All language subtitles for SAF3.S01E04_English

ANNOUNCER: Previously
on "SAF3--"

Air, water, and fire, we're
a team that is built to save

lives in any environment.

We got to get out.

[grunting]

You're safe.

[screaming]

I can't really explain it.

What happened that day
kind of changed my life.

Mine, too.

We're gonna go
up in a circle, put

the regulator in your mouth,
breathe slow and steady.

You're all gonna be fine.

The key is to stay calm.

I got you.

I messed up--

again.

No pulse.

Breathing stopped.

He's bent.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

[music playing]

[wave crashing]

Help!

Hey, help.

This guy's hurt bad.

I need your board.

Help me get him on there.

Go, go, go, go, go, go, go, go.

Put him down.
- OK.

Put him down.

Help me turn him over.

You, go to my tower,
call 911, then come back

and let me know that you did it.

OK.

Hey, can you hear me?

[chatter]

Come on.

1, 2, 3, 4, 5, 6--

[sirens wailing]

[coughing]

[chatter]

PARAMEDIC: Excuse us.

Let us in.

All right, flip him over.

Good.

Pick him up on 3.

1, 2, 3.

I called.

I see that.

And I got the whole
thing on my phone.

Want me to email it to you?

Yeah.

Yeah, that was my first rescue.

Are you serious?

I got the whole thing on camera.

[theme music playing]

[SINGING] Soon
light break the day,

feel the hope rush in our veins.

Arms entwined keep
us safe, give us

strength to love, not to fade.

White light, not safe, down
to the time, keep you safe.

White light, keep us safe.

And I will pull you
up, and I won't break.

White light, my
fate, I will pull

you up even if it pulls me in.

My fate, keep us safe.

Keep us safe.

I'll keep you safe.

I'll tell her.

Don't be ridiculous.

I'd rather look at Lily's
face than yours any day.

[chuckling] Don't
worry about it.

I told you I will tell her.

All right.

All right, I'll see you later.

Thank you.

John wanted me to tell you
he'll see you in a little while.

Yes, he wants me
to stop by on my way.

I'll bet he wants to talk
about Gallagher having

suspended him and the team.

What?

Yeah, it happened
yesterday, but I

don't think he knows I know.

I can't imagine a fire
department letting that happen.

I know everything
will work out.

My biggest concern right now is
you getting back on your feet.

CHARLEY: Hi.

I can come back.

Oh, no, don't worry.

I have to go anyway.

I'm meeting Johnny.

Lois, have you
met Charley Frazier?

Hi, nice to meet you.

I'm really sorry for your loss.

Thank you.

So you sure you're fine
for a ride tomorrow?

Lily's got me covered.

Please call me if
you need anything.

Otherwise, I'll check
on you in a few days.

All right, bye, bye.

Oh, I--

I almost forgot.

Since you're going home,
I thought you might like

a little something of Hal's.

It was his favorite cap.

Thank you, Lois.

You know I'll take care of this.

RECEPTIONIST: Dr.
Forrest, dial 182, please.

So tomorrow's the big day.

You ready to get out of here?

Yeah, it couldn't
come soon enough.

Well, you promised your
first stop is [inaudible]..

[chuckling]

Lily asked me to
bring you some clothes

to wear home tomorrow.

So since I was coming to visit
you, I stopped by the hospital

to check on a guy I
rescued this morning.

- Really?
- Mmm hmm.

Well, tell me about it.

Actually I have a video.

Nice.

Some kid on the beach
filmed it and sent it to me.

Nice.

Check it out.

It's my first rescue.

And when I went to visit him
just now, he asked me out.

Wow.

Way to go, Charley.

His veins have collapsed.

He's bent.

Get on the defib.

Clear the shock.

Still no pulse.

Continue CPR.

1, 2--

He's breathing.

He's back.

And [inaudible] tender
caregiver, Graciela.

She'll be with him for
the first two hours.

I'm so cold.

You've got
decompression sickness.

Why is this happening to me?

It's all right.

You need to relax.

See if you can squeeze my hand.

Graciela Vega, the woman
who saved Texas' life

is going to be with
us for a few days

to do some survival training.

She was a trauma
nurse in Afghanistan,

so her expertise is
what to do when there's

not a hospital available.

Yeah, we definitely
need a medic on the team.

Yeah, yeah, I agree with
you on that one because she--

she speaks Spanish, too.

And she has a Silver Star
for her heroics over there.

I won't be doing the
survival training,

so this way I can pick
Alfonso up and take him home.

How are you guys doing
on his homecoming?

I cleaned his
apartment the other day.

I've never seen such a mess.

- You should say Texas' place.
- What's that supposed to mean?

That Texas has a
nice place that has

that Texas rodeo feel to it.

OK, let's focus.

Well, we're focused.
Come on.

Yeah, and I already
stocked his kitchen.

You know I got him some bagels,
some strawberry cream cheese,

some chips and guacamole, peanut
butter and jelly, and cereal,

you know, the ones
with the marshmallows,

that magically delicious guy.

Yeah.

Oh, yeah, and a rump roast.

- Tell me, you're kidding.
- What?

That's what guys eat.
- Yeah.

That's what I eat.
- See.

You're fired.

Well, since I'm not sure what
we're actually going to need,

I packed every kind
of gear that we own.

I'm on the
extinguishers and the O2.

- Cool.
- Got the turnout.

Make sure you
have everything you

can possibly need for a rescue.

Eriksson said be ready for
anything and everything.

Thank you, Allie.

OK.
All right.

So we're good?

We're ready?

We were born ready.

Bring it.

Come on, juepas.

I'm really happy to be here.

I so admire what your team does.

John asked me to
work on improving

your skills so you will be
better than any paramedic

in the field.

He also wanted me to
remind you of the basics.

[screaming]

I've been bitten by a snake.

It's neurotoxic, already in
shock, foaming at the mouth.

In seven minutes, I'm dead.

Help!

The truck.

Where's Eriksson?

And the truck?

It's got all our gear.

You've got to be kidding me.

[laughing]

Eriksson and the
truck are gone.

We haven't got any supplies.

Who you talking to, estupido?

[speaking spanish]

I'm dead.

No thanks to you.

Muerta!

Come on.

Let's go.

John, thought it was important
that you had no toys out here.

This exercise is
about being smart

and using what's available.

Girl, what you doing?

Shhh!

Be quiet.

You're unconscious.

You all know that
at high altitude,

your heart is
pumping faster, which

means if you had a serious cut,
you'll bleed out faster, too.

Texas has a laceration
all the way to the bone.

Think fast.

I'm impressed.

The moss will stop the bleeding.

OK, now what.

We wait for backup.

And who called for backup?

Right.

Like John said, back to basics.

Dude, really?

[dripping]

What?

No!

I was working on this
incident report for an hour.

I hit some key and the
whole thing disappeared.

Ah, don't worry.

I bet I know what happened.

Wow.

How'd you do that?

You just saved my butt.

Yeah, not for the first time.

Look, I don't know how good
I am at doing this job, Lois.

I mean--
- Oh, don't--

I try but--

Don't be foolish.

Hal hated the paperwork, too.

I didn't tell you this, but
they got Saf3 on suspension.

Yeah, I know.

Yeah, of course, you do.

You know, I was hoping that the
downtime would give me a chance

to clean this place
up, but I don't

know how he kept up with it.

Well you know what they say.

A man's desk is a
snapshot of his mind.

Yeah.

They got that right.

Look, I made Hal a promise.

One of the last
conversations we ever had.

And I didn't keep that promise.

I told them I'd get
off these things.

How long?

Since my injury.

A year ago?

And then it was Sara,
and somewhere along the way

it just got difficult to get
through the day without it.

Who else knows?

It was just Hal.

Now you.

What can I do to help?

This is my fight.

I'm going to fix it.

Yeah.

She has a thready pulse,
possible c-spine injury,

fractured pelvic bone,
bleeding internally,

dehydration from
being stranded out

here for the last three days.

Go!

Take off your sweatshirt.

OK.

I got you.

You're gonna be OK.

All right?

It's gonna be fine.

Graciela, please, I need
something to secure this.

Seriously?

Let's go.

Let's go, boys.
Move.

Let's move.

Let's move.

On 3, ready.

1, 2, 3.

Easy, easy, easy, easy.

Watch her back, boys.

We have to find water.

We gotta get her
out of the sun.

Yep.
TEXAS: On 3.

Ready, Jared?

1, 2, 3.

OK, set her down.

Clear.

Good job.

That's what I'm talking about.

You know what I'm saying.

Nice.

Yeah.

Oh, yeah.

Good job.

[knocking]

Hey, how did you
know how to do that?

Are you kidding?

You ever seen Rambo
1, 2, 3, or 4?

[branch snapping]

Uh oh.

[laughing]

Well, you obviously
have to watch them again.

What you got there?

California wildflowers.

They can be used medicinally.

This one is a poppy.

We merely think of opium
when we see a poppy,

but what you may
know now is it's

also a great anxiety reliever.

This one is an acmella flower.

It's great for
numbing most pain.

And we all know aloe vera
is used useful burns,

but it's also a great aid
to digestion and to produce

tissue damage from frostbite.

Well, I guess we'll be
needing that in about an hour.

I can't believe
Eriksson did this to us.

I mean, making us stay
out here all night.

Well, who knew
by survival he was

going to send us to the
wilderness with no blankets

and wild animals?

Come on, Texas.

We've got nothing
to complain about.

Think about Alfonso.

He's the one that's
got it tough.

Tell me about him.

He's a member of your team, no?

He's one of the greatest
guys you'll ever meet.

He's a former PJ.

I think your tours
in Afghanistan

may have overlapped.

He's one of the strongest
people I've ever known.

I don't know guys, but I don't
think I could have survived

what he's been through.

I've never once
heard him complain.

I hope to meet him one day.

You will.

I'm going to go and find
what kindling for the fire--

if you ever get it going.

She got jokes.

I'll go with you.

Opportunity.

Like you got a chance.

Fire, get going.

Oh, yeah, I got this.

Here.

Let me help you.

So rumor has it you
had a silver star.

Funny how that works.

It was when my first days
in the field in Afghanistan.

A vehicle close by
was hit by an IED.

I heard my sergeant
yell duck, let's go.

I spotted two injured soldiers
who were under intense fire.

They had received mortar shells.

I dragged them to cover and
worked to keep them alive.

And they survived?

Yes.

I stayed with them
for a two-hour flight

making sure they did.

When I was told I was
given a Silver Star, I--

I just don't understand.

It was those two that
deserved it, not me.

Here, want my jacket?

[labored breathing]

Hey, what's this?

Leave you alone for a minute
and you're doing sprints?

Ha ha.

And this is my cool down.

-After P90
-X, yeah.

So what brings you by?

I thought I was going to
see you later tonight.

Well, that's why I'm here.

This looks serious.

What's up?

I'm going away for a while.

I was feeling a little
bad about the timing

with you getting out tomorrow.

Ah, man, don't worry about
me, but where you going?

Colorado.

You want to share
why you're leaving?

There's a place you
can get some help.

How are we doing?

You ready to go
back to your room?

We're doing good.

Can we have a minute please?

Sure.

Thank you.

What's happening?

Been getting a little too
dependent on my pain meds.

And since no one knows how
long we'll be on suspension,

this seems like the right
time to take care of it.

I understand.

I mean, it makes sense.

Listen, man don't you
worry about the team.

We're gonna come out on
the other side of this.

Uh, I'm kind of limit
on my range of motion.

If not, I'd give you a
man hug, but you know.

It's all right.

Listen--

Again, thanks.

You gave me time to heal.

Now it's time that you
do the same for yourself.

All right.

Yeah.

You'll be all right.

Nice.

Yeah.

If you don't mind, I got
sprints to get back to.

OK.

Don't forget the push ups.

Yeah, all right,
some dips, too, right.

Tough love.

So you're from Texas.

You went to school at Texas.

And your mom named you Texas.

Yep.

That pretty much sums it up.

Oh, and my whole
wardrobe is Texas.

Go Longhorns.

You see we bleed burnt orange.

What's a longhorn anyway?

It's a bull with
80-inch white horns.

Hey, where are we going?

Really?

Seriously.

It's been here the whole time.

You never asked me
if my car was here.

You just told me
Eriksson was gone.

This exercise is about survival.

That's why I left all
my things behind, too.

Oh.

SER, this is Vega.

Do you read?
DISPATCHER: Copy, Vega.

We have a man trapped
under a girder

in the Angeles National Forest.

Your GPS shows that you're
less than half a mile away.

Affirmative.

Do you have a location?

DISPATCHER: He's located at a
hydro transmission tower north

by northwest by 1.5 miles.

Search and rescue is
moving in the scene.

Their estimated
ETA is 30 minutes.

Copy that.

I have four members
of Saf3 with me.

We're on our way.

According to my GPS,
there's no road leading in.

Let's go.

[beeping]

MAN: Help!

Help!

Help!

This way.

Somebody help.

Please, somebody.

Help.

Please hurry.

Please.

OK, OK, OK, listen.

Calm down.

Tell us what happened.

My buddy's trapped, and
there's a lot of blood.

Please help me.

OK, let's go.
Let's go.

This way.
He's on the top.

Please.

Hey.

Hey, buddy.

Can you hear me?

TEXAS: This girder beam
is crushing his left leg.

I'm applying pressure,
but he's still bleeding.

Please help me.

I'm gonna die.

You're not going to die.

Can you tell me your name?

Marty.

Marty Walden.

Thready pulse.

Call for backup.

I think I'm gonna pass out.

Can you tell me, are
you on medications?

Blood thinners, ma'am.

I'm really afraid.

How much blood am I
gonna lose before I die?

Come on.
Come on.

You're not going
to die, Marty.

Pull!

It won't budge.

We can't lift it.

Hey, maybe you should
get the blowtorch.

Slice through this thing.

It'll take hours
to cut through that.

Without a crane, this
steel's not moving.

He has a shattered bone.

The bright red blood shows
it's an arterial bleed.

Compound break.

He's going into shock.

Where's the helo
that dropped you off?

There's so much blood.

My leg's crushed, ma'am.

I'm gonna die.

You're not going to die.

We're all firefighters
from Saf3.

We got you.

Backup's on the way.

I'm cold.

Can you please call
my wife and tell

her that I love
her 'cause I don't

think I'm going to make it.

You're not going to die,
but I'll call your wife.

What's her name?
- Martha.

[inaudible] can you
tell me her number?

8-0-5--

Mar-- Marty?

8-0-5-5-5-5-5-3-2-1.

No, that's my number.

It's 0-5-5-5-5-5-7-3-2-0.

Tell her that I love her.

And I'm so sorry.

Everything's going to be OK.

Marty.

Marty.

Marty, stay with us, Marty.

Marty.

Marty.

Marty, stay with us, Marty.

I don't you hear the sirens.

Is anybody coming?

Backup is coming
as fast as they can.

Feel like I'm gonna throw up.

Sure you're
feeling lightheaded.

That's why you need
to keep talking to me.

OK.

Take this.

This will help keep him calm.

It's a poppy petal.

It's a natural sedative.

Keep talking to me, Marty.

It's important you
talk to me, OK.

Marty, can you hear me?

I need you to listen to me.

We're at high altitude, and we
can't stop the bleeding as long

as your leg is of that girder.

The only way we
can save your life

is if we remove the lower part
of your leg that is trapped.

Do you understand?

You gonna cut my leg off.

We're going to save your life.

[crying]

Can you please--

can you please pray with me?

Please, pray with me a little.

Dear god, please
grant me already peace.

May he know that he who dwells
in the shelter of the most high

will rest in the
shadow of the Almighty.

Lord, may you ease Marty's
pain and offer him comfort.

Amen.

Amen.

Amen.

I'm going to
give you something

so you won't feel any pain.

Just monitor his vitals.

I'm going to give
him some morphine.

How are you going to
cut through his bone.

He's got a compound fracture.

I'll have to cut through flesh.

Grab that torch.

That torch got through
two-inch steel,

it will get through Marty's
leg quickly and cauterize

the wound at the same time.

OK, get ready to
pull him out, guys.

OK, pull.

Here we go.

-Hey,
-Texas.

Hey.

Kacie, right?

Yeah.

Going on, girl?

Not much.

I'm just-- I'm looking for John.

Oh, I'm sorry.

He went out of town.

He said he told you.

Nah, he did.

He just didn't exactly
say when he'd be back.

Well, it is a 30-day program.

Well, that's why he told all
of us to watch out for you.

But you definitely
think he'll be back?

Yeah, why wouldn't he be?

Yeah, I mean, I'm sure
with Lily and everything,

he's going to want to
get back really soon.

OK, you lost me on that one.

She's his girlfriend, right?

Well, that'd be news to me.

And I know everything.

Matter of fact,
that's hilarious.

Wow.

I just-- I thought they were--

I kind of saw them together.

You know, Kacie, we're all
close but not that close.

That's not happening.

Look, I got to get
going, but I'll

catch you later, all right.

OK.

All right.

KACIE: Bye.

Thank you.

Hi, what can I get for you?

I will have a blended
mocha with whipped.

Sure.

Charley says I should
try the affogato, so can

I have an affogato, please.
- Sure.

With whipped?

No, thanks.

That'll be 7.33, please.

OK.

Mommy, what's wrong with him.

Hey, what's the holdup.

Just pay already.

Some of us have to
go to work today.

Thanks.

Here's your change.

Thank you.

Haley, I just want to go home.

[SINGING] So much is lost,
so much lost to the dark.

Can I carry on?

Do I have the
strength to carry on?

Inside I am the same.

And everything
seems to be broken.

Now everyone runs for the dark.

As this life is turning,
the world is burning down.

Don't look away.

I need you more than ever now.

So much has changed.

So much was left in the dark.

Can I carry on?

Will I find the
strength to carry on?

Inside I am the same.

Now everything
felt isn't spoken.

As this life is turning,
dreams are burning down.

Don't look away, for I need
you more than ever now.

Hey, Charley.

Hey.

Hey.

I was hoping you'd be here.

I wanted to see if you were free
for dinner and a movie Sunday

night.

Oh, come on.

You can't say no to a
guy with battle wounds--

unless you don't like
scars, then I could--

Actually I'm starting to
realize scars build character.

OK, well, I'll
take it as a yes.

So I'll pick you up at 7:00.

I just need to know where
to get you and your number.

Whoa, whoa.

Slow your roll.

You moving a little too fast.

OK, then how about I bring
you a hot burger and Oreo

shake tomorrow for lunch?

That could work.

Sweet.

All right.

Sorry, I gotta run.

Somewhere to be and a few
stops to make along the way.

Sure.

I'll see ya.

Uh, Charley, your number.

I'll see you tomorrow.

Here, help me put this up.

Ah, OK.

[inaudible]

OK now that-- that's good.

Man, I can't wait for today.

Dude, what are you--

your making a mess.

Eh.

Excuse me.

Tell me that doesn't
smell delicious?

Finally cooking
the rump roast.

Alfonso's gonna love this.

Instagram.

Why do people post
pictures of food?

Food is art.

I brought the stuff
to make affogato.

What's affogato?

It means flooded,
so basically it's ice

cream flooded with espresso.

What?

Oh, that sounds so good.

Oh, oh.

He's here.

Get down.

Get down.

Get down.

Surprise!

Oh, my gosh.

You scared me.
- We thought you were Alfonso.

We're throwing a
party for him tonight.

Oh, I see.

Well, when I've
come at a bad time.

I just wanted to let
you know that Marty's

in stable condition.

I heard you saved his life.

It was a group effort.

You were pretty
amazing under pressure.

You all were

Hey, we were--

well, I was wondering if you
wanna join us for dinner.

No.

No, this is a special
night for your team.

And we'd love
for you to join us.

We've all talked
about it, Graciela.

We want you to become
a part of Saf3.

You kidding me?

I'd be honored.

Gracias!

Welcome to Saf3.

Thank you.

Welcome to Saf3.

Wait, hold on, hold on.

What about the initiation?

Oh, no.

An initiation?

It's a tradition
started by Hal Dunnigan.

You want to be a
member of Saf3--

[music playing]

You gotta dance.

You gotta dance.

You gotta dance.

[RAPPING] I know you
know that I'm pretty cool.

So give it up, baby.

Now don't be cruel.

And now I'm thinking that you
must be crazy that you can't

see that I'm truly amazing.

So what's a bad
boy like me to do.

What's a bad boy like me to do.

[SINGING] I want
more, more, more.

Look at you guys.

You look ridiculous.

[SINGING] More, more, more.

Oh, yeah.

There's never enough
of you for me.

[distant] You're the only
one who can set me free.

I want more, more, more, more.

Can you give me more.

I want more, more, more, more.

I need more.

I want more, more, more, more.

Can you give me more?

I want more--

Should I go get him?

No.

I will.

Hey, Alfonso, wait up.

Hey.

I saw you go by.

Yeah, I didn't
feel like going in.

I don't know what I
was thinking, planning

a party for you tonight.

Everyone was just so
excited you're coming home,

and we wanted to do
something special.

I should have known how tiring
it was all going to be for you.

You know, Lily, when
I was in the hospital,

I laid in that bed
and all I could

think about was coming home.

And now that I'm home, I
don't want to be there.

So come inside.

Everybody wants to see you.

I'm not ready.

I meant to give this to
you earlier, but I forgot.

Never, never, never give up.

Thank you.

Bet you wanna get back
to the party, huh.

No.

I'd rather be here
with my best friend.

[theme music playing]

[SINGING] Soon
light break the day--