gyv�di irod�t, �s...
543
00:53:59,775 --> 00:54:01,852
elfogadni az alap�tv�ny aj�nlat�t.
544
00:54:02,933 --> 00:54:06,616
Mert ez azt jelentette,
hogy azt csin�lom, amit �n akarok.
545
00:54:08,325 --> 00:54:10,754
Neki pedig elvesz�teni mindazt,
amit fel�p�tett.
546
00:54:11,253 --> 00:54:13,450
Bizony�tan�, hogy nem
az � v�re folyik bennem.
547
00:54:15,699 --> 00:54:20,421
�sszezavarodt�l, Mar�a, nyugodj meg!
Akarsz itt aludni ma �jjel?
548
00:54:24,142 --> 00:54:27,594
- Igen. - Holnapra biztos
m�sk�pp l�tod majd! Mar�a!
549
00:54:29,324 --> 00:54:31,770
Te vagy a vil�g
legcsod�sabb kisl�nya!
550
00:54:41,794 --> 00:54:42,833
Kisl�nyom!
551
00:54:45,595 --> 00:54:46,675
K�sz�n�m!
552
00:55:28,796 --> 00:55:33,031
Mar�a Carmen de Luna Torralba.
553
00:55:37,427 --> 00:55:40,070
A pics�ba! Egy kicsit
tele vagyok, egy s�rt?
554
00:55:40,967 --> 00:55:44,319
- Ennyi volt?
- Kell egy kis pihen�, 2 �r�ja csin�lom.
555
00:55:44,705 --> 00:55:47,226
Rem�lem, nem h�zod az id�t,
hogy t�bbet k�rhess!
556
00:55:47,933 --> 00:55:48,933
Baszki!
557
00:55:49,722 --> 00:55:51,603
Mi�rt olyan bizalmatlanok a gazdagok?
558
00:55:52,353 --> 00:55:55,071
Szerinted fogsz tal�lni valamit?
Mert ha nem, fizetek �s megyek.
559
00:55:55,105 --> 00:55:57,897
K�ne m�g valami adat.
Ha tudn�nk, mikor sz�letett,
560
00:55:57,965 --> 00:56:01,178
- �tf�s�lhetn�nk m�s adatb�zisokat.
- Mondtam, hogy nem tudok t�bbet.
561
00:56:01,720 --> 00:56:04,253
- Azt hittem, t�vedhetetlen vagy.
- Az vagyok.
562
00:56:04,671 --> 00:56:07,197
Olyan, mintha azt k�rn�d,
tal�ljak meg egy alakv�lt�t.
563
00:56:07,549 --> 00:56:11,908
Neh�z, mert csak egy adatunk van. De ha
megvan, hogy magas �s sz�ke, az kett�.
564
00:56:12,036 --> 00:56:16,298
�s ha azt mondod, magas, sz�ke
�s sebhelyes arc�, tal�n megtal�lom.
565
00:56:16,347 --> 00:56:18,795
De ha lenne inform�ci�m,
nem lenne r�d sz�ks�gem.
566
00:56:19,352 --> 00:56:21,354
De ne agg�dj, majd tal�lok m�st.
567
00:56:21,407 --> 00:56:24,912
2 �ra 45 perce keres�nk,
mindenk�pp 3 �r�t k�ne fizetned.
568
00:56:26,019 --> 00:56:27,547
V�rj, hadd gondolkodjak!
569
00:56:28,543 --> 00:56:32,444
- Pablo, megyek a tanfolyamra.
- J�, de ne gyere t�l k�s�n!
570
00:56:33,225 --> 00:56:35,595
- Ma nincs �r�m veled, ugye?
- Nincs.
571
00:56:36,428 --> 00:56:39,824
- Ma nem akarok locsolni el�tte.
- Parancs�ra, kapit�ny!
572
00:56:40,311 --> 00:56:43,327
- Vel�nk vacsor�zol?
- Nem tudok, Carlos.
573
00:56:43,526 --> 00:56:46,097
- Majd m�skor, j�?
- J�. Viszl�t!
574
00:56:52,186 --> 00:56:53,739
- Viszl�t!
- Cs�!
575
00:56:56,068 --> 00:56:59,053
Rem�lem, nem haragszol meg,
de helyes a n�v?
576
00:56:59,829 --> 00:57:02,170
- Azaz lehetne Mar�a del Carmen Luna?
- Nem.
577
00:57:02,785 --> 00:57:06,449
Mar�a Carmen de Luna Torralba.
B�r a Mar�a Carmen furcsa. Nem tudom.
578
00:57:07,481 --> 00:57:09,002
Lehet, hogy igazad van, �s...
579
00:57:09,224 --> 00:57:11,260
Mar�a del Carmen volt,
csak rosszul jegyezt�k fel.
580
00:57:13,304 --> 00:57:14,374
Na v�rj csak!
581
00:57:29,019 --> 00:57:33,251
Megvan! Carmen nem keresztn�v,
Carmen de Luna az els� vezet�kneve.
582
00:57:33,444 --> 00:57:36,389
A nagyb�ty�mat sosem tal�ltam meg
a list�kon, Pedro Juan Romero volt.
583
00:57:36,424 --> 00:57:40,006
A Juant mindig a m�sodik keresztn�vhez
�rtam. Mar�a Carmen de Luna Torralba.
584
00:57:40,253 --> 00:57:44,174
A Villar del Olm�-i temet�be
temett�k 1974.09.21-�n.
585
00:57:44,204 --> 00:57:45,713
- � az!
- Az id� lej�rt!
586
00:57:46,204 --> 00:57:48,085
Plusz id� a s�r miatt.
587
00:57:49,074 --> 00:57:52,168
N�zz�k, Carmen de Luna,
mit lehet m�g tudni r�la?
588
00:57:58,320 --> 00:58:02,564
Itt van a c�m. Pont 3 �ra.
�tezres�vel 15000 peseta.
589
00:58:02,606 --> 00:58:06,182
De neked csak 10000.
Biztos visszat�r� �gyf�l leszel!
590
00:58:08,297 --> 00:58:09,632
�s ha most kellesz?
591
00:58:10,544 --> 00:58:13,530
Vezess gyorsabban, mert otthon
kell lennem, mire az �cs�m hazaj�n.
592
00:58:13,588 --> 00:58:16,950
- 80-as �s 100-as t�bl�k vannak.
- Az�rt vannak, hogy �tl�pd �ket.
593
00:58:17,140 --> 00:58:18,875
Te azt�n csak tudod, ugye?
594
00:58:21,609 --> 00:58:23,369
Ne hidd, hogy tolvaj vagyok!
595
00:58:24,153 --> 00:58:27,799
K�t h�napja, inform�ci�t gy�jt�ttem
a Madridi Gy�m�gyi Hivatalnak,
596
00:58:28,358 --> 00:58:31,973
r�m vet�dtek az �cs�m miatt, hogy
bebizony�ts�k, nem vagyok el�g �n�ll�.
597
00:58:33,037 --> 00:58:35,637
Bedugnak a rendszer�kbe,
�s csak a j�k nyernek, ennyi.
598
00:58:36,841 --> 00:58:39,148
- Egyed�l laktok ti ketten?
- Igen.
599
00:58:42,199 --> 00:58:45,401
Mi lett a sz�leiddel?
600
00:58:45,982 --> 00:58:47,987
- Tudn�l a jobb oldalon menni?
- Persze.
601
00:58:47,989 --> 00:58:50,397
- A m�sik s�v el�z�sre van.
- Ne haragudj!
602
00:58:55,281 --> 00:58:57,195
Kital�ltad, mit fogsz
mondani neki, ha megl�tod?
603
00:58:58,259 --> 00:58:59,259
Nem.
604
00:59:00,713 --> 00:59:03,748
Az anyai nagyn�n�d, sosem l�ttad,
lehet, hogy hasonl�tasz r�.
605
00:59:09,605 --> 00:59:12,068
Manuela Carmen de Lun�val
szeretn�nk besz�lni.
606
00:59:13,011 --> 00:59:15,698
- Ki keresi?
- Egy bar�tn�je.
607
00:59:16,535 --> 00:59:21,215
Dolgozik. 9-9:30-ig nem hiszem,
hogy hazaj�n.
608
00:59:23,353 --> 00:59:27,543
- �s meg tudn� mondani, hol dolgozik?
- A l�nyom az �nkorm�nyzatn�l dolgozik.
609
00:59:27,915 --> 00:59:32,561
� a kultur�lis el�ad�.
Ott megtal�lja.
610
00:59:36,111 --> 00:59:39,459
�... a l�nya?
611
00:59:40,271 --> 00:59:41,474
Igen, persze.
612
00:59:44,186 --> 00:59:45,754
Valami baj van, kisasszony?
613
00:59:49,030 --> 00:59:51,580
Nem... semmi.
614
00:59:52,492 --> 00:59:53,613
Nagyon k�sz�n�m!
615
01:00:12,848 --> 01:00:15,710
- J� napot! Mar�a Fuentes vagyok.
- Manuela Carmen.
616
01:00:16,737 --> 01:00:19,965
- Hallgatlak.
- N�zze, ez el�g k�nyes �gy.
617
01:00:20,505 --> 01:00:22,802
- Anyagi t�mogat�st k�rt?
- Nem, szem�lyes �gy.
618
01:00:25,218 --> 01:00:26,270
Le�l�nk?
619
01:00:33,797 --> 01:00:34,890
Hallgatlak.
620
01:00:38,203 --> 01:00:39,773
Azt sem tudom, hol kezdjem.
621
01:00:42,240 --> 01:00:45,926
- Mar��val, a testv�r�vel kapcsolatos.
- A testv�remmel? Igen.
622
01:00:46,593 --> 01:00:50,496
- T�bb mint 26 �ve meghalt.
- Igen, tudom, pont err�l van sz�.
623
01:00:51,028 --> 01:00:53,647
N�zze, nemr�g megtudtam, hogy...
624
01:00:55,621 --> 01:00:57,209
Eln�z�st, zaklatott vagyok.
625
01:00:58,969 --> 01:01:00,477
- Arr�l van sz�...
- K�rsz valamit?
626
01:01:00,509 --> 01:01:02,905
Nem, nem. Jobb, ha nem,
ink�bb nem akarok kit�r�t.
627
01:01:03,875 --> 01:01:05,291
A testv�re...
628
01:01:06,462 --> 01:01:09,780
Mar�a az any�m volt...
vagyis az any�m.
629
01:01:10,912 --> 01:01:15,267
- Tess�k? - Mondom, most tudtam meg,
tegnap j�rtam a klinik�n, ahol sz�lt.
630
01:01:15,619 --> 01:01:17,732
- Ahol engem sz�lt...
- Egy pillanat!
631
01:01:19,024 --> 01:01:20,545
Kit�l sz�rmazik az inform�ci�?
632
01:01:22,116 --> 01:01:26,086
- A z�rda vezet�j�t�l, Antonia n�v�rt�l.
- Szerintem nem mondtak igazat.
633
01:01:27,662 --> 01:01:31,646
- Hogyan?
- N�zd, ez itt a l�nyom, Bel�n.
634
01:01:33,221 --> 01:01:35,542
Mar�a l�nya, akit �r�kbe
fogadtam, amikor meghalt.
635
01:01:37,353 --> 01:01:39,915
- Az nem lehet!
- Dehogynem!
636
01:01:46,971 --> 01:01:51,537
N�zd meg ez, �, Mar�a.
Mint k�t toj�s.
637
01:01:53,146 --> 01:01:54,756
Ott voltam vele a sz�l�sn�l.
638
01:01:56,131 --> 01:01:57,633
Azt hiszem, t�ved�s lesz.
639
01:02:02,393 --> 01:02:05,529
Ne gondolkodj t�l sokat,
a n�v�r a z�rd�ban t�vedett, ennyi.
640
01:02:05,552 --> 01:02:09,349
T�vedett. Biztos �rtatlanul.
Vagy �tvert.
641
01:02:13,081 --> 01:02:16,099
Ha jobban belegondolok, egy �rtatlan n�
nem jut el egy z�rdavezet�i posztig.
642
01:02:17,319 --> 01:02:18,676
T�l egyszer� volt.
643
01:02:21,983 --> 01:02:23,953
Odal�pn�l egy kicsit?
Nem akarok elk�sni.
644
01:02:25,103 --> 01:02:30,047
- Igyekszem, de k�s�n fogsz haza�rni.
- Francba! Hova megy�nk?
645
01:02:41,276 --> 01:02:43,051
- Eln�z�st, k�rhetek t�zet?
- Persze!
646
01:02:47,207 --> 01:02:48,518
�, jaj!
647
01:02:56,415 --> 01:02:57,468
K�sz�n�m!
648
01:03:07,564 --> 01:03:10,626
- Nyugodjon meg, n�v�r!
- Azonnal h�vom a rend�rs�get!
649
01:03:10,677 --> 01:03:14,542
H�vja csak! Elmondom,
hogy akad�lyozza az �gyfeleimet,
650
01:03:14,622 --> 01:03:16,288
akik az iratokhoz
akarnak hozz�f�rni.
651
01:03:16,707 --> 01:03:20,894
Ha az �gyfelei inform�ci�t k�rnek,
forduljanak hozz�m, �r�mmel megadom.
652
01:03:20,934 --> 01:03:23,165
- Persze! - De semmi nem k�telez,
hogy �nt beengedjem.
653
01:03:23,947 --> 01:03:27,064
- Hozzon h�zkutat�si parancsot!
- Igaza van, az kell ide!
654
01:03:28,666 --> 01:03:31,789
- Egyszer�en csak engedje megn�zni...
- Pedro! K�s�rje az urat a kapuhoz!
655
01:03:33,296 --> 01:03:37,773
Elmegyek, de m�g tal�lkozunk.
Vagy itt, vagy a b�r�s�gon.
656
01:03:38,270 --> 01:03:39,553
De tal�lkozunk m�g!
657
01:04:29,302 --> 01:04:32,058
Antonia n�v�r vagyok.
Az az �gyv�d most volt itt.
658
01:04:32,955 --> 01:04:35,527
Igen, azt teszem, de h�rom naponta
idej�n tov�bbi inform�ci��rt.
659
01:04:36,566 --> 01:04:37,883
Persze, hogy tudja!
660
01:04:40,186 --> 01:04:42,904
Mert azt mondta, nem �ll meg,
m�g meg nem tudja, h�ny gyereket
661
01:04:43,205 --> 01:04:46,256
a szavaival �lve... raboltak el
ebb�l a z�rd�b�l.
662
01:04:47,485 --> 01:04:51,437
Igen, ezt mondtam neki. Nem n�zhet meg
semmit h�zkutat�si parancs n�lk�l.
663
01:04:53,449 --> 01:04:55,282
Juan Prados. Legan�sben �l.
664
01:04:56,884 --> 01:04:59,487
Le kell tennem.
H�vjon vissza k�s�bb!
665
01:05:20,303 --> 01:05:22,369
Nem tudom, hogy tehettek
ilyet a sz�leim.
666
01:05:24,035 --> 01:05:28,106
Sz�l�k akartak lenni.
Volt l�v�, vettek egy gyereket.
667
01:05:30,229 --> 01:05:32,875
- Igen.
- �s az ap�ca j�l megsz�m�totta.
668
01:05:33,479 --> 01:05:37,344
Ha valaki megjelenik a k�rd�seivel,
r�mutat a halott any�ra, �s mehet haza.
669
01:05:38,583 --> 01:05:40,076
Van itt valami furcsa.
670
01:05:42,377 --> 01:05:44,505
Nem tudom, �ltal�ban ker�lik,
hogy pap�rt adjanak ki.
671
01:05:45,401 --> 01:05:48,460
�s az ap�ca csak �gy betess�kelt,
�s megmutatta a feljegyz�seket.
672
01:05:48,483 --> 01:05:50,658
Ki tudja, hogy a feljegyz�sek
nem hamisak-e?
673
01:05:50,869 --> 01:05:52,647
A sz�let�si anyak�nyvi kivonat
biztosan az.
674
01:05:53,312 --> 01:05:56,339
Mert �n nem vagyok any�m
�des gyermeke, ott pedig az �ll.
675
01:05:57,079 --> 01:06:00,581
Persze, hogy vannak iratok...
de mind hamis�tv�ny.
676
01:06:01,118 --> 01:06:03,049
T�l sok s�t�t folt van az eg�szben!
677
01:06:06,807 --> 01:06:07,880
Figyelj!
678
01:06:11,128 --> 01:06:13,264
Az ap�m nem akarja,
hogy ez az eg�sz kitud�djon.
679
01:06:14,636 --> 01:06:18,836
De ha seg�tesz, szeretn�m megtudni
az igazat, �s megtal�lni az �desany�mat.
680
01:06:21,480 --> 01:06:23,306
M�g ha szembe is kell
sz�llnom a csal�dommal.
681
01:06:23,648 --> 01:06:25,346
Ez az! K�t petef�szekkel!
682
01:06:27,135 --> 01:06:30,882
- V�llalod? Kifizetem, amit kell.
- Sz�m�tottam a megb�z�sra.
683
01:06:32,681 --> 01:06:35,820
Megfizetlek, ha hagyod,
hogy itt aludjak ma.
684
01:06:36,710 --> 01:06:38,145
Nem tudok haza menni.
685
01:06:39,700 --> 01:06:40,729
Nem.
686
01:06:41,698 --> 01:06:42,952
Nem alhatsz itt!
687
01:06:44,127 --> 01:06:46,405
Haza kell menned, �s elj�tszani,
hogy nem tudsz semmit.
688
01:06:47,254 --> 01:06:49,790
Az ap�d b�r�, megmozgathat sz�lakat,
hogy eltussolja az �gyet.
689
01:06:50,664 --> 01:06:51,780
K�ptelen vagyok.
690
01:06:53,081 --> 01:06:54,875
- Nem tudok haza menni.
- Nem nagy �gy.
691
01:06:54,946 --> 01:06:57,466
- Nem? - Azt mondod,
nem vagy j�l, �s aludni m�sz.
692
01:06:57,838 --> 01:07:00,946
De ha a v�g�re akarsz �rni,
k�z�ny�sen kell viselkedned.
693
01:07:01,742 --> 01:07:04,235
Most ap�d azt hiszi, csak annyit
tudsz, hogy �r�kbe fogadtak.
694
01:07:04,821 --> 01:07:07,601
Megtudtad, hogy any�d meghalt,
�s eben a hitben kell maradnia.
695
01:07:11,263 --> 01:07:12,275
J�l van!
696
01:07:16,158 --> 01:07:18,805
- Van valami, amit nem szeretn�k...
- Semmi gond!
697
01:07:19,772 --> 01:07:22,194
Nem mondom el senkinek,
nyugodt lehetsz.
698
01:07:26,072 --> 01:07:27,773
K�sz�n�m, amit �rtem teszel!
699
01:07:37,035 --> 01:07:39,516
Luisa! Mar�a hazaj�tt.
700
01:07:59,270 --> 01:08:00,784
Nagyon �r�l�k, hogy l�tlak!
701
01:08:03,009 --> 01:08:04,080
Kisl�nyom!
702
01:08:07,213 --> 01:08:08,265
J�l vagy?
703
01:08:09,272 --> 01:08:10,748
- �s te?
- Igen.
704
01:08:12,176 --> 01:08:13,182
�r�l�k!
705
01:08:17,007 --> 01:08:18,494
Van h�r Brun�r�l?
706
01:08:20,607 --> 01:08:24,575
- Nincs a sebes�ltek list�j�n,
ez j� jel, nem? - Igen, gondolom, az.
707
01:08:27,275 --> 01:08:29,396
- Mar�a, �n...
- J�l van, anya, nem sz�m�t!
708
01:08:30,781 --> 01:08:34,440
Semmi baj. Majd ha minden
rendben lesz Brun�val, majd...
709
01:08:35,766 --> 01:08:37,549
Ha akarod, besz�lget�nk.
710
01:08:39,541 --> 01:08:40,799
J�l van!
711
01:08:44,448 --> 01:08:46,261
Akkor most, ha megbocs�totok...
712
01:08:48,166 --> 01:08:49,453
megyek lefek�dni.
713
01:08:51,588 --> 01:08:52,996
Nagyon f�radt vagyok.
714
01:09:11,809 --> 01:09:15,975
Apa, v�rj! Enrique
b�csik�mon k�v�l tudja m�g valaki?
715
01:09:17,255 --> 01:09:20,589
- Nem. - Gondolom, nem baj,
ha elmondjuk az embereknek.
716
01:09:21,198 --> 01:09:24,079
�gy elvessz�k az �l�t.
Nem gondolod?
717
01:09:30,648 --> 01:09:32,684
Lefekszem, �n is
nagyon f�radt vagyok.
718
01:10:57,625 --> 01:11:00,731
Pablo! Igen, minden j�l ment.
719
01:11:01,765 --> 01:11:05,431
Igen, tal�lkoztam a sz�leimmel,
�s besz�ltem vel�k.
720
01:11:10,190 --> 01:11:14,809
Igen, de most folyton az any�m j�r
a fejemben. Hogy lehet? Mit csin�lhat?
721
01:11:15,703 --> 01:11:17,944
V�rj egy picit! Tartsd!
722
01:11:21,319 --> 01:11:22,854
Az ap�m elmegy itthonr�l.
723
01:11:25,467 --> 01:11:27,154
Igen, ne agg�dj, visszah�vlak!
724
01:12:00,452 --> 01:12:04,439
- Ez kevesebb, mint a negyede.
- Id�be telik, megmondtam.
725
01:12:05,132 --> 01:12:08,096
J�l van!
Sok embert ismerek, akik...
726
01:12:08,269 --> 01:12:12,997
�r�ln�nek, ha tudn�k, mi t�rt�nt akkor
a z�rd�ban. �s nem csak az �n l�ny�val.
727
01:12:13,571 --> 01:12:17,265
Aki mellesleg mostan�ban
az �gy k�r�l szagl�szik.
728
01:12:17,535 --> 01:12:21,137
- �nt�l tudja? L�tta?
- Tartottam a sz�m, nem mondtam semmit.
729
01:12:21,669 --> 01:12:24,930
- Ha meg is tudta, nem t�lem.
- Ez a port�s. - Milyen port�s?
730
01:12:25,455 --> 01:12:29,079
- A z�rd��.
- J�, mit csin�lnak? - Nem tudom.
731
01:12:29,839 --> 01:12:34,251
Maga hazug, �vekkel ezel�tt megesk�d�tt,
hogy �r�kre v�ge az ostoba zsarol�snak!
732
01:12:35,046 --> 01:12:37,071
Ezeket �n mondta, b�r� �r.
733
01:12:37,621 --> 01:12:40,476
Azt hitte, nem fogom kihaszn�lni
ezt a csod�s lehet�s�get?
734
01:12:41,210 --> 01:12:45,319
Most a legfels�bb b�r�s�g tagja.
Tudja h�ny �js�g�r� adna meg b�rmit,
735
01:12:45,852 --> 01:12:50,515
hogy megtudja, hogy az orsz�g
t�rv�nykez�s�nek egyik k�pvisel�je
736
01:12:50,888 --> 01:12:53,488
illeg�lisan elrabolta a szem�lyt,
akit l�nyak�nt emleget?
737
01:12:53,526 --> 01:12:56,909
Tudja, hogy ap�d elrabolt egy kisl�nyt,
�s most zsarolja, k�l�nben kibesz�li?
738
01:12:56,940 --> 01:12:58,465
Pablo, fogalmam sincs!
739
01:13:00,021 --> 01:13:01,484
V�rj, egy pillanat!
740
01:13:02,116 --> 01:13:04,489
Mar�a? Mar�a?
741
01:13:05,524 --> 01:13:06,747
Mar�a? J�l vagy?
742
01:14:12,125 --> 01:14:14,125
www.feliratok.info
Id�z�tette: Hodoree
64755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
