Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,700 --> 00:00:20,693
Musik
2
00:00:36,469 --> 00:00:39,883
Der Unfall hat mich zu einem
sehr verwirrten Menschen gemacht.
3
00:00:40,974 --> 00:00:42,181
Aber jetzt reicht's.
4
00:00:42,475 --> 00:00:43,682
Ich will frei sein.
5
00:00:44,477 --> 00:00:45,888
Oder zumindest freier.
6
00:00:48,773 --> 00:00:51,766
Und wenn man Freiheit will,
muss man dafür kämpfen.
7
00:00:52,735 --> 00:00:55,728
Musik
8
00:01:23,349 --> 00:01:24,339
Mama?
9
00:01:26,227 --> 00:01:27,217
Mama.
10
00:01:29,397 --> 00:01:30,387
Süße.
11
00:01:31,900 --> 00:01:32,981
Was ist los?
12
00:01:34,027 --> 00:01:35,234
Schlecht geträumt?
13
00:01:36,070 --> 00:01:37,527
Sie ist wieder da.
14
00:01:40,325 --> 00:01:41,315
Die Hexe?
15
00:01:44,662 --> 00:01:48,531
War sie wieder die ganze Nacht da?
- Ja, die ganze Nacht.
16
00:01:51,836 --> 00:01:54,499
Wo?
- Unterm Bett, hinterm Vorhang.
17
00:01:55,089 --> 00:01:56,079
Gut.
18
00:02:08,228 --> 00:02:10,060
Ja, du hast recht, da ist sie.
19
00:02:10,855 --> 00:02:12,221
Dahinten in der Ecke.
20
00:02:12,523 --> 00:02:14,981
Ist ja nicht mal größer als ne Ratte.
21
00:02:15,818 --> 00:02:16,808
Du...
22
00:02:17,779 --> 00:02:20,738
Ich glaube, die ist nicht böse,
die hat auch nur Angst.
23
00:02:21,032 --> 00:02:23,945
Glaubst du, dass sie nicht böse ist?
- Nee.
24
00:02:25,203 --> 00:02:27,498
Ich hab dir gesagt,
dass du rausfliegst,
25
00:02:27,538 --> 00:02:29,500
wenn du Liza nicht in Ruhe lässt.
26
00:02:29,540 --> 00:02:33,033
Du fliegst jetzt aus dem Fenster.
Soll ich sie rauswerfen?
27
00:02:33,795 --> 00:02:35,582
Machst du das Fenster auf?
28
00:02:36,881 --> 00:02:37,871
So.
29
00:02:38,132 --> 00:02:39,168
Au!
30
00:02:39,384 --> 00:02:40,966
Kleine miese Misthexe.
31
00:02:44,430 --> 00:02:46,422
1, 2, 3.
32
00:02:47,100 --> 00:02:51,014
Vielleicht lassen wir dich morgen
wieder rein, du Monsterhexe.
33
00:02:51,396 --> 00:02:52,603
(Liza lacht)
34
00:02:53,273 --> 00:02:57,028
Am Anfang wollte ich ihr sagen,
dass das alles Blödsinn ist.
35
00:02:57,068 --> 00:03:00,823
Aber wenn ich dem Kind erzähle,
dass seine Ängste Quatsch sind,
36
00:03:00,863 --> 00:03:03,201
dann hört es auf,
mir davon zu erzählen.
37
00:03:03,241 --> 00:03:07,861
Sie würde es verheimlichen, weil
sie sich nicht lächerlich machen will.
38
00:03:08,913 --> 00:03:11,125
Die Ängste werden dann noch größer.
39
00:03:11,165 --> 00:03:12,622
Sie nehmen sie ernst.
40
00:03:13,167 --> 00:03:16,911
Das ist das Wichtigste,
was Sie einem Kind mitgeben können.
41
00:03:17,255 --> 00:03:22,171
Manchmal ist das Naheligendste falsch.
Und wenn es noch so gut gemeint ist.
42
00:03:22,260 --> 00:03:25,719
Macht alles noch schlimmer.
Ist mir bei Georg aufgefallen.
43
00:03:26,097 --> 00:03:27,133
Was meinen Sie?
44
00:03:28,308 --> 00:03:29,389
Also...
45
00:03:30,435 --> 00:03:34,679
Letztens habe ich eine Socke gefunden,
die war voll mit Sperma.
46
00:03:35,648 --> 00:03:38,027
Ich bin sicher, dass es Sperma war.
47
00:03:38,067 --> 00:03:40,697
Dabei wollte ich, dass er perfekt ist.
48
00:03:40,737 --> 00:03:44,534
Dass er stark ist und nicht
diese ganzen ekeligen Sachen macht,
49
00:03:44,574 --> 00:03:46,031
die Menschen so machen.
50
00:03:46,326 --> 00:03:48,871
Und dann geht der mir
mit einer Socke fremd.
51
00:03:48,911 --> 00:03:50,368
Wichst die voll statt mich.
52
00:03:50,496 --> 00:03:52,909
Wieso fragt er nicht mich,
ob ich Bock hab?
53
00:03:53,541 --> 00:03:55,954
Ja, mir ist klar, warum er nicht fragt.
54
00:03:56,377 --> 00:04:00,008
Ich bin meistens depressiv.
Und wenn nicht, dann bin ich aggressiv.
55
00:04:00,048 --> 00:04:02,468
Ich hab auch keinen Bock,
so ne Frau zu vögeln.
56
00:04:02,508 --> 00:04:05,221
Da ist ne alte, stinkende Käsesocke
attraktiver.
57
00:04:05,261 --> 00:04:07,056
Und zwar eine von seinen.
Nicht mal meine.
58
00:04:07,096 --> 00:04:10,305
Er ist nicht das Problem, Frau Kiehl,
das wissen Sie.
59
00:04:10,600 --> 00:04:14,139
Er muss versuchen, sich
aus Ihren Problemen herauszuhalten.
60
00:04:14,520 --> 00:04:17,558
Ich glaube, es ist eindrucksvoll,
wenn ich ausraste.
61
00:04:18,358 --> 00:04:21,612
Einmal hab ich ihn
mit kochender Milch überschüttet.
62
00:04:21,652 --> 00:04:25,116
Ein andermal hab ich
einen 100 kg Holztisch hochgehoben
63
00:04:25,156 --> 00:04:27,148
und versucht, ihn zu erschlagen.
64
00:04:28,618 --> 00:04:29,608
Manchmal...
65
00:04:30,661 --> 00:04:32,573
Manchmal hab ich ihn nur getestet.
66
00:04:33,122 --> 00:04:34,112
Hallo.
67
00:04:34,624 --> 00:04:35,614
Hi.
68
00:04:35,792 --> 00:04:36,961
Vor ein paar Monaten
69
00:04:37,001 --> 00:04:40,590
haben Georg und ich an einem Tag
6 Pornofilme ausgeliehen.
70
00:04:40,630 --> 00:04:43,092
Jedenfalls
haben wir einen Film geguckt.
71
00:04:43,132 --> 00:04:47,513
Georg musste mir versprechen, dass er
mit den anderen 5 auf mich wartet.
72
00:04:47,553 --> 00:04:49,807
Bis ich am nächsten Abend zurück bin.
73
00:04:49,847 --> 00:04:54,145
Ich habe die Filme markiert, indem ich
Haare von mir reingelegt habe.
74
00:04:54,185 --> 00:04:58,555
Ich war stolz auf mich, obwohl ich
schon da wusste, dass es falsch ist.
75
00:04:58,940 --> 00:05:00,556
Hast du geschafft zu warten?
76
00:05:01,317 --> 00:05:02,307
Natürlich.
77
00:05:02,652 --> 00:05:04,860
Das haben wir doch so abgesprochen.
78
00:05:05,446 --> 00:05:08,493
Und du würdest auch nicht kurz
in einen Film reingucken?
79
00:05:08,533 --> 00:05:10,946
Weil dir langweilig ist
und ich nicht da bin?
80
00:05:11,702 --> 00:05:12,783
Natürlich nicht.
81
00:05:13,287 --> 00:05:15,279
Hab ich doch gerade schon gesagt.
82
00:05:15,456 --> 00:05:18,252
Ich war talibanmäßig unterwegs
mit der Vermutung,
83
00:05:18,292 --> 00:05:21,506
dass er gegen die Regeln
meines Terrorregimes verstößt.
84
00:05:21,546 --> 00:05:24,592
Ich dachte, wenn der sich
ohne mich einen runterholt,
85
00:05:24,632 --> 00:05:26,094
ist das der Anfang vom Ende.
86
00:05:26,134 --> 00:05:27,845
Die Filme waren durcheinander.
87
00:05:27,885 --> 00:05:31,599
Kein Stein stand mehr auf dem anderen.
Nichts war mehr so wie vorher.
88
00:05:31,639 --> 00:05:34,848
In dem Stapel nicht,
und in unserer Beziehung auch nicht.
89
00:05:35,685 --> 00:05:36,675
Was machst du da?
90
00:05:37,687 --> 00:05:40,608
Ich habe das Gefühl,
dass der Stapel anders dasteht,
91
00:05:40,648 --> 00:05:42,981
anders als gestern,
als ich gefahren bin.
92
00:05:43,901 --> 00:05:45,767
Ach so, ja, das meinst du.
93
00:05:46,237 --> 00:05:49,696
Beim Staubwischen
ist der Stapel runtergefallen.
94
00:05:50,158 --> 00:05:51,239
Meine Süße.
95
00:05:51,993 --> 00:05:54,986
Mach dir keine Sorgen.
Wenn ich was sage, ist das so.
96
00:05:55,204 --> 00:05:58,126
Was ist, wenn ich dir sage,
dass ich genau weiß,
97
00:05:58,166 --> 00:06:00,158
dass du jeden Film geguckt hast?
98
00:06:00,376 --> 00:06:01,457
Was?
99
00:06:01,711 --> 00:06:03,919
Ich hab dir ne Falle gestellt,
du Arsch!
100
00:06:04,839 --> 00:06:06,250
Was soll das heißen?
101
00:06:06,632 --> 00:06:08,386
Es ist mit Männern und Pornos so,
102
00:06:08,426 --> 00:06:10,888
als würde man nem Hund
einen Knochen hinlegen
103
00:06:10,928 --> 00:06:13,591
und sagen,
dass er auf keinen Fall rangehen darf.
104
00:06:14,432 --> 00:06:16,219
Was genau möchten Sie eigentlich?
105
00:06:17,351 --> 00:06:20,440
Wenn Sie es geschafft haben,
Ihren Mann umzumodeln,
106
00:06:20,480 --> 00:06:23,151
so wie Sie ihn wollen,
verachten Sie ihn.
107
00:06:23,191 --> 00:06:24,602
Weiß ich doch.
108
00:06:27,987 --> 00:06:31,856
Das ist wie die Geschichte mit
dem Fremdgehen. - Ihres oder seins?
109
00:06:32,575 --> 00:06:35,488
Fremdgehen
wird einfach komplett totgeschwiegen.
110
00:06:36,329 --> 00:06:39,375
Alle Paare, die verheiratet sind
oder länger zusammen,
111
00:06:39,415 --> 00:06:40,918
tun so, als wäre alles super.
112
00:06:40,958 --> 00:06:42,962
Dann gehen Liebesbeziehungen kaputt,
113
00:06:43,002 --> 00:06:46,257
bloß weil einer einmal
mit jemand anders Sex haben will.
114
00:06:46,297 --> 00:06:47,538
Das muss doch nicht sein.
115
00:06:47,673 --> 00:06:49,756
Darüber sprechen wir das nächste Mal.
116
00:06:50,134 --> 00:06:51,170
Okay.
117
00:06:56,849 --> 00:06:58,056
Frau Drescher?
118
00:07:00,603 --> 00:07:03,649
Ich bin so lange bei Ihnen
und weiß nichts über Sie.
119
00:07:03,689 --> 00:07:06,432
Ich weiß nicht mal,
ob Sie in der Stadt wohnen.
120
00:07:06,984 --> 00:07:09,067
Wir wollen nicht von Ihnen ablenken.
121
00:07:09,362 --> 00:07:11,354
Sie erzählen aber nie was von sich.
122
00:07:11,906 --> 00:07:14,202
Und Sie wissen, wie ich mich befriedige
123
00:07:14,242 --> 00:07:17,360
oder wann es
zwischen mir und Georg sexuell klappt.
124
00:07:18,621 --> 00:07:19,737
Eigentlich...
125
00:07:20,373 --> 00:07:24,367
Eigentlich müssten Sie mir Geld zahlen
für die geilen Geschichten.
126
00:07:25,378 --> 00:07:27,665
Oder Sie könnten bei uns einziehen.
127
00:07:28,506 --> 00:07:29,496
Wie bitte?
128
00:07:29,674 --> 00:07:32,970
Brian Wilson hatte
seinen Therapeuten bei sich wohnen.
129
00:07:33,010 --> 00:07:37,129
Das wär mein allergrößter Traum,
sie bei uns zu Hause, nur für mich.
130
00:07:39,892 --> 00:07:42,730
Mein Mann hat
einen Scherbenhaufen geheiratet.
131
00:07:42,770 --> 00:07:45,934
Ich habe mehr Neurosen
als andere Frauen Schuhe.
132
00:07:47,692 --> 00:07:50,363
Seit dem Unfall
liege ich immer auf der Lauer,
133
00:07:50,403 --> 00:07:52,235
immer aufs Schlimmste gefasst.
134
00:07:53,573 --> 00:07:56,190
Nur beim Sex
vergesse ich alle Probleme.
135
00:07:56,576 --> 00:07:59,193
Nur beim Sex
fühle ich mich wirklich frei.
136
00:07:59,954 --> 00:08:01,991
Glück für Georg, Glück für mich.
137
00:08:02,707 --> 00:08:06,879
Ich muss nicht darüber nachdenken,
was in meinem Leben schiefläuft,
138
00:08:06,919 --> 00:08:09,582
oder besser,
schon alles schiefgelaufen ist.
139
00:08:23,978 --> 00:08:25,219
Paragraf 2,
140
00:08:25,396 --> 00:08:26,432
Absatz 1:
141
00:08:26,647 --> 00:08:29,856
"Wenn ich sterbe,
möchte ich erstens verbrannt werden.
142
00:08:30,151 --> 00:08:34,115
Und zweitens, dass meine Asche
normal am Abholtag der Müllabfuhr,
143
00:08:34,155 --> 00:08:39,150
also mittwochs, in den Hausmüll,
also schwarze Tonne, geworfen wird."
144
00:08:44,248 --> 00:08:48,004
Ich hab auf keinen Fall Lust
auf den Stress mit Grabpflege,
145
00:08:48,044 --> 00:08:51,788
ablaufenden Mietzeiten,
Leichenwasser im Grundwasser und so.
146
00:08:55,760 --> 00:08:57,672
Paragraf 2, Absatz 2:
147
00:08:58,220 --> 00:09:02,893
"Mein Mann Georg verpflichtet sich, mit
meinem Exfreund Stefan zusammenzuziehen
148
00:09:02,933 --> 00:09:06,051
und unsere gemeinsame Tochter
zusammen großzuziehen."
149
00:09:06,228 --> 00:09:07,810
Das ist nicht dein Ernst.
150
00:09:08,230 --> 00:09:10,901
Wenn ich nicht reinschreiben kann,
was ich möchte
151
00:09:10,941 --> 00:09:13,195
und keine Geheimnisse
vor dir haben soll,
152
00:09:13,235 --> 00:09:15,906
muss ich das
beim nächsten Mal alleine machen.
153
00:09:15,946 --> 00:09:20,036
Sie wissen, dass das Geld kostet,
wenn Sie Ihr Testament ändern lassen?
154
00:09:20,076 --> 00:09:23,623
V.a. wenn man das jeden Monat
machen muss. - Nächster Punkt.
155
00:09:23,663 --> 00:09:25,450
Paragraf 2, Absatz 3:
156
00:09:26,040 --> 00:09:30,087
"Ich will, dass mein Mann Georg
sich sofort eine nette Frau nimmt,
157
00:09:30,127 --> 00:09:31,589
wenn ich sterben sollte.
158
00:09:31,629 --> 00:09:33,746
Gerne eine mit großen Brüsten."
159
00:09:37,927 --> 00:09:39,964
Du hast sie nicht mehr alle.
160
00:09:40,513 --> 00:09:41,599
Was ja nicht neu ist.
161
00:09:41,639 --> 00:09:44,852
Wenn ich das gewusst hätte,
wäre ich nicht mitgekommen.
162
00:09:44,892 --> 00:09:46,599
Hätte, hätte, Fahrradkette.
163
00:09:51,816 --> 00:09:54,809
Musik: The Fantastics
"Something Old, Something New"
164
00:09:57,071 --> 00:10:00,280
* Something old, something new.
165
00:10:01,242 --> 00:10:05,031
Something borrowed, something blue.
166
00:10:07,998 --> 00:10:11,116
Oh,
I've still got memories to cherish.
167
00:10:14,213 --> 00:10:17,251
Sunlight shine in your hair.
168
00:10:18,175 --> 00:10:20,212
Your eyes are bright.
169
00:10:20,636 --> 00:10:22,377
Show we can care. *
170
00:10:24,265 --> 00:10:25,676
Na, ihr Spackos.
171
00:10:25,975 --> 00:10:26,965
Hallo.
172
00:10:28,227 --> 00:10:29,217
Hi.
173
00:10:30,479 --> 00:10:31,469
Mama.
174
00:10:34,400 --> 00:10:35,390
Was ist das denn?
175
00:10:35,735 --> 00:10:36,976
Ist das ne Leiche?
176
00:10:37,319 --> 00:10:42,610
Das ist ne Kinderleiche aus dem
Schwarzwald. - Mann, das ist das Kleid.
177
00:10:42,867 --> 00:10:44,779
Ich hab's aus alten
zusammennähen lassen.
178
00:10:45,786 --> 00:10:49,370
Hast du schon Tim Hallo gesagt?
- Hey Tim. - Hey.
179
00:10:49,540 --> 00:10:52,908
Kommt dein Vater auch?
- Klar, mit neuer Freundin.
180
00:10:53,210 --> 00:10:55,167
Ist die diesmal älter als du?
181
00:10:55,963 --> 00:10:56,953
Fast.
182
00:10:57,256 --> 00:11:00,499
Kannst du es mal anziehen?
- Nein, das bringt Unglück.
183
00:11:01,510 --> 00:11:03,797
* Something old, something new.
184
00:11:04,346 --> 00:11:08,056
Something borrowed, something blue.
185
00:11:10,519 --> 00:11:13,808
Oh,
I've still got memories to cherish. *
186
00:11:15,816 --> 00:11:17,432
Kitschig, aber sehr schön.
187
00:11:20,905 --> 00:11:22,737
Hier, von deiner Oma.
188
00:11:22,907 --> 00:11:23,897
Danke, Mama.
189
00:11:23,991 --> 00:11:25,448
Wird dich beschützen.
190
00:11:26,744 --> 00:11:27,985
Something old.
191
00:11:29,163 --> 00:11:30,995
Something new.
(Junge) Hä?
192
00:11:31,749 --> 00:11:33,294
Ist ein alter Hochzeitsbrauch.
193
00:11:33,334 --> 00:11:38,420
Wenn die Braut diese Dinge hat, wird
die Ehe glücklich. - Was heißt das?
194
00:11:39,048 --> 00:11:40,129
Komm her.
195
00:11:41,801 --> 00:11:43,588
Das ist something old.
196
00:11:43,719 --> 00:11:44,755
Das ist von Oma.
197
00:11:45,012 --> 00:11:47,049
Eine Kette mit einer Eichelnuss.
198
00:11:47,598 --> 00:11:50,102
Und das ist something new,
der Schleier.
199
00:11:50,142 --> 00:11:52,438
Steht für Optimismus und Hoffnung.
200
00:11:52,478 --> 00:11:54,690
Und dann gibts noch something borrowed.
201
00:11:54,730 --> 00:11:57,564
Den hab ich von Mama,
der hat ihr Glück gebracht.
202
00:11:57,691 --> 00:12:00,525
Und hier ist something blue
für meine Schwester.
203
00:12:00,653 --> 00:12:01,689
Oh, danke.
204
00:12:02,571 --> 00:12:05,609
Und guck mal hier.
Das ist der silver Sixpence.
205
00:12:05,950 --> 00:12:08,996
Den hat der Bräutigam
früher an seinem Schuh getragen,
206
00:12:09,036 --> 00:12:10,748
damit das Geld nicht alle geht.
207
00:12:10,788 --> 00:12:12,780
Oder dass es überhaupt reinkommt.
208
00:12:14,542 --> 00:12:18,126
Willst du dein Monsterkleid
im Flieger anziehen?
209
00:12:20,339 --> 00:12:21,455
Oh Scheiße.
210
00:12:22,633 --> 00:12:24,929
Da hab ich nicht drüber nachgedacht.
211
00:12:24,969 --> 00:12:28,007
Man kann nicht an alles denken,
selbst du nicht.
212
00:12:30,140 --> 00:12:31,631
Was machen wir damit?
213
00:12:32,476 --> 00:12:36,774
Wir müssen es extra aufgeben.
- Was ist, wenn das nicht ankommt?
214
00:12:36,814 --> 00:12:38,818
Warum soll das nicht ankommen?
215
00:12:38,858 --> 00:12:41,896
Oder wir fahren mit dem Auto
und nehmen es mit.
216
00:12:42,152 --> 00:12:46,442
Quatsch, Mama, nee. Das will ich nicht.
- Ich fahre sowieso lieber.
217
00:12:47,783 --> 00:12:50,538
Ist doch schöner,
wenn wir zusammen fliegen.
218
00:12:50,578 --> 00:12:55,039
Lass gut sein. Wir sind zu fünft, wir
haben auch ohne dich Spaß, glaub mir.
219
00:12:57,835 --> 00:12:58,825
Na gut.
220
00:13:00,045 --> 00:13:01,286
Wer zuerst da ist.
221
00:13:03,966 --> 00:13:05,628
Wirsing?
- Wirsing.
222
00:13:06,719 --> 00:13:09,336
Schon wieder Wirsing?
- Schon wieder Wirsing.
223
00:13:10,514 --> 00:13:13,632
Schon wieder nur Wirsing?
- Ja. Du weißt, warum.
224
00:13:14,310 --> 00:13:15,596
Ja.
- Nämlich?
225
00:13:16,353 --> 00:13:19,972
Weil Wirsing keine Augen hat.
- Und es ist sehr gesund.
226
00:13:20,566 --> 00:13:21,986
Genau, das ist ein Trick.
227
00:13:22,026 --> 00:13:24,780
Ich mache
eine große Portion von einem Gemüse,
228
00:13:24,820 --> 00:13:28,359
und daran musst du dich sattessen,
weil es nix anderes gibt.
229
00:13:28,616 --> 00:13:31,704
Und dann kommen ganz viele Vitamine
in deinen Bauch.
230
00:13:31,744 --> 00:13:34,290
Und das macht mich als Mama
sehr glücklich.
231
00:13:34,330 --> 00:13:37,084
Jetzt darfst du Georg
beim Tischdecken helfen.
232
00:13:37,124 --> 00:13:39,537
Wie ist der neue Künstler?
- Sehr gut.
233
00:13:39,710 --> 00:13:41,964
Der macht Fotos vom Rhein alle 100 m.
234
00:13:42,004 --> 00:13:44,633
Können wir am Samstag Stockbrot machen?
235
00:13:44,673 --> 00:13:48,542
Das haben wir schon
so lange nicht mehr gemacht. Bitte!
236
00:13:50,679 --> 00:13:55,561
Lagerfeuer und Stockbrot gibt's nur
für Leute, die aus der Schule erzählen.
237
00:13:55,601 --> 00:13:59,891
War ganz okay. Wir haben neue AGs
gewählt. - Was hast du genommen?
238
00:14:00,773 --> 00:14:03,265
Pupsen und Nasepopeln?
(Liza lacht)
239
00:14:03,776 --> 00:14:06,894
Wenn er sie zum Lachen bringt,
bin ich so gerührt.
240
00:14:07,321 --> 00:14:10,564
Ich glaube,
gerade weil er nicht der Vater ist.
241
00:14:15,829 --> 00:14:19,418
So. Fertig. - Nix da,
3 min und überall gleich stark.
242
00:14:19,458 --> 00:14:22,630
Das ist ja wie im Knast.
- Woher weißt du das?
243
00:14:22,670 --> 00:14:25,333
Jeden Tag Zähne putzen, Toilette, Bett.
244
00:14:25,965 --> 00:14:28,594
Weißt du,
wie wichtig geregelte Abläufe sind?
245
00:14:28,634 --> 00:14:29,970
Das ist das Ein und Alles.
246
00:14:30,010 --> 00:14:32,969
Mit einem geregelten Leben
kann man alles schaffen.
247
00:14:33,138 --> 00:14:35,130
Den Text kann ich mitsprechen.
248
00:14:36,392 --> 00:14:38,312
Nur Assis haben schlechte Zähne.
249
00:14:38,352 --> 00:14:40,230
Früher war es Karius und Baktus,
250
00:14:40,270 --> 00:14:43,734
und jetzt kommst du mir
mit den Assis als Abschreckung.
251
00:14:43,774 --> 00:14:45,235
Ich bin doch nicht blöd.
252
00:14:45,275 --> 00:14:47,279
Karius und Baktus! Echt.
- Wieso?
253
00:14:47,319 --> 00:14:51,575
Das sind 2 Bakterienmännchen,
die von der Regierung erfunden wurden,
254
00:14:51,615 --> 00:14:54,449
um kleinen Kindern
Zahnhygiene beizubringen.
255
00:14:54,785 --> 00:14:56,117
Reine Panikmache.
256
00:14:56,370 --> 00:14:59,500
Wenn du nicht die Zähne putzt,
musst du zum Zahnarzt.
257
00:14:59,540 --> 00:15:03,170
Ich weiß das. - Dann weißt du auch,
dass Gott alles sieht.
258
00:15:03,210 --> 00:15:05,839
Und dass es Konsequenzen hat,
wenn man schummelt.
259
00:15:05,879 --> 00:15:08,121
Du sagst doch, dass es Gott nicht gibt.
260
00:15:09,508 --> 00:15:10,719
Ja, Schluss jetzt.
261
00:15:10,759 --> 00:15:12,716
Irgendwann wirst du es mir danken.
262
00:15:12,970 --> 00:15:14,086
Oder auch nicht.
263
00:15:15,848 --> 00:15:18,310
(flüstert)
Die Zuschauer brüllten und pfiffen.
264
00:15:18,350 --> 00:15:21,647
Und immer öfter und lauter
ertönte der Name Ostwind.
265
00:15:21,687 --> 00:15:22,973
Mami?
- Ja?
266
00:15:23,147 --> 00:15:24,854
Warum flüsterst du?
267
00:15:25,232 --> 00:15:26,848
Damit es spannender ist.
268
00:15:27,151 --> 00:15:28,358
Hör auf damit.
269
00:15:31,613 --> 00:15:32,899
Mami.
- Ja?
270
00:15:33,490 --> 00:15:35,527
Gibt's den Hitler eigentlich noch?
271
00:15:36,493 --> 00:15:37,955
Wie kommst du auf den?
272
00:15:37,995 --> 00:15:41,041
In der Schule hat die Leonie
zum dem Maxi gesagt,
273
00:15:41,081 --> 00:15:44,950
als sie sich gestritten haben,
du bist ja so schlimm wie Hitler.
274
00:15:45,419 --> 00:15:46,409
Nee.
275
00:15:46,754 --> 00:15:48,120
Mach dir keine Sorgen.
276
00:15:48,714 --> 00:15:51,510
Der hat sich vor langer Zeit
selber umgebracht.
277
00:15:51,550 --> 00:15:56,762
Wäre der, wenn er sich nicht umgebracht
hätte, im Gefängnis?- Na ja, klar.
278
00:15:57,264 --> 00:15:59,601
Der hat so viele Leute
auf dem Gewissen.
279
00:15:59,641 --> 00:16:03,055
Kennen wir jemanden,
der im Gefängnis ist?- Wieso?
280
00:16:03,562 --> 00:16:06,525
Ich würde gern mal jemanden
im Gefängnis besuchen.
281
00:16:06,565 --> 00:16:08,852
Ich will sehen, wie es da drin aussieht.
282
00:16:09,526 --> 00:16:10,516
Nee.
283
00:16:10,903 --> 00:16:11,893
Leider nicht.
284
00:16:13,447 --> 00:16:14,983
Aber vielleicht bald.
285
00:16:18,827 --> 00:16:22,416
Ich würde nämlich gerne die Chefs
von der Zeitung umbringen,
286
00:16:22,456 --> 00:16:27,167
die aus unserem Unfall ihr widerliches
Blutgaffer-Kapital geschlagen haben.
287
00:16:33,842 --> 00:16:37,473
Ich würde sofort eine
Untergrund-Terrororganisation gründen
288
00:16:37,513 --> 00:16:41,226
und den Heldentod sterben,
wenn ich dich und Georg nicht hätte.
289
00:16:41,266 --> 00:16:44,134
Aber wenn du 18 bist,
mach ich das vielleicht.
290
00:16:45,479 --> 00:16:46,936
Und Georg, der...
291
00:16:47,231 --> 00:16:49,689
Der wäre wahrscheinlich stolz auf mich.
292
00:16:51,485 --> 00:16:52,942
Alles gut?
- Hm.
293
00:16:54,196 --> 00:16:55,186
Schläft.
294
00:16:55,739 --> 00:16:56,729
Hoffentlich.
295
00:16:59,159 --> 00:17:02,277
Ich find's echt doof,
wenn sie einen nicht weglässt.
296
00:17:03,789 --> 00:17:04,996
Ist doch schön.
297
00:17:05,916 --> 00:17:06,906
Nee.
298
00:17:08,585 --> 00:17:11,373
Es macht mir Angst,
so gebraucht zu werden.
299
00:17:13,549 --> 00:17:17,589
Hast du das mal mit deiner Therapeutin
besprochen?- Klaro.
300
00:17:20,722 --> 00:17:23,894
Du könntest auch mal
in ne Therapiegruppe gehen.
301
00:17:23,934 --> 00:17:27,393
Ich hab was gegen Gruppen.
- Na klar. Nur nicht beim Sex.
302
00:17:29,857 --> 00:17:31,527
Ihr könnt alles bearbeiten.
303
00:17:31,567 --> 00:17:34,363
Aber könntest du
deiner Therapeutin ausrichten,
304
00:17:34,403 --> 00:17:36,990
sie soll nicht
deinen Vaterkomplex wegmachen?
305
00:17:37,030 --> 00:17:38,692
Sonst verlässt du mich noch.
306
00:17:39,158 --> 00:17:40,274
Mama.
307
00:17:42,244 --> 00:17:43,234
Fuck.
308
00:17:43,704 --> 00:17:45,070
Mama.
309
00:17:50,752 --> 00:17:51,959
Soll ich gehen?
310
00:17:53,422 --> 00:17:54,583
Was ist denn?
311
00:17:55,257 --> 00:18:00,343
Die Tür ist noch einen Spalt offen.
Kannst du sie bitte zumachen?
312
00:18:00,888 --> 00:18:01,878
Klar.
313
00:18:02,306 --> 00:18:04,593
Und mein Po juckt ganz doll.
314
00:18:12,858 --> 00:18:13,939
Alles gut.
315
00:18:14,735 --> 00:18:15,725
Schön.
316
00:18:16,320 --> 00:18:18,812
Wollen wir gucken wegen morgen?
- Mhm.
317
00:18:20,407 --> 00:18:21,397
Sicher?
318
00:18:21,992 --> 00:18:22,982
Ja.
319
00:18:23,368 --> 00:18:25,906
Ich hab geguckt, wer morgen so da ist.
320
00:18:26,205 --> 00:18:30,419
Vor ein paar Jahren hatte er die Idee
zum 1. Mal. Das mit dem Puff-Besuch.
321
00:18:30,459 --> 00:18:33,839
Ich hab ihm vorgespielt,
dass mir das nichts ausmacht.
322
00:18:33,879 --> 00:18:36,383
Mittlerweile
finde ich es auch ganz geil.
323
00:18:36,423 --> 00:18:37,384
Und es hilft uns.
324
00:18:37,424 --> 00:18:38,710
Es hilft unserer Ehe.
325
00:18:39,927 --> 00:18:41,884
Das war ja klar.
- Was?
326
00:18:43,889 --> 00:18:45,380
Viel zu großen Busen.
327
00:18:46,391 --> 00:18:48,553
Elizabeth, bitte nicht schon wieder.
328
00:18:51,104 --> 00:18:52,390
Immer noch zu groß.
329
00:18:54,858 --> 00:18:56,144
Was ist mit der?
330
00:18:56,610 --> 00:18:59,523
Süßes Gesicht,
und der Busen ist mir völlig egal.
331
00:19:03,575 --> 00:19:06,409
Entschuldige,
das war nicht mit Absicht.
332
00:19:06,870 --> 00:19:09,704
Mensch, Georg.
Du weißt doch, wo das hinführt.
333
00:19:11,124 --> 00:19:12,114
Was ist los?
334
00:19:12,793 --> 00:19:14,171
Hast du sie noch alle?
335
00:19:14,211 --> 00:19:17,454
Der Busen ist viel zu groß.
Die sieht viel zu gut aus.
336
00:19:18,006 --> 00:19:22,262
Da kann ich gleich zu Hause bleiben.
- Du hast sie doch ausgesucht.
337
00:19:22,302 --> 00:19:24,264
Auf dem Foto sah die anders aus.
338
00:19:24,304 --> 00:19:28,560
Normalerweise sehen die Frauen im Netz
besser aus. - Die halt nicht.
339
00:19:28,600 --> 00:19:30,479
Du findest mich nicht attraktiv.
340
00:19:30,519 --> 00:19:33,565
Deswegen versuchst du,
mir zu verstehen zu geben,
341
00:19:33,605 --> 00:19:36,518
dass du andere Frauen
begehrenswerter findest.
342
00:19:37,234 --> 00:19:38,779
Warum willst du mir beweisen,
343
00:19:38,819 --> 00:19:41,823
dass ich dich nicht attraktiv finde?
(Hupen) Oder begehre?
344
00:19:41,863 --> 00:19:42,853
Oder liebe?
345
00:19:43,615 --> 00:19:45,402
(Hupen)
Schatz, hör auf damit.
346
00:19:47,619 --> 00:19:48,860
Ich such die aus.
347
00:19:49,705 --> 00:19:53,449
Aber nicht so n Hungerhaken.
- Hauptsache, nicht so n Busen.
348
00:19:55,168 --> 00:19:59,538
Oder die, die hat schöne Haut
und bestimmt einen guten Charakter.
349
00:20:00,590 --> 00:20:03,924
Fuck. Ist das Geilheit?
Das hab ich noch nie so gehabt.
350
00:20:05,345 --> 00:20:06,881
Ich komm gleich wieder.
351
00:20:13,270 --> 00:20:16,263
Musik
352
00:20:43,383 --> 00:20:44,749
Juckt dein Po auch?
353
00:20:45,969 --> 00:20:46,959
Ja.
354
00:20:47,304 --> 00:20:48,294
Manchmal.
355
00:20:48,513 --> 00:20:49,503
Wieso?
356
00:20:54,770 --> 00:20:56,011
Ich hab Würmer.
357
00:20:56,188 --> 00:20:57,178
Was?
358
00:20:58,523 --> 00:20:59,980
Du hast auch Würmer.
359
00:21:02,319 --> 00:21:03,355
Hab ich nicht.
360
00:21:03,779 --> 00:21:07,075
Was heißt das, ich hab Würmer?
Woher willst du das wissen?
361
00:21:07,115 --> 00:21:09,858
Unterstell mir nicht,
dass ich auch welche habe.
362
00:21:10,494 --> 00:21:12,360
Liza hat so was gesagt.
363
00:21:12,996 --> 00:21:14,833
Und jetzt juckt es bei mir auch.
364
00:21:14,873 --> 00:21:19,243
Und ich habe gerade den Tesa-Test
gemacht. - Was für einen Tesa-Test?
365
00:21:32,224 --> 00:21:34,936
Guten Abend.
- Ich bräuchte Albendazol.
366
00:21:34,976 --> 00:21:37,013
Sehr gerne. Haben Sie ein Rezept?
367
00:21:37,521 --> 00:21:39,763
Wo soll ich jetzt
ein Rezept herbekommen?
368
00:21:40,023 --> 00:21:42,390
Ohne Rezept darf ich nichts rausgeben.
369
00:21:43,151 --> 00:21:46,315
Aber ich... Was glauben Sie denn,
was ich damit mache?
370
00:21:46,863 --> 00:21:49,201
Party? Leute vergiften?
Mich wegschießen?
371
00:21:49,241 --> 00:21:52,245
Ist oft passiert,
dass Leute das nachher nicht bringen.
372
00:21:52,285 --> 00:21:54,956
Können Sie nicht eine Ausnahme machen?
- Tut mir leid.
373
00:21:54,996 --> 00:21:58,990
Hier muss man die ganze Nacht warten,
bis der Arzt aufmacht.
374
00:21:59,334 --> 00:22:00,950
So sind die Vorschriften.
375
00:22:01,545 --> 00:22:03,632
Ich wünsche Ihnen eine ruhige Nacht.
376
00:22:03,672 --> 00:22:06,790
Mit vielen Toten und Verletzten,
vor Ihrer Scheiß-Apotheke.
377
00:22:16,560 --> 00:22:18,802
Ich muss es Stefan sagen?
- Was?
378
00:22:19,271 --> 00:22:21,638
Dass er vielleicht auch Würmer hat.
379
00:22:22,607 --> 00:22:23,902
Übertreibst du nicht?
380
00:22:23,942 --> 00:22:26,905
Vielleicht hat er sich indirekt
mit meinen Wurmeiern
381
00:22:26,945 --> 00:22:28,949
durch Küssen des Kindes angesteckt.
382
00:22:28,989 --> 00:22:32,786
Ich muss zur Ausrottung der Eier
meiner Tochter dafür Sorge tragen,
383
00:22:32,826 --> 00:22:34,818
dass seine auch ausgerottet werden.
384
00:22:36,538 --> 00:22:38,074
Also erst mal kein Puff?
385
00:22:40,250 --> 00:22:44,415
Um mit der Tür ins Haus zu fallen:
Liza und ich haben Würmer.
386
00:22:45,714 --> 00:22:46,921
Fadenwürmer.
387
00:22:47,591 --> 00:22:49,924
Ich muss mit ihr zum Kinderarzt.
388
00:22:50,385 --> 00:22:51,375
Sag mal...
389
00:22:51,887 --> 00:22:54,755
Ist dir bei dir was aufgefallen?
- Ähm...
390
00:22:55,307 --> 00:22:56,297
Ja.
391
00:22:56,516 --> 00:22:58,019
Wenn du mich so direkt fragst.
392
00:22:58,059 --> 00:23:01,518
Ich dachte, es liegt an was anderem,
aber bei mir juckts auch.
393
00:23:01,897 --> 00:23:04,943
Ich hatte ja
diese schmerzhafte Analfissur.
394
00:23:04,983 --> 00:23:08,602
Die hat auch tierisch gejuckt.
Dann ging das aber weg.
395
00:23:09,488 --> 00:23:10,866
Mittendrin im Thema.
396
00:23:10,906 --> 00:23:14,578
Immerhin waren wir mal jahrelang
zusammen, fast verheiratet.
397
00:23:14,618 --> 00:23:17,622
Auch wenn ich mir das
gar nicht mehr vorstellen kann.
398
00:23:17,662 --> 00:23:19,749
...dann hab ich wahrscheinlich Würmer.
399
00:23:19,789 --> 00:23:22,169
Was mir im Grunde genommen lieber ist.
400
00:23:22,209 --> 00:23:25,793
Würmer sind schon angenehmer
als so ne Fissur.
401
00:23:26,129 --> 00:23:27,090
Ja.
402
00:23:27,130 --> 00:23:30,260
Willst du nicht einfach
bei Wikipedia nachgucken?
403
00:23:30,300 --> 00:23:31,553
Ja klar, sorry.
404
00:23:31,593 --> 00:23:34,890
Obwohl ich mir sicher bin,
dass ich das dann auch hab.
405
00:23:34,930 --> 00:23:39,352
Weil das Jucken ist eher so ne Art
Wurm-Jucken als ein Fissur-Jucken.
406
00:23:39,392 --> 00:23:40,633
Das ist trockener.
407
00:23:42,270 --> 00:23:44,107
Wahrscheinlich hab ich Würmer.
408
00:23:44,147 --> 00:23:47,527
Das ist so bescheuert
mit diesen Patchwork-Familien.
409
00:23:47,567 --> 00:23:49,738
Keine Schmach bleibt einem erspart.
410
00:23:49,778 --> 00:23:53,241
Ich werde versuchen,
Medizin für uns drei zu bekommen.
411
00:23:53,281 --> 00:23:57,954
Ich denke, der glaubt mir, wenn ich
sage, Papa, Mama, Kind haben Würmer.
412
00:23:57,994 --> 00:23:59,039
Georg hat nix?
413
00:23:59,079 --> 00:24:01,662
Nee,
den haben wir noch nicht angesteckt.
414
00:24:02,374 --> 00:24:03,376
Voll gelogen.
415
00:24:03,416 --> 00:24:07,660
Er will nur für mich weiterhin
sexuell attraktiv sein, vermute ich.
416
00:24:08,004 --> 00:24:09,745
Gutes Wurmen euch allen.
417
00:24:10,131 --> 00:24:11,838
Wir hören uns später.
418
00:24:14,511 --> 00:24:16,719
Willst du meine Würmer mal sehen?
419
00:24:17,681 --> 00:24:20,298
Auf keinen Fall
guck ich mir deine Würmer an.
420
00:24:21,935 --> 00:24:22,925
Wieso nicht?
421
00:24:24,354 --> 00:24:26,311
Ich weiß genau, was du denkst.
422
00:24:27,857 --> 00:24:31,112
Du denkst, ich helfe dir nicht
in deiner größten Not.
423
00:24:31,152 --> 00:24:34,407
Aber wenn man Würmer hat,
ist das nicht die größte Not.
424
00:24:34,447 --> 00:24:36,484
Dich bringt nix aus der Fassung.
425
00:24:37,200 --> 00:24:38,281
Wenig.
426
00:24:38,702 --> 00:24:42,165
Liegt wahrscheinlich daran,
dass er so gut bestückt ist.
427
00:24:42,205 --> 00:24:46,419
Reich und einen großen Schwanz.
Das macht einen Mann extrem locker.
428
00:24:46,459 --> 00:24:47,837
Keine Profilneurose.
429
00:24:47,877 --> 00:24:50,715
Er muss nichts darstellen,
was er nicht ist,
430
00:24:50,755 --> 00:24:53,498
oder was kompensieren,
wie Berlusconi z.B.
431
00:24:53,883 --> 00:24:55,545
Einfach völlig entspannt.
432
00:24:56,970 --> 00:25:01,434
Wenn du was ganz Schlimmes hättest,
und wenn es noch so ekelhaft wäre,
433
00:25:01,474 --> 00:25:02,978
ich würde dir helfen.
434
00:25:03,018 --> 00:25:06,648
Aber es gibt keinen Grund,
dass ich mir deine Würmer angucke
435
00:25:06,688 --> 00:25:09,852
und mit diesen überflüssigen Bildern
rumrenne.
436
00:25:11,318 --> 00:25:12,809
Du freust dich, oder?
437
00:25:13,820 --> 00:25:16,483
Dass du da nicht hinmusst.
- Wohin?
438
00:25:16,781 --> 00:25:17,771
Wohin wohl.
439
00:25:18,742 --> 00:25:19,949
Ja, Mann...
440
00:25:21,369 --> 00:25:23,456
Ich hasse es, aufgeregt zu sein.
441
00:25:23,496 --> 00:25:27,661
Wenn was ausfällt, weswegen ich
aufgeregt war, bin ich erleichtert.
442
00:25:27,876 --> 00:25:29,162
Wir holen es nach.
443
00:25:29,669 --> 00:25:32,628
Sobald ich nicht mehr
von diesen Viechern befallen bin.
444
00:25:41,723 --> 00:25:44,306
Sag mal,
ist der Riss wieder größer geworden?
445
00:25:45,852 --> 00:25:48,185
Nein, der ist nicht größer geworden.
446
00:25:49,439 --> 00:25:50,555
Bist du sicher?
447
00:25:52,067 --> 00:25:53,933
Ja, bin da ganz sicher.
448
00:25:55,528 --> 00:25:56,564
Dann ist ja gut.
449
00:25:58,490 --> 00:26:01,202
Ich könnte schwören,
dass der größer geworden ist.
450
00:26:01,242 --> 00:26:02,232
Ist er nicht.
451
00:26:10,043 --> 00:26:13,036
Musik
452
00:26:25,183 --> 00:26:28,176
Ich hab als Einzigste
im ganzen Haus überlebt.
453
00:26:28,895 --> 00:26:32,275
Weil mein Leben ohne Mann und Kind
keinen Sinn mehr macht,
454
00:26:32,315 --> 00:26:35,779
lass ich mich einweisen,
wo ich eine Traumatherapie mache.
455
00:26:35,819 --> 00:26:39,403
Die schlägt nicht an.
Deswegen werfe ich mich vor den Zug.
456
00:26:42,534 --> 00:26:46,744
Das Ganze spiele ich jeden Abend durch,
mit immer wechselnden Enden.
457
00:26:47,789 --> 00:26:51,032
Aber, dass das Haus einstürzt,
das ist sicher.
458
00:26:52,210 --> 00:26:54,714
Haben Sie versucht,
darüber nachzudenken,
459
00:26:54,754 --> 00:26:58,176
dass in Deutschland
Gebäude nicht so einfach einstürzen?
460
00:26:58,216 --> 00:27:00,003
Das nützt nix, schon probiert.
461
00:27:01,302 --> 00:27:05,016
Ich fühle mich in unserem Haus oft
wie in einer Familiengruft.
462
00:27:05,056 --> 00:27:08,094
Der Tod liegt
zwischen mir und meinem Mann im Bett.
463
00:27:09,352 --> 00:27:12,732
Manchmal fände ich es besser,
wenn ich nicht mehr da wäre.
464
00:27:12,772 --> 00:27:15,685
Dann würde ich weniger Leuten
auf den Sack gehen.
465
00:27:19,571 --> 00:27:22,564
Musik
466
00:27:35,628 --> 00:27:36,618
Danke sehr.
467
00:27:37,213 --> 00:27:38,203
Handyklingeln
468
00:27:42,719 --> 00:27:44,802
Hey, Papa. Na?
- Wo bist du?
469
00:27:45,263 --> 00:27:48,226
Wir sind gerade gelandet.
Seid ihr schon da?
470
00:27:48,266 --> 00:27:51,104
Es hat einen schweren Unfall gegeben.
471
00:27:51,144 --> 00:27:55,316
Eine Massenkarambolage.
Die Polizei hat mich angerufen.
472
00:27:55,356 --> 00:28:00,693
Wir müssen davon ausgehen, dass alle,
die im Auto saßen, tot sind. - Was?
473
00:28:01,446 --> 00:28:02,857
Jetzt frag ich dich:
474
00:28:03,531 --> 00:28:04,692
Wer war im Auto?
475
00:28:05,492 --> 00:28:06,608
Was? Was? Was?
476
00:28:07,285 --> 00:28:09,026
(lauter) Wer war im Auto?
477
00:28:16,336 --> 00:28:19,295
Waren alle im Auto?
Ist noch wer bei euch?
478
00:28:19,714 --> 00:28:21,751
Wer ist geflogen?
Jetzt sag doch was.
479
00:28:21,925 --> 00:28:24,220
Ich will jetzt nichts Falsches sagen.
480
00:28:24,260 --> 00:28:27,307
Vielleicht sterben die,
wenn ich falsche Namen nenne.
481
00:28:27,347 --> 00:28:29,642
Konzentriere dich, einmal im Leben.
Denk nach.
482
00:28:29,682 --> 00:28:32,437
Du hast sie gerade noch
auf der Wiese rumturnen sehen.
483
00:28:32,477 --> 00:28:33,467
Mama.
484
00:28:34,687 --> 00:28:35,677
Sarah.
485
00:28:36,940 --> 00:28:37,930
Sebastian.
486
00:28:38,650 --> 00:28:39,640
Paul.
487
00:28:40,568 --> 00:28:41,558
Und Tim.
488
00:28:41,903 --> 00:28:45,112
Hast du niemanden vergessen?
Bist du sicher?
489
00:28:45,615 --> 00:28:48,107
Du darfst dich jetzt nicht vertun.
490
00:28:49,953 --> 00:28:51,910
(Vater schluchzt)
491
00:28:58,378 --> 00:29:00,290
Auch Mama ist tot?
- Ja.
492
00:29:01,339 --> 00:29:02,455
Alle.
493
00:29:03,049 --> 00:29:05,382
Die sagen, wir sollen davon ausgehen.
494
00:29:07,303 --> 00:29:10,887
Was ist mit meinem Kleid?
Das war auch in dem Auto.
495
00:29:11,266 --> 00:29:14,009
Oben drauf. Ist das auch kaputt?
496
00:29:15,061 --> 00:29:16,802
Das hat so viel gekostet.
497
00:29:17,647 --> 00:29:19,058
Die ganzen Anproben.
498
00:29:19,774 --> 00:29:23,988
Ich muss der Schneiderin doch
ein Foto geben, wie ich es anhabe.
499
00:29:24,028 --> 00:29:25,323
Ich muss auflegen.
500
00:29:25,363 --> 00:29:28,322
Damit... Damit die Polizei
mich erreichen kann.
501
00:29:31,244 --> 00:29:33,577
Ich schäme mich für diese Reaktion.
502
00:29:34,205 --> 00:29:38,791
Aber ich konnte nicht anders.
In meinem Kopf war keine andere Frage.
503
00:29:39,752 --> 00:29:40,913
Nur das Kleid.
504
00:29:43,756 --> 00:29:48,137
Der Kopf macht manchmal komische Dinge,
wenn wir Schreckliches erfahren.
505
00:29:48,177 --> 00:29:51,891
Sie waren nicht in der Lage
zu verstehen, dass alle tot sind.
506
00:29:51,931 --> 00:29:54,102
Sie waren aber in der Lage
zu verstehen,
507
00:29:54,142 --> 00:29:55,854
dass das Kleid weg sein könnte.
508
00:29:55,894 --> 00:29:57,851
Das ist nicht so schmerzhaft.
509
00:30:01,566 --> 00:30:04,559
Musik
510
00:30:12,201 --> 00:30:13,863
Handyklingeln
511
00:30:15,580 --> 00:30:17,993
Ja?
- Elizabeth, deine Mutter lebt.
512
00:30:19,083 --> 00:30:20,415
Sie lebt, hörst du?
513
00:30:21,377 --> 00:30:22,338
Danke.
514
00:30:22,378 --> 00:30:25,962
Und Tim auch. Er ist irgendwie
aus dem Auto rausgekommen.
515
00:30:26,174 --> 00:30:27,164
Papa, danke.
516
00:30:28,843 --> 00:30:31,961
Sie ist schwer verbrannt,
aber bei Bewusstsein.
517
00:30:32,847 --> 00:30:34,726
Wie, schwer verbrannt?
518
00:30:34,766 --> 00:30:39,511
Der Arzt sagt, sie wäre an beiden Händen
bis auf die Knochen verbrannt.
519
00:30:40,104 --> 00:30:42,562
Und ihre Beine... Ihre Beine!
520
00:30:43,608 --> 00:30:47,101
Aber sie spricht, verstehst du?
Sie ist bei Bewusstsein.
521
00:30:49,072 --> 00:30:50,233
Fahr zu ihr.
522
00:30:51,074 --> 00:30:52,155
Ja, mach ich.
523
00:30:52,700 --> 00:30:54,107
Papa?
- Ja?
524
00:30:58,247 --> 00:31:00,460
Was ist mit meinen Geschwistern?
525
00:31:00,500 --> 00:31:03,588
Die haben die Personalien
von allen Überlebenden.
526
00:31:03,628 --> 00:31:06,166
Da sind deine Geschwister nicht dabei.
527
00:31:07,173 --> 00:31:10,462
Wo sind die Leichen?
- Es gibt auch keine Leichen.
528
00:31:11,094 --> 00:31:12,710
Das ist ja das Komische.
529
00:31:13,429 --> 00:31:16,351
Das Auto ist
bis zur Unkenntlichkeit verbrannt,
530
00:31:16,391 --> 00:31:18,728
dass wir der Polizei beweisen mussten,
531
00:31:18,768 --> 00:31:22,482
dass da überhaupt die Kinder
auf der Rückbank gesessen haben.
532
00:31:22,522 --> 00:31:24,514
Kein Knochen, kein Zahn, nichts.
533
00:31:26,693 --> 00:31:29,072
Die haben uns das erst nicht geglaubt.
534
00:31:29,112 --> 00:31:30,698
Die haben darauf bestanden,
535
00:31:30,738 --> 00:31:34,285
dass nur 2 Leute im Auto waren
und dass die überlebt haben.
536
00:31:34,325 --> 00:31:36,191
Deine Mutter und Sarahs Freund.
537
00:31:38,246 --> 00:31:39,453
Also sind die tot?
538
00:31:41,290 --> 00:31:42,576
Ja, die sind tot.
539
00:31:44,252 --> 00:31:45,914
Es gibt aber keine Leichen.
540
00:31:47,171 --> 00:31:50,005
Wie können die dann sagen,
dass die tot sind?
541
00:31:50,967 --> 00:31:52,299
Ich ruf wieder an.
542
00:31:58,683 --> 00:32:01,676
Musik
543
00:32:11,571 --> 00:32:12,732
Die Mama lebt.
544
00:32:19,746 --> 00:32:21,453
Das heißt, wir fahren zu ihr?
545
00:32:24,709 --> 00:32:25,699
Ja.
546
00:32:29,797 --> 00:32:32,335
Ich weiß nicht, was ich der sagen soll.
547
00:32:34,635 --> 00:32:38,299
Kriegt man nach einer Massenkarambolage
ein Einzelzimmer?
548
00:32:39,474 --> 00:32:41,557
Wir sind gesetzlich versichert.
549
00:32:43,436 --> 00:32:46,179
Normalerweise
kriegen wir kein Einzelzimmer.
550
00:32:47,940 --> 00:32:50,478
Ich kümmere mich um die Flüge.
- Nee.
551
00:32:51,652 --> 00:32:53,234
Auf keinen Fall fliegen.
552
00:32:54,405 --> 00:32:55,987
Was, wenn wir abstürzen?
553
00:32:58,201 --> 00:33:00,158
Ich bin jetzt das einzige Kind.
554
00:33:01,162 --> 00:33:02,448
Ich muss überleben.
555
00:33:04,874 --> 00:33:07,867
Musik
556
00:33:33,611 --> 00:33:36,604
Musik
557
00:33:49,127 --> 00:33:53,041
Ich hab die ganze Zeit gedacht,
fick mich ins Leben zurück.
558
00:33:53,673 --> 00:33:58,179
Das war das einzige Mal, das ich mich
ihm noch mal richtig hingegeben habe.
559
00:33:58,219 --> 00:34:00,681
Und dabei
ist unsere Tochter entstanden.
560
00:34:00,721 --> 00:34:03,179
Auf den Gräbern
meiner toten Geschwister.
561
00:34:04,559 --> 00:34:08,356
Ich dachte, dass ich meiner Mutter
ein neues Kind schenken muss.
562
00:34:08,396 --> 00:34:10,358
Ihre drei jüngsten hat sie verloren.
563
00:34:10,398 --> 00:34:12,435
Danach verstummte unsere Liebe.
564
00:34:16,237 --> 00:34:17,444
Aufstehen.
565
00:34:17,989 --> 00:34:19,105
Waki, waki.
566
00:34:24,412 --> 00:34:25,869
Du musst in die Schule.
567
00:34:27,165 --> 00:34:30,749
Du willst doch keine Pennerin werden
oder drogensüchtig.
568
00:34:32,211 --> 00:34:36,251
So was passiert, wenn man nicht
aufsteht. - So ein Quatsch, Mama.
569
00:34:37,466 --> 00:34:38,752
Es hat geschneit.
570
00:34:39,677 --> 00:34:40,838
Ja klar.
571
00:34:41,637 --> 00:34:44,559
(schreit leise auf)
Du hast heute Geburtstag.
572
00:34:44,599 --> 00:34:47,182
Ich hatte letzten Monat Geburtstag.
573
00:34:51,105 --> 00:34:54,143
Im Wohnzimmer
steht ein riesengroßes Gnu.
574
00:34:54,692 --> 00:34:57,275
Hör auf. Du bist peinlich. (lacht)
575
00:34:57,695 --> 00:35:00,733
Der häufigste Satz von ihr,
seit sie sprechen kann.
576
00:35:02,283 --> 00:35:03,990
Leg dich doch wieder hin.
577
00:35:04,660 --> 00:35:07,248
Ist doch eh alles Quatsch
mit der Schule.
578
00:35:07,288 --> 00:35:08,958
Aus dir wird auch so was.
579
00:35:08,998 --> 00:35:12,170
Wahrscheinlich wirst du
noch viel glücklicher werden.
580
00:35:12,210 --> 00:35:13,451
Morgen.
- Morgen.
581
00:35:14,837 --> 00:35:18,205
Kann ich dein Po-Loch sehen?
- Bitte?- Kann ich?
582
00:35:18,883 --> 00:35:19,919
Warum?
583
00:35:20,384 --> 00:35:21,762
Du hast gesagt, es juckt.
584
00:35:21,802 --> 00:35:25,341
Ich hab Würmer und möchte nachgucken,
ob du auch welche hast.
585
00:35:25,932 --> 00:35:29,972
Na gut. - Könnt ihr eure Untersuchung
bitte auf dem Klo durchführen?
586
00:35:31,395 --> 00:35:34,984
Du gehst nicht in die Schule.
Wir fahren jetzt zu Dr. Dierlich.
587
00:35:35,024 --> 00:35:37,612
Hä? Warum?
- Weil wir alle Würmer haben.
588
00:35:37,652 --> 00:35:38,988
Du und ich auf jeden Fall.
589
00:35:39,028 --> 00:35:42,283
Hoffentlich kriegen wir auch
für Papa und Georg Medizin.
590
00:35:42,323 --> 00:35:44,744
Oh.
- Das ist überhaupt nix Schlimmes.
591
00:35:44,784 --> 00:35:49,575
Und danach gehst du zu Papa, wenn
der heute nicht arbeiten muss. - Okay.
592
00:35:51,582 --> 00:35:54,962
Braves Kind, hat noch nie aufgemuckt,
was das angeht.
593
00:35:55,002 --> 00:35:58,507
Entweder es gefällt ihr gleich gut
bei beiden Elternteilen.
594
00:35:58,547 --> 00:36:00,760
Oder sie kommt gar nicht auf die Idee,
595
00:36:00,800 --> 00:36:03,262
den einen gegen den anderen
auszuspielen.
596
00:36:03,302 --> 00:36:07,016
Weil Stefan und ich versuchen,
alles von dem Kind fernzuhalten.
597
00:36:07,056 --> 00:36:09,435
Wir machen niemals
Stimmung gegeneinander.
598
00:36:09,475 --> 00:36:11,011
Nicht vor unserem Kind.
599
00:36:11,310 --> 00:36:15,600
Muss ich dann nicht in die Schule?
- Mit Würmern darf man nicht.
600
00:36:16,274 --> 00:36:17,435
Yeah, cool.
601
00:36:21,570 --> 00:36:24,278
Wenn du die 1. nimmst,
hört das Jucken auf.
602
00:36:24,782 --> 00:36:27,320
Georg sträubt sich noch,
aber wird schon.
603
00:36:28,536 --> 00:36:31,404
Danke schön.
Hoffentlich hilft das schnell.
604
00:36:31,998 --> 00:36:34,706
Papa, kannst du mir das aufmachen?
- Ja.
605
00:36:35,626 --> 00:36:40,007
Worüber man reden muss mit seinem Ex,
nur weil man ein Kind zusammen hat.
606
00:36:40,047 --> 00:36:42,426
Und was für Bilder man
im Kopf hat dabei.
607
00:36:42,466 --> 00:36:44,804
Ich weiß ja, wie sein Po-Loch aussieht.
608
00:36:44,844 --> 00:36:47,723
Und ich weiß jetzt leider auch,
wie das aussieht,
609
00:36:47,763 --> 00:36:49,425
wenn Würmer da raushängen.
610
00:36:49,807 --> 00:36:53,229
Magst du das wegschmeißen?
- Ja, in den Plastikmüll.
611
00:36:53,269 --> 00:36:54,680
Und Hände waschen.
612
00:36:56,147 --> 00:36:57,137
Äh...
613
00:36:57,982 --> 00:36:58,972
Danke schön.
614
00:37:00,109 --> 00:37:03,447
Es ist so schwer,
das schlechte Gewissen abzuschütteln,
615
00:37:03,487 --> 00:37:05,283
dass ich Stefan verlassen habe.
616
00:37:05,323 --> 00:37:09,067
Er wollte mit mir und unserer Tochter
eine Familie gründen.
617
00:37:09,493 --> 00:37:12,782
Und ich hab gesagt,
nö, ich jetzt doch nicht mehr.
618
00:37:13,080 --> 00:37:15,914
Man darf gehen,
wenn die Liebe nicht mehr da ist.
619
00:37:17,668 --> 00:37:19,964
Vielleicht sollte ich ihm
Geld überweisen,
620
00:37:20,004 --> 00:37:22,633
damit es ihm wenigstens
finanziell gut geht.
621
00:37:22,673 --> 00:37:24,005
Das ist Unsinn.
622
00:37:24,342 --> 00:37:29,303
Liza hat es nie anders kennengelernt.
Und Georg ist der beste Vater für sie.
623
00:37:30,014 --> 00:37:32,256
Ihr Exfreund hat ein eigenes Leben.
624
00:37:33,225 --> 00:37:36,844
Die Geburt meiner Tochter
ist so mit dem Unfall verknüpft.
625
00:37:40,066 --> 00:37:42,987
Wenn mich jemand
nach dem Geburtstag von Liza fragt,
626
00:37:43,027 --> 00:37:46,987
weiß ich ihn manchmal nicht, weil ich
so ungern an die Zeit zurückdenke.
627
00:37:48,032 --> 00:37:49,489
Was machen Sie dann?
628
00:37:50,618 --> 00:37:52,575
Ich denke diesen ekeligen Umweg.
629
00:37:53,496 --> 00:37:55,916
Da war der Unfall,
da wurde sie gezeugt,
630
00:37:55,956 --> 00:37:58,164
dann ist sie im Jahr danach geboren.
631
00:37:59,168 --> 00:38:03,208
Wenn ich an die Geburt denke,
stelle ich mir 3 tote Kinder vor.
632
00:38:05,591 --> 00:38:07,553
Das kann kein Paar verkraften.
633
00:38:07,593 --> 00:38:09,380
Da hat's dann angefangen.
634
00:38:10,221 --> 00:38:13,805
Das alleine Verarbeiten,
das unterschiedliche Trauern.
635
00:38:14,975 --> 00:38:17,217
Der Ekel vor der Trauer des anderen.
636
00:38:18,396 --> 00:38:22,234
So ein Erlebnis bringt nicht zusammen,
das treibt auseinander.
637
00:38:22,274 --> 00:38:25,267
Wir halten nicht zusammen,
wir halten auseinander.
638
00:38:28,072 --> 00:38:29,984
Handyklingeln
639
00:38:35,496 --> 00:38:36,486
Ja?
640
00:38:36,789 --> 00:38:39,497
Paulsen hier, Druckzeitung. Frau Kiehl?
641
00:38:40,000 --> 00:38:40,990
Ja.
642
00:38:41,460 --> 00:38:44,548
Es tut mir leid,
dass ich Ihnen das mitteilen muss.
643
00:38:44,588 --> 00:38:47,581
Sie müssen stark sein.
Es hat einen Unfall gegeben.
644
00:38:48,008 --> 00:38:51,547
Dabei sind 3 Geschwister von Ihnen
ums Leben gekommen.
645
00:38:52,054 --> 00:38:53,920
Eine 1. Stellungnahme bitte.
646
00:38:56,308 --> 00:38:57,469
Wer ist dran?
647
00:38:59,311 --> 00:39:03,859
Ich kann nicht fassen, was da passiert.
Ich werde so wütend wie noch nie.
648
00:39:03,899 --> 00:39:05,528
Frau Kiehl? Hören Sie mich?
649
00:39:05,568 --> 00:39:08,280
Die Wut ist bis heute
genauso groß geblieben.
650
00:39:08,320 --> 00:39:12,535
Eine Zeitung, ein Mensch, der da
arbeitet, nimmt sich das Recht raus,
651
00:39:12,575 --> 00:39:13,869
bei mir anzurufen.
652
00:39:13,909 --> 00:39:17,873
Und meint, dass er befugt sei,
mir diese Nachricht, wie er glaubt,
653
00:39:17,913 --> 00:39:19,500
als Erster zu übermitteln.
654
00:39:19,540 --> 00:39:21,460
Mich für eine Geschichte, für Auflage,
655
00:39:21,500 --> 00:39:24,672
im schwächsten Moment meines Lebens
zu vergewaltigen.
656
00:39:24,712 --> 00:39:25,748
Frau Kiehl?
657
00:39:30,259 --> 00:39:32,091
Ich steh nicht im Telefonbuch.
658
00:39:34,513 --> 00:39:37,426
Irgendjemand muss
die Nummer rausgegeben haben.
659
00:39:39,185 --> 00:39:42,148
Natürlich werde ich nie herausfinden,
wer das war.
660
00:39:42,188 --> 00:39:46,569
Damit brüstet man sich ja nicht,
jemanden ans Messer geliefert zu haben.
661
00:39:46,609 --> 00:39:50,906
In einer Zeit, wo diese Person eher
Frieden und Heilung brauchen würde.
662
00:39:50,946 --> 00:39:52,983
Ich verfluche auch diese Person.
663
00:40:02,708 --> 00:40:07,047
Ich muss es immer wieder im Kopf
durchgehen, wer tot ist und wer lebt.
664
00:40:07,087 --> 00:40:08,828
Ich krieg das da nicht rein.
665
00:40:09,381 --> 00:40:11,969
Tim hat überlebt,
der Freund meiner Schwester.
666
00:40:12,009 --> 00:40:15,222
Mama lebt. Und ich lebe.
Wir sind nur noch zu zweit.
667
00:40:15,262 --> 00:40:18,630
Tot sind Sarah, 16,
Sebastian, 11 und Paul, 8.
668
00:40:19,099 --> 00:40:21,557
Die Ärztin will mit Ihnen sprechen.
669
00:40:22,770 --> 00:40:24,602
Wieso Ärztin? Was will die denn?
670
00:40:25,523 --> 00:40:29,767
Ich will meine Mutter sehen.
- Sie wird Ihre Fragen beantworten.
671
00:40:30,945 --> 00:40:32,231
Frau Kiehl?
- Mhm.
672
00:40:33,155 --> 00:40:35,568
Dr. Schaller.
Ich bin die zuständige Ärztin.
673
00:40:36,617 --> 00:40:38,700
Wenn wir uns kurz setzen könnten.
674
00:40:42,081 --> 00:40:45,119
Wir haben Ihrer Mutter
ein Einzelzimmer gegeben.
675
00:40:46,168 --> 00:40:48,464
Weil es ein böses Erwachen geben wird,
676
00:40:48,504 --> 00:40:52,373
wenn wir die Psychopharmaka reduzieren
und ihr bewusst wird....
677
00:40:53,092 --> 00:40:55,254
...dass sie 3 Kinder verloren hat.
678
00:40:57,054 --> 00:40:59,421
Wie, die weiß das noch gar nicht?
- Nein.
679
00:41:01,100 --> 00:41:05,523
Es gibt also Medikamente, die machen,
dass meine Geschwister noch leben.
680
00:41:05,563 --> 00:41:09,276
Wieso kriegt die nur meine Mutter?
- Sie fuhr ja das Auto.
681
00:41:09,316 --> 00:41:13,531
Auch wenn sie juristisch keine Schuld
trifft, wird sie sich Vorwürfe machen.
682
00:41:13,571 --> 00:41:16,655
Es wird so schlimm werden,
dass sie sich umbringen will.
683
00:41:17,866 --> 00:41:20,663
Sobald sie
die Intensivstation verlassen hat,
684
00:41:20,703 --> 00:41:24,492
bitte, bleiben Sie Tag und Nacht bei ihr
in der nächsten Zeit.
685
00:41:26,333 --> 00:41:27,414
Ja klar.
686
00:41:28,377 --> 00:41:31,040
Mama am Selbstmord hindern,
kein Problem.
687
00:41:31,630 --> 00:41:35,594
Wir stellen ein Bett in ihr Zimmer,
in dem Sie schlafen können.
688
00:41:35,634 --> 00:41:37,341
Jetzt zum Körperlichen.
689
00:41:38,596 --> 00:41:41,213
Beide Beine sind mehrfach gebrochen.
690
00:41:41,849 --> 00:41:45,145
Außerdem hat sie starke Verbrennungen
an den Händen.
691
00:41:45,185 --> 00:41:47,398
Die müssen alle 2 Tage gebürstet werden,
692
00:41:47,438 --> 00:41:51,432
damit es während des Heilungsprozesses
keine Narbengeschwülste gibt.
693
00:41:52,901 --> 00:41:55,739
Sie wird sehr starke Schmerzen
ertragen müssen,
694
00:41:55,779 --> 00:41:58,200
wenn wir
über das offene Fleisch bürsten.
695
00:41:58,240 --> 00:42:00,828
Aber dazu versetzen wir sie
in Vollnarkose.
696
00:42:00,868 --> 00:42:03,360
So viel bis hierher von unserer Seite.
697
00:42:03,912 --> 00:42:05,369
Haben Sie noch Fragen?
698
00:42:06,081 --> 00:42:07,071
Gut.
699
00:42:25,434 --> 00:42:28,427
Musik
700
00:42:38,072 --> 00:42:39,062
Hallo Mama.
701
00:42:46,455 --> 00:42:47,662
Was ist passiert?
702
00:42:49,833 --> 00:42:51,244
Keiner sagt mir was.
703
00:42:56,965 --> 00:42:58,957
Ich bin so froh, dass du lebst.
704
00:43:01,637 --> 00:43:02,718
Meine Beine...
705
00:43:05,724 --> 00:43:07,807
...sind komplett zerbrochen.
706
00:43:19,571 --> 00:43:23,736
Ich soll in ein anderes Krankenhaus,
da, wo Paul geboren wurde.
707
00:43:33,419 --> 00:43:35,001
Was guckst du denn so?
708
00:43:35,879 --> 00:43:36,995
Hör auf damit.
709
00:43:51,895 --> 00:43:53,682
Wo sind deine Geschwister?
710
00:44:09,580 --> 00:44:12,573
Musik
711
00:44:28,223 --> 00:44:29,304
Was ist los?
712
00:44:34,438 --> 00:44:35,428
Nichts.
713
00:44:39,401 --> 00:44:41,893
Wieso packst du dann die Zeitung weg?
714
00:44:46,283 --> 00:44:47,319
Nur so.
715
00:44:51,205 --> 00:44:52,412
Lass mich mal sehen.
716
00:44:55,584 --> 00:44:56,916
Das bringt doch nix.
717
00:45:26,573 --> 00:45:28,735
Ich wollte das Bild niemals sehen.
718
00:45:29,743 --> 00:45:33,165
Aber in dem Moment
brennt es sich für immer in mein Hirn.
719
00:45:33,205 --> 00:45:34,571
Dank dieser Zeitung.
720
00:45:35,123 --> 00:45:39,046
Ihr habt unserer Familie was geklaut.
Das private Andenken.
721
00:45:39,086 --> 00:45:43,456
Das geht niemanden was an, wie
das Auto aussieht, in dem sie starben.
722
00:45:44,800 --> 00:45:46,637
Das Auto ist für mich heilig.
723
00:45:46,677 --> 00:45:49,097
Die letzte Ruhestätte
meiner Geschwister.
724
00:45:49,137 --> 00:45:51,308
Und ihr Schweine habt es beschmutzt.
725
00:45:51,348 --> 00:45:55,354
Wahrscheinlich würdet ihr euch noch
als gute Christen bezeichnen.
726
00:45:55,394 --> 00:45:57,807
Aber ihr seid schlecht für unser Land.
727
00:46:03,193 --> 00:46:04,809
Vielleicht leben sie ja noch.
728
00:46:07,239 --> 00:46:08,229
Was?
729
00:46:12,911 --> 00:46:16,542
Wenn sie keine Körper gefunden haben,
können sie noch leben.
730
00:46:16,582 --> 00:46:18,790
Vielleicht haben sie sich gerettet.
731
00:46:24,047 --> 00:46:26,039
Elizabeth, das ist nicht möglich.
732
00:46:26,925 --> 00:46:27,915
Warum?
733
00:46:28,969 --> 00:46:30,176
Könnte doch sein.
734
00:46:35,225 --> 00:46:37,717
Unsere Mutter
hat uns Anstand beigebracht.
735
00:46:38,645 --> 00:46:43,561
Dem 1. Gaffer-Impuls widerstehen, sich
nicht ergötzen am Leid des anderen.
736
00:46:45,027 --> 00:46:49,533
Jeder hat die Wahl: zu den Anständigen
gehören oder zu den Unanständigen,
737
00:46:49,573 --> 00:46:53,817
die Sensationsgier befriedigen,
nachweislich auf Kosten anderer.
738
00:46:53,952 --> 00:46:55,784
So, wie es diese Zeitung macht.
739
00:46:56,163 --> 00:46:58,325
Wissen Sie, was ich nicht verstehe?
740
00:46:59,666 --> 00:47:03,376
Warum diese Typen überhaupt
Ehefrauen haben. Ist mir ein Rätsel.
741
00:47:03,712 --> 00:47:06,383
Eigentlich müssten sich
alle Frauen weigern,
742
00:47:06,423 --> 00:47:09,461
mit den Machern von so ner Zeitung
Sex zu haben.
743
00:47:09,635 --> 00:47:13,174
Dann würden die aus Notgeilheit
aufhören mit dem Scheiß.
744
00:47:17,309 --> 00:47:21,315
Meine Mutter und führende Feministinnen
haben mich so erzogen,
745
00:47:21,355 --> 00:47:24,067
dass es einen vaginalen Orgasmus
nicht gibt.
746
00:47:24,107 --> 00:47:27,321
Komisch, denn ich komme meistens
schon sehr schnell.
747
00:47:27,361 --> 00:47:30,320
Ein paar Stöße reichen,
und dann gehe ich steil.
748
00:47:30,906 --> 00:47:35,370
Immer, wenn ich Analverkehr habe,
flüstert mir Alice Schwarzer ins Ohr:
749
00:47:35,410 --> 00:47:39,166
"Elizabeth, das denkst du nur,
dass du jetzt einen Orgasmus hast,
750
00:47:39,206 --> 00:47:42,790
um dich deinem Mann und
seinem Machtschwanz zu unterwerfen."
751
00:47:43,794 --> 00:47:46,131
Dabei ist mein Mann
gar nicht mein Feind.
752
00:47:46,171 --> 00:47:49,760
Er ist sogar der größere Feminist,
so gut, wie er mich leckt.
753
00:47:49,800 --> 00:47:54,044
Es ist schwer für mich, Sex zu haben,
ohne an Alice Schwarzer zu denken.
754
00:47:54,262 --> 00:47:55,252
Au!
755
00:47:55,472 --> 00:47:56,433
Oh.
756
00:47:56,473 --> 00:47:58,089
Das wollte ich nicht.
757
00:47:59,101 --> 00:48:00,387
Das tut mir leid.
758
00:48:02,145 --> 00:48:04,011
Das wollte ich wirklich nicht.
759
00:48:04,564 --> 00:48:06,568
Ich stelle mir oft beim Fahren vor,
760
00:48:06,608 --> 00:48:10,447
wie sich das auf mein Leben auswirkt,
wenn ich jemanden überfahre.
761
00:48:10,487 --> 00:48:14,117
Wie dessen Familie die Nachricht
von der Polizei überbracht wird,
762
00:48:14,157 --> 00:48:16,954
dass ihr Verwandter gestorben ist
durch eine Frau,
763
00:48:16,994 --> 00:48:20,666
die auf dem Weg war von ihrer Therapie,
um ihren Unfall in der Familie
764
00:48:20,706 --> 00:48:23,619
zu heilen, zu einem Sexshop,
um ihren Mann zu treffen.
765
00:48:26,503 --> 00:48:30,509
Also fahre ich langsam und gucke
auf die Geschwindigkeitsschilder.
766
00:48:30,549 --> 00:48:34,721
Und die werden dann meine Freunde
und sind nicht mehr meine Feinde.
767
00:48:34,761 --> 00:48:35,722
Sie helfen mir,
768
00:48:35,762 --> 00:48:39,676
dieser trauernden Familie niemals
in die Augen schauen zu müssen.
769
00:48:48,316 --> 00:48:51,684
Elizabeth, wie gehts?
- Sehr gut. Und selbst?- Bestens.
770
00:48:52,279 --> 00:48:55,738
Ist mein Mann da?
- Der ist oben bei den Dildos. - Schön.
771
00:48:55,907 --> 00:48:56,897
Du...
772
00:48:57,993 --> 00:49:01,862
Ich hab diesen Love Ball gekauft.
- Bei uns?
773
00:49:02,080 --> 00:49:03,446
Na ja, wo sonst?
774
00:49:04,374 --> 00:49:05,364
Und...
775
00:49:05,625 --> 00:49:10,090
Der würde sich bestimmt in mir bewegen,
wenn er nicht aus China wär.
776
00:49:10,130 --> 00:49:11,211
Zeig mal.
777
00:49:13,675 --> 00:49:16,054
Wahrscheinlich ist die Feder kaputt.
778
00:49:16,094 --> 00:49:19,428
Ich gebe dir einen neuen.
- Super. - Übrigens...
779
00:49:20,098 --> 00:49:22,269
Manche nehmen auch nur die Feder.
780
00:49:22,309 --> 00:49:23,516
Hallo Süße.
781
00:49:24,186 --> 00:49:25,677
Der ist super, oder?
782
00:49:26,188 --> 00:49:27,304
Du schummelst.
783
00:49:27,814 --> 00:49:28,850
Wieso?
784
00:49:29,274 --> 00:49:32,608
Der ist zu klein.
- Der ist absolut gefühlsecht.
785
00:49:32,736 --> 00:49:34,853
Wirklich?
- Und die Farbe ist super.
786
00:49:36,656 --> 00:49:38,864
Ach so, nee, der ist für ihn.
787
00:49:39,409 --> 00:49:40,399
Für dich.
788
00:49:40,702 --> 00:49:45,042
Er möchte nachvollziehen, wie das ist,
so ein Ding im Hintern zu haben.
789
00:49:45,082 --> 00:49:46,626
Außerdem ist er katholisch.
790
00:49:46,666 --> 00:49:47,782
Was?
- Scherz.
791
00:49:48,668 --> 00:49:51,256
Ist ein Gleichberechtigungsexperiment.
792
00:49:51,296 --> 00:49:53,341
Du willst dir das Ding reinschieben,
793
00:49:53,381 --> 00:49:55,844
um zu sehen,
wie das mit dem Analverkehr ist?
794
00:49:55,884 --> 00:49:58,930
Ist er nicht emanzipiert?
- Damit willst du anfangen?
795
00:49:58,970 --> 00:50:01,475
Nicht mit was Kleinerem?
- Das wär ja unfair.
796
00:50:01,515 --> 00:50:03,381
Solltest du auch ausprobieren.
797
00:50:03,683 --> 00:50:08,223
Die Männer werden uns dann verehren,
wenn wir sie mal hinten reinlassen.
798
00:50:08,688 --> 00:50:10,099
Stimmt wahrscheinlich.
799
00:50:10,649 --> 00:50:14,654
Was du als Nächstes ausprobieren musst,
ist Sperma runterschlucken.
800
00:50:14,694 --> 00:50:16,731
Dann mach ich das auch mal wieder.
801
00:50:19,074 --> 00:50:20,610
Das macht 36,60.
802
00:50:21,034 --> 00:50:23,071
Nimmst du Karte?
- Mhm. Danke.
803
00:50:24,246 --> 00:50:25,987
Batterien sind drin?
- Klar.
804
00:50:31,169 --> 00:50:34,841
Ich habe mir Frau Drescher
direkt nach dem Unfall ausgesucht.
805
00:50:34,881 --> 00:50:39,054
Ich nenne sie Agnetha, weil sie mich
an die Sängerin von Abba erinnert.
806
00:50:39,094 --> 00:50:42,516
Ich durfte von der Krankenkasse aus
eine Therapeutin suchen.
807
00:50:42,556 --> 00:50:44,601
Man darf 5 Therapeuten ausprobieren,
808
00:50:44,641 --> 00:50:47,133
bis man sich fest
für einen entscheidet.
809
00:50:48,395 --> 00:50:51,388
Musik
810
00:50:55,402 --> 00:50:58,691
Mann, muss ich mir das wirklich
immer wieder antun?
811
00:51:09,958 --> 00:51:12,951
Musik
812
00:51:41,698 --> 00:51:42,779
Klugscheißer.
813
00:51:45,994 --> 00:51:47,735
Ich möchte das nicht mehr.
814
00:51:48,288 --> 00:51:50,876
Warum haben Sie Ihre Praxis
im 13. Stock?
815
00:51:50,916 --> 00:51:53,408
Können Sie umziehen in den 1. oder 2.?
816
00:51:53,710 --> 00:51:57,920
Da müssen Sie wohl durch. Ich werde
mit meiner Praxis hierbleiben.
817
00:51:59,799 --> 00:52:02,587
Sie wissen,
dass ich das nicht annehmen darf.
818
00:52:03,345 --> 00:52:06,266
Sie glauben doch nicht,
ich will sie vergiften.
819
00:52:06,306 --> 00:52:09,720
Das hatten wir so oft.
Sie versuchen es immer wieder.
820
00:52:10,936 --> 00:52:12,643
Weil sie mir wichtig sind.
821
00:52:14,898 --> 00:52:17,641
Das Wichtigste überhaupt,
wenn ich ehrlich bin.
822
00:52:18,026 --> 00:52:21,198
Sie geben mir so viel,
und ich kann Ihnen gar nichts geben.
823
00:52:21,238 --> 00:52:23,571
Das wollte ich schon immer mal sagen.
824
00:52:23,823 --> 00:52:26,941
Das ist sehr gut.
Sie sollen mir ja auch alles sagen.
825
00:52:27,535 --> 00:52:29,777
Das ist wichtig für unsere Beziehung.
826
00:52:33,333 --> 00:52:35,575
Was haben wir für eine Beziehung?
827
00:52:36,253 --> 00:52:40,550
Ich denke, Sie betrachten mich als
etwas Käufliches, da Sie ja bezahlen.
828
00:52:40,590 --> 00:52:44,459
So wie Georg und ich Sex kaufen?
- Wenn Sie so wollen.
829
00:52:46,137 --> 00:52:48,558
Es freut mich, dass wir noch Sex haben,
830
00:52:48,598 --> 00:52:51,019
obwohl wir schon
so lange zusammen sind.
831
00:52:51,059 --> 00:52:52,729
Sobald der Sex verschwindet,
832
00:52:52,769 --> 00:52:55,933
ist es nur ne Frage der Zeit,
bis die Liebe flöten geht.
833
00:52:56,523 --> 00:52:57,980
Deshalb kaufen Sie Sex?
834
00:52:58,900 --> 00:52:59,890
Ja.
835
00:53:03,154 --> 00:53:05,575
Was ich heute gerne besprechen möchte,
836
00:53:05,615 --> 00:53:08,278
ist mein Verfolgungswahn
wegen der Zeitung.
837
00:53:09,119 --> 00:53:11,156
Ich fühle mich immer noch verfolgt.
838
00:53:12,122 --> 00:53:14,751
Georg und ich
gehen bald wieder in den Puff.
839
00:53:14,791 --> 00:53:19,256
Ich hab jedes Mal Angst davor, dass
jemand ein Bild davon bekommen könnte,
840
00:53:19,296 --> 00:53:23,381
wie wir zu dritt, hässlich, nackt,
mit dicken Bäuchen im Puff vögeln.
841
00:53:23,967 --> 00:53:28,382
Sie gehen wieder ins Bordell?
- Ja. Ich komme ihm damit viel näher.
842
00:53:29,639 --> 00:53:31,893
Davon können Sie mich nicht abbringen.
843
00:53:31,933 --> 00:53:36,143
Auch wenn es eine ungewöhnliche Form
der Ehehygiene ist.
844
00:53:37,272 --> 00:53:42,188
In einem Bordell geht es aber nur um
sexuelle Befriedigung. - "Nur" ist gut.
845
00:53:43,320 --> 00:53:46,563
Vielleicht gehe ich deshalb
mit ihm dahin, als Belohnung.
846
00:53:47,657 --> 00:53:50,287
Oder vielleicht
will ich manchmal fremdgehen,
847
00:53:50,327 --> 00:53:54,788
weil ich die Vorstellung so schön
finde, bisschen neu anfangen zu können.
848
00:53:55,832 --> 00:53:57,294
Dass mich jemand vögelt,
849
00:53:57,334 --> 00:54:00,873
der mich noch nie bei
nem hässlichen Ausraster gesehen hat.
850
00:54:01,087 --> 00:54:03,704
Dem ich noch nie
die Hölle heiß gemacht hab.
851
00:54:04,132 --> 00:54:08,376
Man trifft sich, hat wilden, harten
Sex, und dann trennt man sich wieder.
852
00:54:08,970 --> 00:54:12,684
Der könnte ne Beziehung haben
oder verheiratet sein, egal.
853
00:54:12,724 --> 00:54:16,438
Hauptsache, es darf auf keinen Fall
so ne große Liebe werden
854
00:54:16,478 --> 00:54:17,764
wie bei mir und Georg.
855
00:54:20,565 --> 00:54:22,352
Dafür haben Männer den Puff.
856
00:54:23,443 --> 00:54:25,526
Warum gibts so was nicht für uns?
857
00:54:27,822 --> 00:54:29,233
Das wärs doch überhaupt.
858
00:54:30,658 --> 00:54:33,651
Musik: Nelly
"Hot in here"
859
00:54:36,831 --> 00:54:39,544
Das wäre doch
die gelebte Gleichberechtigung.
860
00:54:39,584 --> 00:54:43,089
Auch die Frauen könnten sich das holen,
was ihnen fehlt,
861
00:54:43,129 --> 00:54:44,966
ohne alles aufs Spiel zu setzen.
862
00:54:45,006 --> 00:54:49,262
Allein, dass es diese Läden gibt,
würde die Männer derart in ihrer Ehre
863
00:54:49,302 --> 00:54:53,308
kränken, dass sie beim Sex nicht nur
an sich selbst denken würden.
864
00:54:53,348 --> 00:54:55,143
Konkurrenz belebt das Geschäft.
865
00:54:55,183 --> 00:54:57,175
Frauen wären endlich freier.
866
00:54:57,894 --> 00:54:58,938
* Please believe in.
867
00:54:58,978 --> 00:55:00,982
Me and the rest of my heathens.
868
00:55:01,022 --> 00:55:03,401
Checkin' out a lot
at the top of the Four Seasons.
869
00:55:03,441 --> 00:55:05,653
Penthouse roof top birds I'm feedin'.
870
00:55:05,693 --> 00:55:08,865
No deceivin
nothin up my sleeve an', no teasin'.
871
00:55:08,905 --> 00:55:12,160
I need you to get up,
up on the dance floor.
872
00:55:12,200 --> 00:55:14,454
Give that man what he askin' for.
873
00:55:14,494 --> 00:55:18,500
'Cos I feel like bustin' loose
and I feel like touchin' you.
874
00:55:18,540 --> 00:55:22,712
And can't nobody stop the juice,
so baby tell me what's the use.
875
00:55:22,752 --> 00:55:25,290
I said it's getting hot in here.
876
00:55:25,797 --> 00:55:27,926
So take off all your clothes.
877
00:55:27,966 --> 00:55:31,926
I am gettin' so hot
I wanna take my clothes off. *
878
00:55:33,054 --> 00:55:37,298
Sie wollen, dass er Sie weglässt, damit
Sie freiwillig zurückkommen. - Ja.
879
00:55:38,184 --> 00:55:40,597
Die Vorstellung
macht sie doch auch geil.
880
00:55:41,354 --> 00:55:44,597
Andere würden für solche Geschichten
viel Geld zahlen.
881
00:55:45,400 --> 00:55:48,689
Aber die würden nicht
so kluge Sachen zurücksagen.
882
00:55:49,070 --> 00:55:50,857
Ja, ich weiß, ich weiß.
883
00:55:54,742 --> 00:55:56,779
Wir haben noch genug Zeit, oder?
884
00:55:57,537 --> 00:55:58,493
Ja, haben wir.
885
00:56:05,253 --> 00:56:07,711
Ich hab wieder
von dem Scheiß-Kleid geträumt.
886
00:56:11,176 --> 00:56:14,169
Musik
887
00:57:26,209 --> 00:57:30,670
Ich wünsche mir so sehr, dass sie nicht
bei lebendigem Leib verbrannt sind.
888
00:57:31,881 --> 00:57:35,716
Dass sie beim Aufprall schon tot waren,
das wünsche ich mir.
889
00:57:36,803 --> 00:57:38,010
Oder doch nicht.
890
00:57:40,098 --> 00:57:42,602
Der liebe Gott
wird schon seinen Grund haben,
891
00:57:42,642 --> 00:57:45,760
warum er diese reinen Seelen
zu sich geholt hat.
892
00:57:48,064 --> 00:57:49,054
Fickt euch.
893
00:57:49,857 --> 00:57:51,814
Niemand holt hier niemanden.
894
00:57:53,903 --> 00:57:55,940
Solche Sachen passieren einfach.
895
00:57:56,489 --> 00:57:59,911
Da muss man damit klarkommen,
von mir aus verrückt werden,
896
00:57:59,951 --> 00:58:01,817
aber doch nicht gläubig werden!
897
00:58:02,120 --> 00:58:03,452
Ist viel zu einfach.
898
00:58:03,913 --> 00:58:06,576
Ja, wir sehen uns alle wieder
nach dem Tod.
899
00:58:07,083 --> 00:58:08,870
Fuck you wish. Das stimmt nicht.
900
00:58:09,294 --> 00:58:10,910
Wir sehen uns nicht wieder.
901
00:58:12,255 --> 00:58:16,761
An welcher Stelle der Evolution soll
denn zwischen Affen und Neandertalern
902
00:58:16,801 --> 00:58:19,839
uns so was eingehaucht worden sein
wie ne Seele?
903
00:58:20,388 --> 00:58:22,095
Wir sehen uns nicht wieder.
904
00:58:23,099 --> 00:58:26,718
Wir sind Tiere. Und wir sehen uns
nach dem Tod nicht wieder.
905
00:58:27,270 --> 00:58:29,566
Genauso wie die überzüchteten Hähnchen
906
00:58:29,606 --> 00:58:32,269
sich nicht
nach dem Schlachten wiedersehen.
907
00:58:34,235 --> 00:58:37,228
Musik
908
01:00:11,040 --> 01:00:14,587
Wahrscheinlich hat sich meine Mutter
schon noch umgedreht.
909
01:00:14,627 --> 01:00:18,962
Und uns lügt sie an, weil sie nicht
beschreiben will, was sie gesehen hat.
910
01:00:21,217 --> 01:00:24,889
Vielleicht war es so schlimm,
dass ihr Gehirn es gelöscht hat.
911
01:00:24,929 --> 01:00:27,342
Weil sie sonst verrückt geworden wäre.
912
01:00:27,807 --> 01:00:30,595
Ein Gehirn weiß,
was sein Träger aushalten kann.
913
01:00:33,146 --> 01:00:37,402
Die sind nur in dieses Auto gestiegen,
weil mein Kleid zu groß war.
914
01:00:37,442 --> 01:00:39,399
Ich bin eigentlich direkt schuld.
915
01:00:40,403 --> 01:00:42,690
Braucht man nicht abergläubisch sein.
916
01:00:42,864 --> 01:00:47,609
Das haben wir schon so oft besprochen.
Wir haben auf so etwas keinen Einfluss.
917
01:00:48,536 --> 01:00:51,374
Es hätte auch
einen anderen Grund haben können,
918
01:00:51,414 --> 01:00:54,407
warum Ihre Familie
in diesen Unfall geraten ist.
919
01:00:55,209 --> 01:00:56,916
Hätte, hätte, Fahrradkette.
920
01:01:01,007 --> 01:01:04,000
Musik
921
01:02:10,910 --> 01:02:11,900
Hallo?
922
01:02:21,796 --> 01:02:22,786
Georg?
923
01:02:23,756 --> 01:02:24,997
In der Waschküche.
924
01:02:30,930 --> 01:02:31,920
Danke.
925
01:02:32,181 --> 01:02:33,171
Wofür?
926
01:02:33,391 --> 01:02:34,472
Für die Wäsche.
927
01:02:35,393 --> 01:02:38,261
Wo warst du so lange?
- Bei Frau Drescher.
928
01:02:38,896 --> 01:02:42,860
Mit Liza?- Ach so, nee, ich hab sie
noch bei Stefan abgesetzt.
929
01:02:42,900 --> 01:02:45,483
Der konnte sie früher nehmen,
als ich dachte.
930
01:02:46,487 --> 01:02:49,275
Ich hätte dir Bescheid geben sollen.
Es tut mir leid.
931
01:02:50,157 --> 01:02:52,620
Ich wollte auch
ein paar Sachen erledigen.
932
01:02:52,660 --> 01:02:55,323
Ich hab andauernd versucht,
dich anzurufen.
933
01:02:56,497 --> 01:02:59,160
Das Handy war leise.
Ich war doch in Therapie.
934
01:03:00,376 --> 01:03:01,366
Sag mal...
935
01:03:02,962 --> 01:03:05,796
Dachtest du, es wäre was passiert?
- Nein.
936
01:03:07,633 --> 01:03:08,623
Ja.
937
01:03:09,802 --> 01:03:10,918
Ist nix passiert.
938
01:03:12,638 --> 01:03:15,255
Ich Spacko hab vergessen,
dir Bescheid zu geben.
939
01:03:18,019 --> 01:03:19,100
Tut mir leid.
940
01:03:23,065 --> 01:03:25,682
Was ist das?
- Hat mir der Arzt gegeben.
941
01:03:26,277 --> 01:03:30,612
Wenn du die nimmst, sind die Würmer
weg, und wir können in den Puff.
942
01:03:31,490 --> 01:03:34,483
Ich hab keine Würmer.
Wie oft soll ich das noch sagen?
943
01:03:37,288 --> 01:03:39,450
Dann nimmst du die prophylaktisch.
944
01:03:40,708 --> 01:03:42,211
Liza ist 2 Tage bei Stefan,
945
01:03:42,251 --> 01:03:45,085
und wir machen uns
eine schöne kinderfreie Zeit.
946
01:03:46,797 --> 01:03:47,967
Meinst du's wirklich?
947
01:03:48,007 --> 01:03:52,251
Ich denke immer, du freust dich ein
bisschen, wenn wir es absagen müssen.
948
01:03:53,137 --> 01:03:54,378
Ja, stimmt auch.
949
01:03:55,389 --> 01:03:56,630
Da muss ich halt durch.
950
01:03:58,184 --> 01:04:00,426
Wenn wir da sind, finde ich es geil.
951
01:04:12,490 --> 01:04:15,483
Musik
952
01:04:53,864 --> 01:04:56,327
Als ich die Urnen
das 1. Mal gesehen habe,
953
01:04:56,367 --> 01:04:58,450
konnte ich mich nicht beherrschen.
954
01:04:59,787 --> 01:05:04,327
Wie konnte da was drin sein, wenn
angeblich nichts von ihnen übrig war?
955
01:05:05,001 --> 01:05:07,209
Was wollen die denn verbrannt haben?
956
01:05:08,462 --> 01:05:12,051
Und dann waren die Dinger auch noch
unterschiedlich schwer.
957
01:05:12,091 --> 01:05:13,302
Das ist schon klar.
958
01:05:13,342 --> 01:05:17,640
Die gucken in ner Liste, wie viel Asche
man für welches Alter braucht,
959
01:05:17,680 --> 01:05:20,518
und dann schmeißen die
weiß der Geier was da rein.
960
01:05:20,558 --> 01:05:22,728
Bestimmt auch Asche
von Übergewichtigen,
961
01:05:22,768 --> 01:05:26,136
die gar nicht ganz
in ihre eigene Urne reingepasst haben.
962
01:05:28,149 --> 01:05:31,142
Musik
963
01:05:44,665 --> 01:05:46,452
Liebe Familie Kiehl...
964
01:05:46,584 --> 01:05:48,212
Wo bleiben die 3 eigentlich?
965
01:05:48,252 --> 01:05:51,966
Wir machen so ein Brimborium für die,
und die kommen zu spät.
966
01:05:52,006 --> 01:05:54,168
Unverschämtheit. Typisch für die.
967
01:05:55,509 --> 01:05:59,344
Ich hab sie überall gesucht.
Das ist bis heute so geblieben.
968
01:06:00,931 --> 01:06:03,853
Ich suche sie aber,
wie sie vor 9 Jahren aussahen.
969
01:06:03,893 --> 01:06:06,977
Ich kann sie mir natürlich
nicht älter vorstellen.
970
01:06:16,781 --> 01:06:21,287
Irgendwann war ich mir sicher, dass sie
sich alle wieder hinten anstellen,
971
01:06:21,327 --> 01:06:22,621
weil es so lustig war.
972
01:06:22,661 --> 01:06:25,833
Die Schlange der angeblich Trauernden
riss nicht ab.
973
01:06:25,873 --> 01:06:28,957
Was für ein Fuck up.
Ich geh nie wieder auf ne Beerdigung.
974
01:06:47,103 --> 01:06:48,093
Danke.
975
01:06:50,731 --> 01:06:51,721
Schmeckt's?
976
01:06:52,149 --> 01:06:53,185
Wunderbar.
977
01:06:53,901 --> 01:06:56,985
Einen guten Kaffee zu machen,
ist schwerer als Blasen.
978
01:06:58,531 --> 01:07:01,524
Musik
979
01:07:13,379 --> 01:07:15,299
Ich mach nur ganz wenig Make-up.
980
01:07:15,339 --> 01:07:18,052
Wird eh gleich
mit Muschischleim verschmiert.
981
01:07:18,092 --> 01:07:20,012
Dann seh ich danach besser aus,
982
01:07:20,052 --> 01:07:23,636
wenn nicht ganz viel
schwarzblaubraunes Zeug überall ist.
983
01:07:32,106 --> 01:07:35,528
Manchmal hab ich Lust,
auch wie ne Nutte auszusehen.
984
01:07:35,568 --> 01:07:37,571
Und manchmal gehe ich mit meinem Mann
985
01:07:37,611 --> 01:07:41,075
als die brave Hausfrau
mit weißer, langweiliger Unterhose.
986
01:07:41,115 --> 01:07:42,447
Wie ich ich Bock hab.
987
01:07:45,452 --> 01:07:48,791
Bis jetzt hat er immer gut ausgewählt,
ziemlich gut sogar.
988
01:07:48,831 --> 01:07:49,821
Also meistens.
989
01:07:50,499 --> 01:07:53,116
Ich fand sie
schön, sexy und sympathisch.
990
01:07:53,586 --> 01:07:55,122
Glück gehabt bis jetzt.
991
01:07:55,838 --> 01:07:59,093
Oder passe ich mich einfach
in meinem Frauengeschmack
992
01:07:59,133 --> 01:08:00,340
meinem Mann an?
993
01:08:01,385 --> 01:08:03,593
Keine Ahnung. Ist auch scheißegal.
994
01:08:05,514 --> 01:08:07,756
Sie heißt Grace, kommt aus Südamerika.
995
01:08:08,392 --> 01:08:12,273
Hat einen Hammerkörper,
süßes Gesicht, voll lustig, wirklich.
996
01:08:12,313 --> 01:08:14,726
Wenn die reinkommt, geht die Sonne auf.
997
01:08:15,524 --> 01:08:18,141
Du wirst sehen,
da gibts kein vertun, die ist es.
998
01:08:18,485 --> 01:08:20,522
Großer Busen?
- Natürlich nicht.
999
01:08:23,782 --> 01:08:25,193
Wir trinken noch aus.
1000
01:08:27,786 --> 01:08:30,119
Kann sie direkt?
- Sie wartet auf uns.
1001
01:08:30,581 --> 01:08:35,417
Ich hab sie für 3 h geblockt.
- Da hat man jede Stellung 4-mal durch.
1002
01:08:35,753 --> 01:08:37,244
Wir können früher gehen.
1003
01:08:38,339 --> 01:08:39,329
Zahlen, bitte.
1004
01:08:43,594 --> 01:08:46,140
Wenn man mit seinem Mann
in den Puff geht,
1005
01:08:46,180 --> 01:08:49,101
braucht man keine Angst
vor gar nichts zu haben.
1006
01:08:49,141 --> 01:08:50,677
Außer Tripper vielleicht.
1007
01:08:55,022 --> 01:08:57,435
Fuck, wie ich Aufregung hasse,
hasse, hasse.
1008
01:09:02,529 --> 01:09:05,534
Von dem Herzrasen
bleibt mein Herz gleich stehen.
1009
01:09:05,574 --> 01:09:07,236
Das kann nicht gesund sein.
1010
01:09:12,790 --> 01:09:15,123
Wir sind echt uncoole Freier.
1011
01:09:16,335 --> 01:09:18,497
Dafür sind wir sehr freundliche Freier.
1012
01:09:19,338 --> 01:09:21,751
Und sympathisch.
- Mit viel Trinkgeld.
1013
01:09:23,217 --> 01:09:24,833
Klar. Bio und Fairtrade.
1014
01:09:29,765 --> 01:09:33,008
Meinst du, wir sollten ihr
was zu trinken bestellen?
1015
01:09:34,144 --> 01:09:35,601
Damit sie mit uns redet?
1016
01:09:37,022 --> 01:09:39,735
Das ist,
als würde man einem unbeliebten Kind
1017
01:09:39,775 --> 01:09:44,065
Salamis um den Hals hängen, damit
wenigstens die Hunde mit ihm spielen.
1018
01:09:46,407 --> 01:09:47,397
Ach.
1019
01:09:49,451 --> 01:09:51,113
Mein Heizdecke fehlt mir.
1020
01:09:53,580 --> 01:09:57,415
Kann ich vielleicht mitbringen
beim nächsten Mal. - Mhm.
1021
01:10:03,257 --> 01:10:04,839
Da sind keine Kameras.
1022
01:10:07,136 --> 01:10:11,517
Frau Kiehl, nachdem Sie sich ja öfters
in solchen Etablissements aufhalten,
1023
01:10:11,557 --> 01:10:15,854
wie vereinbaren Sie das mit Ihrem
Gewissen, dass die Frauen möglicherweise
1024
01:10:15,894 --> 01:10:19,387
hierher verschleppt
und zur Prostitution gezwungen werden?
1025
01:10:27,823 --> 01:10:29,985
Georg. Das ist meine Frau Elisabeth.
1026
01:10:30,534 --> 01:10:31,866
Hi, ich bin Grace.
1027
01:10:32,286 --> 01:10:35,499
Wir werden Sex haben,
und sie schüttelt meine Hand?
1028
01:10:35,539 --> 01:10:36,950
Lustig. Deutschland.
1029
01:10:37,416 --> 01:10:38,627
Schöne Frau hast du.
1030
01:10:38,667 --> 01:10:39,657
Standard.
1031
01:10:40,085 --> 01:10:44,049
Würde die auch sagen, wenn ich
aussehen würde, wie hingeschissen.
1032
01:10:44,089 --> 01:10:47,048
Dann geh ich mich frisch machen.
(beide) Okay.
1033
01:10:49,845 --> 01:10:51,381
Ist das viel Parfüm.
1034
01:10:52,181 --> 01:10:53,388
Das gehört dazu.
1035
01:10:55,893 --> 01:10:58,886
Hast du gut ausgesucht.
- Ehrlich?- Mhm.
1036
01:10:59,646 --> 01:11:00,636
Danke.
1037
01:11:04,193 --> 01:11:07,865
Ich glaube, dass uns das viele Jahre
länger zusammenbleiben lässt,
1038
01:11:07,905 --> 01:11:10,659
weil du dir immer wieder
die Hörner abstoßen kannst.
1039
01:11:10,699 --> 01:11:12,861
An einer anderen Frau, erlaubterweise.
1040
01:11:13,243 --> 01:11:14,279
Hoffentlich.
1041
01:11:14,787 --> 01:11:17,621
Und hoffentlich
kann ich das dann auch mal tun.
1042
01:11:17,915 --> 01:11:20,373
Du bist die Frau,
die ich mir gewünscht habe.
1043
01:11:26,340 --> 01:11:28,423
Wir waren schon bei 18 Frauen.
1044
01:11:28,926 --> 01:11:31,680
Keine unter 25,
alle sprechen fließend Deutsch
1045
01:11:31,720 --> 01:11:33,724
und sind freiwillig in dem Metier.
1046
01:11:33,764 --> 01:11:37,227
Amanda, Dina, Lumi, Lotus,
2-mal Vanessa, Vivienne, Olga,
1047
01:11:37,267 --> 01:11:42,888
Tina, Michelle, Melissa, Samara, Mira,
Samantha, Jule, Ira, Diamond und Grace.
1048
01:11:43,732 --> 01:11:46,945
Bei den ersten Frauen
habe ich viel zu viel getrunken,
1049
01:11:46,985 --> 01:11:50,741
weil ich so aufgeregt war
und habe manchmal während des Aktes,
1050
01:11:50,781 --> 01:11:54,203
der ja auch sehr teuer ist,
Eifersuchtsanfälle bekommen.
1051
01:11:54,243 --> 01:11:55,746
Bis wir abbrechen mussten.
1052
01:11:55,786 --> 01:11:57,373
Was für Georg peinlich war.
1053
01:11:57,413 --> 01:11:59,416
Das dauert, bis die Erektion weggeht
1054
01:11:59,456 --> 01:12:03,337
und man mit schlechter Laune
vor dem Puff steht am helllichten Tag.
1055
01:12:03,377 --> 01:12:05,214
Mittlerweile hab ich das im Griff.
1056
01:12:05,254 --> 01:12:07,925
Ich muss sogar lachen,
wie cool ich geworden bin.
1057
01:12:07,965 --> 01:12:10,207
Und wie viel Lust und Vergnügen
ich habe.
1058
01:12:13,429 --> 01:12:16,422
Musik
1059
01:13:02,186 --> 01:13:07,109
Er kommt nie in einer Prostituierten.
Scheint so ein Katholiken-Ding zu sein.
1060
01:13:07,149 --> 01:13:10,062
Ich kann damit nichts anfangen,
aber wenn er meint.
1061
01:13:11,361 --> 01:13:13,282
Er will immer nur in mir kommen.
1062
01:13:13,322 --> 01:13:15,314
Ich muss das ja nicht verstehen.
1063
01:13:16,366 --> 01:13:19,913
Ich habe ihn im Verdacht,
dass er so heimlich statuiert,
1064
01:13:19,953 --> 01:13:22,821
dass auch kein anderer Mann
in mir kommen darf.
1065
01:13:23,707 --> 01:13:27,747
Der Kerl hat Prinzipien.
Das hat mir von Anfang an imponiert.
1066
01:13:33,425 --> 01:13:36,418
Musik
1067
01:13:50,317 --> 01:13:53,530
Und er war der Mann,
den ich mir immer gewünscht habe.
1068
01:13:53,570 --> 01:13:57,534
Alles, was ich davor gemacht habe,
durfte ich eigentlich nicht tun,
1069
01:13:57,574 --> 01:14:00,037
weil es für mich oder andere
schlecht war.
1070
01:14:00,077 --> 01:14:02,194
Dann kam Georg. Und alles war gut.
1071
01:14:03,330 --> 01:14:05,322
Was möchtest du auf keinen Fall?
1072
01:14:07,459 --> 01:14:11,340
Ich will auf keinen Fall zu den Leuten
gehören, die nichts machen,
1073
01:14:11,380 --> 01:14:13,667
bloß weil es
die anderen auch nicht tun.
1074
01:14:14,633 --> 01:14:15,623
Und bei dir?
1075
01:14:16,468 --> 01:14:17,888
Ich habe immer den Druck,
1076
01:14:17,928 --> 01:14:20,796
alle unangenehmen Sachen
sofort zu erledigen.
1077
01:14:22,099 --> 01:14:24,933
In dem Moment habe ich mich
in Georg verliebt.
1078
01:14:26,562 --> 01:14:28,178
Das war mein Mann.
1079
01:14:28,647 --> 01:14:29,728
Ein Anpacker.
1080
01:14:30,399 --> 01:14:32,436
So einen, wie ich ihn brauche.
1081
01:14:32,859 --> 01:14:36,198
Für all meine Probleme
und die zukünftigen Katastrophen,
1082
01:14:36,238 --> 01:14:40,327
die kommen sollten wie einstürzende
Häuser, Aufzüge, Mord, Totschlag.
1083
01:14:40,367 --> 01:14:42,108
Genau der Richtige.
1084
01:14:42,661 --> 01:14:44,164
Sehen Sie: Genau der Richtige.
1085
01:14:44,204 --> 01:14:46,458
Der richtige Partner,
der Ihnen helfen kann,
1086
01:14:46,498 --> 01:14:49,707
sich in Ihr neues Leben zu begeben
und das alte zurückzulassen.
1087
01:14:50,419 --> 01:14:52,706
Nicht vergessen, nur zurücklassen.
1088
01:14:55,132 --> 01:14:56,213
Auch mich.
1089
01:14:58,719 --> 01:14:59,709
Auch mich?
1090
01:14:59,928 --> 01:15:01,089
Was soll das heißen?
1091
01:15:02,222 --> 01:15:06,228
Es geht darum,
dass Sie sich einlassen auf das Schöne.
1092
01:15:06,268 --> 01:15:08,806
Und dass Sie mich nicht mehr brauchen.
1093
01:15:11,773 --> 01:15:15,904
Sind Sie bekloppt? Ich weiß doch nicht,
was ich ohne Sie machen soll.
1094
01:15:15,944 --> 01:15:17,151
Das merken Sie doch.
1095
01:15:19,239 --> 01:15:23,904
Sie suchen nach Ausreden, um Ihren
Status quo zu halten. Sie sind so weit.
1096
01:15:24,369 --> 01:15:25,450
Nein.
- Doch.
1097
01:15:25,954 --> 01:15:26,990
Leben Sie.
1098
01:15:27,372 --> 01:15:28,658
Das tu ich doch.
1099
01:15:29,708 --> 01:15:31,211
Was sagen Sie für Sachen?
1100
01:15:31,251 --> 01:15:34,289
Ich will nichts halten.
Ich will nur mit Ihnen reden.
1101
01:15:34,379 --> 01:15:38,677
Sie haben Ihren Platz zum Reden
gefunden. Ihr Mann, Ihre Familie.
1102
01:15:38,717 --> 01:15:43,056
Sie haben die Menschen um sich,
die Ihnen das Leben lebenswert machen.
1103
01:15:43,096 --> 01:15:46,214
Denken Sie an die Dinge,
die wir besprochen haben.
1104
01:15:48,560 --> 01:15:49,641
Heij, eij, eij.
1105
01:15:54,524 --> 01:15:58,894
Nur wenn ich zurückkommen darf, wenn
mir danach ist. - Klar dürfen Sie das.
1106
01:16:00,238 --> 01:16:01,945
Aber leben Sie erst mal.
1107
01:16:04,409 --> 01:16:07,247
Und nehmen Sie mich
aus Ihrem Testament raus.
1108
01:16:07,287 --> 01:16:09,249
Das haben wir so oft besprochen,
1109
01:16:09,289 --> 01:16:12,327
dass das von Patientin zu Therapeutin
nicht geht.
1110
01:16:13,001 --> 01:16:13,991
Und umgekehrt?
1111
01:16:15,128 --> 01:16:16,835
Sehr witzig. Auch das nicht.
1112
01:16:17,964 --> 01:16:21,511
Wenn Sie das noch nicht geändert haben,
machen Sie es jetzt.
1113
01:16:21,551 --> 01:16:23,221
Das hab ich längst gemacht.
1114
01:16:23,261 --> 01:16:26,266
Wenn Sie mir was sagen,
mach ich das doch sofort.
1115
01:16:26,306 --> 01:16:29,925
Und warum gehen Sie zum Notar,
ohne dass Georg das weiß?
1116
01:16:30,352 --> 01:16:33,936
Ja, weil der mich dann immer anmotzt,
wenn der dabei ist.
1117
01:16:34,731 --> 01:16:37,319
Dass ich mich zu viel
mit Tod beschäftige.
1118
01:16:37,359 --> 01:16:39,154
Mit meinem Tod im Speziellen.
1119
01:16:39,194 --> 01:16:43,734
Er sagt dann, Elizabeth, du stirbst
doch noch nicht. - Das stimmt auch.
1120
01:16:43,990 --> 01:16:45,661
Sie sterben nicht so bald.
1121
01:16:45,701 --> 01:16:47,317
Sie sind doch kerngesund.
1122
01:16:50,831 --> 01:16:54,290
Sie stecken wohl unter einer Decke,
Sie und mein Mann, was?
1123
01:16:57,421 --> 01:16:58,832
Haben wir noch Zeit?
1124
01:17:02,884 --> 01:17:05,877
Musik
1125
01:17:46,720 --> 01:17:48,052
Also, Frau Kiehl...
1126
01:17:48,430 --> 01:17:51,138
Wer Sie hat,
braucht keine weiteren Klienten.
1127
01:17:55,270 --> 01:17:56,260
Wollen wir?
1128
01:17:56,730 --> 01:17:58,016
Ja, sehr gerne.
1129
01:17:58,899 --> 01:18:02,571
"Hiermit verfüge ich,
dass Agnetha Drescher nach meinem Tod
1130
01:18:02,611 --> 01:18:05,615
monatlich bis an ihr Lebensende
500 Euro bekommt."
1131
01:18:05,655 --> 01:18:06,783
Wer?
1132
01:18:06,823 --> 01:18:08,485
Das ist meine Therapeutin.
1133
01:18:10,702 --> 01:18:12,034
Heißt die wirklich so?
1134
01:18:13,538 --> 01:18:14,949
Der Nachname stimmt.
1135
01:18:18,168 --> 01:18:20,626
Was soll ich machen?
Ich kann nicht anders.
1136
01:18:31,139 --> 01:18:33,643
Ich hab es geschafft,
dass sie noch lebt.
1137
01:18:33,683 --> 01:18:36,605
Das ist in unserer Familie
gar nicht so üblich.
1138
01:18:36,645 --> 01:18:40,025
Egal, was für einen Wahnsinn
sie in noch abfackeln wird,
1139
01:18:40,065 --> 01:18:41,026
ich liebe sie.
1140
01:18:41,066 --> 01:18:44,480
Und ich finde es okay,
wenn sie nicht so wird wie ich.
1141
01:18:47,197 --> 01:18:50,190
Musik
1142
01:19:05,382 --> 01:19:06,463
Hier bist du.
1143
01:19:08,885 --> 01:19:09,875
Was ist das?
1144
01:19:15,100 --> 01:19:16,216
Die Eichelnuss.
1145
01:19:18,895 --> 01:19:19,976
Something old.
1146
01:19:24,317 --> 01:19:27,481
Die hat meiner Meinung nach
den Unfall verursacht.
1147
01:19:29,948 --> 01:19:31,064
Und das da?
1148
01:19:31,533 --> 01:19:32,614
Ja, ich...
1149
01:19:34,703 --> 01:19:37,411
Ich hab nur kurz noch was verändert.
1150
01:19:39,541 --> 01:19:40,873
Lass mich in Ruhe.
1151
01:19:43,003 --> 01:19:44,840
Ich hab dich 1.000-mal gebeten,
1152
01:19:44,880 --> 01:19:47,592
dich nicht ständig
mit dem Tod zu beschäftigen.
1153
01:19:47,632 --> 01:19:51,296
Ich will nicht, dass jemand,
den ich liebe, nichts bekommt.
1154
01:19:52,679 --> 01:19:53,715
Zerreiß es.
1155
01:19:54,681 --> 01:19:56,468
Was?
- Das Testament da.
1156
01:19:56,975 --> 01:19:57,965
Spinnst du?
1157
01:20:00,061 --> 01:20:02,428
Mein geliebtes Testament, nee.
1158
01:20:02,856 --> 01:20:03,846
Niemals.
1159
01:20:09,905 --> 01:20:11,271
Das ist dein Problem.
1160
01:20:12,532 --> 01:20:16,742
Und somit meins. Du verlässt dich nicht
auf mich. Auf niemanden.
1161
01:20:17,787 --> 01:20:21,251
Glaubst du, dass es das Schlimmste ist,
wenn du stirbst,
1162
01:20:21,291 --> 01:20:23,874
wie das mit deinem Testament
geregelt ist?
1163
01:20:24,377 --> 01:20:27,040
Das Schlimmste wird sein,
dass du weg bist.
1164
01:20:28,506 --> 01:20:31,595
Du kannst nicht regeln,
dass wir nicht traurig sind.
1165
01:20:31,635 --> 01:20:33,501
Wir sind dann traurig, sehr sogar.
1166
01:20:34,346 --> 01:20:35,427
Und weißt du was?
1167
01:20:36,222 --> 01:20:39,681
Je mehr du dich mit deinem
Scheiß-Testament beschäftigst,
1168
01:20:40,226 --> 01:20:42,183
umso mehr hab ich Angst, dass...
1169
01:20:43,021 --> 01:20:45,138
...du gar nicht bei uns sein willst.
1170
01:21:15,387 --> 01:21:17,003
Warum bist du so schlau?
1171
01:21:21,226 --> 01:21:23,183
Du und Liza haltet mich hier.
1172
01:21:26,022 --> 01:21:27,638
Ihr seid echt alles für mich.
1173
01:21:28,900 --> 01:21:31,313
Aber ihr seid auch
mein größtes Problem.
1174
01:21:33,196 --> 01:21:36,743
Wenn ich euch nicht hätte,
dann wäre es nicht so schlimm,
1175
01:21:36,783 --> 01:21:38,194
wenn mir was passiert.
1176
01:21:39,577 --> 01:21:42,615
Deswegen muss ich ständig
mein Testament anpassen.
1177
01:21:45,834 --> 01:21:49,339
Da drin steht, dass ihr zusammenziehen
müsst, du und Stefan,
1178
01:21:49,379 --> 01:21:51,587
für Liza,
und sie gemeinsam großzieht.
1179
01:21:53,174 --> 01:21:54,255
Macht ihr das?
1180
01:21:55,760 --> 01:21:57,001
Wenn das da steht?
1181
01:21:59,055 --> 01:22:02,344
Ich weiß, was da steht.
Ich kenn das alles, jeden Zusatz.
1182
01:22:02,767 --> 01:22:04,229
Das finde ich so traurig,
1183
01:22:04,269 --> 01:22:07,232
dass du die ganze Zeit
deinen Abgang vorbereitest.
1184
01:22:07,272 --> 01:22:12,108
Das heißt, dass du nicht richtig hier
bist, bei mir und Liza. - Weißt du...
1185
01:22:14,612 --> 01:22:17,980
Ich habe schon genug
schlechte Nachrichten bekommen.
1186
01:22:18,491 --> 01:22:19,948
Ich hab kein Bock mehr.
1187
01:22:20,577 --> 01:22:22,239
Ich will keine mehr hören.
1188
01:22:23,955 --> 01:22:26,084
Aber dafür gibt es keine Garantie.
1189
01:22:26,124 --> 01:22:30,289
Keiner kann mir das garantieren,
nie wieder schlechte Nachrichten.
1190
01:22:51,941 --> 01:22:54,308
Ich weiß, wie sehr du sie vermisst.
1191
01:22:56,321 --> 01:22:57,357
Weißt du was?
1192
01:22:59,449 --> 01:23:01,611
Vielleicht sind die gar nicht tot.
1193
01:23:02,410 --> 01:23:05,619
Vielleicht leben die
in dem Wald bei der Autobahn.
1194
01:23:06,414 --> 01:23:07,404
Ja.
1195
01:23:09,501 --> 01:23:12,672
Die leben da in dem Wald
mit all den Tieren,
1196
01:23:12,712 --> 01:23:17,177
die noch nicht von uns Fortschritts-
Wirtschaftswachstums-Autofahrern
1197
01:23:17,217 --> 01:23:18,583
plattgewalzt wurden.
1198
01:23:20,720 --> 01:23:24,392
Der Unfall hat sie mitgenommen,
sie können sich an nix erinnern.
1199
01:23:24,432 --> 01:23:28,051
Nicht an den Unfall und nicht
an ihr Leben vorher in der Familie.
1200
01:23:30,063 --> 01:23:31,144
Und Sarah...
1201
01:23:31,981 --> 01:23:35,725
Sarah ist bestimmt die Anführerin
und kümmert sich um die Brüder.
1202
01:23:36,486 --> 01:23:37,476
Ja.
1203
01:23:39,364 --> 01:23:42,857
Sie ernähren sich von Waldbeeren
und jungen Wurzeln.
1204
01:23:43,159 --> 01:23:45,902
Sie sind fast nackt
und haben lange Haare.
1205
01:23:46,538 --> 01:23:50,168
Sie wohnen in einem großem Holzzelt,
das sie sich gebaut haben.
1206
01:23:50,208 --> 01:23:52,575
Da drinnen ist es ganz warm und weich.
1207
01:23:52,877 --> 01:23:56,120
Weil sie den Boden
mit Moos ausgepolstert haben.
1208
01:23:56,840 --> 01:23:58,885
Sie haben eine Währung eingeführt.
1209
01:23:58,925 --> 01:24:01,513
Falls der eine mal
was Faszinierendes findet
1210
01:24:01,553 --> 01:24:03,556
und der andere es abkaufen will.
1211
01:24:03,596 --> 01:24:04,641
Glasscherben.
1212
01:24:04,681 --> 01:24:09,270
Sie suchen Scherben von Flaschen,
die die Menschen weggeschmissen haben.
1213
01:24:09,310 --> 01:24:12,732
Am liebsten die blauen Scherben.
- Das sind die wertvollsten.
1214
01:24:12,772 --> 01:24:14,776
Und dann alle Grüntöne, dann braun.
1215
01:24:14,816 --> 01:24:18,230
Die wertlosesten,
das sind die durchsichtigen Scherben.
1216
01:24:18,778 --> 01:24:22,700
Seit dem Unfall haben sie ihr
Gedächtnis verloren, ihre Sprache.
1217
01:24:22,740 --> 01:24:25,328
Deswegen finden sie
nicht mehr nach Hause.
1218
01:24:25,368 --> 01:24:27,539
Sie verständigen sich nur durch Blicke,
1219
01:24:27,579 --> 01:24:31,042
aber sie verstehen sich blind,
weil sie gehören ja zusammen.
1220
01:24:31,082 --> 01:24:35,167
Und so leben sie tagein, tagaus
in dem Wald neben der Autobahn.
1221
01:24:36,296 --> 01:24:40,210
Und niemand auf diesem Planeten
kann mir das Gegenteil beweisen.
1222
01:24:41,926 --> 01:24:44,919
Musik
1223
01:25:06,993 --> 01:25:08,154
Hab doch alles.
1224
01:25:13,833 --> 01:25:16,120
Außer einer neuen Heizdecke vielleicht.
1225
01:25:22,091 --> 01:25:25,084
Musik
1226
01:27:10,408 --> 01:27:13,401
Musik
98028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
