Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,240 --> 00:00:42,197
Am iubit viața.
2
00:00:45,240 --> 00:00:48,073
Aceşti ultimi ani mi-au trecut...
3
00:00:48,080 --> 00:00:50,117
mai mult în deplasare.
4
00:00:50,160 --> 00:00:53,073
Fără să mă opresc să-mi trag sufletul.
5
00:00:54,040 --> 00:00:56,236
Au fost ani plini de mânie
6
00:00:56,240 --> 00:00:58,231
şi de durere...
7
00:01:03,240 --> 00:01:05,151
Dar şi de fericire.
8
00:01:05,200 --> 00:01:09,034
Chiar dacă fericirea a fost de moment.
9
00:01:10,120 --> 00:01:14,990
Desigur, cu Corrado şi Davide am dus
multe bătălii.
10
00:01:15,000 --> 00:01:19,039
E adevărat, astăzi se simte totul diferit.
11
00:01:22,120 --> 00:01:24,191
Nu mai mă trezesc dimineața,
12
00:01:24,200 --> 00:01:27,192
gândindu-mă că nu voi mai apuca seara.
13
00:01:27,200 --> 00:01:30,033
Tu ai realizat foarte multe,
14
00:01:30,080 --> 00:01:32,196
şi încă mai ai de făcut multe.
15
00:01:33,120 --> 00:01:35,999
Da, poate.
16
00:01:36,040 --> 00:01:38,077
Dar acum sunt singură.
17
00:01:38,120 --> 00:01:40,157
Şi ştiu că...
18
00:01:40,160 --> 00:01:42,197
dacă viața are un scop...
19
00:01:45,160 --> 00:01:48,198
pe-al meu mi l-am îndeplinit.
20
00:02:30,160 --> 00:02:32,197
Nu mă puteți duce acolo...
21
00:02:34,160 --> 00:02:37,118
Nu! Nu mă puteți duce acolo!
22
00:02:37,120 --> 00:02:41,193
- Nu mă duceți în acest oraş! Mă vor ucide!
- Nimeni nu-ți va face nimic.
23
00:02:41,240 --> 00:02:44,198
- Eşti în siguranță aici.
- Ducețţi-mă în altă parte! Nu vreau aici!
24
00:02:44,200 --> 00:02:47,079
- Încearcă să te linişteşti.
- Încercați să-l liniştiți.
25
00:02:51,200 --> 00:02:53,157
Mă vor omorâ!
26
00:02:53,160 --> 00:02:55,197
Duceți-mă în altă parte!
27
00:02:55,200 --> 00:03:00,036
Vreau să vorbesc cu judecătoarea Silvia
Conti! Cu judecătoarea Silvia Conti!
28
00:03:01,240 --> 00:03:04,039
Încetează!
29
00:03:14,160 --> 00:03:17,073
Radio Tamtam vă va ține companie
toată noaptea.
30
00:03:17,080 --> 00:03:21,074
Suflete solitare, nu va pierdeți
în disperare.
31
00:03:21,080 --> 00:03:23,196
- Vice comisarul Breda.
-SuntLivoti.
32
00:03:23,240 --> 00:03:27,154
Ştiu că-i târziu, dar avem
un deținut care a luat-o razna.
33
00:03:27,160 --> 00:03:29,037
- Cum se numeşte?
- Granchio.
34
00:03:29,080 --> 00:03:31,071
Nu vrea să fie dus la închisoare.
Zice că-l omoară.
35
00:03:31,080 --> 00:03:32,195
Nu. Cum nu vrea la închisoare?
36
00:03:32,200 --> 00:03:36,034
- Țineţi-l în spital, vin repede.
- Nu veniți, nu vorbeşte.
37
00:03:42,240 --> 00:03:45,153
- Continuă să facă pe mutul.
- Cum îl cheamă?
38
00:03:45,200 --> 00:03:47,237
Rosario Granchio, un răpitor plătit.
39
00:03:47,240 --> 00:03:52,110
A dispărut în 1989, dar a fost prins.
Se ascundea în Monaco sub un nume fals.
40
00:03:53,120 --> 00:03:55,077
Pe cine mi-ai adus? Pe băiețelul ăsta?
41
00:03:55,080 --> 00:03:56,991
Ţi-am zis s-o chemi pe judecătoarea
Silvia Conti!
42
00:03:57,040 --> 00:03:59,111
Da, sigur. Crezi că Silvia Conti are
timp de pierdut cu tine.
43
00:03:59,120 --> 00:04:02,033
Linişteşte-te şi răspunde-i comisarului.
44
00:04:04,200 --> 00:04:08,080
- Mă vor omorâ!
- Doctore! Doctore, repede!
45
00:04:08,120 --> 00:04:10,157
Mă vor omorâ!
46
00:04:12,200 --> 00:04:14,157
20 de miligrame de valium.
47
00:04:14,200 --> 00:04:18,034
Mă vor omorâ! Mă vor omorâ!
48
00:04:19,120 --> 00:04:21,236
Calmează-te. Stai liniştit.
49
00:04:26,040 --> 00:04:27,075
Mă vor omoră...
50
00:04:27,080 --> 00:04:28,150
O să vedeți..
51
00:04:34,040 --> 00:04:36,077
Dar dacă asta-mi va fi soarta...
52
00:04:36,080 --> 00:04:38,037
Nu o să te omoare nimeni.
53
00:04:38,080 --> 00:04:41,038
Mâine vine procurorul şef
şi o să-i spui ceea ce ştii.
54
00:04:41,080 --> 00:04:43,196
Eu nu vreau orice judecător.
55
00:04:44,200 --> 00:04:46,111
Vreau să mărturisesc!
56
00:04:46,160 --> 00:04:50,040
- Vreau să mărturisesc, ai înțeles?
- Sigur, astăzi ai să mărturiseşti totul.
57
00:04:50,080 --> 00:04:56,076
-Îl ducem la infirmeria închisorii mâine.
-Nu, nu! Laînchisoare nu! Mă vor ucide!
58
00:04:57,000 --> 00:04:58,229
Afară.
59
00:05:01,000 --> 00:05:03,071
Dacă vrei să te ajut, trebuie
să ai încredere în mine.
60
00:05:03,120 --> 00:05:05,191
Şi să-mi spui ce ştii.
61
00:05:06,200 --> 00:05:08,191
Vrei să mori şi tu?
62
00:05:09,240 --> 00:05:13,120
Dacă îţi spun ceea ce ştiu, ne vor
ucide pe amândoi. Înțelegi?
63
00:05:13,160 --> 00:05:16,198
Ce poti să ştii tu atât de important?
64
00:05:16,200 --> 00:05:18,999
Eu sunt omul lor.
65
00:05:19,000 --> 00:05:22,038
Am jurat loialitate lui Don Argonese.
66
00:05:23,080 --> 00:05:28,109
Ce tot spui, ticălosule? Aragonese
nu alege unul ca tine.
67
00:05:30,240 --> 00:05:33,073
Am încredere în tine.
68
00:05:34,080 --> 00:05:38,039
Dar ai grijă să nu mă dezamăgeşti.
69
00:05:40,200 --> 00:05:42,191
Uite...
70
00:05:47,040 --> 00:05:49,111
Uite, asta-i Sara.
71
00:05:51,160 --> 00:05:54,039
Asta-i fiica mea Sara.
72
00:05:54,040 --> 00:05:56,190
Tu va trebui să o protejezi.
73
00:05:56,240 --> 00:05:59,119
Jură-mi că o vei proteja...
74
00:06:01,120 --> 00:06:04,192
dacă mi se va întâmpla ceva.
75
00:06:04,240 --> 00:06:09,030
Este singurul lucru frumos care
l-am primit în viața mea.
76
00:06:09,240 --> 00:06:12,119
Sunt 6 ani de când n-am văzut-o.
77
00:06:12,160 --> 00:06:15,039
Şi nici pe fratele ei.
78
00:06:30,080 --> 00:06:33,994
- Rămâi aici şi nu-l pierde din ochi.
- Dar comisare, tu...
79
00:06:36,040 --> 00:06:39,032
Asculți de unul ca asta?
80
00:06:57,040 --> 00:06:58,110
Ştiu că e târziu.
81
00:06:58,120 --> 00:07:00,191
Dar trebuie să vorbesc imediat
cu judecătoarea.
82
00:07:00,200 --> 00:07:04,034
Este ora 3. Judecătoarea Conti este
acasă şi nu pot să vă dau numărul.
83
00:07:04,040 --> 00:07:07,078
- Sunaţi dimineața.
- Sun-o sau dacă nu spune-mi numele tău.
84
00:07:07,080 --> 00:07:09,993
Şi tu ai să fii răspunzătoare. Clar?
85
00:07:13,080 --> 00:07:15,117
Până când are efect somniferul?
86
00:07:15,120 --> 00:07:17,157
Va dormi până mâine.
87
00:07:17,200 --> 00:07:21,194
Fericit că poate dormi...
88
00:07:30,200 --> 00:07:37,994
Aţi apelat numărul 5298959. Lăsaţi
un mesaj şi vă sun eu imediat.
89
00:07:40,040 --> 00:07:42,998
Mă numesc Breda. Vicecomisar Breda.
90
00:07:43,040 --> 00:07:44,235
Vă sun din Sicilia.
91
00:07:44,240 --> 00:07:46,197
Mă iertați, dar avem o problemă.
92
00:07:46,240 --> 00:07:50,120
Trebuie să mă sunați repede,
Este ceva de maximă urgență.
93
00:07:50,120 --> 00:07:52,077
Avem un infractor.
94
00:07:52,120 --> 00:07:55,158
Nu-l putem muta la închisoare
pentru că viața îi este în pericol.
95
00:07:55,200 --> 00:07:58,033
- Sunaţi-mă repede la numărul...
- Alo.
96
00:07:58,040 --> 00:08:00,077
-V-am căutat peste tot...
- Cum?
97
00:08:00,080 --> 00:08:01,195
Sunt vicecomisar Breda.
98
00:08:01,240 --> 00:08:03,117
- De unde sunaţi?
- Din Sicilia.
99
00:08:03,120 --> 00:08:05,191
-Este vorba de Rosario Granchio.
- Rosario Granchio?
100
00:08:05,240 --> 00:08:09,234
Da, exact. A zis că vrea să vă dea nişte
declarații şi cred că este sincer.
101
00:08:09,240 --> 00:08:11,117
De ce mă suni pe mine?
102
00:08:11,120 --> 00:08:14,033
E un fost gangster, arestat
la Monaco.
103
00:08:14,080 --> 00:08:15,195
A fost adus ieri.
104
00:08:15,200 --> 00:08:17,999
Spune că este din clanul lui Aragonese.
105
00:08:18,040 --> 00:08:20,998
De asta mi-am permis să vă deranjez.
106
00:08:27,200 --> 00:08:32,036
De când nu ne-am mai văzut, Rosario?
107
00:08:32,040 --> 00:08:35,158
Don Aragonese nu o să te mai vadă.
Şi nici eu.
108
00:08:39,160 --> 00:08:42,039
Nu, în judecătorii de aici
nu are încredere.
109
00:08:42,040 --> 00:08:44,236
Zice că vrea să vă zică ceva
foarte important.
110
00:08:44,240 --> 00:08:46,231
Şi vrea să v-o spună numai d-tră.
111
00:08:46,240 --> 00:08:49,198
Atunci, pune-l sub strictă supraveghere.
112
00:08:49,240 --> 00:08:52,119
Acum o să-l sun pe procurorul
de acolo.
113
00:08:52,120 --> 00:08:54,111
Trebuie doar să...
114
00:08:54,120 --> 00:08:56,157
Alo? Comisare?
115
00:08:56,200 --> 00:08:58,111
Ce se întâmplă?
116
00:09:01,120 --> 00:09:06,069
E mort! L-au omorât! L-au omorât!
117
00:09:09,200 --> 00:09:11,999
L-au omorât!
118
00:09:52,120 --> 00:09:53,190
Tată!
119
00:09:53,200 --> 00:09:57,194
De ce, tata? De ce?
120
00:09:57,240 --> 00:10:00,119
Ce a făcut?
121
00:10:01,240 --> 00:10:08,158
CARACATIȚA 7
Anchetarea morții comisarului Cattani
122
00:11:46,200 --> 00:11:48,111
---- Episodul 1 ----
123
00:11:48,120 --> 00:11:52,193
Trebuie să merg eu. Omul acela
vroia să vorbească cu mine.
124
00:11:54,080 --> 00:11:56,151
Avea să-mi spună despre Aragonese.
125
00:11:56,200 --> 00:11:59,033
Din recentele noastre informații...
126
00:11:59,040 --> 00:12:01,156
Aragonese este în străinătate.
127
00:12:01,200 --> 00:12:03,999
Sau e mort.
128
00:12:04,240 --> 00:12:08,074
Am primit sute de astfel de ştiri.
129
00:12:11,200 --> 00:12:14,192
Nu vrei să mergi doar pentru asta.
130
00:12:18,080 --> 00:12:22,119
Ala nu este un oraş ca celelalte.
De acolo a început totul.
131
00:12:22,160 --> 00:12:25,073
Iar eu trebuie să merg acolo.
132
00:12:25,080 --> 00:12:26,195
Bine.
133
00:12:27,240 --> 00:12:30,039
Dar să ştii că este ceva temporar.
134
00:12:32,160 --> 00:12:35,039
Te las numai o lună.
135
00:12:50,080 --> 00:12:54,153
Ţineti-vă bine. Mai e puţin.
Sunteți gata? Atenţie!
136
00:12:54,160 --> 00:12:59,189
.5...4...3...2...1, a ajuns.
137
00:13:06,160 --> 00:13:08,197
...Asta e otravă care vreau
să ți-o injectez...
138
00:13:08,200 --> 00:13:10,191
„.Nu există antidot pentru
moartea mentală...
139
00:13:10,240 --> 00:13:13,039
Să opui rezistență nu te ajută...
140
00:13:13,240 --> 00:13:18,030
Hei, hei, hei. Este timpul
pentru Radio Tamtam.
141
00:13:18,040 --> 00:13:21,158
Mafioți, asasini, infractori... tremurați.
142
00:13:21,160 --> 00:13:26,075
Da, tremurați! Pentru că de azi,
Va începe exterminarea voastră.
143
00:13:27,080 --> 00:13:30,038
.„.Deschideți canale universale
unde țineți arsenale...
144
00:13:30,040 --> 00:13:34,159
...şi cuvinte sufocate de mânie
spuse la tv. unei generatii tăcute.
145
00:13:34,160 --> 00:13:37,994
La asta mă gândesc: la viața mea
şi la şcoală. După aia la cuvinte.
146
00:13:38,040 --> 00:13:40,236
Silvia Conti a venit!
147
00:13:40,240 --> 00:13:44,029
E hotărâtă să lupte pentru
aşa zisa dreptate.
148
00:13:44,080 --> 00:13:46,071
Pe cei răi să-i închidă
şi să-i premieze pe cei buni.
149
00:13:46,080 --> 00:13:49,152
Ea crede că va aduce lumina
în tenebrele oraşului nostru.
150
00:13:49,160 --> 00:13:52,118
Dar gândiți-vă voi, oare nu o să-şi
schimbe planurile? Aşa e?
151
00:13:52,160 --> 00:13:54,071
Ştiți cum se întâmplă...
152
00:13:54,080 --> 00:13:57,152
Toți se vor speria: mafioții,
autoritățile, conducătorii...
153
00:13:57,200 --> 00:14:00,079
Toți pregătiţi să-i dea cheile oraşului.
154
00:14:00,120 --> 00:14:03,238
Dar acele chei sunt false şi nu deschid
uşile care vreți voi.
155
00:14:03,240 --> 00:14:06,039
Dacă va deschide uşa greşită...
156
00:14:06,080 --> 00:14:09,152
vom avea cu toți alte funeralii
la care va trebui să participăm.
157
00:14:09,160 --> 00:14:12,152
După aceea... vom aştepta
următorul erou.
158
00:14:14,200 --> 00:14:15,235
Ştiți...
159
00:14:16,160 --> 00:14:19,073
Şi dumneata ai aceeaşi privire.
160
00:14:20,040 --> 00:14:21,110
Căacui?
161
00:14:22,040 --> 00:14:24,111
Ca cea a comisarului Cattani.
162
00:14:24,120 --> 00:14:27,033
El priva lucrurile aşa.
163
00:14:27,240 --> 00:14:29,197
Ca şi când...
164
00:14:29,200 --> 00:14:32,079
...ca şi când vroia să se uite înăuntru.
165
00:14:32,080 --> 00:14:33,991
- L-aţi cunoscut?
- Da.
166
00:14:35,040 --> 00:14:37,111
Am fost în escorta lui.
167
00:14:40,200 --> 00:14:43,192
De ce nu te-au lăsat pe dumneata
să-l păzeşti pe Granchio?
168
00:14:45,200 --> 00:14:49,159
Suntem puțini. Comisarul n-are
nici o vină.
169
00:15:00,240 --> 00:15:03,119
S-a mai schimbat oraşul ăsta?
170
00:15:04,160 --> 00:15:06,117
Pe din afară da.
171
00:15:08,040 --> 00:15:09,997
Şi pe dinăuntru?
172
00:15:20,120 --> 00:15:23,078
PALATUL DE JUSTIȚIE
173
00:15:28,200 --> 00:15:30,032
La o parte! La o parte!
174
00:15:30,040 --> 00:15:32,031
Spectacolul s-a terminat.
La o parte!
175
00:15:32,080 --> 00:15:33,115
Veniți.
176
00:15:40,120 --> 00:15:44,000
Dacă ați venit să salvați Sicilia
ştiți că nu vrem să mai fim martiri?
177
00:15:44,040 --> 00:15:48,193
Cu "Panarea" nu se face aşa! Unde
vrei să urci, în tribună de onoare?
178
00:15:48,200 --> 00:15:52,034
Ce căutați în oraşul
comisarului Cattani?
179
00:15:53,080 --> 00:15:55,037
Hei, doamnă judecător!
180
00:15:55,240 --> 00:15:58,119
Ai grijă cu cine dai mâna!
181
00:15:58,120 --> 00:16:02,193
Este unul care se distrează făcând
pe reporterul pe banii lui taică-su.
182
00:16:02,240 --> 00:16:04,072
Pentru cine lucrează?
183
00:16:04,080 --> 00:16:08,039
Pentru nimeni. Are un fel
de radio pirat.
184
00:16:16,040 --> 00:16:17,997
Bun venit la noi.
185
00:16:18,040 --> 00:16:20,031
Michael Orione, procuror şef.
186
00:16:20,040 --> 00:16:23,078
Permiteţi-mi să vi-l prezint pe şeful
poliției, domnul Pantalica...
187
00:16:23,080 --> 00:16:24,195
Încântat.
188
00:16:25,240 --> 00:16:28,119
Şi primarul, domnul Rambaudo.
189
00:16:28,160 --> 00:16:31,073
Bun venit în numele întregului oraş.
190
00:16:31,080 --> 00:16:33,196
Fără televiziune, vă rog.
191
00:16:33,200 --> 00:16:37,194
Doar de la "Diana TV”. Un post
pentru publicitate.
192
00:16:37,200 --> 00:16:40,033
Directorul este Lucio Panarea.
193
00:16:40,040 --> 00:16:43,032
Numai o declarație pentru
ştirile serii.
194
00:16:43,040 --> 00:16:47,034
Nu vă supărați, dacă n-am dat altora
interviu, nu vă pot da nici dvs.
195
00:16:47,080 --> 00:16:50,118
Şefii mei m-au numit să mă ocup
de această anchetă.
196
00:16:50,120 --> 00:16:56,036
- Aş vrea să încep imediat.
- Are dreptate. Veniți în biroul meu.
197
00:16:56,240 --> 00:16:59,039
Vreau dosarul acestui comisar Breda.
198
00:16:59,080 --> 00:17:03,039
Este doar vice-comisar. N-are multă
experiență dar e un băiat de treabă.
199
00:17:03,040 --> 00:17:05,111
Moartea acestui Granchio este
o poveste urâtă.
200
00:17:05,160 --> 00:17:07,993
- Dar Breda nu-i vinovat.
- Credeţi?
201
00:17:08,040 --> 00:17:12,193
- Cât timp veți sta, doamna Conti?
- Cât timp va fi nevoie.
202
00:17:28,120 --> 00:17:30,077
Luați loc.
203
00:17:39,200 --> 00:17:42,113
28 de ani. Cam tânăr pentru un comisar.
204
00:17:42,160 --> 00:17:45,039
Dumneata ai devenit judecătoare la 27.
205
00:17:47,080 --> 00:17:49,196
Am citit în ziarele de dimineață.
206
00:17:51,120 --> 00:17:55,193
Ai fost numit pentru Roma. De ce
te-ai transferat aici, în sicilia?
207
00:17:55,200 --> 00:17:58,079
Scuzați-mă,
dar ce-s cu aceste întrebări?
208
00:17:58,080 --> 00:18:01,072
Vreau să văd legătura între dumneata
şi cel mort.
209
00:18:01,120 --> 00:18:04,033
Dacă aveți ceva să-mi imputați,
spuneți-mi repede.
210
00:18:04,040 --> 00:18:07,158
Cine avea acces în acea cameră
de spital.
211
00:18:08,200 --> 00:18:11,158
Eu, inspectorul Livoti
şi medicul de gardă.
212
00:18:11,160 --> 00:18:14,152
Şi de ce n-ați întărit pază?
213
00:18:15,160 --> 00:18:17,151
N-am avut timp.
214
00:18:17,160 --> 00:18:22,030
Şi-apoi, n-am ştiut că era amenințat
cu adevărat, putea să fie o cacialma.
215
00:18:22,040 --> 00:18:24,111
Să-l păzească doar inspectorul,
mi s-a părut suficient.
216
00:18:24,160 --> 00:18:27,994
Să laşi doar un singur om de pază este
ca şi cum l-ai condamna şi pe el.
217
00:18:28,000 --> 00:18:30,116
N-ai învățat la şcoala de poliție?
218
00:18:30,160 --> 00:18:32,037
- Mai e ceva?
-Da.
219
00:18:32,080 --> 00:18:34,037
Vino cu mine.
220
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
Granchio făcea parte dintr-o bandă
de jefuitori.
221
00:18:45,120 --> 00:18:48,192
După ce a speriat luni de zile
oraşul, a dispărut.
222
00:18:50,040 --> 00:18:52,236
Doar municipalitatea a fost
la înmormântare.
223
00:18:56,200 --> 00:18:59,158
Nici chiar soția şi copiii
n-au venit la funeralii.
224
00:19:00,080 --> 00:19:02,993
Nu l-au iertat pentru că a vrut
să vorbească.
225
00:19:03,040 --> 00:19:06,032
Florile cine i le-a adus?
226
00:19:08,040 --> 00:19:09,155
Nu ştiu.
227
00:19:10,160 --> 00:19:12,151
Şi nu te-ai gândit să afli?
228
00:19:12,160 --> 00:19:14,993
Ce trebuia să fac? Să păzesc
şi cimitirul?
229
00:20:23,200 --> 00:20:26,033
Rosario a primit ceea ce merită.
230
00:20:26,080 --> 00:20:29,198
Unul care-şi lasă soția şi copii
fără un ban, ce altceva merită?
231
00:20:31,080 --> 00:20:33,151
Nici ție nu-ţi pasă de moartea
tatălui tău?
232
00:20:33,200 --> 00:20:35,191
Eu ştiam că trăieşte.
233
00:20:35,200 --> 00:20:39,990
Apoi că fugise în Germania. Acolo
îşi schimbase numele.
234
00:20:40,040 --> 00:20:43,158
El e un băiat harnic. Se gândeşte
numai la muncă.
235
00:20:48,120 --> 00:20:51,158
Îl cunoaşteți pe Luigi Aragonese?
236
00:20:52,240 --> 00:20:57,155
Credeţi că Don Aragonese sta aici?
El lucrează de dimineață până seara?
237
00:20:57,200 --> 00:20:59,191
El este în America.
238
00:21:05,240 --> 00:21:07,151
Ea este fiica ta?
239
00:21:07,160 --> 00:21:10,039
Pe sora mea lăsaţi-o în pace.
240
00:21:10,040 --> 00:21:13,112
Ea nu are de-a face cu toate astea.
241
00:21:20,000 --> 00:21:22,150
Încercam să aflăm cine l-a ucis
pe tatăl tău.
242
00:21:22,200 --> 00:21:27,036
Pentru asta trebuie să aflăm cine erau
prietenii lui, pentru cine lucra...
243
00:21:29,160 --> 00:21:33,154
Prietenii lui eu nu-i cunosc. A fost
plecat mulți ani.
244
00:21:35,040 --> 00:21:37,156
Tatăl tău nu uitase de voi.
245
00:21:39,240 --> 00:21:41,231
Asta mi-a dat-o el.
246
00:21:47,160 --> 00:21:51,074
Înainte să moară mi-a recomandat
să stau în apropierea ta.
247
00:21:52,240 --> 00:21:55,039
Asta a avut-o el?
248
00:21:56,080 --> 00:21:59,118
Nu-mi mai amintesc nici măcar
cum arată tatăl meu.
249
00:21:59,120 --> 00:22:02,078
Atunci, de ce i-ai dus flori
la mormânt?
250
00:22:03,200 --> 00:22:06,079
Pentru că era tatăl meu.
251
00:22:12,080 --> 00:22:14,993
St. Petersburg
252
00:23:13,000 --> 00:23:15,230
Poftiți ziarele primite din Italia.
253
00:23:15,240 --> 00:23:18,039
Sunt din ianuarie şi februarie.
254
00:23:18,080 --> 00:23:21,072
- Mulțumesc.
- N-aveți pentru ce.
255
00:23:26,040 --> 00:23:28,031
Mulțumesc.
256
00:23:57,000 --> 00:24:01,039
Silvia Conti se reântoarce
în Sicilia pentru această anchetă
257
00:24:49,200 --> 00:24:51,999
- Dormeai?
-Nu.
258
00:24:52,000 --> 00:24:55,072
-Vă aşteptam.
- Le-am primit prea târziu.
259
00:25:01,040 --> 00:25:03,031
Încă eşti trează?
260
00:25:05,080 --> 00:25:07,196
Ți-am spus să nu mă aştepți.
261
00:25:17,040 --> 00:25:19,156
Până când nu te întorci, nu
mă simt liniştită.
262
00:25:19,160 --> 00:25:23,040
Acum suntaici. Totul e în regulă.
263
00:25:24,160 --> 00:25:27,118
Trebuie să dormi. Ai ochii obosiţi.
264
00:25:32,160 --> 00:25:35,039
Iar ai să citeşti toată noaptea?
265
00:25:35,080 --> 00:25:37,071
Nu pot să dorm.
266
00:25:37,080 --> 00:25:40,072
Nu poți să dormi pentru că continui
să te chinui, Saverio.
267
00:25:40,080 --> 00:25:42,993
Suntem aici, să ne vedem
de viața noastră.
268
00:25:43,040 --> 00:25:45,236
Nu vom fi fericiți dacă nu accepți.
269
00:25:45,240 --> 00:25:50,030
- Mai vorbim mâine. Acum dormi.
- De ce nu măllaşi să te ajut?
270
00:25:50,080 --> 00:25:53,198
- Ce este în camera aia de nu mă laşi să intru?
- Ajunge!
271
00:25:58,240 --> 00:26:00,072
Iartă-mă...
272
00:26:01,240 --> 00:26:03,072
lartă-mă...
273
00:26:03,080 --> 00:26:05,993
Ți-am spus de atâtea ori...
274
00:26:07,160 --> 00:26:11,199
Nu vreau să te implic până
nu o iau cu începutul.
275
00:26:13,080 --> 00:26:15,071
Ar fi trebuit să fim liberi...
276
00:26:16,040 --> 00:26:19,112
Să ne întoarcem la casa noastră
în Sicilia.
277
00:26:21,160 --> 00:26:23,197
Trebuie să ai încredere în mine.
278
00:26:24,240 --> 00:26:27,153
Eşti ultima persoană care mi-a rămas.
279
00:26:27,200 --> 00:26:30,158
Singura pe care o iubesc cu adevărat.
280
00:27:15,200 --> 00:27:18,033
Ramonte fuge în Sofia.
281
00:27:22,040 --> 00:27:24,111
Dispariția unui personaj misterios.
282
00:27:24,120 --> 00:27:27,238
Motivul încrederii lui Ramonte:
"O viață în umbra puterii"”.
283
00:27:36,040 --> 00:27:39,192
Silvia Conti se reântoarce
în Sicilia pentru această anchetă
284
00:28:30,200 --> 00:28:31,998
Nu..
285
00:28:32,040 --> 00:28:33,235
Nu, lăsaţi-i...
286
00:28:33,240 --> 00:28:35,993
Sunt aici, calmează-te.
287
00:28:36,040 --> 00:28:39,078
Ce ai făcut, Saverio, ce ai făcut?
288
00:28:39,080 --> 00:28:42,152
Nu trebuia să se întâmple asta...
289
00:29:19,240 --> 00:29:21,197
Antonio!
290
00:29:24,040 --> 00:29:25,189
Tu erai?
291
00:29:25,200 --> 00:29:28,192
Spuneai că nu mai vii pe aici.
292
00:29:41,160 --> 00:29:43,197
M-am răzgândit.
293
00:30:37,200 --> 00:30:39,077
Ce ai?
294
00:30:40,200 --> 00:30:44,114
Nimic. Te iubesc.
295
00:30:51,040 --> 00:30:53,077
Te iubesc, Antonio.
296
00:31:04,160 --> 00:31:06,231
Acum mă iubeşti mai mult?
297
00:31:07,200 --> 00:31:10,158
Dacă am făcut asta, înseamnă
că te iubesc.
298
00:31:18,200 --> 00:31:20,999
Trebuie să-ți spun ceva.
299
00:31:22,120 --> 00:31:26,079
Am vrut să să fiu astăzi cu tine
pentru că de mâine nu ne mai vedem.
300
00:31:26,080 --> 00:31:27,991
Ce tot spui?
301
00:31:29,040 --> 00:31:31,077
Trebuie să mă mut la Nuzzo Marciano.
302
00:31:31,120 --> 00:31:35,114
Mă ține la el ca să fie sigur că mama mea
şi fratele meu nu vorbesc cu judecătoarea.
303
00:31:35,120 --> 00:31:37,031
Şi mama ta ce zice?
304
00:31:37,040 --> 00:31:39,111
Îi e frică, cum le este tuturor.
305
00:31:39,160 --> 00:31:43,040
- Tu nu pleci!
- Cine îndrăzneşte să-l refuze pe Nuzzo?
306
00:31:43,040 --> 00:31:46,032
Numai tatălui meu nu i-a fost
frică de el.
307
00:31:47,160 --> 00:31:49,197
Şi el I-a ucis.
308
00:31:58,040 --> 00:32:01,112
Mie nu mi-e frică. Uite...
309
00:32:05,160 --> 00:32:07,197
Dacă te atinge, îl omor.
310
00:32:07,240 --> 00:32:12,076
Tu să nu faci nimic! Nu vreau
să te ucidă şi pe tine.
311
00:32:13,080 --> 00:32:15,993
El l-a omorât pe tatăl meu.
312
00:32:16,040 --> 00:32:18,156
Cu toate că a fost ca şi sclavul lui.
313
00:32:18,160 --> 00:32:21,118
-Dar am să fac ceva greşit.
-Ce?
314
00:32:22,200 --> 00:32:25,079
Am să intru în casallui.
315
00:32:35,040 --> 00:32:37,031
N-ai uitat nimic?
316
00:32:40,120 --> 00:32:43,078
La Nuzzo n-o să-ți lipsească nimic.
317
00:32:43,080 --> 00:32:46,038
Dacă merg acolo, o să se termine rău.
318
00:32:46,080 --> 00:32:48,196
Nu ştiu ce o să se întâmple.
319
00:32:50,240 --> 00:32:53,232
Noi ce putem face, Sara?
320
00:34:17,240 --> 00:34:22,110
Aia ți-am cumpărat-o din cel mai
frumos magazin.
321
00:34:22,160 --> 00:34:24,231
Ştii ce i-am spus celui care
mi-a vândut-o?
322
00:34:24,240 --> 00:34:27,119
Întreabă-l pe Rocco dacă nu-i aşa.
323
00:34:27,160 --> 00:34:32,155
"O cumpăr pentru fiica mea care face
18 ani."” Pentru că-mi eşti ca o fiică.
324
00:34:32,160 --> 00:34:35,039
Ştii că aşa este, nu?
325
00:34:35,080 --> 00:34:39,074
Nu o pot accepta. Trebuie să țin încă
o luna de doliu.
326
00:34:39,080 --> 00:34:42,118
Nu merită infamul acela de taică-tu.
327
00:34:42,160 --> 00:34:45,152
Arată-mi să văd cum îți stă...
328
00:34:52,040 --> 00:34:53,997
Frumos...
329
00:34:57,160 --> 00:34:59,993
Până când trebuie să stau aici?
330
00:35:00,000 --> 00:35:01,991
Mama mea este singură.
331
00:35:06,160 --> 00:35:09,118
Trebuie să rămâi încă puţin timp.
332
00:35:09,120 --> 00:35:13,193
Aşa îmi veți demonstra că tu şi ai tăi
chiar îmi vreți binele.
333
00:35:13,240 --> 00:35:17,120
Asta pentru că ai avut un tată
dizgrațiat:
334
00:35:18,120 --> 00:35:23,035
Întâi a dispărut şi apoi a căutat-o
pe judecătoare.
335
00:35:24,080 --> 00:35:26,117
Dar tu nu eşti de vină.
336
00:35:26,120 --> 00:35:28,111
Tu eşti inteligentă.
337
00:35:29,200 --> 00:35:33,114
Ia-o pe tine. Nu vreau să te văd
cu rochia asta neagră.
338
00:35:44,120 --> 00:35:48,079
Din păcate, documentele au venit
în urmă cu o lună. E în arhivă.
339
00:35:48,120 --> 00:35:52,079
Trebuie aranjate ca să le pot scana.
Pe cine căutați?
340
00:35:52,080 --> 00:35:56,119
Dosarul lui Rosario Granchio, a stat
fugitîntre 1984-1985.
341
00:35:56,120 --> 00:35:59,192
Un caz urât. Cazurile anilor '80
sunt deja toate catalogate.
342
00:35:59,240 --> 00:36:02,995
Mai este cineva care a cerut
acel dosar.
343
00:36:09,080 --> 00:36:11,196
Acum îmi faci în ambiție?
344
00:36:11,240 --> 00:36:13,072
Ce cauţi?
345
00:36:13,240 --> 00:36:15,231
Dosarul lui Granchio.
346
00:36:15,280 --> 00:36:19,069
Lipsesc multe date despre membrii
acestei bande.
347
00:36:19,080 --> 00:36:22,038
Nici o fotografie, nici o amprentă
digitală, nimic.
348
00:36:22,200 --> 00:36:25,158
Totul este pierdut în această mizerie.
349
00:36:25,160 --> 00:36:28,039
Sau poate cineva a făcut să dispară.
350
00:36:30,080 --> 00:36:33,152
- Ce-ai mai descoperit?
- Nu. Acela n-are nici o legătură.
351
00:36:41,120 --> 00:36:44,078
Vreau să încerc să fac cercetări
despre acea perioadă.
352
00:36:44,080 --> 00:36:47,038
Tot ceea ce s-a întâmplat rău atunci.
353
00:36:47,080 --> 00:36:50,152
Răpirea fiicei comisarului Cattani
354
00:36:52,080 --> 00:36:55,152
Acuzaţiile comisarului Cattani
355
00:36:56,120 --> 00:36:59,112
Sigur Cattani a descoperit o conspirație.
356
00:37:01,080 --> 00:37:03,037
Şi a trebuit să plătească.
357
00:37:03,080 --> 00:37:05,151
Cine altul ar fi făcut-o?
358
00:37:08,040 --> 00:37:13,069
Tu ce-ai fi făcut în locul lui?
Primisem transferul pentru Roma, dar am refuzat.
359
00:37:13,120 --> 00:37:15,111
Aşa că m-au trimis aici.
360
00:37:15,120 --> 00:37:21,036
Şi el a fost trimis aici. Apoi văzuse
lucruri... care nu au fost bine văzute.
361
00:37:21,080 --> 00:37:22,229
Iau eu astea.
362
00:37:29,120 --> 00:37:31,111
De ce-a mai venit şi asta?
363
00:37:31,120 --> 00:37:35,034
Vezi-ţi de treaba ta. Vezi
să nu-ți mai dispară dosarele.
364
00:37:38,240 --> 00:37:40,038
Intră.
365
00:37:45,120 --> 00:37:47,111
Să nu vă faceți griji.
366
00:37:47,120 --> 00:37:51,114
Eu cu unul din băieții din escorta
vom sta mereu de pază jos.
367
00:37:51,120 --> 00:37:53,077
Iată terasă.
368
00:37:56,160 --> 00:38:00,119
Priviți... adevărata privelişte
către mare.
369
00:38:07,280 --> 00:38:12,116
Va mai amintiți ce a făcut Cattani,
aici, pentru ei? Şi cu ce pret?
370
00:38:12,120 --> 00:38:15,158
Ce vreţi?
Oamenii au memoria scurtă.
371
00:38:15,160 --> 00:38:20,075
Şi-apoi, comisarul nu era unul care
să caute să fie simpatizat...
372
00:38:20,080 --> 00:38:23,118
Poate că va mai amintiți şi bârfele...
373
00:38:23,120 --> 00:38:26,078
.„acelor delicvenți care i-a închis.
374
00:38:26,120 --> 00:38:29,238
Cum ar fi povestea cu contesa Camastra.
375
00:38:29,240 --> 00:38:32,232
Câte se mai spunea despre Cattani...
376
00:38:32,280 --> 00:38:35,079
Aici suntem în provincie.
377
00:38:35,080 --> 00:38:36,195
A fost şi ea acuzată?
378
00:38:36,240 --> 00:38:38,993
Da. La sfârşit.
379
00:38:39,200 --> 00:38:44,036
Ea a stat câteva luni la închisoare,
apoi a fost eliberată.
380
00:38:46,280 --> 00:38:48,237
Acum cu ce se ocupă?
381
00:38:48,240 --> 00:38:52,199
S-a recăsătorit. Ea şi sotul ei
sunt şefii a jumătate de oraş.
382
00:38:52,240 --> 00:38:55,153
Industrie, nave, imobiliare...
383
00:38:57,080 --> 00:39:00,152
S-ar putea să se fi îngelat
comisarul în privința ei.
384
00:39:01,120 --> 00:39:03,157
Da, e posibil.
385
00:39:09,080 --> 00:39:11,071
- Noapte bună.
- Noapte bună.
386
00:40:00,040 --> 00:40:02,156
Arestarea omului de finanțe
Tano Cariddi.
387
00:40:02,200 --> 00:40:05,158
Minunată operațiune a comisarului
Cattani şi a procuroarei Silvia Conti
388
00:40:12,120 --> 00:40:15,033
-În centru este periculos.
- Ce este, eşti laş?
389
00:40:17,040 --> 00:40:19,998
-Pe aia o vreau.
- Eşti sigur? Ți-o aduc.
390
00:40:40,240 --> 00:40:44,029
Cu asta vom face cel puțin 5 milioane
de lire. Ce zici?
391
00:40:46,040 --> 00:40:51,991
Ce ai? De când te-a părăsit prietena
parcă eşti altă persoană.
392
00:40:52,040 --> 00:40:56,989
Ştii cum facem? Mergem în seara asta
în centru şi-ţi aduc eu o femeie.
393
00:40:57,160 --> 00:40:59,037
Opreşte.
394
00:40:59,040 --> 00:41:02,032
Opreşte în fata magazinului
de bijuterii.
395
00:41:02,240 --> 00:41:04,993
M-am săturat de găinarii.
396
00:41:05,040 --> 00:41:07,190
O să vadă el ce voi face.
397
00:41:10,120 --> 00:41:11,997
Ce vrei să faci?
398
00:41:12,040 --> 00:41:13,189
De azi schimbăm rolurile.
399
00:41:13,200 --> 00:41:17,239
Ce spui, nebunule? Vezi că asta nu-i
zona lui Barroti, e a lui Nuzzo!
400
00:41:29,120 --> 00:41:32,112
Domnule Altofonte, au venit
doi "din aia”.
401
00:42:02,040 --> 00:42:03,997
Ce doriţi?
402
00:42:04,000 --> 00:42:06,150
Uite, asta mi-ar place.
403
00:42:08,040 --> 00:42:11,078
Şi pregătiți şi un pachet de bani
pentru "protecție”.
404
00:42:11,120 --> 00:42:15,114
- Luna asta încă n-a trecut, Nuzzo ştie.
- Cine-i Nuzzo asta? De azi vei intra
405
00:42:15,120 --> 00:42:16,997
sub "protecția” noastră.
406
00:42:17,040 --> 00:42:19,077
Îmi dai inelul şi poţi
sta liniştit.
407
00:42:19,080 --> 00:42:21,071
O să ne dai 2 milioane pe lună.
408
00:42:21,080 --> 00:42:22,195
2 milioane?
409
00:42:22,240 --> 00:42:26,029
- Aşa voi da faliment.
- Nu. O să-ți dăm timp.
410
00:42:26,080 --> 00:42:28,117
Te lăsăm până poimâine.
411
00:42:37,040 --> 00:42:41,238
Ştii ce zic eu? Asta ți-l plătesc.
Ca să nu-mi aducă ghinion.
412
00:42:53,160 --> 00:42:55,197
Ce să-i spun lui Nuzzo?
413
00:42:57,240 --> 00:43:01,234
Îi spui că de azi, zona asta
va fi alui Barroti.
414
00:43:01,240 --> 00:43:03,151
Ai înțeles?
415
00:43:04,120 --> 00:43:06,031
Să mergem.
416
00:43:07,200 --> 00:43:10,192
St. Petersburg
417
00:43:41,280 --> 00:43:44,989
Eşti sigur că vine chiar azi?
418
00:43:47,120 --> 00:43:51,079
Te simți rău? Ne întoarcem acasă?
419
00:43:52,040 --> 00:43:55,999
Nu. O să-mi treacă.
420
00:43:58,160 --> 00:44:01,232
Vorbeşte-mi, spune-mi orice.
421
00:44:01,240 --> 00:44:04,039
Spune-mi despre război.
422
00:44:05,240 --> 00:44:09,120
Ştii că despre asta nu-mi place
să vorbesc.
423
00:44:11,240 --> 00:44:13,117
Uite-i.
424
00:44:19,040 --> 00:44:21,031
Chiar el este: Corinto!
425
00:44:27,200 --> 00:44:30,033
Aşteaptă-mă aici.
426
00:44:42,120 --> 00:44:45,238
Pot vorbi cu directorul, vă rog?
427
00:45:15,040 --> 00:45:18,999
Poftiți, directorul vă aşteaptă.
Vreți să veniți?
428
00:45:26,160 --> 00:45:30,233
- Bun venit.
- Mulțumesc, bine v-am găsit.
429
00:45:30,240 --> 00:45:32,993
Poftiți, domnilor.
430
00:45:37,080 --> 00:45:41,199
Acțiunile în metalurgie au crescut.
De unde ați ştiut?
431
00:45:43,040 --> 00:45:44,235
Am avut noroc.
432
00:45:46,080 --> 00:45:48,993
Acum a venit momentul să le vând.
433
00:45:59,240 --> 00:46:03,199
Ai avut dreptate, el este. Ne vedem
în seara asta la tine acasă.
434
00:46:19,040 --> 00:46:21,236
Ce treabă a avut Corinto
la banca voastră?
435
00:46:24,000 --> 00:46:26,116
De italian nu ştiu multe.
436
00:46:27,120 --> 00:46:32,149
Ştiu că are asociat pe Rogozin,
cel care era lângă el la bancă.
437
00:46:32,160 --> 00:46:35,152
Ei vorbesc personal doar cu directorul.
438
00:46:36,160 --> 00:46:38,231
Ce ştii despre acest Rogozin?
439
00:46:41,080 --> 00:46:44,994
Are o agenție de intermedieri
financiare.
440
00:46:46,080 --> 00:46:48,196
Cu un an în urmă, era un nimeni.
441
00:46:48,240 --> 00:46:52,154
Apoi, prin afaceri necinstite,
a făcut miliarde.
442
00:46:52,160 --> 00:46:57,030
Se zice că se ocupă de trafic
de narcotice şi prostituție.
443
00:46:57,040 --> 00:47:00,112
Trebuie să aflu cu ce se ocupă.
Mai ales Corinto.
444
00:47:00,160 --> 00:47:02,037
De ce?
445
00:47:03,160 --> 00:47:06,118
Ce reprezintă omul ăla pentru tine?
446
00:47:09,000 --> 00:47:12,152
Corinto este unul dintre aceia care
m-au condamnat să trăiesc aici.
447
00:47:13,120 --> 00:47:18,115
Dar în spatele lui sunt oameni
importanți. Cu mulți bani...
448
00:47:19,120 --> 00:47:23,114
Care fac altfel de speculații decât
cele ieftine care le facem noi.
449
00:47:25,120 --> 00:47:30,115
Caută-mi nişte informații despre el
şi Rogozin...la bancă.
450
00:47:30,160 --> 00:47:34,040
Sunt nişte dischete secrete iar eu
nu pot să le iau.
451
00:47:34,040 --> 00:47:37,032
Trebuie să le văd. Caută o metodă.
452
00:47:44,040 --> 00:47:46,111
Sunt sigură că...
453
00:47:50,000 --> 00:47:53,118
dacă aş avea putere, te-aş fi părăsit.
454
00:47:55,000 --> 00:47:57,196
Tu îmi faci rău, Saverio.
455
00:48:01,080 --> 00:48:03,230
Avem amândoi o înțelegere.
456
00:48:06,160 --> 00:48:07,992
Sigur.
457
00:48:08,240 --> 00:48:11,198
Ai cu mine, dar şi cu soția ta.
458
00:48:13,080 --> 00:48:16,038
Ea despre tine nu trebuie să afle nimic.
459
00:48:16,040 --> 00:48:18,111
Nu merită asta.
460
00:48:19,200 --> 00:48:21,157
Eu oinvidiez...
461
00:48:22,080 --> 00:48:25,038
...o invidiez foarte mult.
462
00:48:27,160 --> 00:48:31,154
Trebuie să ştiu ce face. Pe unde
umblă? Unde a fost aseară?
463
00:48:49,120 --> 00:48:52,078
Deschide uşa asta cu cheile tale.
464
00:48:53,160 --> 00:48:55,117
Nu pot.
465
00:48:56,080 --> 00:49:00,119
- Scuzați-mă.
- Trebuie să ştiu ce face!
466
00:49:31,240 --> 00:49:33,072
CROCE DEL SUD (Crucea Sudului)
467
00:50:03,000 --> 00:50:04,070
Probleme?
468
00:50:04,120 --> 00:50:09,035
Nici o problemă, d-na contesa. Peste
5 minute marfa va fi încărcată la bord.
469
00:50:10,000 --> 00:50:14,153
- Iertați-mă, dar am ceva să vă spun...
- Ce vrei?
470
00:50:14,200 --> 00:50:17,113
Aş vrea să-i liniştesc câțiva oameni
de-ai lui Barroti.
471
00:50:17,120 --> 00:50:20,078
- Vor să se bage peste magazinele mele.
- Ți-am spus că nu vreau război.
472
00:50:20,120 --> 00:50:22,999
Dar numai cu forța înțeleg
animalele alea.
473
00:50:23,000 --> 00:50:27,073
Suntlucruri mai importante
decât afacerile tale de doi bani.
474
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Nu vreau morți acum.
475
00:50:29,240 --> 00:50:33,074
-Dar aia...
- Nici Don Aragonese nu vrea.
476
00:50:33,080 --> 00:50:36,118
Asigură-te că nava va pleca repede.
477
00:50:42,160 --> 00:50:44,117
Târfă...
478
00:51:00,080 --> 00:51:04,074
Domnule Corinto? Vă rog, porniți
aparatul de bruiaj.
479
00:51:09,160 --> 00:51:11,037
Marfă este la bord.
480
00:51:11,040 --> 00:51:16,069
Bine. Îi anunt pe amicii noştri de aici
să se pregătească să-l primească.
481
00:51:37,040 --> 00:51:40,078
Bravo! Bravo, Ninuzzo!
482
00:51:47,240 --> 00:51:50,119
Ai văzut ce curajos este?
483
00:52:04,040 --> 00:52:07,999
Gine ți-a făcut cadou această
rochie? Mama ta?
484
00:52:08,000 --> 00:52:10,150
Mi-a făcut-o cadou Nuzzo.
485
00:52:18,120 --> 00:52:21,238
E rece. Dute şi fă-mi alta.
486
00:52:27,240 --> 00:52:31,199
Nu, ia-o la dreapta! La dreapta!
487
00:52:37,000 --> 00:52:38,149
Nino, ai pățit ceva?
488
00:52:38,200 --> 00:52:42,159
Nu te-a învățat la şcoală care este
dreaptă şi care este stânga?
489
00:52:42,160 --> 00:52:48,190
Ce faci, plângi? Peste doi ani
ai să poți să te afirmi.
490
00:52:48,200 --> 00:52:54,037
Nu plâng. Femeile plâng. Şi tata
plânge când mama este nervoasă.
491
00:52:57,160 --> 00:53:02,189
Dar pe unchiul Nuzzo nu l-ai văzut
plângând. La mine trebuie să priveşti.
492
00:53:13,000 --> 00:53:14,115
Aici erai.
493
00:53:14,160 --> 00:53:16,197
Ai şi venit...
494
00:53:16,240 --> 00:53:18,993
N-ai nimic altceva de făcut?
495
00:53:19,040 --> 00:53:24,194
Voi mi-ați spus că pot să vin să-l iau la ora 5.
Sigur. Întotdeauna e punctual.
496
00:53:24,200 --> 00:53:28,114
Bine. Vino, Nino.
Trebuie să-ți faci temele.
497
00:53:29,080 --> 00:53:33,119
- Haide, salută-l pe Nuzzio.
- Pa, Nuzzio.
498
00:53:42,080 --> 00:53:44,230
Ce om ar putea fi un astfel de tata?
499
00:53:44,240 --> 00:53:49,030
- Darttu eşti tatăl lui.
- Da, o zi pe săptămână...
500
00:53:51,200 --> 00:53:54,113
O zi pe săptămână doar...
501
00:53:55,120 --> 00:53:58,078
Dar asta e viață care mi-am făcut-o...
502
00:54:16,040 --> 00:54:19,158
- Tată, care este dreaptă?
- Dă-mi mâna...
503
00:54:20,240 --> 00:54:22,231
Simţi cum bate?
504
00:54:22,240 --> 00:54:24,117
Aia este inima.
505
00:54:24,120 --> 00:54:28,034
Ţine minte, stânga este pe partea
cu inima. Aşa nu vei greşi.
506
00:54:29,000 --> 00:54:33,198
Ce-ai zice dacă mama îi cere lui Nuzzo
să-ți facă cadou o maşină mare că alui?
507
00:54:33,240 --> 00:54:38,997
Nu am nevoie de cadourile lui, înțelegi?
Şi nici tu nu trebuie să-i ceri ceva!
508
00:54:42,040 --> 00:54:46,034
Te-ai speriat? Haide, n-am vrut...
509
00:54:47,040 --> 00:54:51,113
Noi avem deja o maşină. Acum nici
n-avem ce face cu una mai mare.
510
00:55:05,160 --> 00:55:08,232
Viața e ciudată, va spune
Radio Tamtam.
511
00:55:08,240 --> 00:55:13,076
Nu credeți tot ce vedeți. Nimic
nu este ceea ce pare în acest oraş.
512
00:55:13,120 --> 00:55:16,033
Aveți încredere în inima voastră.
513
00:55:18,240 --> 00:55:23,030
- Bună, Sara. Hai, urcă.
-Eşti nebun? Vrei să fim văzuţi?
514
00:55:24,120 --> 00:55:27,192
Haide, urcă. Nu mi-e frică de Nuzzo.
515
00:55:31,200 --> 00:55:35,194
Ți-am spus că nu trebuie să ne
mai vedem. S-o lăsăm baltă, înțelegi?
516
00:55:38,200 --> 00:55:40,999
E pentru tine.
517
00:55:44,240 --> 00:55:46,993
Haide, deschide-o.
518
00:55:53,120 --> 00:55:55,157
Ce este? Nu-ţi place?
519
00:55:57,160 --> 00:56:00,039
Acum nu mă gândesc la inele.
520
00:56:00,080 --> 00:56:02,993
Şi nu pot să-l iau pentru că
ar putea să-l vadă Nuzzo.
521
00:56:03,040 --> 00:56:07,113
Nu te mai întoarce la el! Dacă
o să spună ceva, îl omor.
522
00:56:07,120 --> 00:56:09,999
El şi Aragonese sunt terminați.
523
00:56:10,040 --> 00:56:16,150
- L-am preluat magazinele şi nu s-a opus.
- Prostule! O să te omoare.
524
00:56:21,040 --> 00:56:23,156
- Mă iubeşti cu adevărat?
- Da.
525
00:56:23,200 --> 00:56:25,111
Atunci să fugim.
526
00:56:25,120 --> 00:56:30,115
Să uităm de Nuzzo, de tată, de mama
şi de cei morți. Să fugim, dar repede!
527
00:56:32,000 --> 00:56:34,992
Cum crezi că se va termina
dacă vom sta aici?
528
00:56:35,000 --> 00:56:38,197
Şi chiar dacă-l omori, ce vei
deveni? Unul ca şi el?
529
00:56:39,160 --> 00:56:42,039
-Vei vedea.
-Bine.
530
00:56:42,200 --> 00:56:46,114
Mâine adu-ţi hainele şi vino
la baraca mea de pe plajă.
531
00:56:46,120 --> 00:56:49,158
Vom fugi cu barca vărului meu
în Malta.
532
00:56:49,160 --> 00:56:53,199
De acolo putem pleca oriunde.
Şi Nuzzo n-o să te mai găsească.
533
00:57:05,240 --> 00:57:08,119
Niciodată n-am mai avut aşa ceva.
534
00:57:10,080 --> 00:57:12,037
Ţine-l tu.
535
00:57:13,200 --> 00:57:15,237
Aşa n-o să mi-l vadă.
536
00:57:15,240 --> 00:57:19,074
Mi-l dai mâine, când vom fi liberi.
537
00:57:37,200 --> 00:57:39,157
Da, m-am pregătit.
538
00:57:39,160 --> 00:57:41,197
Aici, la magazinul meu.
539
00:57:45,160 --> 00:57:47,117
Vine la 11 noaptea.
540
00:57:48,080 --> 00:57:51,038
Tu mergi sus iar eu rămân înăuntru.
541
00:57:51,200 --> 00:57:54,033
Stai calm, de restul mă ocup eu.
542
00:57:54,080 --> 00:57:56,071
Cum vreți să vă ocupati?
543
00:57:56,080 --> 00:57:58,196
Eu nu vreau necazuri. Mai bine plătesc.
544
00:57:58,240 --> 00:58:01,153
Plătesc cum am făcut mereu. Plătesc
chiar şi lor.
545
00:58:01,160 --> 00:58:05,119
Tu vei face cum ți-am spus. De aia
mă ocup eu.
546
00:58:07,040 --> 00:58:09,031
Vine soţia mea.
547
00:58:14,000 --> 00:58:16,116
- Bună seara.
- Bună seara.
548
00:58:18,120 --> 00:58:22,079
- Deci, ai înțeles?
- De acord.
549
00:58:32,040 --> 00:58:36,193
- Ce vroia ăla?
- Ce să vrea? Era un client.
550
00:59:01,080 --> 00:59:05,233
De mâine rămâne treaba ta. Mie
îmi ajunge ce vom împărți în seara asta.
551
00:59:05,240 --> 00:59:10,110
-Eşti sigur? Laşi totul pentru o femeie?
- Asta-i treaba mea.
552
00:59:10,120 --> 00:59:14,000
Stai aici. Dacă se întâmplă
ceva, claxonează.
553
00:59:33,160 --> 00:59:37,040
Şi acuma, toți cetățenii merg în pat
să-şi facă somnul bine-meritat.
554
00:59:37,240 --> 00:59:41,154
Dar Radio Tamtam nu doarme.
Niciodată nu doarme.
555
00:59:47,040 --> 00:59:49,031
Ai pregătit banii?
556
01:00:20,240 --> 01:00:23,995
Sunt aici banii. Vino să îi iei.
557
01:00:25,160 --> 01:00:27,071
Nuzzo?...
558
01:00:32,040 --> 01:00:34,236
Am venit doar să facem un acord
între noi.
559
01:00:36,040 --> 01:00:38,156
Aici ai ceea ce doreşti.
560
01:00:39,200 --> 01:00:45,037
Eu nu am timp pentru acest magazin
de doi bani. Magazinul vi-l las vouă.
561
01:00:45,040 --> 01:00:48,032
Eşti curajos. Eu te respect.
562
01:00:48,040 --> 01:00:51,112
Dar din acest moment vei lucra
pentru mine.
563
01:00:51,160 --> 01:00:54,152
Am hotărât să săruți icoanele sfinților...
564
01:00:54,160 --> 01:00:57,039
dar trebuie să intri în Cosa Nostra.
565
01:00:57,040 --> 01:01:00,158
Lasă-ţi baltă prietenii tăi.
566
01:01:02,160 --> 01:01:06,074
De ce ți-e frică? Sunt dezarmat.
567
01:01:08,240 --> 01:01:10,993
Haide, ia-ți ăştia.
568
01:01:37,240 --> 01:01:41,996
De data asta ai venit cam târziu
în ajutorul meu.
569
01:01:42,040 --> 01:01:46,159
Eşti terminat, că o stea apusa.
570
01:01:49,240 --> 01:01:54,030
- Mario, am auzit zgomote în magazin.
- Nu-i nimic. Dormi.
571
01:01:54,040 --> 01:01:56,190
- Ți-am spus că am auzit. Merg să văd.
-Nu.
572
01:01:58,040 --> 01:01:59,189
Merg eu.
573
01:02:50,040 --> 01:02:53,192
- Mario, ce este?
- Nimic, totul este în ordine.
574
01:03:11,160 --> 01:03:14,994
-Deci?
- Doi tineri de 20 de ani.
575
01:03:15,000 --> 01:03:17,992
Unul a fost ucis în maşină.
Celălalt, după ce a fost strangulat,
576
01:03:18,040 --> 01:03:19,997
a fost târât până în maşină.
577
01:03:20,040 --> 01:03:22,190
Adunau bani pentru "protecție".
578
01:03:22,240 --> 01:03:25,073
Avea băgați bani în gură.
579
01:03:26,000 --> 01:03:28,992
După mine, este o afacere pentru
controlarea zonei.
580
01:03:29,040 --> 01:03:31,190
L-au lăsat aici ca să-i vadă toți.
581
01:03:31,200 --> 01:03:34,192
Şi magazinele? De ce suntînchise?
582
01:03:34,240 --> 01:03:37,119
Nu ştiu. Poate aşa protestează.
583
01:03:37,160 --> 01:03:41,199
- Dar le e frică să colaboreze cu noi.
- Sigur. Cum spui tu.
584
01:03:41,200 --> 01:03:45,034
Sunt aici proprietarii magazinelor.
Am încercat să-i interoghez,
585
01:03:45,040 --> 01:03:47,031
dar n-am reuşit să scot nimic de la ei.
586
01:03:47,040 --> 01:03:50,032
Deci, ce s-a întâmplat aseară?
587
01:03:52,160 --> 01:03:55,198
Nimeni n-a văzut şi n-a auzit nimic?
588
01:03:59,000 --> 01:04:00,195
Vreți să spuneti ceva?
589
01:04:00,240 --> 01:04:07,237
Nu. Soția mea a crezut că a auzit zgomote
aseară, dar am fost eu să văd şi nu era nimic.
590
01:04:07,240 --> 01:04:12,155
Închizând magazinele credeți că va veți
rezolva problemele? De ce?
591
01:04:12,200 --> 01:04:15,192
Ne este teamă cu aceste ucideri
lângă casa noastră.
592
01:04:15,200 --> 01:04:17,237
Noi lucrăm de dimineață până seara.
593
01:04:17,240 --> 01:04:20,995
Nu este treaba noastră să facem pe eroii.
Voi sunteți plătiți s-o faceţi.
594
01:04:21,040 --> 01:04:24,192
Arestați delicvenții înainte să ne acuzați
pe noi care suntem victime.
595
01:04:27,040 --> 01:04:28,189
Atâta timp cât voi îi plătiți...
596
01:04:28,200 --> 01:04:31,158
şi tăceți... le sunteți complici.
597
01:04:32,160 --> 01:04:34,197
Puteți să plecați.
598
01:04:34,200 --> 01:04:36,111
Plecați.
599
01:04:59,160 --> 01:05:01,993
Pare un inel de logodnă.
600
01:05:02,040 --> 01:05:04,031
Îl avea într-un buzunar.
601
01:05:04,240 --> 01:05:07,153
Are ştanțat: "Pentru Sara”.
602
01:05:55,120 --> 01:05:57,191
Antonio...
603
01:06:14,120 --> 01:06:17,192
Sara! Sara! Eşti aici?
604
01:06:30,040 --> 01:06:33,158
Nuzzo te caută de ieri.
E nervos.
605
01:06:38,160 --> 01:06:43,109
Ce-ai în cap? Vrei să păteşti
şi tu că Antonio?
606
01:06:45,200 --> 01:06:48,158
Nu poți face nimic, Sara.
607
01:06:51,240 --> 01:06:53,231
Ştii că era şi prietenul meu.
608
01:06:53,240 --> 01:06:57,074
Dar cine s-a crezut el că să
se pună contra lui Nuzzo?
609
01:06:58,040 --> 01:07:02,989
Cel puțin Antonio a încercat.
Ca şi tatăl nostru...
610
01:07:03,200 --> 01:07:06,238
Mai îl ții minte pe tatăl nostru?
611
01:07:32,200 --> 01:07:35,113
Am cunoscut mulți oameni ca Antonio.
612
01:07:35,160 --> 01:07:39,040
Tatăl său era un nenorocit iar
pe mama lui nu a cunoscut-o.
613
01:07:39,080 --> 01:07:41,196
La 12 ani a plecat de acasă.
614
01:07:41,200 --> 01:07:44,079
S-a ocupat cu găinarii şi furturi auto.
615
01:07:44,120 --> 01:07:47,158
Se pare că se hotărâse să intre
în afaceri mai mari.
616
01:07:56,160 --> 01:07:58,117
Asta este fiica lui Granchio.
617
01:07:59,200 --> 01:08:02,989
Înseamnă că ea era "Sara" de pe
acel inel.
618
01:08:13,160 --> 01:08:16,039
Iată, aceasta e casa.
619
01:08:16,080 --> 01:08:19,072
De o lună Sara trăieşte aici,
că servitoare.
620
01:08:19,080 --> 01:08:21,117
Stând aici este ca o asigurare.
621
01:08:21,160 --> 01:08:23,151
Cui aparține această vilă?
622
01:08:24,120 --> 01:08:27,033
Lui "Nuzzo"” Marciano.
623
01:08:27,080 --> 01:08:30,152
A avut mici antecedente penale,
dar nici una gravă.
624
01:08:30,200 --> 01:08:34,114
L-a ucis tatăl, apoi logodnicul.
625
01:08:34,120 --> 01:08:37,158
Acum o ține pe ea. Credeți că cele două
asasinate au legătură între ele?
626
01:08:37,200 --> 01:08:41,034
Nu ştiu. Dar poate produce
o suferința insuportabilă.
627
01:08:41,040 --> 01:08:44,999
Iar ura nu se şterge... Produce
întotdeauna altă ura.
628
01:08:46,040 --> 01:08:50,193
Iar aici nu locuieşte o persoană
oarecare. Parcă-i o fortăreață.
629
01:08:54,080 --> 01:08:58,039
Trebuie s-o supraveghem pe Sara.
Mi-e teamă pentru ea.
630
01:09:10,080 --> 01:09:11,036
Alo?...
631
01:09:12,040 --> 01:09:13,110
Alo?...
632
01:09:13,120 --> 01:09:15,191
- Doamna Conti?
- Da, cine este?
633
01:09:15,240 --> 01:09:20,155
Arătaţi bine, dar trebuie să renunțați.
Nu vrem să vă facem rău.
634
01:09:20,160 --> 01:09:24,074
Aici nu este loc pentru o femeie.
Întoarceți-vă acasă.
635
01:10:11,120 --> 01:10:15,159
Iată, asta ți-o dedic ție Antonio
Raguzza şi prietenului tău Gino.
636
01:10:15,160 --> 01:10:21,031
Mi s-a spus că atunci când ați fost
ucişi ascultați Radio Tamtam.
637
01:10:22,040 --> 01:10:25,999
Sunt sigur, că acolo unde sunteți,
continuați să mă ascultați.
638
01:10:27,160 --> 01:10:31,040
Radio Tamtam nu este ranchiunos.
639
01:10:31,080 --> 01:10:36,075
Emite pentru asasini, oameni de bine,
infractori, vii sau ucişi...
640
01:10:37,040 --> 01:10:39,077
Nu face diferențe.
641
01:10:39,120 --> 01:10:43,159
Vă amintiți? Acesta este
radioul vostru.
642
01:10:55,080 --> 01:10:57,071
Şi uite aşa azi au fost ucişi
alți 2 oameni.
643
01:10:57,120 --> 01:11:01,034
E fantastic pentru economia oraşului.
Ziarele vor scoate ediții extraordinare...
644
01:11:01,080 --> 01:11:05,119
„neamurile vor merge la funeralii,
iar de la Roma vor fi trimise plutoane
645
01:11:05,120 --> 01:11:06,190
şi plutoane de judecători.
646
01:11:06,240 --> 01:11:10,234
Măcar de-ar fi toți frumoşi...
că Silvia Conti.
647
01:11:12,200 --> 01:11:15,113
Şi acum: confesiunea serii.
648
01:11:17,240 --> 01:11:21,199
Silvia, eşti pe recepție?
Ne asculți?
649
01:11:21,200 --> 01:11:24,158
Bine. Atunci îţi voi spune
un secret:
650
01:11:24,200 --> 01:11:31,038
Te iubesc. Vreau să mă arestezi,
să-mi faci orice... Da. Dar...
651
01:11:32,000 --> 01:11:33,991
Dar tu ai unde stă.
652
01:11:34,000 --> 01:11:37,038
Ai venit să faci război,
dar nu stai afară.
653
01:11:37,080 --> 01:11:41,153
Stai într-o casă frumoasă cu terasa
cu vedere la mare. Ştii a cui este?
654
01:11:41,200 --> 01:11:43,237
Nu? O să-ți spun eu.
655
01:11:43,240 --> 01:11:47,154
Proprietara este o veche cunoştință a dvs.
Contesa Olga Camastra, cea eliberată
656
01:11:47,200 --> 01:11:49,077
din cauza "probelor insuficiente".
657
01:11:49,120 --> 01:11:55,230
Deci, ai grijă cu cine dai mâna, Silvia.
Cântecul ăsta ți-l dedic ție.
658
01:12:03,000 --> 01:12:05,037
Deci, ce doriți?
659
01:12:05,080 --> 01:12:08,072
Am înțeles că acel apartament
în care locuiesc,
660
01:12:08,080 --> 01:12:10,230
este proprietatea lui Camastra.
661
01:12:10,240 --> 01:12:12,993
Nu văd nimic rău în asta.
662
01:12:13,040 --> 01:12:17,079
Toate casele decente din oraş aparțin
lui Camastra şi soțului ei.
663
01:12:17,080 --> 01:12:22,075
- Chiar şi Palatul de Justiție este al lor.
-Eu nu vreau să am datorii față de nimeni.
664
01:12:22,120 --> 01:12:26,239
Nu. Nu ai datorie față de contesa pentru
că ministerul îi plăteşte o chirie mare
665
01:12:26,240 --> 01:12:28,231
pentru apartamentul care stai. Şi-apoi...
666
01:12:28,240 --> 01:12:33,235
nu ştiu, poate ar fi nepoliticos. În acest
mic oraş trebuie să fim puțin diplomați...
667
01:12:33,240 --> 01:12:37,029
Da. Şi totuşi
prefer să locuiesc la un hotel.
668
01:12:38,160 --> 01:12:39,230
Bine.
669
01:12:39,240 --> 01:12:45,156
La această oră poate vom găsi un apartament
disponibil. Când credeți că va terminați
670
01:12:45,200 --> 01:12:47,191
treaba? Unde ați ajuns cu ancheta?
671
01:12:49,080 --> 01:12:51,196
Când voi termina, vă voi spune.
672
01:12:54,120 --> 01:12:57,033
Pe Aragonese îl vânăm de 3 ani.
673
01:12:57,080 --> 01:13:01,074
Dacă s-ar ascunde aici, în Sicilia,
l-am fi găsit deja. Nu credeți?
674
01:13:01,120 --> 01:13:05,193
Şi în plus... acest Granchio...
675
01:13:06,120 --> 01:13:10,000
era un mic delicvent. Sau cel puţin
un mincinos.
676
01:13:10,040 --> 01:13:13,192
El a spus că vroia să facă destăinuiri
în legătură cu Aragonese.
677
01:13:13,200 --> 01:13:16,079
El este ultimul cap mafiot.
678
01:13:16,120 --> 01:13:19,112
Nu trebuie să credem că mințea.
679
01:13:30,120 --> 01:13:32,236
Te mişti încet. Te-ai moleşit?
680
01:13:32,240 --> 01:13:35,153
Pot să ştiu la ce te gândeşti?
681
01:13:35,160 --> 01:13:39,119
Eşti tăcută, ce ai?
Vrei să-mi tai gâtul?
682
01:13:40,240 --> 01:13:44,074
După toate aceste lucruri urâte
care s-au întâmplat...
683
01:13:48,040 --> 01:13:52,989
Cu aceste metode cu care faceți
război... Nu vă este frică?
684
01:13:54,200 --> 01:13:57,158
Nu. Ce mi-ar putea face cineva?
685
01:13:59,160 --> 01:14:01,197
V-ar putea omora.
686
01:14:09,000 --> 01:14:11,071
Cine ar îndrăzni?
687
01:14:11,120 --> 01:14:17,036
Nu mi-e frică de moarte. Dacă
mori, nu mai suferi.
688
01:14:25,040 --> 01:14:27,077
Ce vreți să ziceți?
689
01:14:27,080 --> 01:14:30,038
Am să-ţi spun ceva.
690
01:14:31,040 --> 01:14:34,158
Dacă vrei să-i faci cuiva rău
cu adevărat...
691
01:14:34,200 --> 01:14:39,195
atunci nu trebuie să te atingi de el.
692
01:14:39,200 --> 01:14:43,194
Trebuie loviți ce-i care-i iubeşte
că pe viața lui:
693
01:14:43,200 --> 01:14:47,034
...fiii, soția, frații...
694
01:14:47,080 --> 01:14:50,152
Aşa va purta cu el durerea în suflet.
695
01:14:52,120 --> 01:14:55,158
Şi pentru familia dvs. nu vă e teamă?
696
01:14:56,240 --> 01:15:00,199
Eu părinți nu mai am. Nici familie.
N-am copii...
697
01:15:01,160 --> 01:15:05,040
Sunt singur ca şi Superman.
Invulnerabil.
698
01:15:06,000 --> 01:15:08,037
Ce?...Ce faci proasto?
699
01:15:10,120 --> 01:15:13,112
Aţi continuat să vorbiţi.
E vina dvs.
700
01:15:15,080 --> 01:15:17,993
Gata, s-a oprit.
701
01:15:27,240 --> 01:15:30,119
Îți place sângele meu, nu-i aşa?
702
01:15:30,160 --> 01:15:32,197
E dulce.
703
01:15:32,200 --> 01:15:36,034
Haideți că se face târziu.
704
01:15:38,240 --> 01:15:40,197
Şi nu va mai mişcați.
705
01:15:40,200 --> 01:15:44,194
Doar nu vreți să mergeți la aniversarea
lui Nino cu o tăietură pe față.
706
01:17:12,000 --> 01:17:13,229
Vreau asta.
707
01:17:17,000 --> 01:17:19,071
Judecătoarea Conti vrea să te vadă.
708
01:17:19,120 --> 01:17:20,997
Nu mai am nimic să-i spun.
709
01:17:21,000 --> 01:17:24,152
- Durează un minut. E aproape.
- Lasă-mă! Mă simt rău.
710
01:17:27,080 --> 01:17:30,198
Să mergem. Dar repede pentru
că trebuie să lucrez.
711
01:18:01,040 --> 01:18:02,235
Ce mai faci, Sara?
712
01:18:06,080 --> 01:18:09,232
Am înțeles că Antonio era prietenul
tău. Îmi pare rău.
713
01:18:09,240 --> 01:18:13,029
A fost ceva vechi. Nu ne mai vedeam.
714
01:18:14,080 --> 01:18:17,994
L-au ucis pe tatăl tău şi pe
prietenul tău...
715
01:18:20,240 --> 01:18:25,155
Gine îţi vrea răul?
Ai doar 18 ani...
716
01:18:28,200 --> 01:18:32,080
Nu lăsa să-ți ruinezi viața
ca să te răzbuni pe ei.
717
01:18:32,080 --> 01:18:37,029
Încă poți să fii fericită. Să te
îndrăgosteşti din nou, să ai copii...
718
01:18:37,040 --> 01:18:39,236
Eu nu mă gândesc la aşa ceva.
719
01:18:41,000 --> 01:18:46,074
- Ştiu bine că nu-i aşa.
- Dar tu? Ai copii, ai un bărbat?
720
01:18:48,000 --> 01:18:52,198
- E târziu. Patronul meu mă aşteaptă.
- De ce nu vrei să te ajutăm?
721
01:18:53,200 --> 01:18:56,033
Mă ajut singură.
722
01:18:56,040 --> 01:18:57,997
Aşteaptă...
723
01:18:59,080 --> 01:19:00,195
Ăsta-i al tău.
724
01:19:03,040 --> 01:19:06,112
Antonio îl avea în buzunar
când l-au ucis.
725
01:19:07,120 --> 01:19:09,236
Vezi? Înăuntru a scris:
726
01:19:10,240 --> 01:19:12,231
"Pentru Sara".
727
01:19:16,240 --> 01:19:20,199
Acea Sara nu mai există. Asta
este o altă Sara.
728
01:19:37,200 --> 01:19:39,237
Acum cum se simte?
729
01:19:41,200 --> 01:19:44,158
Nu, nu-ţi face griji.
730
01:19:45,120 --> 01:19:47,111
Încerc să plec astăzi.
731
01:19:53,080 --> 01:19:57,199
Breda, vreau o verificare completă despre
Nazareno Marciano. Am nevoie urgent.
732
01:19:57,200 --> 01:20:01,239
Vreau să vă cer 2 zile liber.
Am nişte probleme personale.
733
01:20:01,240 --> 01:20:05,074
Nu se poate. Am puţin timp la dispoziție
pentru terminarea acestei anchete.
734
01:20:05,120 --> 01:20:09,034
Ştiu că e un moment dificil. Dar nu
V-o ceream dacă nu aveam nevoie.
735
01:20:09,040 --> 01:20:12,112
Superiorul tău este chestorul. Zii lui.
De ce-mi ceri mie asta?
736
01:20:12,160 --> 01:20:14,151
Aşteptați... V-am spus că...
737
01:20:39,080 --> 01:20:43,119
COMUNITATEA ARCODALENO
738
01:20:54,200 --> 01:20:57,192
- Gianni! Ai reuşit să vii?
- Da. Mi-au dat o învoire.
739
01:20:57,200 --> 01:20:58,190
Cum se simte?
740
01:20:58,240 --> 01:21:00,993
Mai bine. Mult mai bine.
741
01:21:04,200 --> 01:21:06,191
Nu a arătat bine.
742
01:21:06,240 --> 01:21:12,077
Am găsit-o la gară. Luase o supradoză
şi a avut un colaps.
743
01:21:12,080 --> 01:21:16,153
A întrebat de tine toată noaptea.
Înțeleg că sunteți separați...
744
01:21:16,200 --> 01:21:19,192
...tu ai viața ta, dar...
745
01:21:20,120 --> 01:21:23,238
Eu am încercat, dar cu ea e inutil.
746
01:21:36,240 --> 01:21:40,199
Tiziana... Bună.
747
01:21:52,120 --> 01:21:54,236
Ce mă fac eu cu tine?
748
01:21:58,120 --> 01:22:03,069
Nu trebuia să vii.
Nu s-a întâmplat nimic.
749
01:22:04,120 --> 01:22:06,157
Acum mă simt bine.
750
01:24:02,120 --> 01:24:04,111
O cunoaşteți pe Silvia Conti...
- Poftiți.
751
01:24:04,160 --> 01:24:05,992
Doamna Conti...
752
01:24:06,040 --> 01:24:08,190
-Vă mulțumim că ați venit.
- Luaţi loc.
753
01:24:21,080 --> 01:24:25,233
Ce spuneți, doamna contesa? Frumoasă
femeie? Ca şi loana D'Arc.
754
01:24:25,240 --> 01:24:28,073
-Îţi place?
-La toți le place.
755
01:24:28,080 --> 01:24:34,110
După ultimul sondaj, 63 % dintre femei
doresc s-o imite şi 80 % dintre bărbați
756
01:24:34,240 --> 01:24:35,230
şi-ar dori să treacă prin patul ei.
757
01:24:35,360 --> 01:24:36,191
Toți s-ar plictisi repede de ea.
758
01:24:36,200 --> 01:24:40,034
Sfinţii sunt plictisitori în intimitate.
759
01:24:41,120 --> 01:24:43,191
Cred că este un program de ştiri...
760
01:24:43,240 --> 01:24:47,154
"Cazuri umanitare” este programul
cel mai urmărit în Sicilia.
761
01:24:47,160 --> 01:24:51,199
Dacă vom avea mici contradicții
în timpul emisiunii, vă deranjează?
762
01:24:51,200 --> 01:24:54,113
Ar face o bună impresie publicului.
763
01:24:55,080 --> 01:24:57,037
Bine.
764
01:25:10,080 --> 01:25:12,151
Atenţie, 10 secunde...
765
01:25:15,200 --> 01:25:17,191
Dragi prieteni, bună seara.
766
01:25:17,240 --> 01:25:23,191
Astăzi avem o temă în care suntem
implicați noi toţi şi oraşul nostru.
767
01:25:23,200 --> 01:25:29,993
Acuzațiile sunt aduse de
procurorul Silvia Conti.
768
01:25:30,040 --> 01:25:35,035
Iar apărarea va fi susținută
de primarul nostru: Giorgio Rumbaudo.
769
01:25:43,080 --> 01:25:45,993
Eu nu am venit aici să acuz pe cineva.
770
01:25:46,040 --> 01:25:48,156
Acesta-i un oraş de oameni oneşti.
771
01:25:48,160 --> 01:25:52,040
Am venit la această emisiune
pentru a vă cere tuturor...
772
01:25:52,040 --> 01:25:55,158
să mă ajutati, pe mine şi pe ceilalți
magistrați, să facem lumină
773
01:25:55,200 --> 01:25:56,235
în cazul crimelor de astăzi.
774
01:25:56,240 --> 01:26:01,110
Doi tineri de 20 de ani sunt morți.
E singurul lucru care mă interesează.
775
01:26:23,240 --> 01:26:26,995
Să încercăm să nu tragem
concluzii greşite.
776
01:26:27,000 --> 01:26:29,230
După părerea mea, cred că sunt răfuieli.
777
01:26:29,240 --> 01:26:35,031
Ca şi în cazul de astăzi, în Sicilia
a apărut un nou tip de "protecţie”.
778
01:26:35,080 --> 01:26:38,198
Formată din băieți destrăbălați, violenţi...
779
01:26:39,120 --> 01:26:45,196
De multe ori ei sunt găsiți morți.
Acum 20 ani, dvs. spuneați că Mafia nu există.
780
01:26:45,200 --> 01:26:49,159
Acei destrăbălați, cum le spui dumneata,
chiar dacă nu fac război pentru Mafie,
781
01:26:49,160 --> 01:26:50,150
îi imita în toate.
782
01:26:50,160 --> 01:26:54,154
Violenta le-a marcat viața.
Au învățat-o pe străzile din oraşul dvs.
783
01:26:54,200 --> 01:26:56,999
Iar astăzi a răbufnit.
784
01:26:57,000 --> 01:27:00,072
Asta pentru că au crescut cu ideea că
un mafiot e un model demn de imitat.
785
01:27:00,080 --> 01:27:02,151
Iar Mafia va continua să existe.
786
01:27:02,200 --> 01:27:06,239
Bine... Vom avea multe motive
de a reflectă.
787
01:27:06,240 --> 01:27:10,154
Şi acum vom face o mică întrerupere
pentru spațiul publicitar.
788
01:27:14,240 --> 01:27:17,119
Ne întoarcem la "Cazuri Umanitare”
din această seară...
789
01:27:17,120 --> 01:27:20,192
În oraşul nostru trăiesc mulți tineri
care o duc greu.
790
01:27:20,200 --> 01:27:24,990
Sunt tineri ca Marco şi Angela.
791
01:27:30,200 --> 01:27:34,194
Se cunosc de pe băncile şcolii,
vor să se căsătorească...
792
01:27:34,200 --> 01:27:37,192
dar el, că atâția alții,
nu are de lucru.
793
01:27:37,200 --> 01:27:43,993
Şi-apoi a apărut ceva minunat, ceva
care le-a făcut situația şi mai grea:
794
01:27:44,000 --> 01:27:45,115
Un copil.
795
01:28:21,080 --> 01:28:24,072
Pentru Marco şi Angela ar fi
nevoie de un miracol.
796
01:28:24,080 --> 01:28:27,038
Dar la "Cazuri Umanitare”
miracolul a venit.
797
01:28:33,040 --> 01:28:38,035
Geniul mult aşteptat:
Olga Camastra şi soțul dânsei.
798
01:28:43,160 --> 01:28:45,117
Mulțumesc. Mulțumesc.
799
01:28:50,080 --> 01:28:54,074
- Felicitări. Asta este pentru voi.
- Mulțumesc.
800
01:28:54,120 --> 01:28:56,077
Complimente.
801
01:28:56,080 --> 01:29:00,233
Asta este un cadou pentru copilul care
va veni din partea firmei noastre.
802
01:29:00,240 --> 01:29:02,231
- Complimente.
- Mulțumesc.
803
01:29:06,080 --> 01:29:10,119
Se pare că ne-am reântâlnit.
Vă admir mult.
804
01:29:12,120 --> 01:29:14,077
Şi eu la fel.
805
01:29:15,040 --> 01:29:17,031
Nino, vino încoace!
806
01:29:32,040 --> 01:29:35,158
Nu pot s-o fac, tata. Nu pot.
807
01:29:35,160 --> 01:29:38,073
Grăbeşte-te! Să mergem, Nino.
808
01:29:49,080 --> 01:29:52,038
- Mamă...
- Nino, fereşte-te! - Mama...
809
01:29:56,160 --> 01:29:57,195
Nu, Nino!
810
01:30:11,120 --> 01:30:13,191
Nino... Nino...
811
01:30:19,080 --> 01:30:23,119
lată încă un caz rezolvat în această
seră la "Cazuri Umanitare".
812
01:30:23,160 --> 01:30:29,156
Un contract de angajare din partea d-nei
Camastra, unde va fi calificat ca intendent.
813
01:30:29,160 --> 01:30:31,071
- Nu puteți intra.
-La o parte.
814
01:30:31,120 --> 01:30:32,155
Nu puteți intra!
815
01:30:37,040 --> 01:30:38,155
Vă cer scuze.
816
01:30:39,040 --> 01:30:40,155
Scuzați-mă, dar...
817
01:30:47,080 --> 01:30:52,154
Trebuie să întrerupem emisiunea pentru
a va comunică o ştire groaznică.
818
01:30:54,040 --> 01:30:58,034
O nouă crimă a însângerat
străzile noastre.
819
01:31:08,200 --> 01:31:09,998
Lăsaţi-mă să trec...
820
01:31:10,000 --> 01:31:12,196
Lăsaţi-mă să trec, vă rog.
Lăsaţi-mă să trec...
821
01:31:29,120 --> 01:31:31,031
Încetează.
822
01:31:33,120 --> 01:31:36,112
Eşti un oarecare. Nu ai dreptul
să plângi.
823
01:31:36,120 --> 01:31:39,078
Pleacă! Nu vreau să te mai văd aici.
824
01:31:39,080 --> 01:31:45,190
Dispari! Tu trebuia să mori, nu el!
Ştii numai să plângi că o femeie!
825
01:32:16,160 --> 01:32:20,074
Domnule, martorii spun că a tras cineva
din banda "Viespile Negre".
826
01:32:22,160 --> 01:32:24,993
Deci a fost unul singur, tânăr...
827
01:32:27,120 --> 01:32:29,111
Sunt mama şi fiu.
828
01:32:35,080 --> 01:32:38,038
Înapoi, înapoi, vă rog.
829
01:32:40,200 --> 01:32:43,989
Acum rămâneți aici,
sau vă întoarceți la Roma?
830
01:32:44,040 --> 01:32:47,078
Nu. După cum stau lucrurile, Roma
este departe.
831
01:32:47,080 --> 01:32:49,117
O să mai stau aici.
832
01:32:51,040 --> 01:32:53,111
M-am gândit mult.
833
01:32:55,040 --> 01:32:58,158
Unele lucruri petrecute aici,
nici un ochi nu le poate tolera.
834
01:33:02,160 --> 01:33:05,073
Nu ştiu ce ați hotărât în privința mea.
835
01:33:06,000 --> 01:33:10,995
Dar dacă nu voi fi transferat, sunt
disponibil să lucrez cu dvs.
836
01:33:11,040 --> 01:33:13,077
Desigur, dacă vreți.
837
01:33:16,080 --> 01:33:18,151
Eu vreau.
838
01:33:55,200 --> 01:33:59,080
Sper că o faci pentru o cauză bună.
Mi-am riscat cariera pentru tine.
839
01:34:08,240 --> 01:34:11,153
Dacă-i ceea ce cred eu, riscăm
foarte mult.
840
01:34:11,160 --> 01:34:13,117
Ne riscăm viețile.
841
01:34:19,080 --> 01:34:21,117
Unul dintre asociaţi este Corinto.
842
01:34:43,200 --> 01:34:46,192
Vor să deschidă o serie
de societăți aici, în Rusia.
843
01:34:46,200 --> 01:34:51,036
Finanțe, bănci, imobiliare...
844
01:34:51,040 --> 01:34:54,032
Vor să devină grupul de afaceri
cel mai important din țară.
845
01:34:54,080 --> 01:34:57,038
Aceasta investiție colosală...
846
01:35:07,240 --> 01:35:10,995
Dar nu au acoperire financiară.
847
01:35:11,040 --> 01:35:13,190
Adică nu au bani? Asta vrei să zici?
848
01:35:18,200 --> 01:35:22,114
Da. Aici arată doar un transfer.
849
01:35:22,160 --> 01:35:25,152
50 de miliarde de lire...
850
01:35:26,120 --> 01:35:29,033
De la banca Bailov în prima zi a lunii.
851
01:35:31,160 --> 01:35:38,112
Nu. Bailov este doar un mic sat de pescari.
Cine ar putea să aibă 50 de miliarde acolo?
852
01:35:38,120 --> 01:35:42,114
50 de miliarde nu le ajunge nici măcar
să înceapă afacerea.
853
01:35:42,120 --> 01:35:46,114
Ăsta-i un proiect care valorează
miliarde şi miliarde.
854
01:35:48,120 --> 01:35:52,159
- De unde vin toți aceşti bani?
- Nu ştiu.
855
01:35:52,160 --> 01:35:57,075
Nu ştiu, dar în țara mea sunt oameni
care s-au îmbogătit cu astfel de afacere.
856
01:35:57,080 --> 01:36:02,109
Cu arme, droguri, corupție...
857
01:36:02,160 --> 01:36:05,118
Acum ştiu cu ce se ocupă Corinto.
858
01:36:06,080 --> 01:36:08,151
Spală banii murdari.
859
01:36:10,160 --> 01:36:13,152
Dar cum reuşeşte să aducă acei bani aici?
860
01:36:13,160 --> 01:36:17,119
Despre transferuri bancare nu poate fi vorba.
861
01:36:17,160 --> 01:36:19,117
Să vedem.
862
01:36:23,200 --> 01:36:31,039
Contul de la banca Bailov se numeşte
South Cross. Crucea sudului.
863
01:36:35,000 --> 01:36:39,039
Ca şi cum acei bani au apărut
din nimic.
864
01:36:42,120 --> 01:36:43,997
Trebuie să mergem acolo.
865
01:36:44,240 --> 01:36:46,231
Vreau să văd cum fac asta.
866
01:36:55,080 --> 01:36:57,151
În astă seară, Radio Tamtam
are un ritm foarte lent.
867
01:36:57,200 --> 01:36:59,157
Astăzi a murit un copil.
868
01:36:59,160 --> 01:37:01,993
Este ora întunericului,
ora morții.
869
01:37:02,040 --> 01:37:03,235
Dar nu mai ascultați ştiri
că astea.
870
01:37:03,240 --> 01:37:08,155
Vă spun ceva nou că Nino
este mort pentru că a fost ucis?
871
01:37:08,200 --> 01:37:10,032
Şi că mâine, noi...
872
01:37:10,040 --> 01:37:14,034
eu, voi... care locuim în acest oraş,
un oraş adevărat...
873
01:37:14,040 --> 01:37:17,032
mâine noi vom renaşte
şi vom spune: Gata!
874
01:37:17,040 --> 01:37:19,236
Noapte bună, prieteni.
Şi somn uşor.
875
01:37:21,040 --> 01:37:26,069
Mamă, deschide! Deschide te rog.
Sunt Sara! Deschide uşa!
876
01:37:26,080 --> 01:37:28,151
Sunt Sara, deschide!
877
01:37:28,200 --> 01:37:33,036
N-am vrut să omor copilul. N-am vrut
să-l omor. Deschide!
878
01:37:34,160 --> 01:37:37,073
Nu mă abandona, mama!
879
01:37:38,080 --> 01:37:40,151
Mamă!
880
01:38:16,000 --> 01:38:17,070
Sara!
881
01:38:20,040 --> 01:38:23,112
Lasă-mă în pace! Stai departe de mine.
Nu ți-e frică să fii văzut cu mine?
882
01:38:23,120 --> 01:38:25,157
Nu, nu-mi mai este frică.
883
01:38:25,160 --> 01:38:28,039
M-ai încurajat tu, cu ceea ce-ai făcut.
884
01:38:36,040 --> 01:38:39,078
N-am vrut să omor copilul...
885
01:38:40,120 --> 01:38:46,150
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
71619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
