Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,013 --> 00:00:11,200
Galank87 - Lebah Ganteng - ervanders - Ajie_Muser
FleurAmoor - Mr.Luna - Ilma1015 - mupi
2
00:00:12,500 --> 00:00:22,200
IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
3
00:00:23,500 --> 00:00:33,012
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
4
00:00:34,560 --> 00:00:37,690
Sovik Venture Capital
and DCG Plus present
5
00:00:38,530 --> 00:00:41,330
a Blue Storm production
6
00:02:01,580 --> 00:02:04,110
Boleh kulihat?
7
00:02:16,300 --> 00:02:19,430
[5 dolar - Man-su]
8
00:02:25,040 --> 00:02:26,400
Ini adalah cek.
9
00:02:39,820 --> 00:02:41,720
Dia tak punya keluarga sama sekali?
10
00:02:41,820 --> 00:02:43,290
Tidak, tak ada.
11
00:02:43,390 --> 00:02:47,990
Buat apa aku, kepala kampung
jauh-jauh kemari kalau dia punya?
12
00:02:49,500 --> 00:02:55,490
Kurasa Man-su
dalam keadaan stres berat.
13
00:02:56,670 --> 00:03:03,700
Ayahnya Man-su dan aku
sudah seperti saudara.
14
00:03:04,450 --> 00:03:09,350
Setelah Ayahnya meninggal,
Ibunya terkena Demensia.
15
00:03:09,450 --> 00:03:14,220
Kakaknya tukang judi,
mengabaikan toko dan Ibunya.
16
00:03:14,220 --> 00:03:17,710
Dia juga selalu mabuk
dan merampas uangnya Man-su.
17
00:03:17,830 --> 00:03:20,560
Man-su sudah lama menderita.
18
00:03:22,000 --> 00:03:26,730
Tapi bagaimana bisa anak normal
jadi seperti itu tiba-tiba?
19
00:03:33,710 --> 00:03:35,370
Itu bunyi ponselmu, kan?
20
00:04:50,320 --> 00:04:52,010
Su-kyung?
21
00:04:53,290 --> 00:04:57,950
Jagalah lembaran cekku yang tadi.
22
00:05:04,630 --> 00:05:06,930
Semakin dipandangi
dia terlihat normal, kan?
23
00:05:07,470 --> 00:05:09,870
Dia menderita Megalomania.
24
00:05:10,000 --> 00:05:14,670
Apa kalian akan terus
menahannya seperti itu?
25
00:05:16,910 --> 00:05:19,650
Pertama, kami berikan obat.
26
00:05:19,650 --> 00:05:24,090
Lalu disatukan dengan pasien lain
jika tenang dan tak melukai diri sendiri.
27
00:05:24,090 --> 00:05:25,640
Oh begitu.
28
00:05:29,920 --> 00:05:32,050
Anak yang malang.
29
00:05:32,930 --> 00:05:34,660
Berapa lama dia
di sana seperti itu?
30
00:05:34,860 --> 00:05:38,060
Akan lama sekali.
31
00:05:45,410 --> 00:05:52,280
--=I Am Happy=--
32
00:07:12,560 --> 00:07:14,100
[3 Bulan Yang Lalu]
33
00:07:14,100 --> 00:07:15,620
Serahkan padaku.
34
00:07:18,370 --> 00:07:22,630
Serahkan semuanya.
35
00:07:23,540 --> 00:07:25,770
Matilah kalian semua.
36
00:07:27,340 --> 00:07:30,410
Serahkan padaku.
Cepat serahkan!
37
00:07:30,410 --> 00:07:31,640
Pergi kau!
38
00:07:32,310 --> 00:07:34,010
Dasar pencuri!
39
00:07:39,090 --> 00:07:40,380
Siapa kau ini?
40
00:07:40,690 --> 00:07:41,990
Pergi, dasar pencuri!
41
00:07:42,290 --> 00:07:43,420
Dasar pencuri!
42
00:07:54,470 --> 00:07:57,200
Sekarang dia merusak semuanya.
43
00:08:02,280 --> 00:08:04,240
Dia mengambil semua uangmu lagi?
44
00:08:04,750 --> 00:08:08,440
Dia bukanlah seorang kakak,
tapinya tukang jarah.
45
00:08:09,750 --> 00:08:13,780
Dan sepertinya kita
tak bisa melaporkannya.
46
00:08:14,420 --> 00:08:19,020
Man-su, kita harus bagaimana?
Hal ini sudah lama terjadi.
47
00:08:19,930 --> 00:08:21,990
Sungguh membuat frustasi.
48
00:08:27,200 --> 00:08:28,740
Itu aneh.
49
00:08:28,740 --> 00:08:31,360
Kemarin aku ngobrol dengan
Kakakku di telepon.
50
00:08:32,540 --> 00:08:35,130
Kau mengirimkan SMS?
51
00:08:36,580 --> 00:08:39,170
Dia tak membalas sama sekali?
52
00:08:42,780 --> 00:08:43,720
Dasar jalang!
53
00:08:43,720 --> 00:08:44,620
Aku pergi dulu, dah.
54
00:08:44,620 --> 00:08:47,390
Siapa yang kau goda?
55
00:08:47,390 --> 00:08:50,690
Dasar jalang busuk!
56
00:08:51,090 --> 00:08:55,760
Dasar pelacur,
beraninya kau ke sini!
57
00:08:55,760 --> 00:08:57,290
Dasar jalang busuk!
58
00:09:37,870 --> 00:09:39,570
Itu uangku!
59
00:09:43,010 --> 00:09:45,340
Semua ini uangku.
Semuanya.
60
00:09:46,180 --> 00:09:48,440
Semua ini uangku.
61
00:09:51,620 --> 00:09:53,450
Kau pikir aku tak tahu?
62
00:09:53,750 --> 00:09:55,790
Kau hanya menungguku mati.
63
00:09:55,790 --> 00:09:58,320
Kau sembunyikan
semua uang dan berasku.
64
00:09:58,730 --> 00:10:00,850
Kau hanya menungguku mati.
65
00:10:01,200 --> 00:10:03,430
Semua ini uangku.
66
00:10:03,700 --> 00:10:06,290
Anak durhaka.
67
00:10:08,440 --> 00:10:10,640
Kau hanya menungguku mati.
68
00:10:10,640 --> 00:10:12,270
Anak durhaka.
69
00:11:22,210 --> 00:11:23,940
Lihatlah dia.
70
00:11:25,050 --> 00:11:27,410
Sekarang mereka kencan
di depan semua orang.
71
00:11:31,690 --> 00:11:35,180
Pamanku meninggal
karena Kanker Rektum.
72
00:11:35,620 --> 00:11:40,360
Jika satu keluarganya sakit,
semuanya ikut menderita.
73
00:11:40,360 --> 00:11:45,730
Keluarga Pamanku menderita karena
tagihan medis dan perawatan.
74
00:11:51,770 --> 00:11:55,140
Oh ya, kau sudah putuskan
mau beli mobil apa?
75
00:11:55,140 --> 00:11:56,400
Apa?
76
00:11:56,740 --> 00:11:58,470
Kau sudah lama menjual mobilmu.
77
00:12:18,230 --> 00:12:19,430
Apa yang terjadi?
78
00:12:19,430 --> 00:12:22,960
Tekanan darahnya tiba-tiba menurun.
Jangan khawatir.
79
00:12:32,510 --> 00:12:37,110
Ayah, airnya panas,
minumlah pelan-pelan.
80
00:12:44,890 --> 00:12:47,860
Sudah, cukup.
81
00:12:54,270 --> 00:12:56,330
Ayah merasa baikan?
82
00:12:59,810 --> 00:13:05,210
Pulanglah.
Besok kau harus kerja.
83
00:13:06,650 --> 00:13:08,580
Aku baik-baik saja.
84
00:13:11,350 --> 00:13:13,220
Tidak, kau tak sehat.
85
00:13:15,960 --> 00:13:20,790
Lihat, bibirmu pecah-pecah.
86
00:13:22,130 --> 00:13:30,230
Di sini kau takkan bisa tidur.
Pulang dan istirahatlah.
87
00:14:42,080 --> 00:14:43,740
Bisa kita lanjutkan?
88
00:14:47,850 --> 00:14:50,010
Kau suka di sini?
89
00:14:51,850 --> 00:14:54,690
Punya masalah soal
tidur atau makan?
90
00:14:54,890 --> 00:14:56,320
Tidak.
91
00:14:56,860 --> 00:14:59,020
Tapi kenapa kau selalu merekamku?
92
00:15:13,770 --> 00:15:16,370
Jadi Ibumu tinggal di Swiss?
93
00:15:42,540 --> 00:15:43,730
Tak apa-apa.
94
00:15:46,210 --> 00:15:47,400
Ya.
95
00:15:55,780 --> 00:15:57,150
Ayah benar.
96
00:15:58,290 --> 00:16:01,880
Ayah, jam kerjaku segera selesai,
tunggulah sebentar lagi.
97
00:16:02,520 --> 00:16:03,720
Baiklah, dah.
98
00:16:06,990 --> 00:16:08,590
Kau tak apa-apa?
99
00:16:11,930 --> 00:16:14,700
Hidungmu berdarah.
100
00:16:19,710 --> 00:16:23,400
Dokter itu tak kenal lelah, ya?
101
00:16:26,080 --> 00:16:28,340
Kelihatannya dia tak baik.
102
00:16:29,280 --> 00:16:31,250
Dia keras padamu, kan?
103
00:16:33,490 --> 00:16:35,610
Berat bekerja untuknya, kan?
104
00:16:39,690 --> 00:16:42,130
Oh ya, selain itu...,
105
00:16:43,130 --> 00:16:45,390
...ingatkah lembaran cek
yang kutinggalkan...
106
00:16:49,400 --> 00:16:51,440
Siapa kalian sebenarnya?
107
00:16:51,440 --> 00:16:54,310
Beraninya meneleponku
kapan dan di manapun sesukamu?
108
00:16:55,040 --> 00:16:58,140
Jadi kau ingin aku berbuat apa?
109
00:16:58,380 --> 00:16:59,470
Apa?
110
00:17:00,580 --> 00:17:02,950
Siapa yang kabur?
111
00:17:03,620 --> 00:17:07,520
Sudah kubilang akan kubayar!
/ Ya, ada nota bank...
112
00:17:09,790 --> 00:17:10,820
Lakukanlah sesukamu!
113
00:17:10,820 --> 00:17:12,310
Lakukan saja semaumu!
114
00:17:24,270 --> 00:17:26,540
Jadi kau sebut itu lembaran cek?
115
00:17:26,870 --> 00:17:31,500
Jika kutuliskan namaku di sini,
semua bank akan tahu apa ini.
116
00:17:31,950 --> 00:17:34,510
Otakmu benar-benar sakit.
117
00:17:34,920 --> 00:17:36,220
Itu sebabnya aku ke sini
untuk beristirahat.
118
00:17:36,220 --> 00:17:37,620
Untuk beristirahat?
119
00:17:38,120 --> 00:17:40,380
Kau sungguh menyedihkan.
120
00:17:42,660 --> 00:17:45,630
Hei, ayo kita tidur saja.
121
00:17:47,260 --> 00:17:49,060
Apa pekerjaanmu di Swiss?
122
00:17:52,230 --> 00:17:58,470
Menjalankan hotel dan restoran.
123
00:17:58,470 --> 00:17:59,530
Ya, terserahlah.
124
00:17:59,670 --> 00:18:02,570
Di daerah mana
kau tinggal di Swiss?
125
00:18:03,410 --> 00:18:04,910
Pegunungan Alpen.
126
00:18:04,910 --> 00:18:07,400
Pegunungan Alpen?
127
00:18:07,820 --> 00:18:09,080
Di mana?
128
00:18:09,950 --> 00:18:12,690
Kenapa kau terus mengajukanku
banyak pertanyaan?
129
00:18:12,690 --> 00:18:14,590
Apa kau ini Polisi?
130
00:18:14,760 --> 00:18:16,350
Bukan, pemain orkestra.
131
00:18:17,220 --> 00:18:18,490
Pemain orkestra?
132
00:18:19,290 --> 00:18:20,760
Aku salah satu anggotanya.
133
00:18:23,000 --> 00:18:24,730
Ayo kita tidur saja.
134
00:18:24,970 --> 00:18:26,560
Ayo.
135
00:18:26,830 --> 00:18:29,430
Kau tak tahu soal orkestra?
136
00:18:29,740 --> 00:18:32,170
Sudahi omong kosongnya.
137
00:18:32,270 --> 00:18:40,410
Jika kau pemain orkestra,
berarti kau adalah bokongku, idiot.
138
00:18:40,410 --> 00:18:41,210
Kau tertawa?
139
00:18:43,580 --> 00:18:44,920
Kenapa?
140
00:18:45,050 --> 00:18:46,950
Ingin kumainkan sesuatu?
141
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Memainkan sesuatu?
142
00:18:51,390 --> 00:18:55,690
Dasar orang sinting.
"Orkestra"? "Cek"?
143
00:18:56,030 --> 00:18:59,660
Cium saja bokongku, sinting!
144
00:19:05,240 --> 00:19:07,230
Ya ampun!
145
00:19:26,060 --> 00:19:27,690
Maafkan aku.
146
00:19:27,690 --> 00:19:31,290
Aku terus kedatangan
orang-orang penting hari ini.
147
00:19:35,070 --> 00:19:38,440
Sebagai perawat harusnya kau tahu
cara mengantisipasi depresi.
148
00:19:38,440 --> 00:19:40,600
Itu di atas persoalan insomnia.
149
00:19:43,240 --> 00:19:46,210
Akan kubuatkan resep obat
yang kuat saat ini.
150
00:19:47,180 --> 00:19:48,910
Kartu kreditnya tak berfungsi.
151
00:19:51,150 --> 00:19:52,980
Akan kubayar dengan uang tunai.
/ Baiklah.
152
00:20:14,340 --> 00:20:17,900
Ayah, di sini dingin.
Kenapa kau di luar?
153
00:20:26,690 --> 00:20:28,450
Apa sausnya sudah cukup?
154
00:20:31,630 --> 00:20:34,320
Ada kabar baik.
Aku tak harus bekerja besok.
155
00:20:37,500 --> 00:20:39,230
Aku sedang sangat lelah.
156
00:20:39,330 --> 00:20:41,390
Jadi kupikir
aku akan berlibur saja.
157
00:20:46,540 --> 00:20:49,870
Apa ada perawatan kanker
lainnya lagi besok?
158
00:22:08,420 --> 00:22:11,620
[Pemberitahuan Tagihan
Pembayaran Kartu Kredit]
159
00:22:26,810 --> 00:22:29,810
Kau sudah bicara pada
pemilik tokonya hari ini?
160
00:22:29,810 --> 00:22:33,910
Bagaimana bisa dia
mengosongkan toko ini?
161
00:22:34,510 --> 00:22:38,280
Man-su harus kembali dulu.
162
00:22:38,750 --> 00:22:41,880
Dan mana bisa Ibunya
selalu tinggal sendirian?
163
00:22:44,320 --> 00:22:46,450
Oh ya, Dokternya bilang...,
164
00:22:46,560 --> 00:22:49,060
...penyakitnya akan sulit
disembuhkan jika itu sudah lama.
165
00:22:49,060 --> 00:22:52,930
Tapi karena ini tiba-tiba,
itu akan lebih mudah mengobatinya.
166
00:22:54,170 --> 00:22:57,900
Setidaknya mereka tak perlu
membayar tagihan medis.
167
00:22:57,900 --> 00:23:01,540
Tentu saja Pemerintah itu harus
membantu anak baik seperti Man-su.
168
00:23:01,540 --> 00:23:04,340
Tapi kenapa ada banyak sekali
kertas yang harus diisi?
169
00:23:10,050 --> 00:23:14,320
Teruskan makannya.
Kami akan kembali lagi besok.
170
00:23:15,920 --> 00:23:17,890
Ya Tuhan...
171
00:24:43,580 --> 00:24:46,710
[Park Sang-mi]
172
00:24:54,720 --> 00:24:57,780
Kami tak bisa hubungkan panggilan Anda
karena permintaan dari penerima.
173
00:25:32,430 --> 00:25:34,360
Brengsek.
174
00:25:34,790 --> 00:25:39,230
Kenapa aku tak pernah bisa memenangkan
apapun selain kupon penukaran ini?
175
00:25:40,500 --> 00:25:42,590
Persetan ini!
176
00:25:43,370 --> 00:25:46,070
Persetan omong kosong ini.
177
00:26:14,630 --> 00:26:17,470
Kenapa tak menjawab teleponmu,
dasar brengsek?
178
00:26:18,470 --> 00:26:21,460
Bayarkan ini dulu.
179
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Kartu kreditnya tak berfungsi.
180
00:26:23,840 --> 00:26:25,570
Sial, aku kalah lagi!
181
00:26:37,460 --> 00:26:38,820
Tanda tanganilah di sini.
182
00:26:48,340 --> 00:26:50,670
Pergi!
Pergilah, brengsek!
183
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
Siapa yang menyuruhmu
melakukan hal itu?
184
00:26:54,270 --> 00:26:57,300
Apa kau tak tahu
aku sudah kalah banyak?
185
00:26:57,610 --> 00:26:59,940
Aku sudah punya uang!
186
00:27:00,050 --> 00:27:03,310
Enyahlah dariku!
Pulanglah!
187
00:27:03,780 --> 00:27:06,340
Aku punya kartu kredit!
Ya!
188
00:27:06,850 --> 00:27:09,050
Kau bisa membayarku secara tunai
setelah ini kutukarkan!
189
00:27:09,160 --> 00:27:11,620
Aku sedang dalam perjalanan!
190
00:27:11,860 --> 00:27:14,220
Man-chul...
/ Lepaskan!
191
00:27:15,100 --> 00:27:17,830
Aku bawa uangnya,
jadi jangan main tanpaku.
192
00:27:17,830 --> 00:27:20,360
Baik, aku sedang dalam perjalanan.
193
00:27:20,730 --> 00:27:24,740
Jangan ambil kartu kredit itu.
Cuma itu satu-satunya.
194
00:27:24,740 --> 00:27:25,760
Lepaskan!
195
00:27:25,870 --> 00:27:27,400
Dasar brengsek!
196
00:27:30,780 --> 00:27:33,250
Maka serahkanlah
surat kontrak toko itu.
197
00:27:34,150 --> 00:27:36,640
Apa toko itu milikmu?
198
00:27:37,380 --> 00:27:41,050
Siapa yang suruh memperpanjang
kontrak atas namamu!
199
00:27:41,550 --> 00:27:45,290
Dasar brengsek,
kau pikir aku bercanda?
200
00:27:46,230 --> 00:27:48,490
Serahkan surat kontraknya.
201
00:27:48,930 --> 00:27:53,420
Aku harus dapatkan kembali
semua kekalahanku, brengsek.
202
00:27:54,000 --> 00:27:56,830
Jika tidak, kalian akan mati!
203
00:27:57,800 --> 00:27:59,570
Taksi!
204
00:28:00,440 --> 00:28:02,430
Lakukanlah sesukamu.
205
00:28:02,810 --> 00:28:05,510
Lain kali aku takkan melepaskanmu.
206
00:28:33,310 --> 00:28:36,940
Man-su, bagaimana kalau
kau pindah saja?
207
00:28:38,650 --> 00:28:39,810
Apa?
208
00:28:40,080 --> 00:28:44,020
Kau tak bisa membayar sewa
dan uang simpananmu sudah habis.
209
00:28:44,020 --> 00:28:46,080
Lalu apa yang akan kau lakukan?
210
00:28:46,420 --> 00:28:51,220
Kalau Kakakmu mengambil semuanya,
kau akan di jalanan bersama Ibumu.
211
00:28:51,360 --> 00:28:55,160
Si tukang judi itu
bisa berbuat apapun.
212
00:28:55,600 --> 00:28:58,260
Apa? Itu Kakakmu lagi?
213
00:28:59,000 --> 00:29:01,030
Lagipula, dia sudah gila.
214
00:29:01,030 --> 00:29:03,800
Jika aku jadi dirimu,
akan kuhajar dia!
215
00:29:04,400 --> 00:29:07,370
[Bar]
216
00:30:02,600 --> 00:30:05,160
Kau sudah dapatkan
surat izin memasakmu?
217
00:30:05,600 --> 00:30:07,070
Belum.
218
00:30:12,510 --> 00:30:14,370
Kapan kau akan kembali ke Seoul?
219
00:30:15,140 --> 00:30:18,240
Kurasa aku akan mengunjungi
adikku di kota Busan.
220
00:30:18,550 --> 00:30:21,480
Aku juga kembali ke sini
karena ada keperluan.
221
00:30:23,180 --> 00:30:26,680
Tapi aku tak tahu
kapan akan kembali dari Busan.
222
00:30:31,860 --> 00:30:34,590
Lagipula, aku kemari
karena ada beberapa alasan.
223
00:30:35,160 --> 00:30:37,190
Dan ingin memberitahumu sesuatu.
224
00:30:38,670 --> 00:30:41,500
Kupikir akan kurang pantas
jika melalui telepon.
225
00:31:13,070 --> 00:31:16,190
Pasti ada seorang pria
di kelas memasakmu.
226
00:31:19,340 --> 00:31:24,500
Sebenarnya, kami sudah cukup
sering bertemu belakangan ini.
227
00:31:46,630 --> 00:31:48,070
Kawasaki.
228
00:31:48,170 --> 00:31:49,500
Kawa-brengsek.
229
00:31:51,270 --> 00:31:52,870
Pergilah.
230
00:31:52,870 --> 00:31:54,030
Kawa?
231
00:31:55,680 --> 00:31:57,700
Kau tak tahu motor Kawasaki?
232
00:31:58,880 --> 00:32:01,370
Kecepatannya bisa sampai 200 km!
233
00:32:04,420 --> 00:32:09,820
Lalu setelah aku mengendarainya
di pegunungan Alpen yang indah itu...
234
00:32:09,820 --> 00:32:12,190
...dan tiba di hotel Ibuku...,
235
00:32:12,860 --> 00:32:17,560
...ada banyak wanita
yang menungguku di sana.
236
00:32:17,860 --> 00:32:19,990
Kau tiduri mereka dalam semalam?
237
00:32:20,330 --> 00:32:21,600
Semuanya?
238
00:32:23,270 --> 00:32:25,260
Keren.
239
00:32:25,370 --> 00:32:28,270
Meniduri apa?
Meniduri apa, brengsek?
240
00:32:28,270 --> 00:32:29,140
Brengsek.
241
00:32:33,080 --> 00:32:34,750
Kedengarannya itu mengasyikkan.
242
00:32:34,750 --> 00:32:35,920
Iya, kan?
243
00:32:35,920 --> 00:32:37,880
Akan kutunjukkan hal
yang mengasyikkan juga.
244
00:32:41,420 --> 00:32:44,820
Ini menyenangkan! Keren!
245
00:32:52,830 --> 00:32:56,230
Aku tak tahu kalau Ayahmu
sakit selama beberapa tahun...
246
00:32:58,640 --> 00:33:01,370
Sudahlah, jangan murung.
247
00:33:03,140 --> 00:33:08,310
Bagian tata usaha kami akan
memeriksa kondisi keuanganmu.
248
00:33:12,720 --> 00:33:16,710
Ini pertama kalinya kami
harus menyita gaji karyawan.
249
00:33:22,130 --> 00:33:23,990
Kau bebas tugas
akhir minggu ini, kan?
250
00:33:24,160 --> 00:33:26,030
Ingin berbelanja
ke tempat itu lagi?
251
00:33:27,030 --> 00:33:30,990
Apa gunanya uang yang kita dapatkan?
Itu bukannya untuk kita simpan.
252
00:33:31,340 --> 00:33:34,140
Ayo kita ke toko asesoris itu.
253
00:33:35,310 --> 00:33:37,400
Ya, di sana ada banyak
barang yang bagus.
254
00:33:37,980 --> 00:33:39,470
Baiklah.
255
00:33:39,910 --> 00:33:41,680
Nanti kuhubungi lagi
sebelum kita berangkat.
256
00:33:55,930 --> 00:33:58,360
Hei bodoh! Operlah kemari!
257
00:34:01,870 --> 00:34:03,100
Dasar brengsek!
258
00:34:03,100 --> 00:34:06,370
Operlah kemari!
259
00:34:06,810 --> 00:34:07,940
Dasar bodoh!
260
00:34:07,940 --> 00:34:11,270
Hei! Minggir!
261
00:34:22,790 --> 00:34:24,690
Man-su!
262
00:34:24,790 --> 00:34:26,450
Cepat hadang bolanya!
263
00:34:31,430 --> 00:34:32,990
Keren!
264
00:34:40,410 --> 00:34:44,540
Kau pikir dirimu
bintang sepak bola?
265
00:34:44,540 --> 00:34:46,540
Harusnya kau oper padaku!
266
00:35:04,400 --> 00:35:06,090
Segera siapkan resep obat ini.
267
00:35:13,010 --> 00:35:14,340
Apa yang terjadi?
268
00:35:14,770 --> 00:35:16,800
Kenapa kau biarkan
hal ini sampai terjadi?
269
00:35:17,580 --> 00:35:20,140
Bukankah kau
yang bertanggung jawab?
270
00:35:22,180 --> 00:35:24,050
Kau bekerja atau tidak?
271
00:35:24,050 --> 00:35:25,110
Tunggu sebentar.
272
00:35:34,130 --> 00:35:36,930
Tidakkah kau terlalu keras padanya?
273
00:35:40,270 --> 00:35:44,730
Lagipula, mau dibawa ke mana dia?
274
00:35:45,270 --> 00:35:46,700
Ke kantor Polisi?
275
00:35:49,080 --> 00:35:51,130
Berapa biaya pengobatannya?
276
00:35:51,440 --> 00:35:53,670
Berapa? 1.000 dolar?
277
00:35:57,680 --> 00:36:00,120
1.000 dolar...
278
00:36:02,020 --> 00:36:07,250
Akan kubayar biaya pengobatannya,
jadi kembalikanlah dia sekarang.
279
00:36:23,810 --> 00:36:25,710
[1.000 dolar - Man-su]
280
00:36:38,860 --> 00:36:42,690
Apa kau sedang
membuatnya semakin gila?
281
00:36:45,600 --> 00:36:50,160
Kertas ini ada di seluruh rumah sakit.
Kami tak bisa mengurus segalanya.
282
00:36:53,410 --> 00:36:55,470
Bukan itu maksudku.
283
00:36:55,540 --> 00:36:59,140
Bagaimana bisa suatu benda dari
ruang kerjamu ada di tangan pasien?
284
00:37:00,080 --> 00:37:03,810
Ada apa denganmu?
Kau sudah lama menjadi perawat.
285
00:37:05,280 --> 00:37:07,450
Panggilan ini tujuannya
agar kau disiplin.
286
00:37:09,390 --> 00:37:11,480
Kau ingin pernyataan tertulis?
287
00:37:12,590 --> 00:37:13,960
Apa?
288
00:37:17,760 --> 00:37:20,200
Kita selesaikan saja hal ini.
289
00:37:20,970 --> 00:37:22,800
Laporkan saja ke departemen perawat.
290
00:37:23,140 --> 00:37:26,100
Akan kuterima segala
hukumannya, oke?
291
00:37:28,040 --> 00:37:32,700
Aku memang ingin beritahukan hal ini,
bagaimana jika pindah ke bangsal lain?
292
00:37:33,580 --> 00:37:37,480
Bukankah rasanya tak nyaman
jika kita bekerja seperti ini?
293
00:37:38,280 --> 00:37:40,550
Kenapa aku harus pindah bangsal?
294
00:37:42,020 --> 00:37:46,290
Dulu kau bisa menjaga rahasia kita,
tapi tidak dengan pacar barumu?
295
00:37:47,090 --> 00:37:48,320
Kenapa begitu?
296
00:37:48,630 --> 00:37:51,030
Merasa nyaman berkencan
di depan umum?
297
00:37:52,730 --> 00:37:55,220
Kau sungguh membuatku muak.
298
00:37:56,340 --> 00:38:00,500
Aku merasa nyaman saja, tapi jika
kau tidak maka kau saja yang pindah.
299
00:38:12,920 --> 00:38:17,320
Pokoknya, kubilang agar
kau jangan bersikeras...
300
00:38:17,720 --> 00:38:20,330
...mengatakan kalau ini uang
dan terus menyimpannya.
301
00:38:20,330 --> 00:38:22,090
Bersikeras apa?
302
00:38:22,860 --> 00:38:24,630
Ini adalah uang.
303
00:38:25,230 --> 00:38:27,970
Kau pernah melihatku membayar
biaya pengobatan orang itu.
304
00:38:28,070 --> 00:38:29,500
Itu adalah uang.
305
00:38:30,240 --> 00:38:32,500
Kau tak suka tinggal
di ruangan ini, ya?
306
00:38:33,770 --> 00:38:37,170
Tidak, aku suka di sini.
Karena di sini tenang.
307
00:38:38,710 --> 00:38:40,080
Bersiaplah.
308
00:38:42,010 --> 00:38:43,410
Bersiap untuk apa?
309
00:38:44,650 --> 00:38:46,210
Apa maksudnya?
310
00:39:01,170 --> 00:39:02,600
Man-su.
311
00:39:03,770 --> 00:39:05,170
Man-su?
312
00:39:06,810 --> 00:39:08,570
Man-su.
313
00:39:22,960 --> 00:39:24,450
Kau baik-baik saja?
314
00:39:30,560 --> 00:39:31,960
Dokter itu...
315
00:39:37,940 --> 00:39:44,210
Dia memaksaku untuk
meminum obat yang aneh.
316
00:39:49,080 --> 00:39:52,140
Aku langsung tak sadarkan diri
setelah meminumnya.
317
00:39:57,260 --> 00:39:59,190
Dia sudah gila.
318
00:40:01,390 --> 00:40:03,360
Dia terus-terusan tertawa.
319
00:40:05,130 --> 00:40:07,500
Dan bilang kalau uang milikku
itu bukanlah uang.
320
00:40:08,900 --> 00:40:10,600
Dia tak waras.
321
00:40:12,970 --> 00:40:15,200
Tak usah khawatir, tidur saja.
322
00:40:24,480 --> 00:40:25,950
Tak apa-apa.
323
00:40:30,190 --> 00:40:32,950
Man-su, sudah tak ada apa-apa.
324
00:40:47,140 --> 00:40:48,700
Dia sudah pergi.
325
00:40:51,810 --> 00:40:53,210
Sudah pergi?
326
00:40:54,280 --> 00:40:56,010
Aku sudah mengusirnya.
327
00:40:57,520 --> 00:40:59,010
Benarkah, Su-kyung?
328
00:41:00,220 --> 00:41:03,050
Sudah merasa baikan?
Sekarang istirahatlah.
329
00:41:15,900 --> 00:41:16,870
Ayah.
330
00:41:17,100 --> 00:41:18,430
Su-kyung.
331
00:41:41,390 --> 00:41:42,880
Su-kyung...
332
00:41:50,140 --> 00:41:51,860
Ayah sudah merasa baikan?
333
00:41:55,880 --> 00:42:00,210
Sudah berapa banyak
operasi yang dilakukan?
334
00:42:03,380 --> 00:42:05,410
Termasuk biaya untuk apartemen.
335
00:42:07,020 --> 00:42:11,580
Aku sudah menghabiskan banyak uang.
336
00:42:14,590 --> 00:42:22,470
Dan kau melakukan semuanya
tanpa perawat...
337
00:42:25,440 --> 00:42:29,770
Setidaknya kau harus tetap
bertahan hidup.
338
00:42:31,910 --> 00:42:38,870
Su-kyung, kondisiku takkan membaik.
339
00:42:43,090 --> 00:42:48,050
Ini cuma akan terasa
semakin berat bagi kita.
340
00:42:50,730 --> 00:42:55,690
Kita cuma membuang-buang uang.
341
00:42:58,300 --> 00:43:03,610
Keluarkan saja aku dari sini.
342
00:43:04,940 --> 00:43:06,430
Kumohon.
343
00:43:08,410 --> 00:43:10,180
Su-kyung.
344
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
Obat tidur?
345
00:43:33,410 --> 00:43:37,810
Ya. Aku selalu mengalami
susah tidur.
346
00:43:39,480 --> 00:43:41,470
Kau membawa resepnya?
347
00:43:41,650 --> 00:43:42,640
Maaf?
348
00:43:44,650 --> 00:43:47,780
Apa kau membawa resep
dari rumah sakit?
349
00:43:50,060 --> 00:43:52,350
Aku harus ke mana?
350
00:43:59,900 --> 00:44:02,160
Tentu saja ke rumah sakit jiwa.
351
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Halo?
352
00:44:10,240 --> 00:44:11,680
Tn. Cho Man-su?
353
00:44:12,110 --> 00:44:13,370
Ya.
354
00:44:13,610 --> 00:44:16,010
Aku menelpon mengenai pembayaran
tagihan kartu kredit Anda.
355
00:44:36,870 --> 00:44:37,870
Dasar bajingan!
356
00:44:37,870 --> 00:44:38,700
Man-chul!
357
00:44:40,840 --> 00:44:43,140
Lepaskan, brengsek!
358
00:44:46,550 --> 00:44:48,980
Dasar bajingan!
359
00:44:52,580 --> 00:44:53,810
Man-chul!
360
00:44:54,120 --> 00:44:54,990
Man-chul!
361
00:44:54,990 --> 00:44:56,720
Lepaskan, brengsek!
362
00:44:57,960 --> 00:44:59,890
Lepaskan, brengsek!
363
00:45:02,800 --> 00:45:04,320
Dasar bajingan!
364
00:45:05,600 --> 00:45:10,930
Dasar bajingan!
365
00:45:15,340 --> 00:45:17,170
Semuanya akan mati, brengsek!
366
00:45:22,250 --> 00:45:25,110
Dasar anak tak tahu diri.
367
00:45:26,650 --> 00:45:28,810
Aku yang menyekolahkanmu
sampai lulus SMA.
368
00:45:29,290 --> 00:45:31,980
Dan juga membersihkan kotoran Ibu.
369
00:45:33,690 --> 00:45:37,030
Serahkan surat kontrak tokonya.
370
00:45:37,330 --> 00:45:39,160
Serahkan sekarang juga!
371
00:45:39,670 --> 00:45:41,030
Segelmu.
372
00:45:41,430 --> 00:45:42,900
Tanda pengenalmu.
373
00:45:43,240 --> 00:45:44,630
Serahkan semuanya padaku.
374
00:45:44,870 --> 00:45:45,890
Atau...
375
00:45:46,970 --> 00:45:48,940
...semuanya akan mati.
376
00:45:49,510 --> 00:45:52,200
Serahkan padaku!
377
00:45:55,110 --> 00:45:56,780
Man-chul!
378
00:45:59,020 --> 00:46:00,380
Semuanya akan mati.
379
00:46:01,550 --> 00:46:06,650
Ibu mati, kau mati, aku mati.
380
00:46:07,930 --> 00:46:10,860
Semuanya akan mati, brengsek!
381
00:46:19,870 --> 00:46:21,000
Aku lapar.
382
00:46:22,510 --> 00:46:24,340
Kubilang aku lapar.
383
00:46:25,980 --> 00:46:27,810
Cepat ambilkan makanannya.
384
00:46:31,380 --> 00:46:32,920
Anak durhaka.
385
00:46:32,920 --> 00:46:35,750
Kau sembunyikan
semua beras dan uangnya.
386
00:46:35,990 --> 00:46:39,860
Kau akan membuangku setelah
aku mati, benar 'kan?
387
00:46:39,860 --> 00:46:41,720
Kau pikir aku tak tahu?
388
00:46:42,630 --> 00:46:44,150
Anak durhaka.
389
00:46:46,670 --> 00:46:48,190
Ambilkan aku makanan.
390
00:46:48,930 --> 00:46:50,090
Ambilkan aku makanan.
391
00:47:11,120 --> 00:47:12,060
Man-su!
392
00:47:14,360 --> 00:47:15,490
Uang.
393
00:47:21,900 --> 00:47:23,200
Ini cuma kertas.
394
00:47:27,370 --> 00:47:28,400
Uang.
395
00:47:39,071 --> 00:47:59,038
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212
{\an1}{\3c&999900&}IDFL™ SubsCrew
396
00:48:02,640 --> 00:48:05,110
[Menggambar diri sendiri]
397
00:48:08,010 --> 00:48:09,210
Brengsek...
398
00:48:39,480 --> 00:48:42,450
Sudah waktunya tidur.
Pergilah ke kamar kalian.
399
00:49:13,110 --> 00:49:14,410
Kau sedang apa?
400
00:49:17,680 --> 00:49:19,080
Apa kau tak akan tidur?
401
00:49:29,630 --> 00:49:31,390
Apa yang sedang kau pikirkan?
402
00:49:33,500 --> 00:49:36,830
Saat sedang hujan...
403
00:49:39,710 --> 00:49:41,470
...aku penasaran
bagaimana kabarnya.
404
00:49:43,910 --> 00:49:45,270
Siapa?
405
00:49:52,950 --> 00:49:54,080
Ibuku.
406
00:50:03,400 --> 00:50:06,090
Apa kau sangat merindukannya?
407
00:50:16,170 --> 00:50:18,640
Oh ya, berikan aku pulpen.
408
00:50:20,550 --> 00:50:22,780
Cepat berikan aku pulpen.
409
00:50:38,460 --> 00:50:40,330
Terima kasih atas
yang kau lakukan saat itu.
410
00:50:42,800 --> 00:50:46,170
Karena sudah mengusir
Dokter jahat itu.
411
00:50:47,040 --> 00:50:49,530
Aku sudah berencana
untuk membalas kebaikanmu.
412
00:50:55,210 --> 00:50:59,380
Kudengar Ayahmu
sedang sakit parah.
413
00:51:03,990 --> 00:51:06,250
Para perawat itu yang bilang.
414
00:51:08,590 --> 00:51:10,580
Tentu saja kutanyakan itu
secara diam-diam.
415
00:51:19,600 --> 00:51:23,770
Apa benar Ayahmu sakit parah?
416
00:51:32,150 --> 00:51:36,750
Mungkin ini tak seberapa tapi
pakailah untuk membiayai Ayahmu.
417
00:51:37,620 --> 00:51:39,490
Katakan saja kalau masih kurang.
418
00:51:46,300 --> 00:51:49,130
Kau terlihat cantik
saat tersenyum lebar.
419
00:51:51,940 --> 00:51:54,300
Kau terlihat murung belakangan ini.
420
00:51:56,440 --> 00:52:00,500
[10,000 dolar - Man-su]
421
00:52:04,580 --> 00:52:06,750
Kenapa kau terus saja melihatnya?
422
00:52:06,750 --> 00:52:07,780
Apa?
423
00:52:09,820 --> 00:52:12,350
Apa kau dapat surat cinta
dari seseorang?
424
00:53:44,620 --> 00:53:47,920
Berhenti! Berhenti!
425
00:53:53,660 --> 00:53:55,090
Dia Kakakku.
426
00:53:55,990 --> 00:53:57,150
Man-chul!
427
00:55:15,770 --> 00:55:17,740
Apa yang terjadi?
428
00:55:18,310 --> 00:55:20,110
Kau tahu siapa yang akan
menggantikannya?
429
00:55:21,610 --> 00:55:23,100
Mungkinkah itu aku?
430
00:55:24,450 --> 00:55:25,620
Siapa orangnya?
431
00:55:25,620 --> 00:55:27,290
Kang So-yeun!
432
00:55:27,290 --> 00:55:29,290
Kang So-yeun dari bangsal B?
433
00:55:29,290 --> 00:55:30,410
Ya!
434
00:55:30,760 --> 00:55:33,620
Karena dia mengencani Dokter Jang,
mungkin dia...
435
00:55:44,440 --> 00:55:46,340
Sudah lama tak bertemu.
436
00:56:01,620 --> 00:56:04,320
Kenapa aku harus
pindah ke Sanatorium?
437
00:56:04,760 --> 00:56:07,920
Aku tak punya urusan
dengan Sanatorium.
438
00:56:09,130 --> 00:56:11,160
Departemen perawat mungkin
punya alasan sendiri.
439
00:56:12,830 --> 00:56:15,270
Kang So-yeun yang menggantikanku
diantara mereka?
440
00:56:19,400 --> 00:56:21,840
Kau mempermalukanku
di depan semua orang.
441
00:56:22,740 --> 00:56:24,980
Dan itu tak cukup,
kau bawa pacarmu kemari?
442
00:56:24,980 --> 00:56:26,380
Jaga bicaramu.
443
00:56:30,520 --> 00:56:32,040
Dasar bajingan!
444
00:56:35,550 --> 00:56:40,180
Kau tak pernah mendengarku, kau telat,
tak usah datang dan beristirahat saja.
445
00:56:40,360 --> 00:56:43,120
Kau tahu betapa berantakannya
ruang kerjamu?
446
00:56:43,760 --> 00:56:46,660
Kau tahu aku punya alasan!
447
00:56:46,660 --> 00:56:49,430
Alasan apa? Kau pikir di sini
tak ada yang punya masalah?
448
00:56:56,140 --> 00:56:57,900
Teganya kau lakukan ini padaku?
449
00:57:00,150 --> 00:57:02,200
Kau tahu apa yang sudah kulalui.
450
00:57:03,480 --> 00:57:07,650
Kau bahkan tak membantuku,
dan sekarang kau lakukan ini?
451
00:57:10,560 --> 00:57:12,180
Lupakan saja.
452
00:57:13,090 --> 00:57:15,360
Dan jangan bicarakan
hal ini denganku.
453
00:57:16,460 --> 00:57:18,550
Adukan saja ke departemen perawat.
454
00:58:06,580 --> 00:58:07,980
Cho Man-su!
455
00:58:43,280 --> 00:58:46,270
Sulit dipercaya kalian
tak bisa saling mengenal.
456
00:58:48,090 --> 00:58:49,710
Man-su.
457
00:58:49,890 --> 00:58:51,120
Tunggu sebentar.
458
00:58:52,320 --> 00:58:54,920
Kurasa mereka salah mengenaliku
sebagai orang lain.
459
00:59:05,840 --> 00:59:09,070
Sudah berapa kali kubilang?
Apa kau tak tahu Swiss?
460
00:59:09,510 --> 00:59:11,480
Di sanalah Ibuku tinggal.
461
00:59:14,350 --> 00:59:19,010
Kubilang jangan tertawa.
Kau sedang mempermainkanku?
462
00:59:19,650 --> 00:59:21,050
Tidakkah kau merindukan Ibumu?
463
00:59:21,050 --> 00:59:22,590
Tentu saja aku merindukannya.
464
00:59:22,590 --> 00:59:24,650
Kalau aku mau,
aku bisa mengunjunginya.
465
00:59:24,760 --> 00:59:27,020
Dia itu Ibumu.
466
00:59:27,130 --> 00:59:28,990
Apa maksudmu?
467
00:59:29,530 --> 00:59:32,720
Apa kau ini aku?
Sudah kubilang bukan.
468
00:59:33,130 --> 00:59:35,200
Wanita tua itu Ibuku?
469
00:59:35,200 --> 00:59:38,690
Kepala kampung itu bilang
kau anak yang berbakti.
470
00:59:39,170 --> 00:59:41,830
Tak semestinya Ibumu sendirian.
471
00:59:42,240 --> 00:59:44,570
Kau harus segera sehat dan pergi
dari rumah sakit ini.
472
00:59:48,450 --> 00:59:49,910
Pergi?
473
00:59:53,750 --> 00:59:55,550
Memangnya kau siapa, brengsek?
474
00:59:57,290 --> 00:59:59,190
Kau bukan Dokter, kan?
475
01:00:00,960 --> 01:00:03,620
Bukankah sudah kubilang
jangan menyebutku brengsek?
476
01:00:03,960 --> 01:00:08,400
Apa ada orang yang membayarmu
jika kau mengeluarkanku dari sini?
477
01:00:08,630 --> 01:00:10,730
Berapa banyak dia membayarmu?
478
01:00:14,510 --> 01:00:16,030
Dasar bajingan.
479
01:00:20,750 --> 01:00:22,210
Siapkanlah ECT.
480
01:01:03,990 --> 01:01:05,220
Hei.
481
01:01:06,890 --> 01:01:11,230
Kau juga disengat dengan listrik?
482
01:01:15,970 --> 01:01:17,230
Listrik?
483
01:01:18,640 --> 01:01:22,660
Bajingan itu adalah iblis
bukannya Dokter.
484
01:01:23,070 --> 01:01:30,720
Bajingan itu nantinya akan
menyetrum kita sampai mati.
485
01:01:30,720 --> 01:01:32,770
Dia membunuh kita dengan obat.
486
01:01:33,020 --> 01:01:35,990
Obat di dalam makanan.
Obat di dalam air.
487
01:01:36,320 --> 01:01:38,120
Dasar bajingan.
488
01:01:38,760 --> 01:01:40,750
Ayo kita usir dia dari sini.
489
01:01:41,260 --> 01:01:43,490
Bagaimana caranya?
490
01:01:45,330 --> 01:01:49,290
Iblis itu serakah hanya pada uang.
491
01:01:49,570 --> 01:01:52,300
Tidak, itu hanya pada obat.
492
01:01:56,540 --> 01:01:58,130
Su-kyung.
493
01:01:59,510 --> 01:02:02,270
Aku butuh nota bank.
494
01:02:05,080 --> 01:02:10,920
Dokter Jang terus menyetrum kami.
Aku harus menghentikannya.
495
01:02:10,920 --> 01:02:12,910
Aku harus menghentikan
permainan gila ini.
496
01:02:21,670 --> 01:02:25,690
Sekarang aku tahu apa maunya.
Yaitu uang.
497
01:02:26,870 --> 01:02:30,170
Pertama-tama,
kau mau makan apa?
498
01:02:30,170 --> 01:02:32,040
Ayam.
/ Aku juga.
499
01:02:32,040 --> 01:02:33,080
Ayam?
500
01:02:33,080 --> 01:02:34,010
Aku mau pizza.
501
01:02:34,010 --> 01:02:35,170
Pizza?
502
01:02:42,850 --> 01:02:47,260
Mereka sudah membantuku,
jadi segera antarkanlah pesanannya.
503
01:02:47,590 --> 01:02:50,720
Dan kau istirahatlah, Su Kyung.
504
01:02:53,060 --> 01:02:55,690
Akan ku ambil ini.
505
01:03:07,410 --> 01:03:09,850
Hei, tunggu sebentar!
506
01:03:09,850 --> 01:03:13,050
Jadi ini cek asli, kan?
507
01:03:13,050 --> 01:03:14,920
Keren!
508
01:03:15,250 --> 01:03:16,720
Kalian sudah mengerti?
509
01:03:17,120 --> 01:03:19,090
Jadi berilah aku dukungan.
510
01:03:19,090 --> 01:03:23,690
Lalu aku akan memimpin
untuk menghabisinya, oke?
511
01:03:23,690 --> 01:03:25,460
Keren!
512
01:03:37,940 --> 01:03:39,240
Terima kasih.
513
01:03:49,020 --> 01:03:50,820
Aku pergi dulu.
514
01:03:57,700 --> 01:04:01,930
Kita usir Dokter itu karena mencoba
membunuh kita dengan obat-obatannya!
515
01:04:02,530 --> 01:04:04,770
Sial, itu keren.
516
01:04:04,770 --> 01:04:06,460
Itu...amin.
517
01:04:08,940 --> 01:04:10,100
Hai, Hyung-chul.
518
01:04:11,740 --> 01:04:13,070
Kau datang lebih awal.
519
01:04:15,850 --> 01:04:20,340
Dia tak boleh menyetrum
kita lagi seperti ayam!
520
01:04:21,620 --> 01:04:23,140
Usir Dokter itu!
521
01:04:32,530 --> 01:04:33,660
Halo.
522
01:04:59,790 --> 01:05:02,660
Usir Dokter iblis itu!
523
01:05:23,780 --> 01:05:25,880
Usir dia!
524
01:05:25,880 --> 01:05:27,820
Usir bajingan itu!
525
01:06:18,370 --> 01:06:20,360
Yang kau mau adalah uang, kan?
526
01:06:35,550 --> 01:06:37,990
[10,000,000 dolar - Man-su]
527
01:06:37,990 --> 01:06:40,460
Ini jumlah yang banyak
untuk biaya hidupmu.
528
01:06:41,130 --> 01:06:44,150
Sekarang tinggalkanlah
tempat ini dengan tenang.
529
01:07:19,300 --> 01:07:20,290
Bersiaplah.
530
01:07:21,370 --> 01:07:22,230
Satu.
531
01:07:22,470 --> 01:07:23,570
Dua.
532
01:07:23,570 --> 01:07:24,470
Tiga.
533
01:10:16,440 --> 01:10:21,840
Waktu berlalu seperti hembusan angin
534
01:10:23,380 --> 01:10:29,650
Kenangan dirimu akan tetap ada
535
01:10:30,420 --> 01:10:35,480
Jika kau menoleh ke belakang,
kenanganmu ada di suatu tempat
536
01:10:35,730 --> 01:10:43,430
Di meja, di dalam tas,
di dalam foto, di dalam hatiku
537
01:10:44,270 --> 01:10:49,730
Waktu-waktu yang menyedihkan
terbang ke angkasa
538
01:10:50,440 --> 01:10:57,040
Kenanganmu yang takkan
bisa terlihat lagi
539
01:10:58,180 --> 01:11:03,710
Hatiku, begitu banyak yang
tak bisa diketahui
540
01:11:04,050 --> 01:11:09,690
Memudar sedikit demi sedikit
541
01:11:10,360 --> 01:11:14,630
Rasanya seperti
dunia ini telah pergi
542
01:11:14,970 --> 01:11:21,800
Aku tak bisa bernafas
setelah kau pergi
543
01:11:21,940 --> 01:11:25,500
Aku tak bisa melepaskan rasa
yang ada dalam diriku
544
01:11:25,640 --> 01:11:31,280
Meski aku sudah mencoba
untuk melupakanmu
545
01:12:48,230 --> 01:12:49,350
Ibu!
546
01:12:51,300 --> 01:12:52,630
Ibu!
547
01:13:13,120 --> 01:13:14,180
Ibu!
548
01:13:16,090 --> 01:13:17,490
Ibu!
549
01:13:44,250 --> 01:13:46,740
Siapa kau?
550
01:13:48,720 --> 01:13:50,410
Ingin mencoba memerasku?
551
01:13:52,990 --> 01:13:56,930
Kalian semua berencana
ingin mencuri uangku, kan?
552
01:14:18,820 --> 01:14:21,020
Lakukanlah sesuatu
pada gelandangan tua ini!
553
01:14:21,020 --> 01:14:23,510
Cepat singkirkan dia!
Singkirkan dia!
554
01:14:24,920 --> 01:14:28,220
Dasar anak durhaka!
Dasar pencuri!
555
01:14:29,360 --> 01:14:31,660
Menyingkirkan siapa?
556
01:14:32,000 --> 01:14:34,090
Menyingkirkan siapa?
557
01:14:35,830 --> 01:14:37,490
Siapa kau?
558
01:14:37,600 --> 01:14:39,840
Siapa kau?
559
01:14:39,840 --> 01:14:42,270
Memangnya kau siapa?
560
01:14:49,610 --> 01:14:52,340
Sekarang kau bilang
kalau aku punya Kakak?
561
01:14:54,420 --> 01:14:56,480
Karena gelandangan itu
tak berhasil,...
562
01:14:56,620 --> 01:14:58,250
...lalu sekarang seorang Kakak?
563
01:15:01,460 --> 01:15:05,390
Bukankah ini kau
yang ada di sebelahnya?
564
01:15:05,900 --> 01:15:07,730
Kenapa aku ada di sana?
565
01:15:09,630 --> 01:15:12,400
Kalian semua mengarang hal itu.
566
01:15:15,010 --> 01:15:18,460
Kalian semua bersekongkol.
567
01:15:21,310 --> 01:15:28,150
Foto ini berasal dari rumahmu.
568
01:15:32,320 --> 01:15:33,880
Dasar bajingan.
569
01:15:34,530 --> 01:15:38,830
Kakakmu.
570
01:15:41,370 --> 01:15:43,030
Dan ini dirimu.
571
01:15:44,070 --> 01:15:45,260
Benar, kan?
572
01:15:50,310 --> 01:15:52,280
Singkirkan foto itu.
573
01:15:56,450 --> 01:15:57,540
Singkirkan.
574
01:16:03,650 --> 01:16:05,710
Singkirkan foto itu, brengsek!
575
01:16:06,520 --> 01:16:08,080
Dasar bajingan!
576
01:16:08,190 --> 01:16:10,130
Kenapa kau selalu menggangguku!
577
01:16:10,130 --> 01:16:11,560
Siapa kau sebenarnya?
578
01:16:12,200 --> 01:16:13,690
Siapa kau, bajingan!
579
01:16:23,770 --> 01:16:25,830
Aku tak merasakan detak jantung.
/ Benarkah?
580
01:16:28,810 --> 01:16:30,580
Ini serangan jantung.
Siapkan Defibrillator.
581
01:16:44,660 --> 01:16:45,530
200 J.
582
01:16:45,760 --> 01:16:46,690
Mengisi 200 J.
583
01:16:46,960 --> 01:16:47,900
Isi!
584
01:16:50,100 --> 01:16:51,340
Tetap tak ada tanda-tanda.
585
01:16:51,340 --> 01:16:52,170
300 J.
586
01:16:52,170 --> 01:16:53,360
Mengisi 300 J.
587
01:16:53,670 --> 01:16:54,530
Isi!
588
01:16:56,810 --> 01:16:58,110
Tetap tak ada tanda-tanda.
589
01:16:58,110 --> 01:16:59,280
360 J.
590
01:16:59,280 --> 01:17:00,800
Mengisi 360 J.
591
01:17:01,680 --> 01:17:02,540
Mundur!
592
01:17:02,880 --> 01:17:03,640
Isi!
593
01:17:06,920 --> 01:17:08,510
Tetap tak ada tanda-tanda.
594
01:17:08,650 --> 01:17:10,120
Beri satu kesempatan lagi.
595
01:17:25,570 --> 01:17:29,470
Kita tak tahu kapan
dia akan sadar kembali.
596
01:17:32,110 --> 01:17:36,150
Satu-satunya hal yang bisa kita
lakukan dalam tahapan ini...
597
01:17:36,150 --> 01:17:38,980
...adalah menjaga agar
dia tetap bernafas.
598
01:18:57,630 --> 01:18:58,820
Nona.
599
01:18:59,460 --> 01:19:01,860
Maafkan aku, tapi sekarang
kami sudah tutup.
600
01:19:06,270 --> 01:19:07,530
Nona.
601
01:19:17,071 --> 01:19:27,038
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212
{\an1}{\3c&999900&}IDFL™ SubsCrew
602
01:19:56,850 --> 01:19:59,220
Setelah Ibu tiada...,
603
01:20:02,060 --> 01:20:05,050
...Ayah selalu mabuk dan menangis.
604
01:20:10,770 --> 01:20:13,290
Memangnya cuma Ayah saja
yang menderita?
605
01:20:18,240 --> 01:20:20,730
Jika Ayah tetap seperti ini...,
606
01:20:24,250 --> 01:20:26,910
...aku juga akan mabuk
dan menangis sepanjang waktu.
607
01:20:37,160 --> 01:20:39,220
Aku juga sangat menderita.
608
01:20:42,100 --> 01:20:44,230
Rasanya begitu menyakitkan.
609
01:20:48,100 --> 01:20:50,830
Kenapa kau lakukan ini?
610
01:20:51,710 --> 01:20:55,510
Ayah, kenapa kau lakukan ini?
611
01:21:09,430 --> 01:21:11,390
Ayo, makanlah.
612
01:21:11,390 --> 01:21:12,990
Ini masakan China kesukaanmu.
613
01:21:15,070 --> 01:21:16,160
Ini.
614
01:21:17,230 --> 01:21:19,400
Ayo cepatlah makan.
615
01:21:22,640 --> 01:21:25,610
Kau bisa mati duluan
sebelum menemukan Ibumu.
616
01:21:26,980 --> 01:21:31,570
Aku sudah sebarkan pengumuman
di mana-mana, jadi tak usah cemas.
617
01:21:37,420 --> 01:21:39,150
Itu butuh uang banyak, kan?
618
01:21:39,620 --> 01:21:40,950
Uang apa?
619
01:21:42,060 --> 01:21:43,720
Untuk menemukan Ibuku.
620
01:21:44,090 --> 01:21:46,720
Apa yang kau bicarakan?
621
01:22:07,180 --> 01:22:09,550
Jika tiket lotere ini cocok...,
622
01:22:12,060 --> 01:22:14,460
...aku yakin bisa menemukan Ibuku.
623
01:22:24,330 --> 01:22:25,960
Permisi!
624
01:22:32,340 --> 01:22:36,840
Ini adalah segel jaminan
atas tokomu, kan?
625
01:22:39,050 --> 01:22:41,180
Dan ini bukti sertifikat aslimu.
626
01:22:42,650 --> 01:22:44,180
Semuanya benar, kan?
627
01:22:47,560 --> 01:22:49,050
Lalu apa yang akan kau lakukan?
628
01:22:51,260 --> 01:22:53,350
Aku bertanya padamu.
629
01:22:53,500 --> 01:22:54,520
Apa?
630
01:22:55,870 --> 01:22:57,160
"Apa"?
631
01:22:57,870 --> 01:22:59,890
Dasar bocah keparat.
632
01:23:00,300 --> 01:23:04,240
Pembayaran atas tempat ini
masih tak mencukupi utang pokoknya.
633
01:23:04,570 --> 01:23:07,010
Bahkan iblis pun takkan bisa
membantu atas hutang judi.
634
01:23:07,580 --> 01:23:09,670
Bayarlah hutang itu
sebelum kau mati.
635
01:23:14,020 --> 01:23:18,750
Kau tahu kenapa Kakakmu
bunuh diri?
636
01:23:25,930 --> 01:23:29,230
[Persetujuan Penyerahan Organ
Man-chul]
637
01:23:29,230 --> 01:23:32,790
Kupinjamkan uang pada bajingan itu
karena dia memohon padaku.
638
01:23:32,970 --> 01:23:35,940
Sekarang dia di neraka,
apa menyelesaikan masalah?
639
01:23:40,340 --> 01:23:43,900
Sepertinya adiknya yang
akan melunasi hutang itu.
640
01:23:48,590 --> 01:23:50,690
Jika dia mau mati seharusnya...
641
01:23:50,690 --> 01:23:54,210
...dia menyerahkan organnya dulu
sebelum mayatnya ditemukan Polisi.
642
01:23:57,560 --> 01:23:59,190
Apa yang akan kau lakukan?
643
01:24:01,160 --> 01:24:03,460
Jawablah aku, brengsek.
644
01:24:05,140 --> 01:24:09,600
Tak seorangpun di keluarga ini
yang menjawab pertanyaanku.
645
01:24:10,270 --> 01:24:11,370
Hei!
646
01:24:12,940 --> 01:24:14,310
Hei!
647
01:24:30,230 --> 01:24:31,450
Apa maumu?
648
01:24:35,800 --> 01:24:38,830
Kenapa kau terus datang, brengsek?
649
01:24:46,540 --> 01:24:48,940
Kenapa kau terus datang?
650
01:24:49,510 --> 01:24:51,810
Kenapa kau terus datang, brengsek?
651
01:24:52,680 --> 01:24:54,780
Kenapa kau terus datang!
652
01:25:11,430 --> 01:25:14,490
Dari luar, kau berlagak
sedang merawat orang.
653
01:25:15,440 --> 01:25:17,770
Nyatanya, kau menyusahkan orang...
654
01:25:20,010 --> 01:25:22,440
...dan kau serakah pada uang.
655
01:25:24,480 --> 01:25:26,850
Kau menjijikkan.
656
01:25:29,220 --> 01:25:31,020
Aku tahu ini berat bagimu...,
657
01:25:33,660 --> 01:25:36,680
...tapi tolong jadilah lebih kuat.
658
01:25:40,460 --> 01:25:45,460
Jalankan tokomu kembali,
dan rawatlah Ibumu.
659
01:25:48,040 --> 01:25:52,300
Kau bisa mulai lagi dari awal.
660
01:26:02,490 --> 01:26:06,580
Kau mengenali Ibumu hari ini, kan?
661
01:26:14,000 --> 01:26:16,300
Aku benar 'kan?
662
01:26:22,740 --> 01:26:25,610
Yang seharusnya pergi
dari sini itu adalah kau.
663
01:26:26,710 --> 01:26:28,370
Kenapa aku harus pergi?
664
01:26:30,080 --> 01:26:33,020
Kenapa aku harus pergi?
665
01:26:33,020 --> 01:26:34,380
Kau yang seharusnya pergi.
666
01:26:34,380 --> 01:26:36,850
Kenapa aku harus pergi?
667
01:26:36,950 --> 01:26:39,360
Kenapa aku harus pergi?
668
01:26:39,360 --> 01:26:40,880
Hei, keparat!
669
01:26:41,930 --> 01:26:43,720
Brengsek.
670
01:26:45,260 --> 01:26:47,020
Hei, jadi kau tak punya uang?
671
01:26:47,630 --> 01:26:50,460
Kau pikir semudah itu, keparat?
672
01:26:55,040 --> 01:26:57,770
Kau memang keras kepala.
673
01:26:59,440 --> 01:27:01,380
Kau mau kucincang?
674
01:27:01,380 --> 01:27:03,570
Kupotong-potong tubuhmu, keparat.
675
01:27:03,680 --> 01:27:05,650
Ibu!
676
01:27:06,020 --> 01:27:08,140
Apa kau bilang?
677
01:27:09,390 --> 01:27:10,610
Dasar bajingan.
678
01:27:12,420 --> 01:27:13,680
Man-chul...
679
01:27:13,920 --> 01:27:15,190
Man-chul...
680
01:27:26,140 --> 01:27:27,300
Bangun.
681
01:27:27,800 --> 01:27:29,140
Hei, bangun.
682
01:27:29,270 --> 01:27:31,070
Bangun, bajingan.
683
01:27:35,310 --> 01:27:40,410
Jika kau tak bayar
saat akhir bulan ini...
684
01:27:40,520 --> 01:27:43,420
...akan kurobek perutmu.
685
01:27:45,720 --> 01:27:48,660
Aku tak main-main, keparat.
686
01:27:48,960 --> 01:27:52,490
Sudah banyak para keparat
yang kubuat cacat.
687
01:27:56,200 --> 01:27:58,000
Persetan ini.
688
01:27:58,000 --> 01:28:00,030
Hei, ayo pergi.
689
01:28:04,010 --> 01:28:08,070
Kakak adik sama saja tak berguna.
690
01:28:36,610 --> 01:28:38,510
Ambillah cuti besok.
691
01:28:40,840 --> 01:28:43,400
Kalian tak bisa
istirahat karena aku.
692
01:28:44,150 --> 01:28:45,440
Baiklah.
693
01:28:46,620 --> 01:28:47,640
Jaga dirimu.
694
01:28:47,880 --> 01:28:49,610
Jaga dirimu.
/ Dah.
695
01:29:51,780 --> 01:29:53,770
Bagaimana keadaanmu?
696
01:29:56,450 --> 01:29:58,440
Parah.
697
01:29:59,660 --> 01:30:01,450
Kau tak bisa lihat sendiri?
698
01:30:09,600 --> 01:30:13,190
Akan kubalas kebaikanmu
dengan apapun yang kau mau...
699
01:30:14,240 --> 01:30:16,930
...jadi tolong keluarkanlah
aku dari sini.
700
01:30:19,040 --> 01:30:21,740
Kumohon.
701
01:30:27,450 --> 01:30:29,850
Dia menyetrumku.
702
01:30:32,290 --> 01:30:35,280
Dia memberiku obat aneh setiap hari.
703
01:30:37,830 --> 01:30:41,350
Dan berulang kali menanyakan
pertanyaan yang sama.
704
01:30:43,600 --> 01:30:46,120
Dia membuatku gila.
705
01:30:52,070 --> 01:30:54,070
Kenapa?
706
01:30:54,880 --> 01:30:56,470
Kau tak punya kuncinya?
707
01:31:01,420 --> 01:31:04,010
Bersabarlah sedikit lagi.
708
01:31:04,850 --> 01:31:06,910
Apa maksudmu?
709
01:31:08,930 --> 01:31:11,020
Bersabar untuk apa?
710
01:31:11,430 --> 01:31:16,830
Itu demi perawatan,
jadi bersabarlah sedikit lagi.
711
01:31:19,200 --> 01:31:20,670
Perawatan?
712
01:31:23,210 --> 01:31:25,230
Perawatan apa?
713
01:31:29,950 --> 01:31:33,040
Kenapa kau bisa mengatakan hal
yang sama seperti bajingan itu?
714
01:31:39,190 --> 01:31:41,950
Apa kau berpihak padanya?
715
01:31:44,690 --> 01:31:47,030
Kau akan segera membaik.
716
01:31:47,860 --> 01:31:49,230
Apanya?
717
01:31:51,330 --> 01:31:54,430
Apanya yang akan membaik?
718
01:31:57,570 --> 01:31:59,270
Bukalah pintunya.
719
01:32:01,310 --> 01:32:03,540
Bukalah pintunya sekarang.
720
01:32:03,680 --> 01:32:05,540
Kubilang aku tidak mau.
721
01:32:06,950 --> 01:32:09,180
Tapi kenapa kau juga
melakukan hal ini padaku?
722
01:32:09,450 --> 01:32:11,220
Memangnya kalian ini siapa?
723
01:32:11,550 --> 01:32:14,020
Kubilang aku tidak mau!
724
01:32:14,920 --> 01:32:16,550
Memangnya kalian ini siapa?
725
01:32:19,130 --> 01:32:22,260
Ayah! Ayah!
726
01:32:36,710 --> 01:32:41,650
Perawatan kanker brengsek itu!
Membuatku menderita!
727
01:32:41,950 --> 01:32:44,550
Rasanya begitu menyakitkan!
728
01:32:44,550 --> 01:32:48,150
Ayah, kumohon tetaplah kuat.
729
01:32:51,060 --> 01:32:55,620
Ayah, ini akan segera membaik.
730
01:32:55,770 --> 01:33:00,400
Apanya yang akan membaik, hah?
731
01:33:00,470 --> 01:33:02,840
Apanya yang akan membaik?
732
01:33:02,970 --> 01:33:06,570
Katakan, apanya yang akan membaik?
733
01:33:44,450 --> 01:33:50,750
Hadiah Undian 15 juta dolar!
Cobalah menangkan!
734
01:34:02,000 --> 01:34:04,130
Kenapa kau lama sekali?
735
01:34:15,010 --> 01:34:16,340
Cuma itu saja?
736
01:34:22,590 --> 01:34:23,810
Pilihan acak?
737
01:34:35,130 --> 01:34:36,560
Aku beli dua puluh kupon.
738
01:34:37,430 --> 01:34:38,670
Tolong cepatlah.
739
01:34:38,670 --> 01:34:41,440
Sabar, masih ada banyak waktu.
740
01:34:41,440 --> 01:34:44,070
Sial, uangnya receh semua.
741
01:34:47,610 --> 01:34:49,770
Ada di mana dia?
742
01:34:49,910 --> 01:34:51,810
Ini sangat menjengkelkan.
743
01:34:58,190 --> 01:35:01,620
Aku tak bisa menghubunginya.
Ponselnya dimatikan.
744
01:35:02,060 --> 01:35:04,720
Ada di mana dia?
745
01:35:04,960 --> 01:35:07,550
Petugas Oh, kita harus bagaimana?
746
01:35:07,630 --> 01:35:09,830
Aku sedang buru-buru.
747
01:35:13,140 --> 01:35:17,330
Dari mana saja kau?
Ponselmu tak bisa dihubungi.
748
01:35:17,470 --> 01:35:20,880
Petugas Oh dan aku
mencarimu ke mana-mana.
749
01:35:20,880 --> 01:35:23,570
Dia ditemukan di jalanan kota.
750
01:35:23,650 --> 01:35:26,880
Dia bisa saja mati di sana.
751
01:35:27,620 --> 01:35:33,710
Man-su sudah datang.
Anakmu, Man-su.
752
01:36:26,840 --> 01:36:30,210
Bu, kurasa kau juga akan mati
karena diriku.
753
01:36:32,180 --> 01:36:34,450
Karena diriku, lagi.
754
01:36:39,290 --> 01:36:40,980
Aku takut.
755
01:36:43,860 --> 01:36:47,230
Saat aku berbaring sendiri
seperti ini di malam hari...,
756
01:36:50,000 --> 01:36:52,630
...kau memanggil namaku...,
757
01:36:54,340 --> 01:36:57,240
...dan Man-chul memanggil namaku.
758
01:36:58,270 --> 01:36:59,710
Aku takut.
759
01:37:02,210 --> 01:37:03,800
Aku takut.
760
01:37:06,150 --> 01:37:07,640
Aku takut.
761
01:37:09,250 --> 01:37:10,720
Aku takut.
762
01:37:27,300 --> 01:37:30,270
Kau merasa takut
saat sedang sendiri, ya?
763
01:37:31,170 --> 01:37:33,540
Kau merasa takut, kan?
764
01:39:07,470 --> 01:39:10,630
Kalian semua iri padaku.
765
01:39:11,410 --> 01:39:14,340
Karena aku terlihat sangat bahagia.
766
01:39:21,080 --> 01:39:22,680
Aku benar 'kan?
767
01:39:37,870 --> 01:39:40,100
Sekarang, ayo kita coba lagi.
768
01:39:48,910 --> 01:39:50,810
Apa ini adalah cek?
769
01:39:54,780 --> 01:39:58,010
Kau masih berpikir
kalau ini adalah cek?
770
01:40:18,470 --> 01:40:20,410
Ini adalah Kakakmu, kan?
771
01:41:58,070 --> 01:41:59,840
Apa Ayah suka setelah
keluar dari rumah sakit?
772
01:41:59,840 --> 01:42:01,100
Ya.
773
01:42:01,680 --> 01:42:04,870
Harusnya dari dulu kita melakukan ini
seperti yang Ayah sarankan.
774
01:42:04,980 --> 01:42:06,310
Tentu saja.
775
01:42:06,520 --> 01:42:11,150
Jalan-jalan seperti ini, ngobrol denganmu,
makan apapun yang kita mau.
776
01:42:11,150 --> 01:42:13,090
Ini sangat menyenangkan.
777
01:43:30,530 --> 01:43:32,530
Berapa lama dia diberi CPR?
778
01:43:32,530 --> 01:43:35,660
Sekitar 30 sampai 40 menit.
Dia takkan bisa selamat.
779
01:43:49,890 --> 01:43:51,440
Bola matanya terbuka lebar.
780
01:43:55,890 --> 01:43:57,160
Sudah cukup.
781
01:43:57,160 --> 01:43:58,590
Baik, Pak.
782
01:44:00,460 --> 01:44:01,760
Sudah cukup.
783
01:44:57,550 --> 01:45:00,920
Tidak, tidak...
784
01:45:12,670 --> 01:45:16,540
Ayah...
785
01:45:42,560 --> 01:45:45,630
Bagaimana jika makan malam untuk
merayakan kepala perawat baru?
786
01:45:45,630 --> 01:45:46,930
Itu pasti menyenangkan.
787
01:45:47,140 --> 01:45:48,600
Jadi apa makanan kesukaanmu?
788
01:45:48,600 --> 01:45:50,300
Aku suka semuanya.
789
01:46:08,490 --> 01:46:10,150
Ada apa denganmu?
790
01:46:12,830 --> 01:46:15,800
Kau sudah bolos dan tak bisa
dihubungi selama beberapa hari.
791
01:46:17,300 --> 01:46:19,770
Apa yang kau lakukan
kali ini benar?
792
01:46:21,670 --> 01:46:22,970
Datanglah ke kantorku.
793
01:46:25,640 --> 01:46:28,170
Apa karena aku sekretarismu
kau boleh memerintahku semaumu?
794
01:46:29,210 --> 01:46:31,300
Jangan membuat kesalahan lain.
Menyingkirlah.
795
01:47:14,090 --> 01:47:15,280
Berhenti! Berhenti!
796
01:47:28,140 --> 01:47:30,630
Kau ini perawatnya Man-su, kan?
797
01:47:32,340 --> 01:47:35,900
Tadi aku mencarimu, tapi kudengar
kau sudah berhenti hari ini.
798
01:47:38,950 --> 01:47:40,320
Apa yang kau tunggu?
799
01:47:40,320 --> 01:47:42,180
Keluar dan sapalah dia.
800
01:47:51,130 --> 01:47:53,090
Saat kau ada di rumah sakit...,
801
01:47:53,090 --> 01:47:55,400
...perawat ini sudah
merawatmu dengan baik.
802
01:47:55,400 --> 01:47:57,230
Berterima kasihlah padanya.
803
01:48:10,710 --> 01:48:14,610
Sekarang dia menggunakan perasaannya,
tampaknya dia tak bisa mengenalimu.
804
01:48:15,680 --> 01:48:18,190
Tapi, kau tetap harus
berterima kasih padanya.
805
01:48:18,190 --> 01:48:20,350
Dia adalah perawat
yang sangat baik padamu.
806
01:51:25,013 --> 01:51:35,200
Galank87 - Lebah Ganteng - ervanders - Ajie_Muser
FleurAmoor - Mr.Luna - Ilma1015 - mupi
807
01:51:36,500 --> 01:51:46,200
IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
808
01:51:47,500 --> 01:51:57,012
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
56672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese