Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,150 --> 00:00:03,690
It's my fault...
2
00:00:04,240 --> 00:00:07,590
It's my fault this world is going to end.
3
00:00:07,590 --> 00:00:12,710
It's not your fault, Princess. This was
the plot of that man from the future!
4
00:00:12,710 --> 00:00:17,800
All right, Princess, it's dangerous
to be here. Please evacuate.
5
00:00:17,800 --> 00:00:23,500
No. I have a responsibility
to stay here to the end.
6
00:00:24,080 --> 00:00:29,520
We're all counting on the dragon-hunting
wizards and the Dragon Slayers.
7
00:02:13,420 --> 00:02:15,000
It's useless.
8
00:02:15,550 --> 00:02:17,970
Humans cannot defeat dragons.
9
00:02:18,460 --> 00:02:22,490
If it means protecting everyone,
then I don't have to be human.
10
00:02:24,270 --> 00:02:25,400
Motherglare...
11
00:02:33,320 --> 00:02:34,780
Elf-nii-chan...
12
00:02:34,780 --> 00:02:36,120
What the hell is that?
13
00:02:39,730 --> 00:02:40,620
Eggs?
14
00:02:42,550 --> 00:02:44,700
Big-ass eggs!
15
00:02:47,880 --> 00:02:52,040
Say, Elf-nii-chan... These eggs...
16
00:02:52,400 --> 00:02:55,360
They were just laid by that thing?
17
00:03:04,620 --> 00:03:06,990
Hey, are you serious?!
18
00:03:06,990 --> 00:03:11,160
Now we've got a lot more
than seven to deal with.
19
00:03:13,480 --> 00:03:15,660
Zirconis's Magic!
20
00:03:22,780 --> 00:03:24,300
What are they?!
21
00:03:24,300 --> 00:03:26,410
More monsters!
22
00:03:26,550 --> 00:03:29,380
Even though it's hard enough
just dealing with one...
23
00:03:33,550 --> 00:03:34,770
Laxus!
24
00:03:34,770 --> 00:03:38,730
Move. I'll take the big one.
25
00:03:39,450 --> 00:03:41,600
You guys do something about the offspring.
26
00:03:41,600 --> 00:03:43,050
You can't do it on your own!
27
00:03:43,050 --> 00:03:44,510
He won't.
28
00:03:44,680 --> 00:03:46,130
He's not alone.
29
00:03:46,130 --> 00:03:48,200
We'll back you up, Laxus.
30
00:03:48,200 --> 00:03:50,500
Leave it to the Raijinshuu!
31
00:03:50,690 --> 00:03:52,710
You heard Natsu, right?
32
00:03:52,930 --> 00:03:56,260
It takes a Dragon Slayer to beat a dragon.
33
00:03:56,900 --> 00:03:59,060
Laxus, I'll let you and the
Raijinshuu handle this.
34
00:03:59,060 --> 00:03:59,780
Right!
35
00:04:00,370 --> 00:04:02,290
Gajeel, take on the other one!
36
00:04:02,290 --> 00:04:03,160
Gotcha!
37
00:04:03,400 --> 00:04:05,960
The rest of you, obliterate the little ones.
38
00:04:05,960 --> 00:04:07,010
Leave it to us!
39
00:04:07,360 --> 00:04:10,860
Understood. Everyone, steel yourselves.
40
00:04:11,240 --> 00:04:14,470
Gajeel, I'll give you support.
41
00:04:14,470 --> 00:04:17,240
I don't need it. Besides...
42
00:04:17,980 --> 00:04:19,820
...after you and the others
finish off the mini-dragons,
43
00:04:19,820 --> 00:04:23,340
I want you to find the residents who
couldn't escape and take 'em outside the city.
44
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
Okay.
45
00:04:26,410 --> 00:04:28,210
You'd better not die.
46
00:04:28,210 --> 00:04:30,240
I know, dumbass.
47
00:04:33,880 --> 00:04:38,210
Rogue! I got this one.
Find another dragon...
48
00:04:38,210 --> 00:04:41,030
...and help the guilds that
don't have a Dragon Slayer!
49
00:04:41,030 --> 00:04:41,880
Right!
50
00:04:42,080 --> 00:04:45,230
Natsu-san's voice has given me courage.
51
00:04:51,010 --> 00:04:52,890
Not the courage to fight...
52
00:04:54,650 --> 00:04:56,900
The courage to protect my comrades!
53
00:04:57,560 --> 00:05:02,840
That's right! Comrades! The era of
an emotionless Sabertooth is over!
54
00:05:03,660 --> 00:05:06,450
We're moving forward!
55
00:05:09,140 --> 00:05:14,450
The human perched on Motherglare
is bellowing about something!
56
00:05:14,800 --> 00:05:18,570
Our guild doesn't have a Dragon Slayer.
57
00:05:18,570 --> 00:05:22,140
That's not good. We don't have
any means of fighting back.
58
00:05:22,140 --> 00:05:25,180
Why don't we have one of 'em?! Dammit!
59
00:05:25,180 --> 00:05:28,700
I guess it's my turn to step up.
60
00:05:29,720 --> 00:05:33,530
Hi, horny old dragon-san!
61
00:05:33,530 --> 00:05:35,980
Feast your eyes on me and be soothed.
62
00:05:35,980 --> 00:05:38,450
Buzz off, humans!
63
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
Men...
64
00:05:40,080 --> 00:05:45,000
Then have a whiff of my prized parfum!
65
00:05:46,500 --> 00:05:48,320
What is this?
66
00:05:48,320 --> 00:05:49,990
W-What is it?!
67
00:05:50,660 --> 00:05:51,900
My nose...
68
00:05:51,900 --> 00:05:53,430
...is gonna fall off!
69
00:05:53,430 --> 00:05:56,730
W-What is this parfum?!
70
00:05:56,730 --> 00:05:59,560
The parfum of my armpits!
71
00:05:59,560 --> 00:06:01,010
Gong!
72
00:06:01,280 --> 00:06:02,670
What do you think, everyone?
73
00:06:02,840 --> 00:06:05,610
Th-That's our Ichiya-san...
74
00:06:05,610 --> 00:06:07,540
I can't move!
75
00:06:07,540 --> 00:06:10,530
Your machismo staggers the imagination...
76
00:06:10,530 --> 00:06:12,660
Your beauty is a crime...
77
00:06:13,180 --> 00:06:15,600
What a fragrant parfum!
78
00:06:17,520 --> 00:06:22,670
Dragons have a keen sense of smell...
but I don't have a nose!
79
00:06:22,670 --> 00:06:24,700
I don't believe it!
80
00:06:24,700 --> 00:06:29,950
No matter the centuries passed, the foolishness
of the human species always surprises me!
81
00:06:30,520 --> 00:06:32,270
All of you, get back!
82
00:06:38,250 --> 00:06:39,520
I can hear it...
83
00:06:40,670 --> 00:06:41,870
That voice!
84
00:06:41,870 --> 00:06:43,190
Him...
85
00:06:44,280 --> 00:06:45,780
We know it.
86
00:06:47,620 --> 00:06:50,280
We know that voice!
87
00:06:50,430 --> 00:06:54,660
I can hear the cries of chaos and despair!
88
00:06:55,160 --> 00:06:56,910
It's a fine sound.
89
00:06:57,180 --> 00:06:59,180
Get out of the way, stinkpot.
90
00:06:59,330 --> 00:07:02,580
Stinkpot?! How dare you
speak to me like that?!
91
00:07:02,840 --> 00:07:06,100
That's Cobra from Oracion Seis!
92
00:07:06,670 --> 00:07:10,470
What's that Poison Dragon Slayer doing here?
93
00:07:10,470 --> 00:07:15,380
I can't stand the thought of being saved
by him after all the suffering he's caused.
94
00:07:15,730 --> 00:07:18,120
How did this come to pass?
95
00:07:18,310 --> 00:07:23,020
Maybe he fell prey to my sex appeal strategy?
96
00:07:23,020 --> 00:07:25,880
Take a good look, handsome Cobra...
97
00:07:26,200 --> 00:07:28,900
Quit flappin' your gums!
98
00:07:28,900 --> 00:07:31,970
Maybe I'll eliminate you twits
while I'm at it!
99
00:07:32,150 --> 00:07:33,930
His ears really are sharp...
100
00:07:33,930 --> 00:07:35,380
He's scary!
101
00:07:35,680 --> 00:07:41,820
Men. Still, it is curious.
I thought he was in prison.
102
00:07:42,330 --> 00:07:47,230
Ye gods. I can't believe
we did what Jellal asked.
103
00:07:47,530 --> 00:07:49,250
I hope we're only fired for it...
104
00:07:49,250 --> 00:07:54,160
Worry about that later. First, we
have to make sure there is a future.
105
00:07:54,160 --> 00:07:55,220
True.
106
00:07:55,350 --> 00:07:57,880
Let us join the fray, as well.
107
00:07:57,880 --> 00:07:58,930
Right.
108
00:08:00,880 --> 00:08:04,480
Don't act rashly and die now, Doranbolt.
109
00:08:04,790 --> 00:08:08,000
You're the one who better be careful, Lahar.
110
00:08:09,980 --> 00:08:14,510
What a hoarse voice. I can't bear to hear it.
111
00:08:15,900 --> 00:08:20,520
That voice... Eric? Don't tell me...
112
00:08:20,690 --> 00:08:23,670
Please move to higher ground!
113
00:08:23,670 --> 00:08:27,170
After a short break, we're
going to cross the mountains!
114
00:08:30,430 --> 00:08:32,080
Eric is here...
115
00:08:32,900 --> 00:08:35,590
He's fighting, too!
116
00:08:36,960 --> 00:08:39,050
Everyone's fighting...
117
00:08:39,320 --> 00:08:43,520
If everyone works together,
there ain't nothin' we can't do!
118
00:08:43,820 --> 00:08:48,150
You people still don't know how
terrifying a dragon's power can be.
119
00:08:51,800 --> 00:08:57,170
All right, who should I eat first?
Let me see...
120
00:08:58,180 --> 00:09:01,120
You look tasty, young ladies.
121
00:09:02,720 --> 00:09:04,830
Although cats would be good for a change.
122
00:09:06,770 --> 00:09:10,440
What's this? There's also you rugged lot.
123
00:09:11,040 --> 00:09:16,040
Zirconis, don't you remember
talking to us before?
124
00:09:17,520 --> 00:09:22,060
You're a cute young thing.
Maybe I'll start with you.
125
00:09:22,690 --> 00:09:24,580
It's pointless, Wendy.
126
00:09:25,330 --> 00:09:31,460
The Zirconis we spoke to was
a spirit that died long ago.
127
00:09:31,650 --> 00:09:32,560
But...
128
00:09:32,780 --> 00:09:34,720
You heard Natsu, right?
129
00:09:35,230 --> 00:09:38,330
The only way to take down a
dragon is with a Dragon Slayer!
130
00:09:38,830 --> 00:09:43,990
And you're the only Dragon Slayer we have
right here, so get your head on straight!
131
00:09:47,100 --> 00:09:51,250
I've decided! I'm gonna
eat all of you at once!
132
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
Wait!
133
00:09:53,210 --> 00:09:56,720
Oh no! Everyone, please evacuate!
134
00:09:56,720 --> 00:10:00,320
Colonel! Get the princess to a safe place!
135
00:10:00,320 --> 00:10:02,500
Come with me, Princess!
136
00:10:02,500 --> 00:10:04,080
But I...
137
00:10:20,510 --> 00:10:21,720
This is terrible...
138
00:10:21,720 --> 00:10:25,010
He says one thing and does another!
139
00:10:30,060 --> 00:10:31,030
Hey!
140
00:10:31,030 --> 00:10:32,470
This is just wrong!
141
00:10:38,990 --> 00:10:40,280
Terrible!
142
00:10:40,280 --> 00:10:41,990
Oh no, I think I'm gonna throw up!
143
00:10:42,140 --> 00:10:45,400
You humans are delicious,
but your clothes taste foul.
144
00:10:46,030 --> 00:10:48,250
That's why I made them disappear.
145
00:10:49,000 --> 00:10:49,870
Our armor!
146
00:10:49,870 --> 00:10:51,530
How embarrassing!
147
00:10:50,600 --> 00:10:51,530
Mama!
148
00:10:51,530 --> 00:10:52,780
D-Don't look at me!
149
00:10:52,780 --> 00:10:54,240
You don't look at me!
150
00:10:54,240 --> 00:10:57,730
I've never seen such an awful sight.
151
00:10:57,730 --> 00:10:59,460
Princess, are you all right?
152
00:10:59,460 --> 00:11:00,660
Y-Yes...
153
00:11:00,660 --> 00:11:03,030
Th-This is an insult!
154
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
Minister!
155
00:11:05,990 --> 00:11:07,770
Retreat!
156
00:11:06,840 --> 00:11:09,060
We can't fight in the buff!
157
00:11:08,540 --> 00:11:09,440
And it's embarrassing!
158
00:11:10,180 --> 00:11:14,010
Come to think of it, men taste disgusting.
159
00:11:15,020 --> 00:11:18,160
Women. I'll eat the women.
160
00:11:19,480 --> 00:11:22,690
You can't eat the princess. She's a man!
161
00:11:22,690 --> 00:11:24,520
What, but she's a princess...
162
00:11:25,240 --> 00:11:27,550
Was that magic just now?
163
00:11:27,840 --> 00:11:31,820
That's right. All dragons can use magic.
164
00:11:31,820 --> 00:11:34,920
What kind of magic makes clothes vanish?!
165
00:11:34,920 --> 00:11:36,040
Stare...
166
00:11:36,540 --> 00:11:38,060
Hey!
167
00:11:42,550 --> 00:11:43,790
Naked as a jaybird!
168
00:11:48,100 --> 00:11:51,420
I use magic, as well. That's right.
169
00:11:51,420 --> 00:11:55,540
The type that robs humans of their dignity.
170
00:11:58,470 --> 00:12:02,930
The magic that I use is
going to bring you down!
171
00:12:12,570 --> 00:12:16,660
The magic that I use is
going to bring you down!
172
00:12:16,660 --> 00:12:19,280
Magic that's going to bring me down, you say?
173
00:12:19,740 --> 00:12:23,270
More importantly, clothes!
I need some clothes!
174
00:12:27,620 --> 00:12:31,260
N-No! At least give me clothes!
175
00:12:33,470 --> 00:12:34,760
Lucy-san!
176
00:12:34,860 --> 00:12:38,440
You look dee-licious. Sniff-sniff!
177
00:12:38,440 --> 00:12:40,010
Don't smell me!
178
00:12:41,040 --> 00:12:43,260
You seem to have a nice texture, too.
179
00:12:43,260 --> 00:12:46,030
Stop it!
180
00:12:48,130 --> 00:12:51,360
What's this? Are you angry, young lady?
181
00:12:51,360 --> 00:12:53,610
Let go of me!
182
00:12:53,610 --> 00:12:58,420
Can you defeat me before I devour this lass?
183
00:12:58,940 --> 00:13:00,020
Ow!
184
00:13:00,140 --> 00:13:03,370
Arms! Vernier! Enchant!
185
00:13:08,460 --> 00:13:09,570
I will defeat you!
186
00:13:11,870 --> 00:13:16,200
That optimistic attitude... is insolent!
187
00:13:23,490 --> 00:13:27,590
Ouch... It feels like this always happens.
188
00:13:28,340 --> 00:13:29,710
Lucy-san!
189
00:13:33,130 --> 00:13:36,660
Humans can't fly, so can
you even get up here?
190
00:13:36,660 --> 00:13:38,110
C-Cold!
191
00:13:38,110 --> 00:13:40,020
That's because we're at a high altitude!
192
00:13:40,020 --> 00:13:43,550
You'll taste even better if the cold
makes you nice and crispy.
193
00:13:46,460 --> 00:13:48,430
No!
194
00:13:51,670 --> 00:13:53,050
Forget about it.
195
00:13:53,540 --> 00:13:55,130
Wendy! Now!
196
00:13:55,310 --> 00:14:00,940
Right! Roar of the Sky Dragon!
197
00:14:06,030 --> 00:14:07,380
Look, Wendy!
198
00:14:08,400 --> 00:14:09,700
It's working!
199
00:14:09,700 --> 00:14:10,550
Yeah!
200
00:14:10,550 --> 00:14:12,630
You...!
201
00:14:13,900 --> 00:14:15,180
Lucy-sama!
202
00:14:16,210 --> 00:14:18,540
I'll save Lucy!
203
00:14:18,760 --> 00:14:19,720
Please!
204
00:14:19,720 --> 00:14:21,870
We're counting on you, Happy!
205
00:14:22,260 --> 00:14:24,500
We'll deal with Zirconis!
206
00:14:24,780 --> 00:14:25,800
Right!
207
00:14:26,760 --> 00:14:30,260
Don't get cocky, talking snacks.
208
00:14:30,260 --> 00:14:32,290
I'm going to eat you in a moment.
209
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
I'll be your backup, Wendy!
210
00:14:34,920 --> 00:14:36,780
Thank you in advance!
211
00:14:40,720 --> 00:14:44,660
I slash and slash, but they keep on coming!
We're not even making a dent!
212
00:14:44,660 --> 00:14:49,180
Hey, Erza! Take a break like Cana told you!
213
00:14:49,180 --> 00:14:52,820
That's right! We'll handle them somehow!
214
00:14:53,080 --> 00:14:57,330
Nothing to worry about! I'm fine. No problem!
215
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
It's pointless. No matter how many times
you come at me, it doesn't change anything.
216
00:15:10,620 --> 00:15:12,820
You can't fill the seven-year gap between us.
217
00:15:12,990 --> 00:15:17,080
I'm stronger than I was during
the Grand Magic Games.
218
00:15:17,770 --> 00:15:19,080
Bastard...
219
00:15:19,920 --> 00:15:24,380
I made a promise to future Lucy.
I can't afford to lose.
220
00:15:25,430 --> 00:15:27,360
So you stand yet again?
221
00:15:27,590 --> 00:15:30,860
You won't witness the despair of
the future, for you shall die here.
222
00:15:32,560 --> 00:15:35,400
Natsu!!
223
00:15:35,400 --> 00:15:36,260
Lucy!
224
00:15:36,920 --> 00:15:39,720
Help!
225
00:15:43,430 --> 00:15:45,870
Wait!
226
00:15:53,910 --> 00:15:56,780
Why are you stark naked?!
227
00:15:56,860 --> 00:15:57,620
No!!
228
00:15:57,760 --> 00:16:00,380
Idiot! Quit squirming!
I'll get motion sickness!
229
00:16:00,380 --> 00:16:01,760
Well, after all...!
230
00:16:01,760 --> 00:16:03,570
Don't give me "after all"!
231
00:16:08,910 --> 00:16:10,160
No!!
232
00:16:17,260 --> 00:16:19,090
This is awful on so many levels...
233
00:16:21,270 --> 00:16:22,860
My head is still swimming...
234
00:16:22,860 --> 00:16:24,650
I thought I was going to die.
235
00:16:24,650 --> 00:16:25,670
Look, you...
236
00:16:25,670 --> 00:16:26,410
Hey!
237
00:16:26,630 --> 00:16:28,810
Who flies through the air naked?!
238
00:16:28,810 --> 00:16:31,900
Don't look at me!
239
00:16:31,900 --> 00:16:34,830
Fine. I'll cover you up.
240
00:16:37,970 --> 00:16:40,650
The normal thing to do is cover your eyes!
241
00:16:40,860 --> 00:16:44,950
Oh, my. Kids these days
are mature for their age.
242
00:16:44,950 --> 00:16:50,250
Hey, Happy! Look, Lucy's
turned into a pervert!
243
00:16:50,250 --> 00:16:54,700
I have not! A dragon did
this to me! A dragon!
244
00:16:54,910 --> 00:16:56,830
Here are your keys.
245
00:16:56,830 --> 00:16:58,620
Thanks, Happy!
246
00:17:00,060 --> 00:17:01,130
Natsu?
247
00:17:01,130 --> 00:17:02,710
Maybe he wanted to see more?
248
00:17:02,710 --> 00:17:04,100
Hey!
249
00:17:04,100 --> 00:17:05,450
That ain't it.
250
00:17:05,620 --> 00:17:10,000
So hey, you can't beat that Rogue, either?
251
00:17:10,000 --> 00:17:12,870
Who said that? That guy...
252
00:17:15,450 --> 00:17:19,810
Okay, to be honest, he's damn strong.
253
00:17:20,290 --> 00:17:24,670
On top of that, the dragon he's
riding is a pain in the ass.
254
00:17:26,530 --> 00:17:28,120
Natsu...
255
00:17:28,120 --> 00:17:31,590
Are all dragons that violent?
256
00:17:31,590 --> 00:17:36,520
There's a fire one, a rock one...
even Zirconis...
257
00:17:36,520 --> 00:17:39,740
I almost got eaten back there.
258
00:17:41,020 --> 00:17:43,340
Eaten, huh?
259
00:17:47,740 --> 00:17:49,390
W-What?
260
00:17:50,970 --> 00:17:52,140
That's it!
261
00:17:52,660 --> 00:17:54,590
I got a great idea!
262
00:17:55,150 --> 00:17:58,120
I found a way to beat 'im!
263
00:17:58,280 --> 00:17:59,620
Hey!
264
00:18:03,420 --> 00:18:04,530
Dammit!
265
00:18:04,530 --> 00:18:05,620
There's no end to 'em!
266
00:18:05,630 --> 00:18:07,280
They just keep comin'!
267
00:18:10,490 --> 00:18:14,980
I can't believe I didn't make the cut in the
Sky Labyrinth preliminary round of the Games.
268
00:18:14,980 --> 00:18:19,500
But I'm finally getting the
chance to take the spotlight!
269
00:18:23,260 --> 00:18:24,700
Dechi-dechi!
270
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
That was awesome, girl!
271
00:18:31,950 --> 00:18:35,800
Remember me-dechi! I'm with Twilight Ogre.
272
00:18:35,800 --> 00:18:40,030
I'm the idol of fire and ice,
Mattan Ginger-chan-dechi!
273
00:18:40,030 --> 00:18:44,100
Twilight Ogre... They're fighting, too?!
274
00:18:46,820 --> 00:18:49,900
Don't stand there in a daze, Romeo!
You're a Man, aren't ya?!
275
00:18:49,900 --> 00:18:51,440
Y-Yeah!
276
00:18:55,930 --> 00:18:57,420
Iron Dragon Club!
277
00:18:58,550 --> 00:19:01,420
Dammit! This one's got a tough hide!
278
00:19:11,410 --> 00:19:14,400
Crap! I'm separated from everyone...
279
00:19:17,500 --> 00:19:20,320
Can't... move my leg...
280
00:19:21,590 --> 00:19:25,860
Guess I did push myself too far... Dammit...
281
00:19:26,140 --> 00:19:30,210
Hey, Erza! Take a break like Cana told you!
282
00:19:30,210 --> 00:19:34,690
Nothing to worry about! I'm fine. No problem!
283
00:19:35,110 --> 00:19:38,300
I never let myself show any weakness...
284
00:19:39,340 --> 00:19:43,430
Even though I know that's not strength...
285
00:19:46,840 --> 00:19:48,100
Is this the end of the line?
286
00:20:03,550 --> 00:20:07,320
The way you look, you'll be lucky
if you can stand up.
287
00:20:07,920 --> 00:20:12,540
I may be poking my nose in where it's
not wanted, but can I give you a hand?
288
00:20:15,530 --> 00:20:16,900
Sorry.
289
00:20:28,910 --> 00:20:30,600
Millianna!
290
00:20:34,580 --> 00:20:38,280
Are you doing a cheesecake
photo shoot, Princess?
291
00:20:38,280 --> 00:20:43,100
No, this is an emergency!
Can you whip up some clothes?
292
00:20:43,100 --> 00:20:44,640
You're charming this way.
293
00:20:45,280 --> 00:20:47,150
You don't need clothes.
294
00:20:47,150 --> 00:20:48,220
Agreed!
295
00:20:48,220 --> 00:20:50,930
Look, we're in the middle of a battle...
296
00:20:51,110 --> 00:20:55,920
Then how about this? It's trending
in the Celestial Spirit World.
297
00:20:56,150 --> 00:20:59,460
This will have him crying with delight.
298
00:20:59,460 --> 00:21:01,920
At this point, anything is fine.
299
00:21:02,360 --> 00:21:06,220
Lucy! I can't wait around anymore.
I'm goin' on ahead!
300
00:21:06,500 --> 00:21:09,140
It won't take long to change!
Wait for me!
301
00:21:09,150 --> 00:21:11,180
Don't do it, Natsu!
302
00:21:11,180 --> 00:21:15,920
Girls always take forever
to shop and get dressed!
303
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
I know, I know!
304
00:21:17,740 --> 00:21:19,030
Okay, see ya later!
305
00:21:19,860 --> 00:21:20,850
Hey!
306
00:21:21,070 --> 00:21:22,920
See you again.
307
00:21:22,920 --> 00:21:26,380
What is this outfit? It's a pain to put on...
308
00:21:26,640 --> 00:21:30,970
You said you're in the middle of a battle,
so I chose something appropriate for that.
309
00:21:30,970 --> 00:21:32,790
You do things your own way too much!
310
00:21:32,790 --> 00:21:33,980
I'm terribly sorry.
311
00:21:34,210 --> 00:21:36,260
Is this really gonna work?!
312
00:21:36,260 --> 00:21:38,840
Leave it to me! I'll manage somehow!
313
00:21:38,840 --> 00:21:40,440
Somehow?!
314
00:21:40,800 --> 00:21:44,720
He really came up with an
insane strategy this time.
315
00:21:44,970 --> 00:21:46,480
Shall I punish him?
316
00:21:46,650 --> 00:21:51,880
But I still always expect
Natsu to do something.
317
00:21:52,140 --> 00:21:54,650
He is someone
you frolicked with in the nude.
318
00:21:54,650 --> 00:21:55,870
I did not!
319
00:21:56,860 --> 00:21:58,060
Huh?
320
00:21:59,750 --> 00:22:03,130
What's my notebook doing here?
321
00:22:04,140 --> 00:22:10,400
Since it was tossed away, it must be full
of your embarrassing secrets, Princess.
322
00:22:10,400 --> 00:22:16,410
It is not! But that's strange...
Why would it be here?
323
00:22:16,410 --> 00:22:18,610
Oh... This is...
324
00:22:19,990 --> 00:22:22,030
...the notebook of the future me?!
325
00:23:55,660 --> 00:23:59,520
Natsu! What's your plan
to beat the future Rogue?
326
00:23:59,520 --> 00:24:00,980
Wait and see!
327
00:24:00,980 --> 00:24:05,450
That's what you say, but I bet you
really don't have a plan, as usual!
328
00:24:05,450 --> 00:24:08,210
"As usual"!
Is that how you think of me?!
329
00:24:08,210 --> 00:24:11,330
Well, have you ever given
anything serious thought?
330
00:24:11,330 --> 00:24:15,340
E-Even I've given serious thought
once... Huh? I must've... Huh?
331
00:24:15,340 --> 00:24:19,200
Next time: Person and Person,
Dragon and Dragon, Person and Dragon!
332
00:24:19,200 --> 00:24:21,350
I'm tellin' you, this time
I've got a real plan!
333
00:24:21,350 --> 00:24:23,830
Really...?
23652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese