Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,020 --> 00:00:12,920
This feels great.
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,790
Is this the Hill of Stars?
3
00:00:15,790 --> 00:00:19,620
That's right. It's beautiful at night.
4
00:00:21,390 --> 00:00:23,370
We're here, Happy.
5
00:00:23,800 --> 00:00:26,830
I-I'm beat. I can't walk anymore.
6
00:00:26,830 --> 00:00:30,200
I thought I'd walk, since I'm on a diet,
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,730
but now I wish I'd flown.
8
00:00:32,730 --> 00:00:35,130
You're that concerned about it?
9
00:00:35,830 --> 00:00:40,760
The other day, Carla told me my
stomach's been sticking out lately.
10
00:00:40,760 --> 00:00:43,370
Huh. Hasn't it always stuck out?
11
00:00:43,370 --> 00:00:45,390
Hey! That's rude!
12
00:00:45,390 --> 00:00:47,540
You guys are too slow!
13
00:00:47,540 --> 00:00:50,730
Jeez, talk about lazy...
14
00:00:50,730 --> 00:00:52,300
Are you ready?
15
00:00:52,300 --> 00:00:54,030
Whenever you are.
16
00:02:24,550 --> 00:02:26,050
Okay, here I go!
17
00:02:26,050 --> 00:02:28,950
Gate of the Ram, I open thee!
18
00:02:30,770 --> 00:02:32,130
Aries!
19
00:02:33,610 --> 00:02:35,790
I'm sorry!
20
00:02:36,240 --> 00:02:38,540
Is there something I can do for you?
21
00:02:38,540 --> 00:02:41,250
I'm sorry to be lumpy even in the afternoon.
22
00:02:41,250 --> 00:02:46,640
Today, instead of a request,
I have an invitation for you, Aries.
23
00:02:48,270 --> 00:02:51,750
Lives on the Line for the Reception!
24
00:02:53,200 --> 00:02:57,050
Invitation? I'm sorry.
25
00:02:57,050 --> 00:03:02,610
The other day, all of you
Celestial Spirits did a great job.
26
00:03:03,100 --> 00:03:07,070
Yeah! I heard you guys were a huge help.
27
00:03:07,070 --> 00:03:10,640
All of you together closed
the Eclipse Portal.
28
00:03:15,290 --> 00:03:17,750
You're welcome. I'm sorry.
29
00:03:17,750 --> 00:03:23,240
And so, with deep gratitude,
today on this Hill of Stars,
30
00:03:23,240 --> 00:03:26,140
I'm going to treat everyone!
31
00:03:26,850 --> 00:03:29,300
Th-Thank you...
32
00:03:29,300 --> 00:03:32,670
Everyone wants something, right?
33
00:03:32,670 --> 00:03:36,260
Go ahead. Tell us your wish,
and we'll grant it.
34
00:03:38,730 --> 00:03:41,260
I... I want to get a suntan!
35
00:03:43,270 --> 00:03:45,760
I-I'm sorry!
36
00:03:45,760 --> 00:03:47,670
S-Suntan?
37
00:03:47,670 --> 00:03:53,120
I'm always fluffy, so once in a while,
I'd like to have a tan.
38
00:03:53,120 --> 00:03:55,350
Oh! You wanna get browned,
leave it to me!
39
00:03:55,350 --> 00:03:58,230
Roar of the Fire Dragon!
40
00:04:06,730 --> 00:04:11,160
This is it! Lovely! I'm sorry!
41
00:04:11,160 --> 00:04:14,630
Th-This is what you wanted.
You're kidding, right?
42
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
That's a Celestial Spirit for you!
43
00:04:19,030 --> 00:04:22,120
All's well that ends well, right?
44
00:04:22,120 --> 00:04:25,000
I'm so happy! I'm sorry!
45
00:04:25,330 --> 00:04:29,140
A-All right, then. Well, see you again.
46
00:04:29,500 --> 00:04:33,020
Thank you. I look forward
to seeing you again.
47
00:04:33,020 --> 00:04:34,890
I'm sorry!
48
00:04:35,700 --> 00:04:39,440
Ah, well... Okay, next!
49
00:04:40,930 --> 00:04:44,010
Somehow I have a
bad feeling about this, but...
50
00:04:44,010 --> 00:04:45,360
Then...
51
00:04:45,360 --> 00:04:47,890
Huh? Who's next?
52
00:04:48,350 --> 00:04:51,430
Gate of the Bull, I open thee!
53
00:04:51,430 --> 00:04:53,140
Taurus!
54
00:04:53,760 --> 00:04:56,810
Moo!
55
00:04:57,760 --> 00:05:00,150
I hear we're all in for a treat?
56
00:05:00,150 --> 00:05:04,280
Seeing your nice body always
moooves me, Lucy-san!
57
00:05:04,280 --> 00:05:08,750
Not that. I thought if you had
some wish I could grant...
58
00:05:11,230 --> 00:05:13,790
Mooo! I can't hold it in!
59
00:05:18,570 --> 00:05:20,170
What is it?
60
00:05:20,170 --> 00:05:25,550
A nice body other than Lucy-san's,
lean and toned! Moovelous!
61
00:05:25,550 --> 00:05:29,850
Mooo! Talk about eye candy!
62
00:05:29,850 --> 00:05:32,510
I-I'm not...
63
00:05:32,710 --> 00:05:34,590
This is an awesome treat indeed!
64
00:05:34,590 --> 00:05:36,140
You wanted that?!
65
00:05:36,140 --> 00:05:39,700
He was satisfied with an eyeful,
then went home.
66
00:05:39,700 --> 00:05:41,530
What's wrong with that?
67
00:05:41,530 --> 00:05:45,290
I'm already exhausted with this.
68
00:05:45,290 --> 00:05:48,170
You have a lot more of them to receive.
69
00:05:48,170 --> 00:05:50,060
Hey, Lucy...
70
00:05:50,060 --> 00:05:50,870
Huh?
71
00:05:51,120 --> 00:05:56,110
Can we go home?
There's nothing for us to do here.
72
00:05:56,110 --> 00:05:58,690
I know, right? And I'm starvin'.
73
00:05:58,690 --> 00:06:00,850
You promised to help me, remember?
74
00:06:00,850 --> 00:06:04,700
I know, but the way it's going...
75
00:06:06,570 --> 00:06:10,440
Happy? How are you tryin' to get home?
76
00:06:16,320 --> 00:06:18,140
That was mean, Virgo.
77
00:06:18,140 --> 00:06:21,980
Say, Virgo, I didn't summon you yet...
78
00:06:21,980 --> 00:06:26,780
To kill time, I've been writing
"Virgo's Punishment Diary."
79
00:06:26,780 --> 00:06:32,010
I wrote about the rumor I heard of you
receiving us one at a time, Princess.
80
00:06:32,010 --> 00:06:34,420
Is it for punishment, Princess?
81
00:06:34,420 --> 00:06:37,300
It's already a rumor over there...
82
00:06:37,300 --> 00:06:38,910
If you have a wish...
83
00:06:38,910 --> 00:06:41,660
Of course, punishment.
84
00:06:41,660 --> 00:06:45,740
At the max level, where I say I
can't take any more, Princess.
85
00:06:45,740 --> 00:06:47,460
I can't do that...
86
00:06:47,460 --> 00:06:49,200
Here's your whip, Lucy.
87
00:06:49,200 --> 00:06:51,490
Don't get involved!
88
00:06:51,490 --> 00:06:55,100
I'm looking forward to
receiving your punishment.
89
00:06:57,280 --> 00:06:59,100
Okay...
90
00:07:09,900 --> 00:07:11,860
What was that?!
91
00:07:12,060 --> 00:07:14,530
How is that anywhere near max level?!
92
00:07:14,770 --> 00:07:16,280
Why don't I have a crack at her?
93
00:07:16,280 --> 00:07:18,280
No thanks.
94
00:07:18,280 --> 00:07:21,750
Hey, Virgo... Why not
choose something else...
95
00:07:27,170 --> 00:07:29,160
I knew you could do it, Princess.
96
00:07:29,160 --> 00:07:33,170
Hell's flick, unlike any
other in this world...
97
00:07:34,390 --> 00:07:36,760
Acute pain shot from my forehead
through the rest of my body.
98
00:07:36,760 --> 00:07:38,350
It was that powerful?
99
00:07:38,350 --> 00:07:40,520
Hey! That's ridiculous!
100
00:07:40,680 --> 00:07:43,690
Thank you for that blissful moment.
101
00:07:43,690 --> 00:07:46,600
I'm sure the next time we meet,
102
00:07:46,600 --> 00:07:49,770
I'll be able to dig holes
all throughout Magnolia.
103
00:07:49,770 --> 00:07:52,580
I wouldn't ask you to do that!
104
00:07:53,510 --> 00:07:56,780
Well, excuse me, Princess.
105
00:08:02,670 --> 00:08:06,650
I think I'll avoid arguing
with you from now on, Lucy.
106
00:08:08,020 --> 00:08:10,420
And that's why you're here, Cancer.
107
00:08:10,420 --> 00:08:12,860
I see-ebi.
108
00:08:12,860 --> 00:08:15,180
That's wonderful-ebi!
109
00:08:19,960 --> 00:08:22,640
Hey...
110
00:08:22,640 --> 00:08:25,260
Ebi! Ebi! Ebi! Ebi!
111
00:08:28,130 --> 00:08:29,930
Cancer!
112
00:08:32,130 --> 00:08:35,250
Bliss... ebi!
113
00:08:38,530 --> 00:08:40,040
Take a look if you'd like.
114
00:08:41,400 --> 00:08:43,290
What is this?!
115
00:08:43,290 --> 00:08:45,380
That was a minor wish!
116
00:08:46,460 --> 00:08:49,090
I hate this!
117
00:08:49,090 --> 00:08:52,630
Looks good to me! I'm startin' to get
a kick outta this reception thing!
118
00:08:52,630 --> 00:08:58,610
Thank you for your hospitality,
Lucy-san. I appreciate the gesture.
119
00:08:58,970 --> 00:09:03,020
Well, I'll take you up on your kind offer...
120
00:09:05,050 --> 00:09:09,940
"As the land depends on the heavens,
so do the heavens depend on the land.
121
00:09:09,940 --> 00:09:15,240
Behold the sky full of stars from beyond.
Their beautiful dazzle..."
122
00:09:15,240 --> 00:09:18,050
W-What are you doing?
123
00:09:18,050 --> 00:09:20,270
I'm reading a poem.
124
00:09:20,270 --> 00:09:26,160
I've always wanted the opportunity to
read you a poem like this, Lucy-sama.
125
00:09:26,160 --> 00:09:27,750
A poem?
126
00:09:27,750 --> 00:09:31,760
"The flow of time has stretched
on since God's generation
127
00:09:31,760 --> 00:09:34,170
and shall continue 'til
the end of the Earth..."
128
00:09:34,460 --> 00:09:38,420
Is that by a famous poet?
129
00:09:38,420 --> 00:09:42,310
No. I am the author. Why?
130
00:09:42,310 --> 00:09:44,310
J-Just curious.
131
00:09:44,310 --> 00:09:46,260
Um...
132
00:09:50,540 --> 00:09:54,280
W-Wait a second! Sagittarius! What is this?!
133
00:09:54,280 --> 00:09:58,280
This is my wish, as it were-moshimoshi!
134
00:09:58,980 --> 00:10:00,460
Hold on!
135
00:10:00,460 --> 00:10:02,280
That's so mean, Lucy!
136
00:10:02,640 --> 00:10:04,960
It was worth comin' here to help out!
137
00:10:04,960 --> 00:10:08,160
What?! You're not even doing anything, Natsu!
138
00:10:08,160 --> 00:10:10,540
This is no time for you to sit and watch!
139
00:10:10,700 --> 00:10:12,930
All or nothing-moshimoshi!
140
00:10:12,930 --> 00:10:14,800
Here it comes!
141
00:10:24,250 --> 00:10:25,690
Huh?
142
00:10:29,330 --> 00:10:31,260
Take a look if you'd like.
143
00:10:32,980 --> 00:10:35,890
This is even worse...
144
00:10:37,110 --> 00:10:38,990
Piri-piri!
145
00:10:39,180 --> 00:10:41,600
Gemini, anything you'd like!
146
00:10:41,600 --> 00:10:45,840
Something you want me to do
or something you'd like to try...
147
00:10:45,840 --> 00:10:46,970
Any ideas?
148
00:10:46,970 --> 00:10:48,000
Sure do!
149
00:10:48,190 --> 00:10:49,520
This!
150
00:10:49,520 --> 00:10:51,890
Piri-piri!
151
00:10:53,610 --> 00:10:55,820
Piri-piri!
152
00:10:56,610 --> 00:10:58,350
What's that?!
153
00:10:59,370 --> 00:11:01,810
W-What the heck is that?
154
00:11:01,810 --> 00:11:06,260
So Gemini has always wanted to do that...
155
00:11:06,260 --> 00:11:08,720
Do what?
156
00:11:09,490 --> 00:11:13,190
It's too complicated for me to explain.
157
00:11:13,190 --> 00:11:14,750
Piri-piri!
158
00:11:14,750 --> 00:11:16,870
Don't look! Don't look!
159
00:11:16,870 --> 00:11:19,250
You're satisfied, right?! Then go home!
160
00:11:19,250 --> 00:11:21,820
Piri-piri!
161
00:11:26,740 --> 00:11:29,370
You look tired. You okay?
162
00:11:29,730 --> 00:11:33,260
I figured this would only
make me physically tired...
163
00:11:33,260 --> 00:11:35,630
But I'm all right.
164
00:11:35,630 --> 00:11:37,410
Lucy-sama...
165
00:11:37,410 --> 00:11:41,570
Please take a break.
I'll handle the next one.
166
00:11:41,900 --> 00:11:46,430
Yeah. You were going to treat
your Spirits, too...
167
00:11:46,430 --> 00:11:49,850
Okay, I guess I will rest a bit.
168
00:11:50,040 --> 00:11:51,530
All right, then...
169
00:11:51,530 --> 00:11:55,950
Gate of the Scales, I open thee! Libra!
170
00:12:03,360 --> 00:12:07,510
I take it everyone in the Celestial
Spirit World already knows about this,
171
00:12:07,510 --> 00:12:10,210
but if there's anything I
can do for you, tell me.
172
00:12:10,210 --> 00:12:11,830
Roger.
173
00:12:15,850 --> 00:12:18,710
Th-That's a heavy wish!
174
00:12:18,890 --> 00:12:21,720
Th-There goes my break...
175
00:12:21,720 --> 00:12:24,960
W-We're indulging them, so...
176
00:12:27,120 --> 00:12:30,500
A-Are you satisfied?
177
00:12:31,880 --> 00:12:33,400
Very much so.
178
00:12:37,510 --> 00:12:39,380
Then, next...
179
00:12:39,380 --> 00:12:44,060
Gate of the Fish, I open thee! Pisces!
180
00:12:45,090 --> 00:12:46,740
Gyo-gyo!
181
00:12:46,740 --> 00:12:50,230
Gyo-gyooo!
182
00:12:50,960 --> 00:12:53,250
Pisces! No, don't!
183
00:12:54,750 --> 00:12:56,750
I'm a cat!
184
00:12:56,750 --> 00:13:00,500
It's supposed to be the
opposite, fish! Don't eat me!
185
00:13:00,500 --> 00:13:02,710
Gyo-gyo!
186
00:13:06,690 --> 00:13:10,370
That was terrible. I'm not food!
187
00:13:10,750 --> 00:13:14,960
I'm sorry. I had no idea
he wanted to do that.
188
00:13:15,640 --> 00:13:19,250
It's okay, but I'm a cat...
189
00:13:19,250 --> 00:13:23,510
Don't let gettin' eaten by
a fish break your spirit!
190
00:13:23,510 --> 00:13:24,980
It's no big deal!
191
00:13:24,980 --> 00:13:28,170
You don't know how embarrassing it is, Natsu!
192
00:13:28,170 --> 00:13:31,950
But so far, they're all going home happy,
193
00:13:31,950 --> 00:13:35,520
so I think we're doing a good job.
194
00:13:35,520 --> 00:13:37,580
Yes, you're right.
195
00:13:37,580 --> 00:13:40,080
Really?
196
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
Okay, next...
197
00:13:41,640 --> 00:13:42,670
Hi, Lucy.
198
00:13:42,670 --> 00:13:43,710
That was fast!
199
00:13:44,150 --> 00:13:48,200
That Zodiac was really something else.
200
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Hey, Loke!
201
00:13:49,410 --> 00:13:53,850
Hi, Natsu. That battle with the
dragons was touch and go, huh?
202
00:13:53,850 --> 00:13:57,730
What? Those things were no big deal.
203
00:13:59,150 --> 00:14:00,570
Huh...
204
00:14:08,140 --> 00:14:11,520
When I heard that I'd be received
by two beautiful ladies,
205
00:14:11,520 --> 00:14:13,870
I couldn't wait to get here.
206
00:14:13,870 --> 00:14:16,370
Just as much a flirt as ever...
207
00:14:16,780 --> 00:14:20,150
So, is there anything I can do for you...
208
00:14:21,200 --> 00:14:23,250
I've thought about you for quite some time.
209
00:14:23,490 --> 00:14:29,570
Even among the Celestial Spirits,
the sparkle in your eyes knows no rival.
210
00:14:29,570 --> 00:14:31,380
U-Um...
211
00:14:31,380 --> 00:14:34,530
When night falls, they are as
brilliant as the twinkling stars.
212
00:14:34,530 --> 00:14:38,560
In fact, I don't think the stars
hold a candle to your illumination.
213
00:14:38,560 --> 00:14:44,630
What do you think? Would you
show me that sparkle tonight?
214
00:14:44,630 --> 00:14:46,530
I-I...
215
00:14:46,530 --> 00:14:49,150
Loke! That's not why you're here!
216
00:14:49,390 --> 00:14:53,180
Loke, I haven't seen you
at the guild recently.
217
00:14:53,180 --> 00:14:56,540
That's because I'm really Leo the Lion.
218
00:14:56,730 --> 00:15:01,170
To me, you're Loke of Fairy Tail.
So hang out sometimes...
219
00:15:01,170 --> 00:15:03,800
Regulus Impact!
220
00:15:06,980 --> 00:15:09,630
So, how about tonight?
221
00:15:10,030 --> 00:15:11,630
Lucy-sama...
222
00:15:11,630 --> 00:15:16,240
Loke, if there's anything
else I can do for you...
223
00:15:16,670 --> 00:15:20,300
Loke, you bastard! Now I'm pissed!
224
00:15:20,300 --> 00:15:22,560
Roar of the Fire...
225
00:15:20,440 --> 00:15:22,020
Natsu! Don't...
226
00:15:25,010 --> 00:15:27,630
Regulus Impact!
227
00:15:27,630 --> 00:15:30,530
Again?!
228
00:15:30,530 --> 00:15:32,720
Let's go home already!
229
00:15:32,720 --> 00:15:36,820
Enough! I've spent enough time
trying to make you happy!
230
00:15:36,820 --> 00:15:39,490
Is that right? Call me anytime.
231
00:15:39,490 --> 00:15:41,660
You always show up without being called!
232
00:15:41,660 --> 00:15:45,380
Anyway, the sparkle in your eyes...
233
00:15:46,440 --> 00:15:48,270
Unbelievable...
234
00:15:48,800 --> 00:15:50,750
Where'd Loke go?!
235
00:15:50,750 --> 00:15:54,300
He was causing trouble,
so she sent him home.
236
00:15:54,300 --> 00:15:58,420
Dammit! I'll get my revenge
on him next time!
237
00:15:58,950 --> 00:16:03,560
I made up my mind to show them my appreciation,
so I have to stick it out. Next...
238
00:16:03,740 --> 00:16:06,190
Gate of the...
239
00:16:06,190 --> 00:16:08,140
Is something wrong?
240
00:16:08,140 --> 00:16:13,270
Will I be able to handle it
in my exhausted condition?
241
00:16:15,300 --> 00:16:19,580
Gotta do it! Gate of the
Water Bearer, I open thee!
242
00:16:19,750 --> 00:16:21,540
Aquarius!
243
00:16:35,050 --> 00:16:37,600
Why did you summon me from up here?
244
00:16:37,600 --> 00:16:40,980
You wanted me to climb all
the way up to the summit?
245
00:16:41,880 --> 00:16:45,050
S-Sorry! I didn't do it on purpose...
246
00:16:45,050 --> 00:16:47,440
Um, so, anyway...
247
00:16:47,440 --> 00:16:49,490
Listen to me well, little girl!
248
00:16:49,490 --> 00:16:52,990
I'm in no mood for a treat from you!
249
00:16:52,990 --> 00:16:55,200
Is there trouble again
between you and Scorpio?
250
00:16:55,450 --> 00:16:59,940
Lucy, I think that's a
taboo subject these days...
251
00:17:00,570 --> 00:17:03,040
What'd you just say?
252
00:17:04,150 --> 00:17:06,480
No, um...
253
00:17:06,480 --> 00:17:11,290
You say Scorpio is cheating on me...
254
00:17:11,290 --> 00:17:14,670
...with other women?!
255
00:17:14,670 --> 00:17:17,240
That's what you just said, isn't it?! C'mere!
256
00:17:17,240 --> 00:17:19,150
I didn't say that!
257
00:17:19,550 --> 00:17:23,120
She's the one who said it, right?
258
00:17:23,120 --> 00:17:23,960
Shhh!
259
00:17:26,440 --> 00:17:30,100
Anyway, I'm in a lousy mood!
260
00:17:30,100 --> 00:17:34,190
But you realized that as soon
as you summoned me, didn't you?
261
00:17:34,190 --> 00:17:36,990
Yes! So what can I...
262
00:17:36,990 --> 00:17:38,610
Make me laugh!
263
00:17:39,740 --> 00:17:41,450
Th-That's impossible...
264
00:17:41,450 --> 00:17:44,460
Do a skit for me or something!
265
00:17:44,460 --> 00:17:45,830
A skit?
266
00:17:45,830 --> 00:17:47,330
A skit!
267
00:17:47,580 --> 00:17:49,990
I-I'll do it!
268
00:17:49,990 --> 00:17:52,630
Yukino, help me...
269
00:17:52,630 --> 00:17:55,270
M-Me?!
270
00:17:57,380 --> 00:17:59,380
Oh, Sleeping Beauty!
271
00:18:00,770 --> 00:18:03,060
Please wake up!
272
00:18:05,590 --> 00:18:08,140
What should I do?!
273
00:18:09,010 --> 00:18:10,780
I've got it!
274
00:18:15,030 --> 00:18:19,820
No, wait! This method is too violent!
275
00:18:19,820 --> 00:18:23,460
I can't take the chance that
it would hurt the princess!
276
00:18:25,440 --> 00:18:28,940
Natsu, this is really lame...
277
00:18:31,330 --> 00:18:35,530
I know! I can do it this way! This will...
278
00:18:35,530 --> 00:18:40,260
...wake you up right away, Princess!
279
00:18:42,510 --> 00:18:46,060
This will definitely work.
It's the perfect method.
280
00:18:46,060 --> 00:18:50,320
I'm positive the princess will
wake from her slumber this way...
281
00:18:53,200 --> 00:18:55,270
This is terrible...
282
00:18:57,440 --> 00:19:01,660
This isn't working either? Princess!
283
00:19:03,200 --> 00:19:08,140
I've got it! This is it!
Why didn't I think of it before?!
284
00:19:08,140 --> 00:19:12,810
As long as the princess is sleeping,
I'll take a nap with her.
285
00:19:16,060 --> 00:19:16,780
That's hilarious!
286
00:19:16,780 --> 00:19:20,580
Is that the punch line? Lame...
287
00:19:23,130 --> 00:19:25,300
That wasn't funny at all!
288
00:19:25,300 --> 00:19:29,020
You're not the least bit entertaining!
289
00:19:29,020 --> 00:19:32,270
W-Wait a second! I didn't
mean to enrage you...
290
00:19:32,270 --> 00:19:34,570
Little girl!
291
00:19:34,570 --> 00:19:38,550
I already told you I was in a bad mood!
292
00:19:39,990 --> 00:19:42,140
What the...?!
293
00:19:42,140 --> 00:19:45,790
This is why I said I wanted to go home!
294
00:20:07,990 --> 00:20:10,890
What are you, laundry?!
295
00:20:11,680 --> 00:20:17,190
Sheesh. That's why you'll
never have a boyfriend!
296
00:20:30,840 --> 00:20:35,610
You shouldn't summon us one after
the other. You wore yourself out.
297
00:20:40,130 --> 00:20:43,840
Well, she is fun to have as a master...
298
00:20:50,990 --> 00:20:54,290
Come on! Splash me, Aquarius!
299
00:20:54,290 --> 00:20:59,520
Don't summon me every time
you take a bath, little girl!
300
00:20:59,680 --> 00:21:02,960
I'm sorry!
301
00:21:07,180 --> 00:21:11,520
How many times do I have to tell you?!
Don't summon me from the goldfish bowl!
302
00:21:11,520 --> 00:21:16,210
That's for the goldfish! It's got a tail!
303
00:21:16,210 --> 00:21:18,590
You've got a tail too, Aquarius!
304
00:21:19,160 --> 00:21:24,720
You summon me from a goldfish bowl
and then quibble on top of it?!
305
00:21:24,720 --> 00:21:27,100
What's "quibble"?
306
00:21:28,680 --> 00:21:33,440
Jeez. Play with human kids once in a while!
307
00:21:34,440 --> 00:21:36,290
There aren't any here.
308
00:21:36,730 --> 00:21:39,310
That's why I'm lonely.
309
00:21:40,900 --> 00:21:44,840
I'm happy when you come here,
even when you're angry at me.
310
00:21:44,840 --> 00:21:46,790
I'm sorry.
311
00:21:54,380 --> 00:21:57,500
You're not lonely anymore, right?
312
00:21:58,050 --> 00:21:59,240
Right.
313
00:21:59,890 --> 00:22:02,590
I really do appreciate it.
314
00:22:03,850 --> 00:22:05,790
Being able to meet all of you...
315
00:22:11,380 --> 00:22:14,180
You will come again, won't you?
316
00:23:55,710 --> 00:23:58,800
Happy, don't you think the weather's
been actin' weird lately?
317
00:23:58,800 --> 00:24:02,850
True. I heard there was
even snow in the desert.
318
00:24:02,850 --> 00:24:04,530
That's messed up!
319
00:24:04,530 --> 00:24:08,590
I know why. It's because you
generously gave me a fish yesterday.
320
00:24:09,180 --> 00:24:10,090
Why would that cause it?
321
00:24:10,090 --> 00:24:13,440
You know, for something really rare,
they say it'll be a "snowy day in hell"!
322
00:24:13,440 --> 00:24:16,640
I see! Wait, like that would cause it!
323
00:24:16,640 --> 00:24:18,500
Next time: Beacon of Rebellion!
324
00:24:18,500 --> 00:24:20,680
Dammit! I shouldn't have given it to you!
325
00:24:20,680 --> 00:24:24,380
I'm kidding, Natsu!
Thank you for the fish yesterday!
23201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese