Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:06,900
This is such a lively town.
2
00:00:06,900 --> 00:00:08,940
That's because it's a port town-kabo.
3
00:00:11,900 --> 00:00:15,270
We really stand out...
4
00:00:15,270 --> 00:00:17,580
That aside, Princess,
5
00:00:17,580 --> 00:00:22,910
as long as we're wearing these things, we
have to end our sentences with "kabo"-kabo.
6
00:00:22,910 --> 00:00:28,710
I know. It's just that I'm
a little reluctant... kabo.
7
00:00:28,710 --> 00:00:30,710
Oh! That looks delicious!
8
00:00:30,710 --> 00:00:33,380
Over there, too! And there!
9
00:00:34,090 --> 00:00:37,890
All things that we can't get in the palace!
10
00:00:39,530 --> 00:00:40,740
Princess...
11
00:00:42,140 --> 00:00:46,080
Sorry. This is no time to be excited.
12
00:00:46,080 --> 00:00:47,540
Say "kabo" at the end of everything!
13
00:00:47,540 --> 00:00:49,140
That's what you care about?!
14
00:00:49,140 --> 00:00:50,270
Huh?
15
00:00:50,270 --> 00:00:53,990
I thought that scent was familiar,
so I followed it here...
16
00:00:53,990 --> 00:00:56,660
Why are there two Mato-kuns?
17
00:00:56,660 --> 00:00:59,740
Those pumpkins...
18
00:00:59,740 --> 00:01:01,400
The king?!
19
00:01:01,400 --> 00:01:06,420
What?! Then the king is here?
And two of him?
20
00:01:06,420 --> 00:01:08,190
N-No!
21
00:01:08,190 --> 00:01:09,880
It's us-kabo!
22
00:01:09,880 --> 00:01:11,860
Princess Hisui!
23
00:01:11,860 --> 00:01:14,920
And Arcadios-sama!
24
00:02:46,090 --> 00:02:48,040
Long time no see, everyone.
25
00:02:48,040 --> 00:02:50,520
Yeah, not since the Grand Magic Games.
26
00:02:50,520 --> 00:02:51,970
Aye, sir!
27
00:02:51,970 --> 00:02:54,150
But what are you doing here, Princess?
28
00:02:54,150 --> 00:02:56,910
That's our line.
29
00:02:56,910 --> 00:03:01,100
We were just on our way to Fairy Tail.
30
00:03:01,100 --> 00:03:03,490
What are you guys doing here?
31
00:03:03,490 --> 00:03:06,830
Well, it's a long story...
32
00:03:07,460 --> 00:03:10,000
I'll explain.
33
00:03:10,000 --> 00:03:15,320
One day, I discovered that
my 12 Gold Keys didn't work.
34
00:03:15,320 --> 00:03:20,360
Then the Celestial Spirits of the 12 Golden
Gates I have contracts with appeared,
35
00:03:20,360 --> 00:03:23,430
and declared that our contracts
were null and void.
36
00:03:23,430 --> 00:03:28,360
We learned the Celestial Spirits were
going to perform a ritual called "Liberum,"
37
00:03:28,360 --> 00:03:33,910
in order to gain "absolute freedom,"
at a place called Astral Spirytus.
38
00:03:33,910 --> 00:03:37,620
But if the Celestial Spirits gain freedom,
39
00:03:37,620 --> 00:03:41,960
they'll only have 12 days left to live.
40
00:03:43,110 --> 00:03:47,900
So we've been looking for
this Astral Spirytus,
41
00:03:47,900 --> 00:03:51,370
which is said to be in southern Magnolia.
42
00:03:51,370 --> 00:03:56,440
I see. I knew about changes in the Celestial
Spirit World through my own investigation,
43
00:03:56,440 --> 00:03:59,530
but I didn't know the Celestial
Spirits would act this soon.
44
00:03:59,920 --> 00:04:05,890
Actually, it's my fault the
Celestial Spirits have gone crazy.
45
00:04:07,300 --> 00:04:09,490
What do you mean?
46
00:04:12,630 --> 00:04:15,730
It all started with the Eclipse Project.
47
00:04:15,730 --> 00:04:17,670
Eclipse Project?
48
00:04:17,670 --> 00:04:19,140
But that...
49
00:04:19,140 --> 00:04:21,110
...is over and done with, right?
50
00:04:21,110 --> 00:04:25,360
No. It hasn't ended.
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,370
In fact, that was only the beginning.
52
00:04:27,370 --> 00:04:29,370
The beginning?
53
00:04:29,370 --> 00:04:31,350
Yes.
54
00:04:36,210 --> 00:04:38,630
The Eclipse Gate, which allowed those dragons
55
00:04:38,630 --> 00:04:42,760
to travel 400 years into the future,
56
00:04:42,760 --> 00:04:46,700
was destroyed by the wizards' efforts.
57
00:04:48,510 --> 00:04:54,390
But the great power it possessed has had
an effect on the natural world,
58
00:04:54,390 --> 00:04:57,830
bringing on the anomalous
weather phenomena.
59
00:04:58,770 --> 00:05:05,380
Then the after-effect of the Eclipse Project
is causing the wacky weather everywhere?
60
00:05:05,380 --> 00:05:06,280
Yeah.
61
00:05:06,280 --> 00:05:08,780
And it didn't stop there.
62
00:05:08,780 --> 00:05:12,280
The power is so vast that it
journeyed across time and space,
63
00:05:12,280 --> 00:05:14,540
affecting the Celestial Spirit World, too.
64
00:05:14,540 --> 00:05:16,790
Even the Celestial Spirit World...
65
00:05:16,790 --> 00:05:20,320
Then the Celestial Spirits
of the 12 Golden Gates...
66
00:05:23,170 --> 00:05:25,690
Stand, Hisui!
67
00:05:29,420 --> 00:05:35,520
The world is on the brink of destruction
because of my Eclipse Project.
68
00:05:36,030 --> 00:05:41,060
That alone is unforgivable, but now it's
even hit the Celestial Spirit World...
69
00:05:42,170 --> 00:05:45,490
It's all my fault...
70
00:05:46,360 --> 00:05:48,820
Princess Hisui...
71
00:05:48,820 --> 00:05:52,470
Did you come all the way here to apologize?
72
00:05:52,470 --> 00:05:56,520
It's over and you did all
you could at the time,
73
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
so that's good enough in my book.
74
00:05:58,590 --> 00:06:01,800
Yeah, Natsu's right!
75
00:06:04,420 --> 00:06:06,520
Thank you very much.
76
00:06:06,520 --> 00:06:12,290
Actually, even after the Grand Magic Games,
I was depressed and blamed myself,
77
00:06:12,290 --> 00:06:16,700
but then I remembered something
Natsu-san said and that saved me.
78
00:06:16,700 --> 00:06:17,810
What he said then?
79
00:06:17,810 --> 00:06:19,440
Somethin' I said?
80
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
Yes.
81
00:06:22,610 --> 00:06:25,440
We're doing everything we
can to live for today!
82
00:06:27,310 --> 00:06:30,700
That made me look ahead.
83
00:06:31,880 --> 00:06:37,820
So even when I learned the Eclipse Project
also affected the Celestial Spirit World,
84
00:06:37,820 --> 00:06:40,270
I knew being depressed was pointless.
85
00:06:40,270 --> 00:06:42,860
To do everything I could to live for today...
86
00:06:42,860 --> 00:06:45,090
...I decided to create keys!
87
00:06:45,750 --> 00:06:46,950
Keys?
88
00:06:50,900 --> 00:06:52,020
What are these?
89
00:06:52,020 --> 00:06:56,970
Keys that can force the
12 Golden Gates to open or close.
90
00:06:57,680 --> 00:06:59,120
Force them?
91
00:06:59,120 --> 00:07:02,580
I see! If I can force them shut,
92
00:07:02,580 --> 00:07:07,650
even if psycho Celestial Spirits show up,
I'll be able to send them right home!
93
00:07:07,650 --> 00:07:11,660
Then we won't have to engage in
an unnecessary battle with them.
94
00:07:11,660 --> 00:07:16,910
Yes. With these keys, you can save
all of the Celestial Spirits.
95
00:07:18,670 --> 00:07:19,970
Yay!
96
00:07:19,970 --> 00:07:21,810
Wait.
97
00:07:21,810 --> 00:07:26,180
A minute ago, you said created
these keys, Princess.
98
00:07:26,180 --> 00:07:28,030
How were you able to do that?
99
00:07:28,030 --> 00:07:32,300
That's right. Being able to force the
gates open or shut is impressive enough,
100
00:07:32,300 --> 00:07:34,760
but you created those keys?
101
00:07:34,760 --> 00:07:38,060
I'm a Celestial Spirit Wizard, too.
102
00:07:39,770 --> 00:07:44,950
Come to think of it, Princess Hisui created
the time portal for the Eclipse Project.
103
00:07:44,950 --> 00:07:49,680
That portal was made with magic from the
Books of Zeref and Celestial Spirit magic...
104
00:07:49,680 --> 00:07:51,120
Now that you mention it, it makes sense.
105
00:07:52,140 --> 00:07:57,450
But these keys can't be used yet.
The reason is...
106
00:08:07,260 --> 00:08:09,380
The keys are mine now-zura!
107
00:08:09,380 --> 00:08:12,090
Who the hell is he?!
108
00:08:12,090 --> 00:08:14,450
You did very well.
109
00:08:25,320 --> 00:08:26,900
Ow...
110
00:08:30,400 --> 00:08:33,230
The fish!
111
00:08:33,790 --> 00:08:35,410
Right, Lucy?
112
00:08:35,410 --> 00:08:37,940
Don't ask me!
113
00:08:38,550 --> 00:08:39,660
Those two!
114
00:08:39,660 --> 00:08:42,090
You did well, sonny.
115
00:08:42,090 --> 00:08:43,940
Shut up-zura, old hag!
116
00:08:43,940 --> 00:08:47,200
O-Old hag?! How can you say that?!
117
00:08:47,200 --> 00:08:51,130
Calling your innocent mother an
old hag! It's too much to bear!
118
00:08:51,130 --> 00:08:56,550
You're making me cry! I'm crying
the tears of a misunderstood shark!
119
00:08:57,640 --> 00:09:00,760
I feel like I'm watching a weird
mother-son comedy routine.
120
00:09:00,760 --> 00:09:03,330
Are those two really mother and son?
121
00:09:03,330 --> 00:09:05,770
Yes. That's beyond dispute.
122
00:09:05,770 --> 00:09:10,510
They're Celestial Spirits of the 12 Golden Gates
that I have a contract with,
123
00:09:10,510 --> 00:09:12,570
Pisces, mother and son, two in one.
124
00:09:13,700 --> 00:09:14,360
That's...?
125
00:09:14,360 --> 00:09:18,460
I told you to stop calling me "sonny"-zura!
126
00:09:19,280 --> 00:09:21,540
You do make me proud!
127
00:09:21,540 --> 00:09:24,870
And you're adorable when you're angry!
128
00:09:24,870 --> 00:09:27,810
They've changed a lot, too...
129
00:09:27,810 --> 00:09:30,810
They looked more delicious before...
130
00:09:30,810 --> 00:09:35,380
You mean in their fish forms, right?
But their true forms were...
131
00:09:36,910 --> 00:09:40,090
Mama, we were summoned in
these forms, which means...
132
00:09:40,090 --> 00:09:42,390
...destruction to the enemies, my son.
133
00:09:42,390 --> 00:09:46,140
Then the influence of the Eclipse Project...
134
00:09:49,010 --> 00:09:51,400
Pisces! Give back the keys you stole!
135
00:09:51,400 --> 00:09:52,590
Zura?
136
00:09:52,590 --> 00:09:54,100
Same?
137
00:09:54,100 --> 00:10:00,500
Those are the precious keys that
will save you 12 Golden Gates.
138
00:10:00,500 --> 00:10:05,910
I guess we used to have a contract with you,
but we've been released from it-zura!
139
00:10:05,910 --> 00:10:09,460
We don't have anything to do with you now.
140
00:10:09,460 --> 00:10:11,290
Nothing to do with me?
141
00:10:11,290 --> 00:10:15,910
Sonny, you took the keys,
so there's no need to stick around.
142
00:10:15,910 --> 00:10:18,050
Yeah, but I wanna have more fun-zura.
143
00:10:18,050 --> 00:10:21,800
Especially with him... the
Dragon Slayer, Natsu-zura!
144
00:10:21,800 --> 00:10:25,930
Don't go puttin' no "zura" after my name!
145
00:10:25,930 --> 00:10:29,500
This time for sure, I'm gonna
knock a spirit back to normalcy!
146
00:10:29,500 --> 00:10:33,360
And I'll get those keys back
while I'm doin' it!
147
00:10:33,360 --> 00:10:35,410
Aye, sir!
148
00:10:37,440 --> 00:10:38,240
This way-zura!
149
00:10:38,240 --> 00:10:41,870
I know I can count on you, sonny!
150
00:10:41,870 --> 00:10:43,620
Get back here!
151
00:10:43,620 --> 00:10:45,480
We should all go!
152
00:10:45,480 --> 00:10:48,250
No. I'll go.
153
00:10:48,250 --> 00:10:50,710
Please protect the princess, Lucy-sama.
154
00:10:50,710 --> 00:10:51,850
But...
155
00:10:51,850 --> 00:10:55,230
I still have Celestial Spirits
that can fight.
156
00:10:55,230 --> 00:10:58,630
Then I'll help Yukino, Lu-chan!
157
00:10:59,670 --> 00:11:01,510
Got it! Go ahead!
158
00:11:09,150 --> 00:11:11,650
I won't let you interfere with sonny!
159
00:11:11,650 --> 00:11:16,650
Your opponent is me-samesame!
160
00:11:16,650 --> 00:11:22,850
Hey, I'd be willing to let you off the hook
if you hand over those keys right now.
161
00:11:22,850 --> 00:11:27,610
Got it-zura! If you wanna fight
without using your magic,
162
00:11:27,610 --> 00:11:28,950
go right ahead-zura!
163
00:11:28,950 --> 00:11:31,490
Huh? I never said that!
164
00:11:31,490 --> 00:11:35,420
Got it-zura! If you use your magic,
I'll spread the rumor
165
00:11:35,420 --> 00:11:40,670
little by little all over the world
that you're a lying wizard-zura!
166
00:11:40,670 --> 00:11:45,850
If you're that afraid of my magic,
I gotta give you a taste of it!
167
00:11:45,850 --> 00:11:47,790
Kappa!
168
00:11:48,280 --> 00:11:48,940
Wha...?!
169
00:11:48,940 --> 00:11:51,140
Something came out of the kappa's hand!
170
00:11:51,140 --> 00:11:53,740
Don't call me a kappa-zura!
171
00:11:53,740 --> 00:11:56,730
You're the one who first said "kappa"!
172
00:11:56,730 --> 00:11:59,960
This is my fancy item!
173
00:11:59,960 --> 00:12:01,070
Fancy how?
174
00:12:01,070 --> 00:12:03,330
Got it-zura!
175
00:12:03,330 --> 00:12:07,830
If you're gonna let me hit you once
so you can measure my strength...
176
00:12:07,830 --> 00:12:10,250
...I'll take you up on the offer-zura!
177
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
I didn't offer nothin'!
178
00:12:12,250 --> 00:12:14,420
Ka-pa-pa!
179
00:12:15,250 --> 00:12:17,750
Kappa!
180
00:12:22,510 --> 00:12:25,100
Natsu!
181
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Here I come!
182
00:12:35,520 --> 00:12:37,440
I'll go first!
183
00:12:37,440 --> 00:12:38,760
Go ahead!
184
00:12:38,760 --> 00:12:42,270
Gate of the Bear Cub, I open thee! Polaris!
185
00:12:45,450 --> 00:12:47,280
Bearrrr!
186
00:12:47,280 --> 00:12:49,530
It's huge! And a mech?!
187
00:12:51,850 --> 00:12:56,070
Whether that's a steel shell or
tortoiseshell, I can devour it!
188
00:12:57,040 --> 00:12:58,810
Kuma!
189
00:13:00,300 --> 00:13:01,630
Wow!
190
00:13:01,630 --> 00:13:03,090
When it comes to power, he won't lose!
191
00:13:03,090 --> 00:13:05,340
Nice job!
192
00:13:06,180 --> 00:13:07,430
Kuma!
193
00:13:09,550 --> 00:13:11,850
Kuma...
194
00:13:11,850 --> 00:13:14,640
Huh? He went right down...
195
00:13:14,640 --> 00:13:16,200
That was just the warm-up!
196
00:13:16,200 --> 00:13:17,620
Oh, right!
197
00:13:17,620 --> 00:13:20,080
Polaris Power-up!
198
00:13:20,910 --> 00:13:25,140
I take honey instead of oil-kuma.
199
00:13:28,020 --> 00:13:29,870
Mighty Bear!
200
00:13:31,650 --> 00:13:36,870
That's adorable. But good boys
need to take a nap after lunch.
201
00:13:36,870 --> 00:13:39,630
Are you a good boy? Or a bad boy?
202
00:13:39,630 --> 00:13:45,600
I'm a good cub. I take my nap after lunch...
203
00:13:45,600 --> 00:13:47,380
Very good!
204
00:13:47,380 --> 00:13:49,210
Again, no real resistance...
205
00:13:49,210 --> 00:13:50,430
No! Wake up!
206
00:13:50,430 --> 00:13:52,920
Now it's time for me to eat!
207
00:13:53,900 --> 00:13:55,530
This time, you have to deal with me!
208
00:13:55,530 --> 00:13:58,580
Levy-sama, Pisces's weakness is water!
209
00:13:58,580 --> 00:14:02,190
Okay! Solid Script! Water!
210
00:14:04,190 --> 00:14:07,450
Thank you for the snack!
211
00:14:08,940 --> 00:14:11,700
Huh? That should've been her weakness...
212
00:14:14,790 --> 00:14:17,160
Natsu, are you okay?!
213
00:14:17,160 --> 00:14:21,080
Yeah. His weird talk
knocked me off my stride.
214
00:14:21,080 --> 00:14:26,850
Got it-zura! I'll stop this useless fighting
and give you the keys back-zura!
215
00:14:26,850 --> 00:14:28,090
Seriously?!
216
00:14:28,090 --> 00:14:31,430
Of course not-zura!
217
00:14:35,680 --> 00:14:38,690
Bastard! Iron Fist...
218
00:14:38,690 --> 00:14:40,190
Kappa!
219
00:14:41,270 --> 00:14:42,810
...of the Fire Dragon!
220
00:14:42,810 --> 00:14:44,920
Double Kappa!
221
00:14:48,810 --> 00:14:50,480
Not bad!
222
00:14:50,480 --> 00:14:52,230
You too-zura!
223
00:14:53,250 --> 00:14:54,570
I'm fired up!
224
00:14:54,570 --> 00:14:55,940
Me too-zura!
225
00:14:55,940 --> 00:14:59,580
Since it's come to this, I'm gonna fight
'til one of us is down and out!
226
00:14:59,580 --> 00:15:01,710
Now you're talkin'!
227
00:15:02,460 --> 00:15:03,450
Whoosh!
228
00:15:03,450 --> 00:15:04,710
Where are you goin'?!
229
00:15:04,710 --> 00:15:06,840
Natsu, come on!
230
00:15:06,840 --> 00:15:07,940
Yeah!
231
00:15:07,940 --> 00:15:09,990
Time to eat!
232
00:15:09,990 --> 00:15:12,140
If water won't work, then maybe fire!
233
00:15:12,140 --> 00:15:15,150
Solid Script! Fire!
234
00:15:18,600 --> 00:15:21,200
No good?!
235
00:15:22,270 --> 00:15:25,560
Oh, no! She dove underground!
236
00:15:25,560 --> 00:15:28,780
Then we won't know where she'll attack from!
237
00:15:28,780 --> 00:15:32,530
Gate of the Swan, I open thee! Deneb!
238
00:15:35,650 --> 00:15:37,540
D-Deneb is here.
239
00:15:39,360 --> 00:15:41,590
I don't need your sympathy.
240
00:15:41,590 --> 00:15:47,030
I bet you're thinking, "He's the Celestial
Spirit Swan, but his wings aren't white."
241
00:15:47,030 --> 00:15:49,380
I'm not thinking that!
242
00:15:49,380 --> 00:15:53,460
Deneb, figure out where Pisces is going
to come from and fight her!
243
00:15:54,670 --> 00:15:58,770
When a girl who's doing her best tells me
to do my best, it has the opposite effect.
244
00:15:58,770 --> 00:16:00,490
We didn't say that!
245
00:16:00,490 --> 00:16:02,360
Very good!
246
00:16:02,850 --> 00:16:05,130
Deneb! You don't have to do your best!
247
00:16:05,130 --> 00:16:10,320
I-I don't want you to say that.
I can do it if I try!
248
00:16:10,320 --> 00:16:12,610
Summer Triangle!
249
00:16:13,860 --> 00:16:16,160
Huh?!
250
00:16:19,160 --> 00:16:21,710
That was great!
251
00:16:22,290 --> 00:16:24,220
That's annoying.
252
00:16:25,660 --> 00:16:27,560
He's moody.
253
00:16:27,560 --> 00:16:30,510
Look! She's coming back!
254
00:16:31,210 --> 00:16:33,260
Same?!
255
00:16:34,640 --> 00:16:36,430
What was that?!
256
00:16:38,010 --> 00:16:39,970
Arcadios-san!
Arcadios-sama!
257
00:16:39,970 --> 00:16:43,600
Get back here and fight me!
258
00:16:43,600 --> 00:16:45,230
Got it-zura!
259
00:16:45,230 --> 00:16:48,230
I'm sick of hearin' your "Got it-zuras"!
260
00:16:48,230 --> 00:16:49,480
Roar of the...
261
00:16:49,480 --> 00:16:51,970
Kappa Ring Four!
262
00:16:54,450 --> 00:16:57,450
Dread Spiral!
263
00:17:14,040 --> 00:17:16,070
Arcadios-san is strong!
264
00:17:16,070 --> 00:17:19,630
That's because he's the commander
of the Cherry Blossom Holy Knights!
265
00:17:19,630 --> 00:17:22,970
When it comes to swordsmanship,
no one is superior to him!
266
00:17:24,540 --> 00:17:30,730
You're very skillful. But my dorsal fin
cuts through everything!
267
00:17:33,740 --> 00:17:38,780
I can tell how you're going to move!
And your weakness is right there!
268
00:17:38,780 --> 00:17:40,240
Sharkskin!
269
00:17:40,930 --> 00:17:41,910
What?!
270
00:17:43,660 --> 00:17:45,370
Arcadios-sama!
271
00:17:47,430 --> 00:17:50,940
If only I had my White Lily armor...
272
00:17:50,940 --> 00:17:52,540
Dammit...
273
00:17:53,180 --> 00:17:54,710
There he is again!
274
00:17:55,700 --> 00:17:56,920
Got it-zura!
275
00:17:56,920 --> 00:18:02,720
I won't finish off a foe who's
already lost-zura... as if!
276
00:18:03,650 --> 00:18:05,990
You are a lying kappa bastard!
277
00:18:05,990 --> 00:18:09,440
I know! Water is Pisces' weakness!
278
00:18:09,440 --> 00:18:11,060
All right!
279
00:18:11,060 --> 00:18:11,940
Kappa!
280
00:18:11,940 --> 00:18:13,650
Take this!
281
00:18:13,650 --> 00:18:15,070
Gyogyo!
282
00:18:16,570 --> 00:18:18,570
How was that?! Give up?!
283
00:18:20,670 --> 00:18:22,580
That attack was like water off a duck's back!
284
00:18:22,580 --> 00:18:24,980
How?!
285
00:18:25,580 --> 00:18:29,650
Since becoming Eclipse Celestial Spirits,
we've overcome water!
286
00:18:29,650 --> 00:18:32,090
That's fine...
287
00:18:32,090 --> 00:18:33,680
...but you're wide open!
288
00:18:34,720 --> 00:18:35,340
Gyogyo!
289
00:18:35,340 --> 00:18:37,460
This is bathetic!
290
00:18:37,460 --> 00:18:42,350
I mean, pathetic! How can I lose?!
291
00:18:44,350 --> 00:18:48,480
Gate of the Clock, I open thee! Horologium!
292
00:18:51,350 --> 00:18:54,150
Okay, get inside, Princess!
293
00:18:54,150 --> 00:19:00,680
No. I won't just stand by and cry
like I did with Eclipse.
294
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
Princess...
295
00:19:02,200 --> 00:19:05,810
Besides, I'm kind of a
Celestial Spirit wizard, too.
296
00:19:05,810 --> 00:19:07,620
I don't want to run away anymore.
297
00:19:07,620 --> 00:19:13,240
I understand. Your feelings come through
loud and clear right here, Princess.
298
00:19:13,240 --> 00:19:16,110
But please leave this to me!
299
00:19:16,110 --> 00:19:17,710
Lucy-san...
300
00:19:17,710 --> 00:19:20,540
Lucy Kick!
301
00:19:26,280 --> 00:19:28,190
How about this?!
302
00:19:33,490 --> 00:19:36,020
Wonderful!
303
00:19:36,020 --> 00:19:38,440
Oh, you're done already?
304
00:19:39,840 --> 00:19:42,740
Now it's your turn to dance!
305
00:19:44,490 --> 00:19:47,510
Wing Attack of the Fire Dragon!
306
00:19:48,490 --> 00:19:51,110
Huh?!
307
00:19:52,500 --> 00:19:53,920
Natsu!
308
00:19:53,920 --> 00:19:55,910
Natsu-san!
309
00:19:55,910 --> 00:19:58,860
Hi! I got the keys back, too!
310
00:19:58,860 --> 00:20:01,010
Aye, sir!
311
00:20:04,450 --> 00:20:08,310
How dare you make my cute little boy cry?!
312
00:20:08,310 --> 00:20:11,810
I won't let you get away with this!
313
00:20:11,810 --> 00:20:15,560
Let's hurry up and shut the gate on Pisces!
314
00:20:15,560 --> 00:20:19,090
I'd like to, but the keys can only be
activated to shut the gates
315
00:20:19,090 --> 00:20:23,650
after being charged with the magic of the
wizard who has a contract with the spirits,
316
00:20:23,650 --> 00:20:27,090
and the spirits have to have
lost the will to fight.
317
00:20:28,740 --> 00:20:29,700
Here she comes again!
318
00:20:29,700 --> 00:20:32,400
Man, they're stubborn!
319
00:20:32,400 --> 00:20:34,220
Get back, everyone!
320
00:20:37,260 --> 00:20:39,590
When my mom is angry, she has
the power of a hundred people!
321
00:20:40,630 --> 00:20:41,510
Roar of...
322
00:20:41,510 --> 00:20:43,510
Roar of...
323
00:20:43,510 --> 00:20:45,640
...the Fire Dragon!
324
00:20:45,640 --> 00:20:47,890
...the Mom!
325
00:20:51,140 --> 00:20:53,860
Oh! What a pain.
326
00:20:53,860 --> 00:20:57,530
Then I'll give you a Sharkskin Body Press!
327
00:21:04,110 --> 00:21:05,530
Kappa!
328
00:21:07,650 --> 00:21:09,430
He got the keys!
329
00:21:09,430 --> 00:21:10,620
Bastard!
330
00:21:10,620 --> 00:21:14,340
Got it-zura! This'll do it-zura!
331
00:21:14,770 --> 00:21:17,220
Take care!
332
00:21:21,010 --> 00:21:23,040
Princess Hisui...
333
00:21:23,040 --> 00:21:25,720
I can't afford to give up now.
334
00:21:25,720 --> 00:21:29,550
If they stole the keys, I'll make new keys.
335
00:21:29,550 --> 00:21:31,540
That's the spirit, Princess.
336
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Arcadios-sama, are you hurt?
337
00:21:33,390 --> 00:21:36,200
No, I'm fine.
338
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
More importantly, I apologize.
339
00:21:38,400 --> 00:21:40,770
Why?
340
00:21:41,980 --> 00:21:45,150
I know this was impertinent of me,
341
00:21:45,150 --> 00:21:50,160
but I thought something like this might happen,
so I gave you a dummy set of keys.
342
00:21:57,420 --> 00:22:00,040
So these are the real keys!
343
00:22:00,040 --> 00:22:02,140
Nice one, old man!
344
00:22:02,140 --> 00:22:06,620
Then all we have to do is find out
where Astral Spirytus is...
345
00:22:06,620 --> 00:22:09,120
...and then we can stop Liberum!
346
00:22:09,120 --> 00:22:13,410
The other reason we were
heading for Fairy Tail
347
00:22:13,410 --> 00:22:15,960
was to tell you that location.
348
00:22:16,660 --> 00:22:18,500
Then you know?!
349
00:22:18,500 --> 00:22:19,270
Yes.
350
00:22:19,270 --> 00:22:23,010
All right! Then let's get a move on!
351
00:22:23,010 --> 00:22:24,860
Aye, sir!
352
00:23:56,780 --> 00:23:57,790
Look at that mist!
353
00:23:57,790 --> 00:24:01,630
It looks like Astral Spirytus
is straight ahead!
354
00:24:01,630 --> 00:24:02,670
All right. It's almost time.
355
00:24:02,670 --> 00:24:05,290
Yeah! We've gotta stop Liberum!
356
00:24:05,290 --> 00:24:09,420
Right. Nuts to freedom that
just gives you 12 days to live!
357
00:24:09,420 --> 00:24:12,260
We can't let Lucy be devastated by that.
358
00:24:12,260 --> 00:24:16,350
Of course not! I'm not gonna let anybody
make that crap wish come true!
359
00:24:16,350 --> 00:24:18,810
Next time: Astral Spirytus!
360
00:24:18,810 --> 00:24:23,100
Let's go, Happy! I'll knock
'em all back to their senses!
361
00:24:23,100 --> 00:24:24,810
Aye!
25874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese