All language subtitles for SAF3.S01E09_English

NARRATOR: Previously on Safe.

MAN: Your body's been
through a major trauma.

You're not gonna
recognize the face

that you see in the mirror.

No way we can save
your life, because if we

remove the lower part of
your leg that is trapped.

Come on!

MAN: You think it's fine?

It's not fine!
WOMAN: Please!

Calm down.

We need to get Lilly!

WOMAN: Lilly?

Get your head together!

Listen to me!

MAN 2: I'm going
a way for a while.

I'm getting a little too
dependent on my pain meds.

We were wrongfully
suspended to begin with Sir.

MAN 3: Effective immediately?

Safe, if reinstated.

WOMAN 2: I hope you'll
all like your new home,

at the edge of Paradise Cove.

[music playing]

[mask inhalation]

Anybody in there?

I'm a safe firefighter.

Is anybody here?

Can you hear me?

Come on!

Come on!

[mask inhalation]

WOMAN 3: Vega, get out of there.

I can't!

The boy is still here!

WOMAN 3: Vega, the
second story is unstable.

[crashing noise]

I can't find him!

Hello?

Is anybody there?

I can't find him!

WOMAN 3: Vega!

Re peat, abandon!

Get out now!

What happened in there?

In the pre-brief, you
said the mother reported

her son was still inside.

That's true.

But IC called you out.

In this scenario,
the mom turned around,

and found her son
standing next to the unit.

Which has happened before.

So while you were in there
getting lost with the flash

over, he was next to his mom.

You have to know.

We call you out, we
have a good reason.

I'm so conditioned
by my army training

to leave no man behind.

And that's not a bad
thing, but in a rescue

like this though, [inaudible],,
it could get you killed.

All right.

Now let me show
you how it's done.

Now start that thing up.

It's my turn.

OK.

Now fire it up.

And don't hold back.

And make it out.

[music playing]

I knew you'd be here.

You just love this
story, don't ya.

A loving man of routine.

What can I say?

Hmm.

So how are you?

I've been keeping busy I'm
working with Charlie now.

Yeah, I heard.

That's great.

Look I'm sorry I--

I didn't reach out
much while I was gone.

I just had a lot on my plate.

Whatever.

I get it.

I'm just glad you're back.

Yeah.

Me too.

Do you have time
for breakfast?

I'd love to, but unfortunately
I gotta head downtown

and take care of a
couple of things.

Can I come?

It's work related.

Oh.

I'm sorry.

We'll catch up later, Yeah.

K.

Good morning, Captain Ericson!

Welcome back!

Thanks Good to see you here.

I got your message that
you wanted to talk to me.

Heard I'd find you here.

Yeah.

I wanted to see how
things are going.

I'm really loving
being on the team

Although, sometimes it feels
like I was worried about that.

I'm doing everything I
can to hold on gracefully

Well don't get your arm
ripped off in the process.

Yeah, don't worry about me.

Just making sure that I
don't derail the train.

We care too much about each
other for that to ever happen.

We've got each other's backs.

That's one thing I
love about this team.

Well, I'm glad
things are working out.

And I heard good things
about you, before I

asked you to come on-board.

And I heard great
things since then.

Thanks.

Today's a big training day.

You're coming?

I wish I could, but I gotta go
to big meeting with Gallagher.

Yeah, and I thought
I had a rough day.

Bye!

Bye.

[music playing]

That was intense!

Training days before.

Yeah, you know what
Dunnigan used to say,

the more you sweat
and training--

The less you bleed in combat.

Right.

So you guys all put in
for the training elements

you want to work on today.

Graciela, you requested
help with your fear

of heights issue.

And Jared, you wanted to
help with the emergency

medical expertise.

Texas, you and I are
going to team up.

Bring it on, girl.

So that's it.

We've got our assignments.

Cool.

We're going to
train here first.

I thought we were trying to
manage my issues with heights.

We are.

In the pool?

Trust me?

I'd trust you more if you
told me what we were doing.

You have trouble
with heights, right?

Uh-huh.

Same fear you have
being off the ground,

you'll also have
below the surface.

That's not true.

I love to swim.

I'm not talking
about swimming.

We're conquering depth.

You ready?

Come on.

[music playing]

I had no idea I would
feel like that going deep.

When you have a
fear of heights,

it translates also
into a fear of depths.

It's atmospheric.

[inaudible].

So let's move on.

My fingers are
turning into prunes.

Not so fast, it's
just one more thing.

[music playing]

You just wait
until it's my turn.

I'm going to get
you back for this.

Come on.

[music playing]

I'm not sure I
trust you anymore.

That is not what
I was expecting.

Hey.

John.

Thanks for coming by.

Take a seat.

So.

How are you feeling?

Let's just get to it.

Fine.

You know, I've made no secret.

My opposition is safe.

And your team they fought
to keep the program

alive while you were gone.

And I respect that.

But you've repeatedly
been the weak link.

You still haven't complied
with your mandatory psych

evaluation.

You didn't show up at the
meeting of the division chiefs.

You didn't follow procedure
by letting anyone know

in advance of your absence.

All of which are examples
of your poor judgment.

I don't know what's
going on with you John,

but I'm going to find out.

Chief Tobar was made
aware that in both cases,

I was dealing with
family issues.

I've already been scheduled
for psych evaluation.

OK.

Dr. Wells clears you, fine.

But if she reports any uh,
issues with you personally,

that could jeopardize the
Malibu fire department.

It'll be my mission to
make sure you're removed.

I came down here as
a matter of respect.

I don't believe is
within your jurisdiction

to be questioning me.

Now you can threaten
all you want.

But we both know the safe is
stronger than any one of us.

[music playing]

Hmm.

Yay!

Ringer, ringer.

Your turn.

OK.

Try putting your feet
together and flick your wrist.

It should give it a spin.

Oh, and step forward
when you swing your arm,

kind of like when
you're bowling.

I'm not gonna bowl.

It's for old people.

Haven't you ever
been to Lucky Strike?

I don't go anywhere
east of the 405.

Ooh.

Maybe a little less flick.

[music playing]

Do you wanna
have some real fun?

I have an idea.

[suspenseful music]

Bring it in.

Good.

There it go.

I couldn't do it.

I couldn't make it across
the pool with all that gear.

What are you talking about?
You did it perfectly.

You told me to swim 100
meters in my turnouts.

I only made it a
quarter of the way.

I told you to swim 100 meters.

Lilly, that gear
weighs 50 pounds.

Dropping a turnout is what
you were supposed to do.

It allowed you to move faster
to reach the patient faster.

That's smart thinking.

Cool.

Can we move on to fire now?

Not so fast.

We got one more
exercise for you to do.

Fired this afternoon.

You'll pay me back then.

All right?

Come on.

[music playing]

This is classic
coast guard training.

When your body is experiencing
extreme hypothermia,

your mind will
start to lose focus.

That's when you need to rely
on your training to take over.

Tell me the protocol
of adult CPR.

Uh, make sure there aren't any
hazards to me or the patient.

And then?

Establish a responsiveness.

Check for respirations.

Activate the EMS.

And call for help.

What's next?

10-second pulse check?

And if there is no pulse?

Go to compressions.

Are you sure about that?

Thought it was
A-B-C. Check airway,

breathing, then circulation.

No it's uh.

It just changed.

It's uh, heart.

The heart pumping
is most important.

So it's uh, C-A-B.
The circulation first.

Excellent.

You just pulled this unconscious
male out of the water.

Resuscitate him.

OK.

No pulse.

Where is your backup?

You didn't call for
backup, did you?

Let's see if we can get
your temperature up.

[inaudible]

[music playing]

My hands are killing me.

That's why we're
wearing gloves.

So, did you hear
I'm going with Chase?

What?

No.

I had no idea.

I thought he was with Graciela?

Apparently not.

I mean, he didn't
even mention it

when he was with me last time.

Wow.

That's it?

That's all you have to say?

What about you?

Who are you seeing?

Um, no one.

Well, there's somebody
I really like.

Really?

Give me the details.

I don't know.

I've never met anybody like him.

I don't to talk about it.

I don't want to jinx it.

WOMAN 5: Is the fire department
aware that you were in rehab?

They know it was a leave
for personal matters.

I see.

And do you think that's
all they need to know?

I don't know if my personal
problems are anyone's business.

I think the fire
department might disagree.

This is a battle.

I'm facing.

And I am facing.

OK.

And have you considered
what's best for the team?

Every day.

I think about it every day.

Battalion chief Gallagher
believes you're not

qualified to be leaving safe.

Do you think you are?

That's what we
call dancing angels.

It's when flames roll across
the ceiling in a flash-over.

You can start to predict
how they're going to move.

When it comes to smoke,
it builds in layers.

And banks down and out
and it has nowhere to go.

Ready to give it a try?

[dramatic music]

[crashing noise]

So how'd I do?

Why did you do that?

OK, so I saw embers and smoke.

The room was filled with air.

I went to the highest
point to release it.

I saw a back-draft
waiting to happen.

Way to go.

You were right.

That's right.

That's what I'm talking about.

I'm the man.

[fire burning]

[music playing]

All this work, I'm
not going anywhere.

Well when you're
in the bow, you're

supposed to set the pace.

I follow.

What are you talking about?

I just want to sit
in the pointy part.

I didn't know I'd be staring
at your back all day.

This is so not fun.

The pointy part,
it's called the bow.

How do you remember
all this stupid stuff?

Bow.

As in you bow forward.

It's the front.

Useless information.

Besides, how am I supposed to
lead when you can't even see

my blades are hitting the water.

You take the pointy part.

OK Casey.

I'll take the bow Ouch.

Watch out!

Ready?

Keep it steady.

Whoa!

Oh my gosh.

[screams]

OK.

Oh my God.

[both screaming]

Really?

Nice going!

Hold onto the boat.

I am.

God!

I knew we shouldn't
have taken the Dori out.

I should have said no.

Well nobody forced you to.

I thought you knew
how to handle a Dori.

Stay there.

Like I'm going anywhere

OK.

On the count of three,
pull yourself in the boat.

OK?

One, two, three.

You're so good in the water.

Why are you a pilot?

I've always been a water man.

Played water ball in college.

But truth is, I had a few
issues with heights myself.

I went up in the helo to try and
conquer them, and it turns out,

it was my thing.

Who knew.

You ready?

Not really.

I'm starting to feel nauseous.

He's still on the ground.

Hold on.

All right.

Whew!

OK.

I got you.

All right?
Don't worry.

Are you OK?

Yeah, I'm OK.

Still OK?

Not so much.

Look, you trust me when
I'm flying the helo, OK?

So you've got to trust me here.

OK.

I said not so much.

I trust you!

Fear over!

We just got started!

I know, I know, but I
really need to get down.

Not so fast, right?

We're reaching some goals today.

[speaking spanish]

Just take a deep breath.

I've got you all right?

You got to trust me.

I said enough, Jared.

Now let me down!

OK Jared, I said enough!

Por favor!

[speaking spanish]

Try to feel the
whole space, right?

It worked for me.

[speaking spanish]

OK.
All right.

Sorry.

Pulling me up isn't
getting rid of my fear.

You're a jerk.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Hey, take it easy.

I'm just trying
to help you here.

Yeah, well you made it worse.

No.

I didn't.

I got you up two stories.

You did?

I think you may have even
forgotten about your fear

for a minute there.

Did I really get that high?

Told you you could trust me.

Oh.

COMPUTER: Warning.

Altitude 4,000 feet.

Warning.

Weather unstable.

Warning.

Losing altitude.

3,500 feet.

Warning.

Weather unstable.

I hate this.

Maddox.

What are you doing?

Come on.
Snap out of it.

Grab the controls.

We're crashing here.

I can't.

I can't open my eyes.

Come on, Maddox.

COMPUTER: Engine failure.

Engine failure.

Warning.

Girl, It is not
my time to die.

I'm sorry.

I just felt like
everything was closing in.

What are you doing?

I don't want to go again.

Look, I brought you out
here for a reason, OK?

Now we're going to
get through this.

No more panic attacks.

And if we're going to do this,
we're going to do it right.

Training day.

[dramatic music]

COMPUTER: Warning.

Come on girl.

You got this.

COMPUTER: Warning.

Weather unstable.

I hate this.

Take a deep breath.

COMPUTER: Warning.

Now focus on your
peripheral vision.

Relax your muscles.

[dramatic music]

There we go!

You got this!

We are not doing this
thing beat us today.

It's all you.

I guess today I'm the man.

Touche!

[music playing]

You've got to dig
your oars deep, Casey.

You're barely grazing the water.

You want to go
anywhere, you have

to put some muscle put into it.

You said who's ever in
the front is in control.

What am I supposed to do?

Just watch me.

You're pulling too hard and
you're not matching my stroke

and it's making the
boat go to the right.

Give me a break.

I've got blisters
the size of Canada.

Besides, how am I
supposed to watch

you when I can't even see you?

Captain Erickson finds out
we took his Dori, we're going

to be all in so much trouble.

Yeah.

Well.

It's the only thing he
seems to care about.

[both screaming]

We are so dead.

Whoops.

It's just what I needed.

It is.

Living the life.

Yeah.

Why don't you move over though,
you're hogging the jets.

He's hogging the whole bench.

Hey, I called dibs!

Every time.

Hey!

Hey!

Aw, that looks nice.

Hey?

Why don't you come on in?

Actually, I'm here
to meet Charlie.

We're going to go
out after my shift.

Is she here?

No, I haven't seen her.

I'll go change to the
headquarters and come back.

Could you ask her to
call me when she gets here?

Heather, right?

Mm-hmm.

You know, you could
change here if you want to.

You can wait too.

Guys.

We need your help.

Ooh!

Somebody's got some
explaining to do.

I'm so sorry.

What on earth possessed you?

Sorry.

I made a mistake.

You guys have some work to do.

OK, bring that back.

Easy!

Easy!

OK, on three.

One.

Two.

Three!

It's really good
to have you back.

Well, it's good to be back.

The new place is amazing, huh?

Yeah.

[inaudible]

It was his dream, you know.

I know.

What a team they were.

Speaking of teams, how did
things go while I was gone?

We missed you.

Well, thanks but, seriously.

How did you guys do?

Who took the lead?

Actually, you would
have been really proud.

Everybody stepped up.

It's like we all did
what we needed to do,

when we needed to do it.

Well that's good to know.

It's like everything
happens really fast.

Seeing first Dunnigan
then Alfonso and you.

I hope the hard
times are behind us,

but then, last week, Chase
got a call from his mom.

His dad's battling cancer.

So, he's gone back to
Montana to be with them.

He hated leaving us.

But, he felt like he
needed to be there to help.

We have no idea when
he's coming back.

Well, he did the right thing.

Family first.

We never know what
tomorrow will bring.

I'm glad you called.

Ain't a moment of weakness.

So, let's talk about it.

I been thinking about
our last conversation.

My wanting to come back.

And have you
come to a decision?

I think so.

Well every day is a
struggle not to take a pill.

I'm worried it's going
to jeopardize the team.

Do you want to
take them at work?

Why not?

Because it's unprofessional.

So you stop when you need
to Then when do you take them?

When you go home?

When you're alone?

When you're thinking
about Sarah?

Yeah, I think about
her all the time.

But your urge to take the
pills is when you're alone?

Well.

I thought going
away would fix it,

but it was all still
here when I got back.

What was here?

The urge to take the pill.

The team.

Sarah's daughter.

And what about
Sarah's daughter?

Casey right?

Well I want to be there
for her, but it's tough.

I just see Sarah.

And then you want
to take the pill?

Have you taken any?

No.

But it hasn't been easy.

I don't want to put
the team at risk.

It seems to me
the team is where

you've got your head together.

The downtime that's getting you.

You know, people have a million
ways of trying to escape pain.

But it eventually
catches up to you.

No matter where you are.

There's no quick fix for grief.

Healing takes time.

[dramatic music]

And when do you take them?

When you go home?

When you're alone.

When you're thinking
about Sarah?

[dramatic music]

There's no quick fix for grief.

Healing takes time.

[dramatic music]

Morning, John.

Captain Erickson.

Good morning!

See if you guys can still
run, you obviously didn't

train hard enough yesterday!

Oh, we trained plenty hard

Yeah, it was a great day.

Are you going
swimming this morning?

Nah.

I want to take the Dori out.

Uh, well why don't you
come running with us?

Yeah.

We'd love the company.

Thanks but um, I think I need
some quiet time in the water.

All right.

I'll see ya.

OK!

See you later.

Bye!

Uh-oh.

Hey!

What are you girls up to?

Uh, we were looking for you.

I was hoping maybe you
could give me a rowing

lesson one day in the Dori.

I'd love to spend
time with you Casey

but, the Dori isn't a place.

This is not a toy.

It takes years of practice.

I think I'm gonna
go out for a row.

Hey Casey!

What about dinner tonight?

I would love to.

All right.

If he finds out,
you're telling him.

I think we'd just better
pray it doesn't sink.

[dramatic music]

[music playing]