Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,580 --> 00:00:23,890
We're overrun here! We should retreat!
2
00:00:23,890 --> 00:00:25,470
Not yet!
3
00:00:25,470 --> 00:00:31,060
I wanna drink tasty booze with the Fairy Tail
guys later on, so let's dig in one more...
4
00:00:31,060 --> 00:00:32,760
Bacchus! Behind you!
5
00:02:10,660 --> 00:02:15,070
Hang in there, Droy!
Somebody! Somebody, help!
6
00:02:15,070 --> 00:02:19,030
Droy isn't breathing!
He's not breathing!
7
00:02:22,460 --> 00:02:23,270
Pop!
8
00:02:23,270 --> 00:02:24,180
Stay here, Romeo!
9
00:02:24,520 --> 00:02:25,440
But...
10
00:02:25,440 --> 00:02:26,750
I'll go.
11
00:02:27,130 --> 00:02:28,760
Be right there, Macao!
12
00:02:28,760 --> 00:02:31,720
Don't worry about me! Take care of Romeo!
13
00:02:32,650 --> 00:02:34,360
Pop!
14
00:02:44,840 --> 00:02:46,590
Life Time!
15
00:02:48,360 --> 00:02:50,890
Cheria! Where are you?!
16
00:02:51,300 --> 00:02:54,080
Cheria! Cheria!
17
00:02:57,040 --> 00:03:01,220
Cheria... We need your Healing Magic...
18
00:03:02,020 --> 00:03:05,430
Please! Gray's been...
19
00:03:07,990 --> 00:03:11,470
It went... right through his head...
20
00:03:23,650 --> 00:03:26,450
Shall I deliver the finishing blow?
21
00:03:26,450 --> 00:03:28,220
Do it! Mother Glare!
22
00:03:35,510 --> 00:03:38,460
What are you thinking, Atlas Flame?
23
00:03:38,460 --> 00:03:41,300
Why are you assisting that human?
24
00:03:41,300 --> 00:03:47,840
I told you. We're talking about a child
raised by Igneel, king of the Fire Dragons.
25
00:03:47,840 --> 00:03:50,470
Human or not, we're kin!
26
00:03:50,720 --> 00:03:52,580
I cannot comprehend that.
27
00:03:52,580 --> 00:03:56,400
But if you're standing against me,
I shan't hold back!
28
00:03:56,400 --> 00:03:57,970
I wouldn't want you to.
29
00:04:00,890 --> 00:04:06,420
Bastard. You still intend to fight?
You don't know when to give up.
30
00:04:06,420 --> 00:04:10,300
That's 'cause I just need to eat flames
to get my power back!
31
00:04:10,300 --> 00:04:13,500
That may be, but your wounds haven't healed.
32
00:04:13,500 --> 00:04:18,270
No matter how much power you get back,
if you suffer a fatal blow, it's all over!
33
00:04:29,590 --> 00:04:30,950
Eat this!
34
00:04:30,950 --> 00:04:34,820
I can't afford to lose!
Not against nobody or nothin'!
35
00:04:37,520 --> 00:04:40,590
I made a promise!
36
00:04:40,820 --> 00:04:42,090
A promise?
37
00:04:42,430 --> 00:04:44,090
Raging Volt!
38
00:04:46,440 --> 00:04:51,280
What's wrong?! This attack is unworthy of
someone so high-spirited.
39
00:04:53,180 --> 00:04:55,250
I'm just warmin' up.
40
00:05:01,280 --> 00:05:06,400
Even Laxus's attack won't go through.
That Zirconis is truly formidable.
41
00:05:06,980 --> 00:05:12,540
Even though he's a Dragon Slayer, that's
no guarantee he'll beat the dragon, right?
42
00:05:12,540 --> 00:05:15,370
If he can't do it alone,
then maybe with my help...
43
00:05:15,620 --> 00:05:18,380
Wing Attack of the Sky Dragon!
44
00:05:23,250 --> 00:05:26,180
Nice one, Wendy!
45
00:05:30,030 --> 00:05:31,010
Did it work?
46
00:05:31,010 --> 00:05:33,870
It was a palpable hit.
This should do it right here!
47
00:05:37,570 --> 00:05:43,160
Old man, it's almost too easy to end
it here after all your boastful talk.
48
00:05:45,660 --> 00:05:51,040
You struck a blow to my face...
You stripling...
49
00:05:51,490 --> 00:05:53,710
I don't believe it! That wasn't fatal?!
50
00:05:53,710 --> 00:05:56,880
Even though that same punch took down Jura?!
51
00:05:56,880 --> 00:05:59,980
You're actually starting to make me mad.
52
00:05:59,980 --> 00:06:05,670
I enjoy mocking girls, but I'll
never enjoy bantering with males.
53
00:06:07,640 --> 00:06:11,230
I'll just devour you whole, clothes and all.
54
00:06:14,930 --> 00:06:20,300
The man here looks unappetizing
with his tough meat, but you...
55
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Wendy, get away!
56
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
Laxus-san!
57
00:06:29,680 --> 00:06:32,280
Rogue! Give up and come with me!
58
00:06:32,510 --> 00:06:33,750
I refuse!
59
00:06:35,930 --> 00:06:41,280
Accept your fate! Eventually, your
heart will be tainted with darkness!
60
00:06:41,280 --> 00:06:45,070
I'll make sure that doesn't happen!
As long as he's around...
61
00:06:45,860 --> 00:06:48,160
How tough is this son of a bitch?!
62
00:06:54,940 --> 00:06:59,840
You would interfere with me?
If you can't help me, fight elsewhere!
63
00:06:59,840 --> 00:07:03,490
This is my territory! Don't act
so high and mighty, latecomer!
64
00:07:03,900 --> 00:07:05,190
Now, Rogue!
65
00:07:05,190 --> 00:07:06,180
Yeah!
66
00:07:12,320 --> 00:07:13,470
We did it!
67
00:07:16,640 --> 00:07:20,340
I don't feel a thing from
an attack like that.
68
00:07:20,340 --> 00:07:24,000
This is annoying. I think we
should just finish this now.
69
00:07:28,860 --> 00:07:30,660
Sting!
70
00:07:30,660 --> 00:07:36,530
Rogue. I'm done trying to reason with you.
Like it or not, you're coming with me.
71
00:07:40,850 --> 00:07:42,790
Sword of the Iron Dragon!
72
00:07:59,290 --> 00:08:01,870
Right? Or left?
73
00:08:04,710 --> 00:08:06,310
Which way will it come from?!
74
00:08:07,100 --> 00:08:08,210
Crap!
75
00:08:17,340 --> 00:08:20,950
Unless your poison can penetrate
this body, it's useless!
76
00:08:22,480 --> 00:08:25,140
And I think it's about time for my turn.
77
00:08:29,490 --> 00:08:31,780
Prepare yourself!
78
00:08:36,710 --> 00:08:40,570
I have to hurry! I need to tell
everyone about that note!
79
00:08:50,220 --> 00:08:52,070
Oh no!
80
00:09:18,520 --> 00:09:23,070
My life was cursed.
81
00:09:24,060 --> 00:09:29,380
I've deceived people, mocked them,
and taken their lives.
82
00:09:29,920 --> 00:09:35,780
But, Gray... You gave me a chance
to live as a human being.
83
00:09:36,780 --> 00:09:42,400
I intended the independent guild Crime Sorciere
to be my way of atoning for my sins.
84
00:09:43,220 --> 00:09:47,980
I meant to atone... but I didn't change.
85
00:09:48,980 --> 00:09:52,160
I'm still a witch who doesn't think twice
about murdering someone.
86
00:09:54,020 --> 00:09:58,700
I... I don't deserve to live.
87
00:10:17,870 --> 00:10:23,530
I'm impressed by all the tomes of magic
you've gathered in such a short time.
88
00:10:23,960 --> 00:10:26,430
Master Hades! I didn't know you were here.
89
00:10:27,060 --> 00:10:31,790
You needn't humble yourself. Come, stand up.
90
00:10:32,910 --> 00:10:40,020
Master Hades, before you told me about a
kind of magic that can restore lost happiness.
91
00:10:40,020 --> 00:10:42,520
Perhaps you mean the Arc of Time?
92
00:10:42,520 --> 00:10:45,470
I finally got a clue!
93
00:10:45,870 --> 00:10:49,210
I found a description of what's
believed to be that magic in here.
94
00:10:50,070 --> 00:10:54,430
Last Ages. That magic must never be used.
95
00:10:54,430 --> 00:10:58,940
Why not? This is the magic
I've been searching for!
96
00:10:58,940 --> 00:11:01,930
This would let me turn back time
and do it over again.
97
00:11:01,930 --> 00:11:06,320
I would do anything
to learn this magic...
98
00:11:06,320 --> 00:11:10,480
Last Ages comes with a price
that the caster must pay.
99
00:11:11,340 --> 00:11:15,990
In exchange for turning back time,
all of the spellcaster's time is stolen.
100
00:11:16,340 --> 00:11:17,860
Time?
101
00:11:19,050 --> 00:11:21,360
In other words, "life."
102
00:11:22,930 --> 00:11:28,950
In turning back the clock of the world,
the caster loses all of their time.
103
00:11:28,950 --> 00:11:31,870
Is that the world you desire?
104
00:11:33,900 --> 00:11:37,550
I-I don't want that...
105
00:11:40,520 --> 00:11:43,590
But now... I do.
106
00:11:45,410 --> 00:11:49,970
If giving up my life can reset the world...
107
00:11:51,690 --> 00:11:55,520
...I'll gladly offer it.
108
00:11:59,740 --> 00:12:03,130
Arc of Time! Last Ages!
109
00:12:25,900 --> 00:12:27,370
Tough it out!
110
00:12:27,370 --> 00:12:31,180
Think of the agony you
inflicted on so many people!
111
00:12:31,180 --> 00:12:35,260
Compared to that, this pain is...
112
00:12:36,260 --> 00:12:42,820
Exquisite pain... running through
my cells... one by one...
113
00:12:43,530 --> 00:12:50,550
Is this where I pay the price
with my time... with my life?!
114
00:12:54,940 --> 00:12:57,550
My life is flowing out of me...
115
00:12:57,920 --> 00:13:01,010
My time is vanishing...
116
00:13:01,410 --> 00:13:04,550
My life... My future is...
117
00:13:08,600 --> 00:13:12,540
It was a life tainted by villainy and vice,
118
00:13:12,970 --> 00:13:18,160
but looking back, someone
was always there for me.
119
00:13:18,820 --> 00:13:22,370
Gray, Jellal, Meldy...
120
00:13:25,640 --> 00:13:30,250
It was more happiness than
someone like me deserved.
121
00:13:32,740 --> 00:13:35,970
And yet, I didn't realize it.
122
00:13:35,970 --> 00:13:39,380
I spent my time and my life
on foolish things.
123
00:13:39,920 --> 00:13:42,380
But it's not too late!
124
00:13:42,380 --> 00:13:48,440
I'll sacrifice the rest of my time for
the sake of those who are dear to me!
125
00:13:51,650 --> 00:13:57,640
Please! Bring the world back...
to at least before the portal was opened!
126
00:13:58,050 --> 00:14:01,610
Take my life in exchange
for just a little time!
127
00:15:44,340 --> 00:15:50,130
Time... Time... went back...
128
00:15:53,470 --> 00:15:55,240
...one minute?!
129
00:15:56,280 --> 00:16:00,070
The value... of my life...
130
00:16:01,280 --> 00:16:03,170
...is just one minute?!
131
00:16:04,670 --> 00:16:05,870
No...
132
00:16:08,160 --> 00:16:13,700
I couldn't save a single soul...
133
00:16:17,530 --> 00:16:18,740
Look out!
134
00:16:20,730 --> 00:16:22,110
Don't lose focus!
135
00:16:24,810 --> 00:16:26,120
This is a battleground!
136
00:16:26,120 --> 00:16:27,350
Sorry!
137
00:16:31,080 --> 00:16:34,110
Gray-sama touched Juvia's behind...
138
00:16:34,980 --> 00:16:36,170
Juvia...
139
00:16:39,820 --> 00:16:41,480
What was that just now?
140
00:16:41,480 --> 00:16:44,430
I'm gonna be killed?
141
00:16:44,990 --> 00:16:46,280
A dream?
142
00:16:46,660 --> 00:16:48,440
Juvia saw it, too.
143
00:16:48,440 --> 00:16:50,280
What the hell?!
144
00:16:50,770 --> 00:16:53,700
Suddenly getting a vision of
my death is just too creepy!
145
00:16:53,700 --> 00:16:56,610
The little dragons appear from over there...
146
00:17:02,640 --> 00:17:04,380
They really did show up!
147
00:17:06,960 --> 00:17:08,840
What the hell is going on here?!
148
00:17:09,160 --> 00:17:11,060
Did someone warn us?
149
00:17:14,190 --> 00:17:17,090
Who could've done that?
150
00:17:22,580 --> 00:17:23,680
Whoa!
151
00:17:26,690 --> 00:17:30,560
But what was that just now? It's like
I caught a glimpse of the future.
152
00:17:30,560 --> 00:17:35,000
A warning? Then it's dangerous here.
Let's go over there!
153
00:17:35,000 --> 00:17:36,070
Yeah!
154
00:17:38,090 --> 00:17:39,900
It can't have been a dream...
155
00:17:39,900 --> 00:17:42,220
It was like images from the future...
156
00:17:42,220 --> 00:17:44,400
Then this area is dangerous.
157
00:17:52,010 --> 00:17:58,780
That day, people all over the world
saw one minute into their future.
158
00:17:58,780 --> 00:18:04,310
However, like a dream,
it quickly faded from memory,
159
00:18:04,310 --> 00:18:08,570
so not many people would dwell on
this mysterious phenomenon.
160
00:18:09,030 --> 00:18:12,830
But for the wizards who were
in the middle of battle,
161
00:18:12,830 --> 00:18:18,850
seeing one minute into the future made
the difference between life and death.
162
00:18:18,850 --> 00:18:20,450
What was that just now?
163
00:18:20,450 --> 00:18:22,120
We can think about it later!
164
00:18:24,980 --> 00:18:28,150
Roar of the Sky Dragon!
165
00:18:29,250 --> 00:18:32,980
Roar of the Lightning Dragon!
166
00:18:37,940 --> 00:18:40,570
Images... of the future...
167
00:18:41,490 --> 00:18:43,090
Was that your power, Carla?
168
00:18:43,090 --> 00:18:44,490
It wasn't me.
169
00:18:44,490 --> 00:18:46,420
It wasn't me, either.
170
00:18:46,420 --> 00:18:48,340
We know that.
171
00:18:50,020 --> 00:18:51,520
A vision?!
172
00:18:56,480 --> 00:19:00,240
You did it, Bacchus! Awesome!
173
00:19:00,480 --> 00:19:02,560
That one minute...
174
00:19:02,560 --> 00:19:03,790
Right?!
175
00:19:04,220 --> 00:19:06,160
Here!
176
00:19:07,360 --> 00:19:12,860
That one minute became the root
of the human race's counterattack.
177
00:19:12,860 --> 00:19:13,860
What the...?
178
00:19:13,860 --> 00:19:16,000
For just an instant,
I could see his movements.
179
00:19:16,000 --> 00:19:17,510
Take this!
180
00:19:21,010 --> 00:19:22,840
Here I come!
181
00:19:24,080 --> 00:19:28,350
Where did you go, Rogue?! Come out!
182
00:19:28,350 --> 00:19:32,190
I won't let you get your way! I refuse!
183
00:19:44,870 --> 00:19:48,900
What is this? If I turn that corner...
184
00:19:55,600 --> 00:19:57,300
I can't turn there...
185
00:20:02,850 --> 00:20:06,350
What the...? There was just
a ripple in the flow of time.
186
00:20:07,210 --> 00:20:09,440
Did something happen to Eclipse?
187
00:20:09,930 --> 00:20:13,810
Never look away in the middle of a fight!
188
00:20:17,330 --> 00:20:19,810
I'm gonna keep my promise!
189
00:20:19,810 --> 00:20:22,810
Promise? What are you talking about?
190
00:20:22,810 --> 00:20:25,920
I made a promise to the future Lucy.
191
00:20:47,370 --> 00:20:51,160
Princess, let's leave this
to the wizards. Come.
192
00:20:52,460 --> 00:20:53,770
I'll escort you.
193
00:20:53,770 --> 00:20:58,970
No. Please let me stay here.
I have a duty to watch what happens.
194
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
Princess... But...
195
00:21:01,840 --> 00:21:03,490
Everyone!
196
00:21:05,220 --> 00:21:07,870
Look! Look at this!
197
00:21:07,870 --> 00:21:09,500
What is it?
198
00:21:09,500 --> 00:21:11,790
A memo pad from the future me!
199
00:21:11,790 --> 00:21:13,110
Future you?
200
00:21:13,850 --> 00:21:15,480
Here...
201
00:21:18,340 --> 00:21:23,070
"If by any chance the portal in
this time period is destroyed,
202
00:21:23,070 --> 00:21:26,490
the Eclipse portal in the
future will cease to exist.
203
00:21:26,990 --> 00:21:29,720
As part of a chain reaction,
I'll also disappear from existence."
204
00:21:30,220 --> 00:21:31,500
What does that mean?
205
00:21:31,860 --> 00:21:36,170
It's talking about what will happen if the
portal in our time period is destroyed.
206
00:21:36,830 --> 00:21:41,470
Then the future will be painted over with
a future in which the portal was destroyed.
207
00:21:41,470 --> 00:21:44,510
The portal will wink out
of existence in the future.
208
00:21:45,210 --> 00:21:48,830
If that happens, Rogue won't have any means
to come back to our time period.
209
00:21:48,830 --> 00:21:52,550
But is it possible to stop
what's already happened?
210
00:21:52,550 --> 00:21:56,850
If everything worked out, then both the dragons
and Rogue would disappear from our time!
211
00:21:56,850 --> 00:21:58,760
It's worth a shot!
212
00:21:58,760 --> 00:22:02,020
However, there's one big problem.
213
00:22:02,020 --> 00:22:05,580
How do we destroy a giant
structure like that?
214
00:22:05,580 --> 00:22:08,040
It won't be an easy job.
215
00:22:08,040 --> 00:22:13,560
But if Rogue doesn't come from the future,
the world should return to its proper history.
216
00:22:14,390 --> 00:22:18,980
We have to do it. And I have to
keep my promise to my future self!
217
00:23:55,660 --> 00:23:58,630
Happy, it looks like we can see the
light at the end of the tunnel.
218
00:23:58,630 --> 00:24:02,360
It sounds like destroying that Eclipse
portal will solve everything!
219
00:24:02,360 --> 00:24:04,780
In that case, it's a job for Fairy Tail!
220
00:24:04,780 --> 00:24:07,090
'Cause we're great at
destroying things, right?
221
00:24:07,090 --> 00:24:09,520
Yeah! I'm fired up!
222
00:24:09,520 --> 00:24:13,060
The problem is, how do we break
that tough-looking gate?
223
00:24:13,060 --> 00:24:14,740
It's obvious, ain't it?
224
00:24:14,740 --> 00:24:17,660
Yeah! I'm thinking the same thing!
225
00:24:17,660 --> 00:24:19,770
Next time: Golden Grassland!
226
00:24:19,770 --> 00:24:21,230
There's only one thing to do!
227
00:24:21,420 --> 00:24:22,150
Right!
228
00:24:22,150 --> 00:24:24,390
Punch it with all our magical might!
17482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese