Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:01,448
Prej na Motherland...
2
00:00:01,536 --> 00:00:05,035
O Camarilli smo izvedeli s pomo�jo slu�nih
testov za prepoznavanje �arovnic.
3
00:00:05,643 --> 00:00:06,881
Orsatti je na potezi.
4
00:00:06,969 --> 00:00:08,537
Upajmo, proti
vi�jemu v Camarilli.
5
00:00:08,625 --> 00:00:11,369
Felida bo na turneji po
nekaterih drugih dr�avah sveta,
6
00:00:11,457 --> 00:00:13,500
General Sharma ji
je ponudila za��ito.
7
00:00:13,588 --> 00:00:15,030
Obstajajo poro�ila o ve�
8
00:00:15,118 --> 00:00:16,957
izbruhih te bolezni,
ki so jo ustvarili.
9
00:00:17,045 --> 00:00:19,260
Esterbrook in njene
�arovnice so zavrnile vpoklic
10
00:00:19,349 --> 00:00:21,569
Tako so se sami mu�ili.
-Zakaj ni generalka Alder
11
00:00:21,657 --> 00:00:22,713
ve�ji del te zgodbe?
12
00:00:22,801 --> 00:00:24,774
Ko je pri�lo do
mu�eni�tva, je ni bilo tam.
13
00:00:24,862 --> 00:00:26,417
Sli�al sem, da je bila.
14
00:00:26,505 --> 00:00:28,601
Bojevala se je skupaj z vojakom
po imenu Batan.
15
00:00:28,689 --> 00:00:30,884
Adilo sem obto�ila smrti Tarimov.
Zato ni ostal.
16
00:00:31,261 --> 00:00:33,314
Va�e h�ere bodo
na varnem z nami.
17
00:00:33,402 --> 00:00:35,856
Ne na�ih h�erk!
Ne na�ih h�erk!
18
00:00:35,944 --> 00:00:38,439
Misli�, da je
bila to res Scylla?
19
00:00:38,527 --> 00:00:39,951
Te o�i bi spoznala kjerkoli.
20
00:00:40,039 --> 00:00:42,110
Camarilla je pri�la po mene,
21
00:00:42,198 --> 00:00:44,106
In pri tem nisem
mogla narediti ni�.
22
00:00:45,345 --> 00:00:47,700
Ni� ve� la�i!
Kdo je Nicte Batan?
23
00:01:00,220 --> 00:01:02,048
Indija, za razliko od
ZDA, lahko ljudem
24
00:01:02,136 --> 00:01:05,708
Tarim zagotovi
popolno avtonomijo,
25
00:01:05,796 --> 00:01:07,860
�e se odlo�ite, da se
boste tukaj nastanili.
26
00:01:08,627 --> 00:01:10,309
Poleg tega imamo odli�no hrano.
27
00:01:10,397 --> 00:01:11,718
Ste �e poskusili Nankhatai?
28
00:01:11,806 --> 00:01:13,110
Nadaljuj.
29
00:01:13,814 --> 00:01:14,981
Dokon�ajte svoj predlog.
30
00:01:16,984 --> 00:01:19,116
To je predlog.
31
00:01:19,292 --> 00:01:23,700
Pozabili ste del glede
tega, kaj pri�akujete od nas.
32
00:01:25,262 --> 00:01:28,829
Khalida, upala sem, da
si mislila bolje od nas.
33
00:01:28,917 --> 00:01:30,902
Mislim, da sku�a moja
sestra povedati,
34
00:01:30,990 --> 00:01:33,064
da vemo, kako delujejo
militarizirani narodi.
35
00:01:33,152 --> 00:01:35,066
Se vam zdim naivna,
general Sharma?
36
00:01:35,154 --> 00:01:36,218
Seveda ne.
37
00:01:45,100 --> 00:01:46,737
General!
38
00:03:21,029 --> 00:03:22,541
Ali ima� rada civilno glasbo?
39
00:03:24,047 --> 00:03:26,047
Jaz zelo u�ivam.
40
00:03:29,536 --> 00:03:31,636
Prosim, sedite.
41
00:03:40,296 --> 00:03:41,993
Kje ste sli�ali za Nicte Batan?
42
00:03:43,975 --> 00:03:47,197
Vem, da je osebno
slu�ila pod vami v Liberiji.
43
00:03:47,285 --> 00:03:48,571
Med mu�eni�tvom.
44
00:03:48,659 --> 00:03:50,820
In jo je zme�alo.
45
00:03:50,908 --> 00:03:53,460
Takrat nisem bila
v Liberiji, kadet.
46
00:03:54,061 --> 00:03:56,745
Fotografije lahko
urejate in urejate
47
00:03:56,833 --> 00:03:59,822
zgodovinske knjige,
kar �elite, Splo�no,
48
00:03:59,910 --> 00:04:02,460
ampak vem, da si bila tam z njo.
49
00:04:11,410 --> 00:04:13,072
Izguba Esterbrook
in njenih upornikov
50
00:04:13,160 --> 00:04:15,327
je eno mojih
globokih ob�alovanj.
51
00:04:15,415 --> 00:04:17,310
In ko se je Liberija
spremenila v kaos,
52
00:04:17,398 --> 00:04:20,677
Zdelo se mi je bolj pametno, �e bi
zakrili svoje neposredno sodelovanje.
53
00:04:20,765 --> 00:04:22,851
Zakaj torej prikrivati Nicte?
54
00:04:22,939 --> 00:04:25,134
Zapustila je kmalu po
tem, ko je bila pri�a, kaj
55
00:04:25,222 --> 00:04:27,350
so si Esterbrook in
njeni privr�enci naredili.
56
00:04:27,438 --> 00:04:31,269
Menim, da je to �e globlji
trenutek osebnega neuspeha.
57
00:04:31,357 --> 00:04:34,167
Torej, �e jo skrijete, je samo
za za��ito va�ega ponosa?
58
00:04:41,028 --> 00:04:42,811
Vsi imamo svoje ponosne napake.
59
00:04:45,963 --> 00:04:47,460
Na primer...
60
00:04:49,449 --> 00:04:52,031
va�e prepri�anje, da lahko
vdrete sem,
61
00:04:52,119 --> 00:04:54,061
v temni no�i, ni� manj,
62
00:04:54,149 --> 00:04:59,263
obto�evati zarote in
hudobnih namenov proti meni.
63
00:05:01,812 --> 00:05:03,476
�elela sem samo odgovore.
64
00:05:03,927 --> 00:05:06,056
In zakaj mislite,
da ste dol�ni, komerkoli?
65
00:05:06,320 --> 00:05:09,161
Midve sva povezani.
66
00:05:09,249 --> 00:05:11,310
Ta �as je minil.
67
00:05:12,253 --> 00:05:14,166
Zakaj potem vidim te spomine?
68
00:05:14,254 --> 00:05:15,334
Vse od operacije.
69
00:05:15,422 --> 00:05:16,934
Sprva sem mislila,
da so sanje...
70
00:05:17,022 --> 00:05:19,050
Izadora vam bo dala
nekaj, da se prepri�ate,
71
00:05:19,140 --> 00:05:21,701
da je povezava dobro
in resni�no prekinjena.
72
00:05:22,470 --> 00:05:23,523
Odpu��ena.
73
00:05:32,273 --> 00:05:34,698
Delajte na teh
semenih, vojaki.
74
00:05:34,786 --> 00:05:36,775
Po odmoru bo vse resni�no.
75
00:05:40,206 --> 00:05:42,480
Sli�ala sem, kaj se je
zgodilo v preskusnem centru.
76
00:05:42,568 --> 00:05:44,886
Je Bellweather v redu?
-Ja, mama jo zdaj preverja.
77
00:05:47,045 --> 00:05:49,206
Ste vedeli, da je Scylla
pobegnila iz pripora?
78
00:05:51,124 --> 00:05:52,436
Zakaj bi kaj vedela o tem?
79
00:05:52,524 --> 00:05:55,105
Mogo�e zato, ker ste
zadnji vojak, ki jo je videla,
80
00:05:55,193 --> 00:05:57,711
preden je bila domnevno
odpremljena v zapor.
81
00:05:57,799 --> 00:06:00,319
In preden me posku�ate spraviti
od tega, videla sem jo.
82
00:06:01,302 --> 00:06:03,307
Na izgredu.
83
00:06:03,395 --> 00:06:04,860
Kjer sem na�la to.
84
00:06:05,543 --> 00:06:08,647
Torej, razen �e je to �e en spree agent,
ki se trudi zme�at glavo...
85
00:06:08,735 --> 00:06:10,147
Zavedamo se, da
86
00:06:10,235 --> 00:06:11,622
Ramshorn ni ve� v priporu.
87
00:06:11,710 --> 00:06:14,670
In ja, v�eraj je bila tam.
88
00:06:14,831 --> 00:06:17,200
In kako dolgo vemo,
da je na prostosti?
89
00:06:19,821 --> 00:06:21,314
Dokler koristi vojski
90
00:06:21,402 --> 00:06:23,597
in v tem primeru koristi,
91
00:06:23,685 --> 00:06:26,010
ali je pomembno?
92
00:06:26,251 --> 00:06:28,980
Je to odgovor,
kot mi ga boste dali?
93
00:06:29,148 --> 00:06:30,747
To je, kolikor lahko, ja.
94
00:06:32,090 --> 00:06:34,470
Pravzaprav rekla
ve�, kot bi smela.
95
00:06:35,190 --> 00:06:37,530
Kako je to dobila?
96
00:06:42,916 --> 00:06:45,556
�al mi je, Collar. Resni�no
si �elim, da bi lahko pomagala.
97
00:06:50,040 --> 00:06:52,449
Zdravo Bonnie,
jaz sem, Justine.
98
00:06:52,537 --> 00:06:56,526
Ravno sem se spra�evala o
tej zabavi za no� �arovnic.
99
00:06:56,614 --> 00:06:58,535
Ali bi morali nositi
kostume ali...?
100
00:07:04,620 --> 00:07:07,113
Jonas, po�akaj.
-Dobro. Se vidimo v soboto.
101
00:07:07,201 --> 00:07:08,884
Jonas, to je
samomorilska misija.
102
00:07:09,570 --> 00:07:11,117
Tega ti ni treba narediti.
103
00:07:11,205 --> 00:07:12,324
Misli�, da tega ne vem?
104
00:07:12,412 --> 00:07:14,286
Jaz te potrebujem tukaj.
105
00:07:14,374 --> 00:07:15,622
Camarilla nas pobira...
106
00:07:15,710 --> 00:07:17,122
Nisem tukaj zaradi Camarille.
107
00:07:17,210 --> 00:07:19,216
Tu sem, da spremenim
stvari, da se bodo na�i
108
00:07:19,304 --> 00:07:21,986
ljudje prenehali boriti v njihovih
vojnah. Se vam zdi znano?
109
00:07:22,074 --> 00:07:24,913
In misli�, da bo to, da zavr�e�
svoje �ivljenje, to spremenilo?
110
00:07:27,054 --> 00:07:28,593
Kaj se ti je zgodilo?
111
00:07:30,891 --> 00:07:33,482
Ve�, od vseh sem
mislil, da bo� razumela.
112
00:07:33,570 --> 00:07:35,244
V�asih si bila divja �ival.
113
00:07:35,332 --> 00:07:37,567
Zdaj si samo... mehka,
114
00:07:37,655 --> 00:07:39,665
neu�inkovita, zadovoljna...
115
00:07:41,610 --> 00:07:42,696
�ibka.
116
00:07:48,076 --> 00:07:49,203
Umakni se
117
00:07:56,583 --> 00:07:57,932
Nisi �ibka.
118
00:07:59,920 --> 00:08:02,179
Obstajajo stvari, za
katere je vredno umreti,
119
00:08:02,267 --> 00:08:05,096
in obstajajo stvari, za
katere je vredno �iveti.
120
00:08:05,184 --> 00:08:06,656
Vedno obstaja izbira.
121
00:08:25,963 --> 00:08:26,963
Vstala si.
122
00:08:28,799 --> 00:08:29,799
Ste jih dobili?
123
00:08:32,014 --> 00:08:33,518
I��emo Camarillo,
ki je pobegnila.
124
00:08:33,606 --> 00:08:34,932
Poglej bolje.
125
00:08:36,330 --> 00:08:37,871
Misli�, da nismo?
126
00:08:37,959 --> 00:08:40,400
Ti in Alder sta vsem
povedala, da je Spree.
127
00:08:40,488 --> 00:08:41,938
Toda ni me napadel Spree.
128
00:08:42,026 --> 00:08:44,044
Ni mi Spree poskusil
prerezati grlo.
129
00:08:44,132 --> 00:08:45,308
Bila je Camarilla.
130
00:08:48,726 --> 00:08:51,223
Pri�li so za mano,
tako kot s Charvelom.
131
00:08:54,991 --> 00:08:57,390
Razen, da si pre�ivela.
132
00:08:59,480 --> 00:09:01,080
Mogo�e ne bi smela.
133
00:09:02,908 --> 00:09:04,230
Oprosti?
134
00:09:05,610 --> 00:09:07,531
Ne bi pri�akovala,
da bo� razumela.
135
00:09:08,339 --> 00:09:09,900
In zakaj ne?
136
00:09:11,826 --> 00:09:14,585
Ker nisi bila dovolj neumna,
da bi stopila v njihovo past.
137
00:09:24,172 --> 00:09:27,484
Iz ust �e vedno ne morem spraviti
stvari, ki mi jih je dala Izadora.
138
00:09:27,572 --> 00:09:29,876
No, vsaj lahko se
dobro naspi�, a ne?
139
00:09:30,695 --> 00:09:31,905
Mislim.
140
00:09:32,345 --> 00:09:34,927
Ve�, del mene
tega ni hotel sprejeti.
141
00:09:35,015 --> 00:09:38,430
Drugi del si je obupno
�elel mir od vsega tega.
142
00:09:39,778 --> 00:09:41,151
Kakorkoli,
143
00:09:41,855 --> 00:09:43,194
Alder ne pove
cele resnice.
144
00:09:43,282 --> 00:09:44,438
No, ali si sigurna v to?
145
00:09:44,526 --> 00:09:46,466
Videla sem, kaj se
je zgodilo, Rae.
146
00:09:46,554 --> 00:09:48,672
Ni bila presene�ena,
ko so se ubili.
147
00:09:48,760 --> 00:09:49,872
Bila je...
148
00:09:51,930 --> 00:09:53,015
zadovoljna.
149
00:09:55,960 --> 00:09:57,330
Kaj je z mizami?
150
00:09:58,538 --> 00:10:00,930
Nocoj je za Dumbsupper.
-Za kaj?
151
00:10:01,042 --> 00:10:03,473
Za Samhaina.
152
00:10:03,561 --> 00:10:05,389
Obrok zau�ije� obratno,
v popolni ti�ini.
153
00:10:05,477 --> 00:10:07,230
Najprej sladica.
154
00:10:07,715 --> 00:10:09,042
No, kaj pa �rni stoli?
155
00:10:09,130 --> 00:10:10,964
Da se pridru�ijo tudi mrtvi.
156
00:10:11,052 --> 00:10:14,467
Kot da mrtvi v resnici
skrbijo za slabo vino in bu�ke.
157
00:10:14,555 --> 00:10:16,315
Mrtvi so. Ni� jih ne zanima.
158
00:10:18,480 --> 00:10:21,398
Kako ste praznovali
Samhaina na Cession?
159
00:10:22,890 --> 00:10:24,978
Moja mama v resnici
ni bila tako navdu�ena.
160
00:10:25,066 --> 00:10:26,829
Samo pri�gali bi
sve�o v �ast mrtvim,
161
00:10:26,917 --> 00:10:29,037
in potem bi me pustila
na pobiranje sladkarij.
162
00:10:29,570 --> 00:10:30,983
Kako si, Bells?
163
00:10:31,071 --> 00:10:33,422
Glede na to, da so mi
spet skoraj prerezali grlo?
164
00:10:33,510 --> 00:10:35,850
Sem dobro.
165
00:10:35,938 --> 00:10:37,824
Ne, bil sem...
166
00:10:37,912 --> 00:10:39,687
Govoril sem o Indiji.
167
00:10:41,932 --> 00:10:44,513
�al mi je, jaz-jaz...
168
00:10:44,601 --> 00:10:47,333
Mislil sem, da ste �e sli�ali.
169
00:10:47,421 --> 00:10:50,700
Pri�lo je do napada
Camarille na vladni vlak.
170
00:10:52,017 --> 00:10:53,570
Tja je �el Adil, a ne?
171
00:10:53,658 --> 00:10:55,675
Adijo.
-Abs?
172
00:10:55,763 --> 00:10:57,844
Abigail?
173
00:10:57,932 --> 00:10:59,012
Samo o tem sli�i�.
174
00:11:00,100 --> 00:11:01,220
General Sharma je mrtva.
175
00:11:07,457 --> 00:11:08,713
Nikoli se ne bo ustavilo.
176
00:11:13,964 --> 00:11:16,276
Izadora je na poti
za zbiranje vzorcev in
177
00:11:16,364 --> 00:11:19,301
osebno pregledovanje
�kode zaradi napada.
178
00:11:19,389 --> 00:11:21,300
Je o Tarim kaj novic?
179
00:11:21,630 --> 00:11:23,943
Iskalne in re�evalne
ekipe to preu�ujejo, general.
180
00:11:24,031 --> 00:11:28,606
Da je stvar �e huj�a, je indijska
vojska javno obto�ila Camarillo.
181
00:11:32,465 --> 00:11:35,790
Toliko o tem, da se je Haag
strinjal, da bo mol�al.
182
00:11:35,893 --> 00:11:37,270
Bilo je samo vpra�anje �asa.
183
00:11:42,326 --> 00:11:44,056
Kaj pa tukaj doma?
184
00:11:44,144 --> 00:11:46,059
Imamo ve� �asa
za pokrivanje,
185
00:11:46,147 --> 00:11:47,558
toda zdaj, ko imamo te trakove,
186
00:11:47,646 --> 00:11:50,592
Camarilla ne more ve�
loviti na�e vrste v �olah.
187
00:11:54,745 --> 00:11:56,985
Pravkar sem se
pogovarjala s Silverjem.
188
00:12:00,009 --> 00:12:05,002
Uvajanje na�ega preskusnega
centra odlaga do nadaljnjega.
189
00:12:05,090 --> 00:12:06,901
O�itno nekatere
dr�ave no�ejo, poslati
190
00:12:06,989 --> 00:12:09,442
svojih h�era na
testiranje, ker so Spree
191
00:12:09,530 --> 00:12:11,498
napadle na poti v stavbo.
192
00:12:11,586 --> 00:12:14,760
Ste predsednika Wadea seznanili s
tem, kaj se je zgodilo v Indiji?
193
00:12:16,741 --> 00:12:18,990
O�itno je �e pod stresom.
194
00:12:20,848 --> 00:12:23,773
Toda prosim, obvestite
podpredsednika.
195
00:12:23,861 --> 00:12:26,640
Njegova h�i je ena od na�ih.
196
00:12:27,355 --> 00:12:29,512
Vzeli bomo vse
zaveznike, ki jih bomo dobili.
197
00:12:31,588 --> 00:12:35,730
Civilisti in njihovi
skrivnostni obi�aji.
198
00:12:36,029 --> 00:12:38,127
Mislim, da izgleda zabavno.
199
00:12:38,215 --> 00:12:40,474
Izposoditi si bom morala
Amelijin kombinezon.
200
00:12:40,562 --> 00:12:42,281
Zdaj si delimo obla�ila?
201
00:12:42,369 --> 00:12:44,708
Ja. Tudi ta pla��
bom potrebovala.
202
00:12:44,796 --> 00:12:46,312
Tudi sama izgleda� neverjetno.
203
00:12:47,520 --> 00:12:49,375
Zdravo!
204
00:12:51,544 --> 00:12:53,217
Trik ali sladkarija, Justine!
205
00:12:53,305 --> 00:12:54,615
�al mi je, nimam sladkarij.
206
00:12:54,703 --> 00:12:56,692
Vse, kar imam, so
�arovni�ki prsti.
207
00:12:56,780 --> 00:12:58,716
Kaj so �arovni�ki prsti?
208
00:13:02,056 --> 00:13:03,176
Dame ste se uredile.
209
00:13:04,908 --> 00:13:06,805
Ste vsi pripravljeni?
210
00:13:06,893 --> 00:13:08,307
Bonnie, ne gre�?
211
00:13:08,395 --> 00:13:10,907
Ne, jaz-jaz-bom vzela
Briannin trik-ali-sladkarija.
212
00:13:10,995 --> 00:13:12,413
Mamine dol�nosti.
213
00:13:13,901 --> 00:13:16,648
Mamica, lahko
Tiffany pride z nami?
214
00:13:16,736 --> 00:13:19,000
Tiffany je �e vedno na
dopustu, draga, se spomni�?
215
00:13:19,239 --> 00:13:20,239
Samo en blok, v redu?
216
00:13:22,909 --> 00:13:23,909
Ali bi?
217
00:13:26,337 --> 00:13:27,337
Zabavajte se!
218
00:13:38,926 --> 00:13:41,250
Bolj�a si od tega, kadet.
Osredoto�i se!
219
00:13:45,190 --> 00:13:47,680
Mislim, da bi morali iti
domov z Abigail na Fall Break.
220
00:13:47,768 --> 00:13:50,367
Ja, toda misli�, da nam bo v
tem trenutku sploh dovolila?
221
00:14:00,965 --> 00:14:01,973
Poj nam...
222
00:14:02,061 --> 00:14:03,798
No�e�?
223
00:14:05,134 --> 00:14:06,567
Bellweather! Gremo!
224
00:14:11,124 --> 00:14:12,476
Abigail se nikoli ne preda.
225
00:14:16,555 --> 00:14:17,555
Kam gre?
226
00:14:22,728 --> 00:14:24,642
Abi?
227
00:14:24,730 --> 00:14:26,896
Abs, mogo�e bi se morala usesti.
228
00:14:27,825 --> 00:14:28,872
V redu sem.
229
00:14:28,960 --> 00:14:31,723
Tekla si pani�no.
230
00:14:31,811 --> 00:14:33,451
Camarilla me je
napadla dvakrat.
231
00:14:35,407 --> 00:14:36,912
Ubili so generala Sharmo in
232
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
mogo�e Adila in Khalido, zato...
233
00:14:40,802 --> 00:14:43,034
Zdi se mi, kot da smo
zdaj presegli trening, a ne?
234
00:14:45,175 --> 00:14:46,421
No, razmi�ljali sva
235
00:14:47,040 --> 00:14:49,296
mogo�e bi �le obe s
tabo domov na po�itek.
236
00:14:51,331 --> 00:14:52,683
Tam ne bosta na varnem.
237
00:14:54,250 --> 00:14:55,494
Nikjer ne bomo na varnem.
238
00:14:55,582 --> 00:14:57,416
Ne sme� tako razmi�ljati.
239
00:14:57,504 --> 00:14:59,079
�e prej smo se
z njimi borili in to
240
00:14:59,167 --> 00:15:01,327
bomo po�eli �e toliko
�asa, kot bo potrebno.
241
00:15:09,774 --> 00:15:10,774
Kaj se dogaja?
242
00:15:47,979 --> 00:15:49,419
Torej se za�ne.
243
00:16:20,587 --> 00:16:23,426
Samhainska tradicija, kadeti!
244
00:16:23,514 --> 00:16:24,995
Tan�ica je tanka.
245
00:16:25,942 --> 00:16:27,118
In nocoj...
246
00:16:29,855 --> 00:16:31,935
zbudimo mrtve!
247
00:16:32,023 --> 00:16:35,040
Kot so to po�eli na�i
predniki �e stoletja.
248
00:16:36,000 --> 00:16:39,990
Kadeti, to je obramba ognji��a.
249
00:16:41,010 --> 00:16:43,819
To je pred Samhain
ritual tukaj na vojni �oli
250
00:16:43,907 --> 00:16:46,029
Je kdo sli�al za
Izgubljeni polk?
251
00:16:47,904 --> 00:16:49,252
Francoska in indijska vojna?
252
00:16:49,453 --> 00:16:51,453
Natan�neje, bitka
pri La Tuqueu.
253
00:16:53,533 --> 00:16:56,049
Komodor Hastings in njene �ete
254
00:16:56,137 --> 00:16:59,250
so bili pozimi globoko v gozdu.
255
00:17:00,015 --> 00:17:02,684
Niso mogli zakuriti ognja,
ne da bi oddali svojo lokacijo.
256
00:17:02,772 --> 00:17:06,450
Toda ko so temperature padle
prenizko, se niso mogli upreti.
257
00:17:06,555 --> 00:17:09,150
Odlo�ili so se,
da pri�gejo enega.
258
00:17:09,892 --> 00:17:11,580
Samo en ogenj.
259
00:17:12,400 --> 00:17:13,920
In izkazalo se je usodno.
260
00:17:15,312 --> 00:17:19,368
Sovra�nikov napad
je bil hiter in surov.
261
00:17:19,456 --> 00:17:21,750
In noben ni pre�ivel.
262
00:17:22,572 --> 00:17:28,230
Vsak Samhain od takrat
polk tava po teh gozdovih,
263
00:17:29,067 --> 00:17:31,546
obupan, da bi ugasnil plamen.
264
00:17:31,634 --> 00:17:35,669
Na�a naloga je,
da jih ustavimo in
265
00:17:35,757 --> 00:17:38,516
ohranjamo ogenj do
zadnjega udarca polno�i.
266
00:17:39,911 --> 00:17:42,004
Kaj se zgodi, �e zmagamo?
267
00:17:44,704 --> 00:17:47,079
Govorili boste z mrtvo
�arovnico, ki ste jo izbrali.
268
00:17:47,167 --> 00:17:48,936
Iz Izgubljenega polka?
269
00:17:49,024 --> 00:17:51,002
Od koderkoli.
270
00:17:51,090 --> 00:17:52,207
Nimam �asa za igre.
271
00:17:52,295 --> 00:17:55,500
Prej si rekla, da
je mrtvim vseeno.
272
00:17:56,262 --> 00:17:58,110
Kaj pa, �e na ta
na�in vse izvemo?
273
00:18:21,711 --> 00:18:23,534
Ne moremo uporabiti
nobenega dela.
274
00:18:23,622 --> 00:18:24,880
Potem bomo improvizirali.
275
00:18:25,830 --> 00:18:26,994
Dame...
276
00:18:28,460 --> 00:18:30,870
�e bo nocoj �lo dobro,
bomo pripravljeni.
277
00:18:31,798 --> 00:18:34,380
Ti ljudje so na drugi ravni.
278
00:18:34,470 --> 00:18:35,495
Camarilla.
279
00:18:37,528 --> 00:18:40,018
Sami poskrbijo za svoje.
280
00:18:40,106 --> 00:18:42,390
Investicijski skladi,
zasebne �ole, nepremi�nine.
281
00:18:43,470 --> 00:18:45,206
Veliko policajev
in sodnikov v �epu
282
00:18:45,294 --> 00:18:47,812
Hvala, ker ste nas vklju�ili.
283
00:18:47,900 --> 00:18:49,680
�koda, da Bonnie
vse to zamuja.
284
00:18:49,768 --> 00:18:52,401
Ne. Bonnie ni
pripravljena na to.
285
00:18:52,841 --> 00:18:54,651
Pre�ibka.
286
00:18:54,739 --> 00:18:56,730
Ampak �utim, da boste
dame naredile vse, kar
287
00:18:56,818 --> 00:18:58,926
je potrebno, da ustvarite
svet brez �arovnic.
288
00:18:59,014 --> 00:19:00,248
Pri�gite jih.
289
00:19:00,336 --> 00:19:01,336
Imam v�igalnik.
290
00:19:09,830 --> 00:19:12,579
Tukaj ni veliko znanih
obrazov iz Gibanja.
291
00:19:12,667 --> 00:19:14,070
Kako ste pri�li na seznam?
292
00:19:14,160 --> 00:19:15,645
Priskrbel sem malo darilo.
293
00:19:15,733 --> 00:19:16,846
Kak�no darilo?
294
00:19:18,005 --> 00:19:19,279
Kmalu boste videli.
295
00:19:22,008 --> 00:19:23,088
Se vidimo tam notri.
296
00:19:29,533 --> 00:19:31,598
�e imamo vsi masko, kako
297
00:19:31,686 --> 00:19:33,432
bomo vzeli obraz Eksarhu?
298
00:19:33,520 --> 00:19:34,628
Improvizirali bomo?
299
00:19:52,206 --> 00:19:54,786
�e vzdr�imo do polno�i, s
kom se bo� pogovorila?
300
00:19:54,874 --> 00:19:56,890
Nasprotje od biti zadnja
v svoji veji je, da
301
00:19:56,978 --> 00:20:00,216
ne manjka ljudi, s katerimi bi se
lahko pogovorila v no�i, kot je nocoj.
302
00:20:01,224 --> 00:20:02,323
Oprosti.
303
00:20:02,411 --> 00:20:03,660
Res je.
304
00:20:04,384 --> 00:20:05,465
Kaj pa ti?
305
00:20:07,054 --> 00:20:08,364
Valda Esterbrook.
306
00:20:08,452 --> 00:20:10,021
Mu�enik?
307
00:20:10,725 --> 00:20:12,300
Vodja liberijske fronte, ja.
308
00:20:12,892 --> 00:20:14,243
Se�gala bo�
svojega Samhaina
309
00:20:14,331 --> 00:20:16,389
na nekom, ki ga �e
nikoli nisi sre�ala?
310
00:20:16,980 --> 00:20:18,736
Rabim odgovore.
311
00:20:18,824 --> 00:20:22,417
Koga bi bolje vpra�ali kot enega
od edinih ljudi, ki so bili tam?
312
00:20:24,270 --> 00:20:25,575
Raelle?
313
00:20:25,663 --> 00:20:26,903
Moram govoriti z mamo.
314
00:20:29,910 --> 00:20:32,157
Mislim, da je nisem nikoli
potrebovala kot sedaj.
315
00:20:33,247 --> 00:20:35,355
Vidnost je slaba.
Zaupajte svojim u�esom.
316
00:20:35,443 --> 00:20:37,680
Pu��ic ne boste videli,
dokler niso samo nekaj
317
00:20:37,768 --> 00:20:39,522
metrov od ognji��a,
ko pa jih vidite...
318
00:20:41,939 --> 00:20:43,939
Naredi to, kar sem
pravkar naredila!
319
00:20:44,027 --> 00:20:46,410
Scourge, Windshear,
karkoli lahko.
320
00:20:46,498 --> 00:20:48,071
Samo ena pu��ica ugasne ogenj.
321
00:20:48,159 --> 00:20:50,371
In ne glede na vse,
naj vas ne zadene.
322
00:20:53,520 --> 00:20:54,594
Dohodni!
323
00:21:23,130 --> 00:21:25,368
Gospe in gospodje, vas
lahko prosim za pozornost?
324
00:21:25,456 --> 00:21:27,380
Exarch je tisti policaj
iz testnega centra.
325
00:21:27,468 --> 00:21:28,945
Verjetno smo na�li svoj pe�at.
326
00:21:29,033 --> 00:21:32,078
Ja. Zdaj moramo samo ugotoviti,
kako se mu pribli�ati.
327
00:21:32,166 --> 00:21:36,389
Sem pa prosil osebje, da
pride nocoj malo pozneje.
328
00:21:36,477 --> 00:21:38,437
Tako, da lahko to zabavo
za�nemo s pokom.
329
00:21:41,760 --> 00:21:45,063
Naj za�nem z
besedami, kako �ast mi
330
00:21:45,151 --> 00:21:49,430
je, da ste vsi tukaj
na to posebno no�.
331
00:21:50,670 --> 00:21:53,089
Posebno, ker nocoj
332
00:21:53,177 --> 00:21:56,242
obnovili bomo dolgoletni ritual
333
00:21:56,330 --> 00:21:57,679
ki so ga na predve�er no�i
334
00:21:57,767 --> 00:22:00,606
�arovnic, izvajali na�i predniki.
335
00:22:08,656 --> 00:22:10,074
Samo do polno�i moramo vzdr�at.
336
00:22:10,162 --> 00:22:12,177
Tega ne bodo poenostavili.
337
00:22:24,357 --> 00:22:25,787
Tally!
338
00:22:25,875 --> 00:22:27,301
Gregorio!
339
00:22:29,863 --> 00:22:31,710
Collar, potrebujemo fiksir.
340
00:22:32,199 --> 00:22:33,871
Collar! Potrebujemo fiksir!
341
00:22:33,959 --> 00:22:36,309
Tally, pridi sem!
-Pojdi, pojdi. Pojdi.
342
00:22:36,397 --> 00:22:37,644
Oprosti za to.
343
00:22:47,910 --> 00:22:50,796
V tem mraku sveta je
344
00:22:50,884 --> 00:22:53,697
je zlo �arovnic zelo veliko.
345
00:22:53,785 --> 00:22:55,740
Dame in gospodje...
346
00:23:01,770 --> 00:23:04,830
kmalu bomo re�ili
svet nekaj tega zla.
347
00:23:05,550 --> 00:23:07,236
Ta psihopat.
348
00:23:07,324 --> 00:23:08,877
Ugrabil je Briannino
prijateljico.
349
00:23:11,421 --> 00:23:14,100
Pridi, Tiffy, to
je samo zabava.
350
00:23:15,085 --> 00:23:16,967
Ona je darilo.
351
00:23:19,580 --> 00:23:20,580
Moji prijatelji...
352
00:23:22,099 --> 00:23:25,890
nocoj ponudimo �arovnico.
353
00:23:31,941 --> 00:23:33,754
Posku�ala bom zmanj�at
mo� bla�ilnikov.
354
00:23:33,842 --> 00:23:35,667
Ko to naredim, vzemi
dekle in pojdi ven.
355
00:23:58,952 --> 00:24:00,596
To je prvi zvok do polno�i.
356
00:24:00,684 --> 00:24:02,070
Rae, kako mu gre?
357
00:24:03,122 --> 00:24:05,122
Daj no, tukaj bi
nam lahko pomagala.
358
00:24:08,795 --> 00:24:09,915
Konec je?
359
00:24:10,003 --> 00:24:12,879
Kmalu bo.
360
00:24:12,967 --> 00:24:14,213
To je �est!
361
00:24:14,301 --> 00:24:16,817
To moramo zmagati.
-Sedem!
362
00:24:55,174 --> 00:24:56,614
Kaj za vraga misli�, da dela�?
363
00:24:59,013 --> 00:25:01,427
Goddess, ne spet ti.
364
00:25:01,515 --> 00:25:02,674
Ali te poznam?
365
00:25:04,183 --> 00:25:05,744
Sre�ala sva se
enkrat ali dvakrat.
366
00:25:08,613 --> 00:25:09,795
Se spomni� tega?
367
00:25:59,256 --> 00:26:01,590
Vsi, vzemite enega.
368
00:26:01,909 --> 00:26:03,257
Dovolj za vse.
369
00:26:14,103 --> 00:26:15,103
Stoj.
370
00:26:20,259 --> 00:26:21,403
Ti lahko pomagam?
371
00:26:21,491 --> 00:26:24,009
Vzemite mene, ne nje.
372
00:26:24,097 --> 00:26:25,654
Zakaj bi to naredili?
373
00:26:27,691 --> 00:26:29,101
Ker sem �arovnica.
374
00:26:32,773 --> 00:26:34,456
Justine, kaj dela�?
375
00:26:34,544 --> 00:26:36,870
Moje ime ni Justine,
376
00:26:37,305 --> 00:26:38,670
ti nevedna podgana.
377
00:26:40,631 --> 00:26:42,695
Exarch, ne vem, o �em govori.
378
00:26:42,783 --> 00:26:44,132
Ne samo, da sem �arovnica,
379
00:26:45,709 --> 00:26:47,220
Jaz sem Spree
380
00:26:48,880 --> 00:26:51,810
in pobila sem na
tiso�e civilistov.
381
00:26:51,900 --> 00:26:53,872
In u�ivala sem.
382
00:26:53,960 --> 00:26:55,977
Vsakokrat.
383
00:26:58,110 --> 00:26:59,189
Odli�no.
384
00:27:01,151 --> 00:27:04,893
Mala lahko gleda, medtem
ko bomo opravili s teboj.
385
00:27:06,480 --> 00:27:10,866
Za razliko od nje so va�e glasilke
popolnoma zrele za �etev.
386
00:27:17,985 --> 00:27:18,985
Trik ali sladkarija!
387
00:28:20,380 --> 00:28:21,690
Poi��ite temen prostor.
388
00:28:21,778 --> 00:28:23,053
Same.
389
00:28:23,141 --> 00:28:24,474
In pri�gite svojo sve�o.
390
00:28:24,562 --> 00:28:28,110
Izgovorite ime �arovnice,
s katero �elite govoriti.
391
00:28:29,222 --> 00:28:31,653
Ko se vosek stopi,
se bo va�e sporo�ilo
392
00:28:31,741 --> 00:28:33,910
osvobodilo in preneslo
va�im zahtevanim mrtvim.
393
00:28:36,063 --> 00:28:37,566
Kako dolgo imamo?
394
00:28:37,654 --> 00:28:39,122
Dokler sve�a ne pogori.
395
00:28:42,826 --> 00:28:44,907
To se ne zdi dovolj dolgo.
-Nikoli ni.
396
00:28:50,744 --> 00:28:53,082
Libbi bom rekel, da
si rekla "zdravo".
397
00:28:53,170 --> 00:28:54,346
Pozdravi jo.
398
00:28:58,084 --> 00:28:59,084
Si v redu?
399
00:29:00,586 --> 00:29:02,760
Ja, samo...
400
00:29:03,180 --> 00:29:05,325
Toliko stvari bi jo
lahko vpra�ala, ve�?
401
00:29:05,413 --> 00:29:09,780
Kot zadnja stvar, ki mi jo
je rekla, preden je od�la.
402
00:29:10,846 --> 00:29:13,948
Ali pisma, ki mi jih je
pustila. Samo, jaz...
403
00:29:14,036 --> 00:29:16,104
Sploh ne vem, kje za�eti.
404
00:29:16,527 --> 00:29:17,904
Bo� vedela, ko
jo bo� videla.
405
00:29:49,635 --> 00:29:51,050
Willa Collar.
406
00:29:51,138 --> 00:29:52,319
Valda Esterbrook.
407
00:29:52,407 --> 00:29:54,029
Charvel Bellweather.
408
00:30:39,276 --> 00:30:40,410
Valda...
409
00:30:44,207 --> 00:30:45,603
Zdravo, ti...
410
00:30:45,691 --> 00:30:46,958
N-ne pozna� me.
411
00:30:49,786 --> 00:30:52,714
Tally Craven,
ameri�ka vojska...
412
00:30:52,802 --> 00:30:55,382
�as je kratek, vpoklican.
413
00:31:01,557 --> 00:31:02,557
Char?
414
00:31:14,220 --> 00:31:15,559
Char, si to ti?
415
00:31:15,647 --> 00:31:16,823
Si izguba.
416
00:31:21,990 --> 00:31:23,160
Vem.
417
00:31:24,230 --> 00:31:26,230
Morala bi biti tam,
da bi te re�ila.
418
00:31:26,658 --> 00:31:29,314
Vsak dan �ivim s tem.
419
00:31:29,402 --> 00:31:32,340
In prav ta bole�ina...
-Nisi se mi izneverila.
420
00:31:32,430 --> 00:31:34,230
Sebi si se izneverila.
421
00:31:49,346 --> 00:31:51,066
Zakaj si se ubila?
422
00:31:51,154 --> 00:31:53,839
La�i!
423
00:31:53,927 --> 00:31:56,201
Misli�, da sem to naredila?
424
00:31:56,289 --> 00:31:57,359
Po izbiri?
425
00:32:10,034 --> 00:32:11,614
Moji bratje in sestre.
426
00:32:11,702 --> 00:32:13,254
Tu je vojska generalke Alder.
427
00:32:16,890 --> 00:32:19,788
Obkro�eni smo.
428
00:32:19,876 --> 00:32:22,062
Ni mi preostalo drugega,
kot da se predam.
429
00:32:25,624 --> 00:32:30,542
Dovolila si si, biti �ikanirana
spet in spet in spet
430
00:32:30,630 --> 00:32:33,211
�ivalim, ki so mene umorile.
431
00:32:33,299 --> 00:32:35,378
Camarilla te je uporabila
proti meni, da si me
432
00:32:35,466 --> 00:32:38,130
spravili iz ravnote�ja in
posku�ali sprejeti moj glas.
433
00:32:38,220 --> 00:32:41,644
Sovra�nik je uporabil
tvoje negotovosti proti tebi.
434
00:32:41,732 --> 00:32:44,390
Prito�uje� se, da
drugi ne opravijo dela,
435
00:32:44,478 --> 00:32:46,638
ki bi ga morala
narediti sama.
436
00:32:48,497 --> 00:32:51,900
Sem vojak. Naredim lahko
le tisto, kar mi je naro�eno.
437
00:32:52,151 --> 00:32:54,552
Tudi to sem mislila.
Potem sem bila umorjena.
438
00:32:59,825 --> 00:33:02,908
Ne! Ne!
439
00:33:02,996 --> 00:33:04,554
Nehaj! Ne!
440
00:33:19,379 --> 00:33:21,324
Nehati mora�
skrbeti, da si vojak,
441
00:33:21,412 --> 00:33:24,930
in za�eti skrbeti,
da bo� bojevnik.
442
00:33:25,028 --> 00:33:26,370
Jaz samo...
443
00:33:27,612 --> 00:33:29,435
No�em se ve� bati.
444
00:33:29,523 --> 00:33:31,603
Potem se re�i
tistega, kar te prestra�i.
445
00:33:33,116 --> 00:33:34,157
Kaj pravi�?
446
00:33:37,697 --> 00:33:40,446
Ti si Abigail Bellweather,
447
00:33:40,534 --> 00:33:41,790
zadnja v na�i veji.
448
00:33:41,878 --> 00:33:45,053
In ti si ma��evanje.
449
00:34:07,410 --> 00:34:08,493
Mama.
450
00:34:19,330 --> 00:34:20,330
Mama, prosim.
451
00:34:50,102 --> 00:34:51,343
Ni pri�la.
452
00:34:55,274 --> 00:34:57,457
Ve�, preu�ila sem pogovor
453
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
v moji glavi,
454
00:35:01,873 --> 00:35:03,214
tolikokrat.
455
00:35:06,969 --> 00:35:11,400
In pomislila sem,
kaj bi ji rekla.
456
00:35:11,521 --> 00:35:13,387
In...
457
00:35:13,475 --> 00:35:15,360
in kako re�em in...
458
00:35:15,719 --> 00:35:18,960
kaj bi rekla nazaj
in kako verjetno...
459
00:35:19,299 --> 00:35:21,116
Povej mi, da sem
potrebovala frizerja.
460
00:35:24,971 --> 00:35:26,011
Zakaj ni pri�la?
461
00:35:29,808 --> 00:35:31,689
Zakaj ni hotela
govoriti z mano?
462
00:35:33,647 --> 00:35:34,870
Ne vem, Rae.
463
00:35:41,837 --> 00:35:44,327
Moram se spakirati za po�itnice.
464
00:35:44,415 --> 00:35:45,790
Moram videti svojega o�eta.
465
00:35:58,094 --> 00:36:01,980
V redu, vem, da sva rekla, da
greva s tabo domov, ampak...
466
00:36:02,070 --> 00:36:03,448
Ne, verjemi mi. Razumem.
467
00:36:03,536 --> 00:36:05,040
Prosim, pridi tudi ti.
468
00:36:06,178 --> 00:36:08,323
Charvel me je
streznila.
469
00:36:08,411 --> 00:36:09,540
Moram se vrniti k sebi.
470
00:36:09,637 --> 00:36:12,002
Moram najti ljudi, ki so
ji vzeli glas, in ga vrniti.
471
00:36:12,090 --> 00:36:13,499
In se okopati v njihovi krvi.
472
00:36:15,370 --> 00:36:17,111
Dodala sem, zadnji del.
473
00:36:17,199 --> 00:36:19,373
Kako bi jih sploh na�la?
474
00:36:19,461 --> 00:36:21,030
Kje bi za�ela?
475
00:36:21,118 --> 00:36:23,700
Do tega dela �e nisem pri�la.
476
00:36:23,788 --> 00:36:25,276
Zakaj me tako gleda�?
477
00:36:25,364 --> 00:36:27,245
Kajti tudi �e ti jih uspe najti,
478
00:36:27,333 --> 00:36:29,280
se v bistvu samo ponuja�.
479
00:36:29,368 --> 00:36:30,609
Premisli, kaj govori�.
480
00:36:33,056 --> 00:36:34,256
Prav ima�.
481
00:36:34,742 --> 00:36:36,211
Jaz sem.
482
00:36:36,299 --> 00:36:37,558
Ja, mislim, da...
483
00:36:37,646 --> 00:36:40,459
Bila sem razburjena
zaradi Samhaina.
484
00:36:40,547 --> 00:36:42,660
Poleg tega sem prepri�ana,
da me mama ne bo
485
00:36:42,748 --> 00:36:44,673
spustila izpred o�i
cele po�itnice, zato...
486
00:36:48,404 --> 00:36:49,819
Pravkar sva govorile o tebi.
487
00:37:00,899 --> 00:37:02,146
Mama, kaj je?
488
00:37:02,234 --> 00:37:03,674
Gre za Adila.
489
00:37:22,756 --> 00:37:25,050
Hvala boginji, da si v redu.
490
00:37:25,515 --> 00:37:26,752
Ko sem sli�ala za vlak...
491
00:37:26,840 --> 00:37:28,576
S Khalida sva bila
edina pre�ivela.
492
00:37:32,189 --> 00:37:34,076
Tudi tebe je lepo videti.
493
00:37:36,300 --> 00:37:37,365
Kje je?
494
00:37:37,453 --> 00:37:40,194
Sovra�ila bo,
toda tudi jaz jo bom objela.
495
00:37:40,282 --> 00:37:41,433
�e vedno je v Haagu.
496
00:37:42,792 --> 00:37:44,457
Hotel sem ostati
z njo, toda lahko je
497
00:37:44,545 --> 00:37:46,694
videla, kako
zelo se te �elim videti.
498
00:37:48,448 --> 00:37:49,624
Vesela sem, da si tukaj.
499
00:37:52,618 --> 00:37:55,291
Od Indije se nisem
nehal tresti.
500
00:37:55,379 --> 00:37:58,564
Hej, uspel si.
To je tisto, kar je pomembno.
501
00:37:58,652 --> 00:38:01,320
Vse, o �emer sem lahko
razmi�ljal, si ti.
502
00:38:01,886 --> 00:38:04,167
Poglej, vem, da so �e
pri�li po tvojo dru�ino...
503
00:38:06,223 --> 00:38:07,223
In poskusili so znova.
504
00:38:11,805 --> 00:38:16,710
�e te lovijo, dobi� edinstven
pogled na pre�ivetje, a ne?
505
00:38:17,746 --> 00:38:20,670
�as je, da se oni
po�utijo lovljene.
506
00:38:21,330 --> 00:38:23,170
In za�nemo s tistim,
ki je ubil Charvel.
507
00:38:29,489 --> 00:38:31,253
Bi rad zajtrk?
508
00:38:31,341 --> 00:38:33,225
Brianno sem
ravno pustila v �oli.
509
00:38:33,313 --> 00:38:35,343
Denverska omleta.
Dodatna �unka.
510
00:38:41,759 --> 00:38:43,503
Pozabila je na svoj
najljub�i svin�nik.
511
00:38:48,690 --> 00:38:51,692
Si prepri�an, da
je to vse, kar �eli�?
512
00:38:55,605 --> 00:38:57,486
No, zdaj ko to �e omenja�...
513
00:38:59,535 --> 00:39:02,117
Ti ve�,
514
00:39:02,205 --> 00:39:04,693
Tiffany �e vedno ni v �oli.
515
00:39:04,781 --> 00:39:07,207
Misli�, da se ji ni
zgodilo kaj hudega, a ne?
516
00:39:07,295 --> 00:39:09,106
Seveda ne.
517
00:39:09,194 --> 00:39:11,959
Kakorkoli �e, o tem
smo se pogovarjali, Bon.
518
00:39:12,047 --> 00:39:13,617
Tudi �e se je
zgodilo kaj slabega,
519
00:39:13,705 --> 00:39:15,497
je to samo ena �arovnica
manj na svetu.
520
00:39:19,388 --> 00:39:24,817
Ne na�e h�ere, ne na�e h�ere...
521
00:39:58,410 --> 00:40:00,009
Ne na�e h�ere.
522
00:40:16,094 --> 00:40:18,406
Justine! Nisem
vedela, da pride� danes.
523
00:40:18,494 --> 00:40:21,179
Ja, ravnokar sem
oddala nekaj za Shanea.
524
00:40:21,267 --> 00:40:22,380
Spij kavo z mano?
525
00:40:22,468 --> 00:40:23,913
Danes ne morem, �al mi je.
526
00:40:24,001 --> 00:40:25,113
Naslednji�.
527
00:40:26,605 --> 00:40:27,605
Bonnie!
528
00:40:32,111 --> 00:40:34,627
Poi��i nekaj, za
kar bi �ivela.
529
00:40:34,715 --> 00:40:39,094
Nekaj lepega in resni�nega.
530
00:40:39,182 --> 00:40:41,365
Kot tvoja h�i.
531
00:40:41,453 --> 00:40:44,310
V nasprotnem primeru te
bo sovra�tvo pojedlo celo.
532
00:41:02,850 --> 00:41:05,190
Prevedel: Branko
533
00:41:08,190 --> 00:41:12,190
Preuzeto sa www.titlovi.com
37799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
