Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,689 --> 00:00:06,075
Él es el héroe mítico
del mundo escandinavo.
2
00:00:06,984 --> 00:00:10,701
Atrapado en una batalla épica
de Hombre contra Monstruo.
3
00:00:10,730 --> 00:00:15,400
Destinado a hacerle frente no sólo a
una, si no a tres bestias aterradoras...
4
00:00:15,520 --> 00:00:18,240
...en una búsqueda de gloria eterna.
5
00:00:19,611 --> 00:00:22,253
Ésta es la leyenda de Beowulf.
6
00:00:23,542 --> 00:00:26,240
Pero, ¿podría ser algo más
que sólo una leyenda?
7
00:00:27,575 --> 00:00:31,480
Prepárense para experimentar el cuento
más viejo en la literatura inglesa...
8
00:00:31,600 --> 00:00:33,800
...de un modo completamente distinto.
9
00:00:34,165 --> 00:00:37,766
Esta es la extraña verdad
detrás de la ficción...
10
00:00:38,092 --> 00:00:40,239
...de Beowulf.
11
00:00:53,923 --> 00:00:58,675
El hedor a muerte se impregna
en la sala real de Dinamarca.
12
00:01:00,693 --> 00:01:02,513
Cuerpos sin cabezas.
13
00:01:03,319 --> 00:01:05,464
Entrañas sangrientas.
14
00:01:07,194 --> 00:01:10,556
Una bestia salvaje
está arrasando con todo.
15
00:01:12,682 --> 00:01:14,170
Es Grendel.
16
00:01:15,056 --> 00:01:18,330
Un paria monstruoso
desterrado de la sociedad...
17
00:01:18,450 --> 00:01:21,446
...cuya furia
se ha convertido en violencia.
18
00:01:22,323 --> 00:01:25,269
Siempre comparo a Grendel
con "Depredador"...
19
00:01:25,518 --> 00:01:29,987
...algo corpulento,
oscuro y amenazador.
20
00:01:30,639 --> 00:01:35,280
El reinado de terror del despiadado
monstruo continúa noche tras noche.
21
00:01:38,890 --> 00:01:40,380
Está asesinando guerreros.
22
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
Los está destrozando,
miembro tras miembro.
23
00:01:43,620 --> 00:01:47,200
Los está decapitando.
Hay partes de cuerpos por todos lados.
24
00:01:48,383 --> 00:01:50,866
Dinamarca necesita un héroe
desesperadamente...
25
00:01:51,725 --> 00:01:55,058
...alguien lo bastante fuerte
para confrontar al monstruo...
26
00:01:55,637 --> 00:01:58,898
...alguien que pueda derrotarlo.
27
00:01:59,256 --> 00:02:02,399
Ese héroe es Beowulf.
28
00:02:03,369 --> 00:02:06,500
Beowulf es el mejor héroe
que uno pueda imaginarse.
29
00:02:06,620 --> 00:02:09,155
Puede hacer de todo.
30
00:02:09,973 --> 00:02:12,340
No teme perder su vida.
31
00:02:12,460 --> 00:02:16,279
Exactamente así
debe ser un héroe en su cultura...
32
00:02:16,700 --> 00:02:19,600
...dispuesto a dejar de lado
su vida por el honor, por la gloria.
33
00:02:19,865 --> 00:02:23,700
Beowulf no es un ser humano normal.
Es verdaderamente un personaje heroico.
34
00:02:24,173 --> 00:02:27,300
Al igual que los héroes
de la mitología griega...
35
00:02:27,420 --> 00:02:31,420
...sus poderes definitivamente
superan los de un hombre normal.
36
00:02:34,776 --> 00:02:39,180
En una Edad Oscura, cuando el terror
reinaba y había pocos héroes...
37
00:02:39,300 --> 00:02:44,597
...el mito de Beowulf resonó como el
máximo choque entre el bien y el mal.
38
00:02:47,180 --> 00:02:52,427
Entre un guerrero valiente
y miles de enemigos monstruosos.
39
00:02:55,150 --> 00:02:59,682
La leyenda de Beowulf es un cuento
ficticio inspirado en hechos reales.
40
00:03:01,574 --> 00:03:05,540
Hoy en día, los expertos
aún no están seguros quién lo originó...
41
00:03:05,660 --> 00:03:10,737
...pero se cree que tuvo su origen en
Inglaterra en el siglo VII u VIII d.C...
42
00:03:11,052 --> 00:03:14,341
...haciendo que sea uno de los cuentos
más antiguos de la lengua inglesa.
43
00:03:14,697 --> 00:03:19,880
La acción del poema ocurre
en el siglo VI en Escandinavia...
44
00:03:20,436 --> 00:03:23,080
...pero el poema en sí fue escrito
en la Inglaterra anglosajona...
45
00:03:23,200 --> 00:03:27,856
...luego de la conversión
de los anglosajones en el 665.
46
00:03:29,575 --> 00:03:31,900
El cristianismo se había arraigado
recientemente en Inglaterra...
47
00:03:32,020 --> 00:03:35,664
...en el momento
en que se escribió Beowulf.
48
00:03:35,981 --> 00:03:40,400
El poema refleja una sociedad que
tiene una profunda historia pagana...
49
00:03:40,520 --> 00:03:44,268
...y que posee cuentos
que vienen de su pasado pagano.
50
00:03:44,981 --> 00:03:49,300
Lo que hace el poema es volver a moldear
estos cuentos en un modo cristiano...
51
00:03:49,420 --> 00:03:53,812
...para que sus oyentes pudieran
mantenerse en contacto con su pasado.
52
00:03:54,200 --> 00:03:58,686
Lo reinterpretarían
de una manera cristiana.
53
00:04:01,845 --> 00:04:06,280
En el mito, el primer enemigo
de Beowulf, Grendel el monstruo...
54
00:04:07,022 --> 00:04:10,226
...tiene una relación interesante
con la Biblia cristiana.
55
00:04:11,550 --> 00:04:14,400
El texto dice que él desciende
del linaje de Caín.
56
00:04:15,200 --> 00:04:18,630
De acuerdo al Antiguo Testamento,
Caín, hijo de Adán...
57
00:04:18,750 --> 00:04:21,343
...fue el primer asesino
de la humanidad.
58
00:04:21,616 --> 00:04:23,745
Mató a su hermanó Abel por celos...
59
00:04:23,865 --> 00:04:27,662
...y pasó a simbolizar
la peor de las pasiones humanas
60
00:04:27,993 --> 00:04:31,794
Grendel hereda ese legado horrible.
61
00:04:32,200 --> 00:04:36,080
Grendel está celoso
y le guarda rencor a los humanos...
62
00:04:36,200 --> 00:04:37,700
...que están festejando
en las salas comunes.
63
00:04:38,400 --> 00:04:41,220
Todos los hombres que están en el
gran salón se están divirtiendo...
64
00:04:41,340 --> 00:04:45,530
...están contando anécdotas
están todos juntos y unidos...
65
00:04:45,650 --> 00:04:47,230
...y él parece envidiar eso.
66
00:04:47,350 --> 00:04:50,000
Le parece que jamás
será parte de eso...
67
00:04:50,120 --> 00:04:53,400
...y su reacción es atacar
y destruir.
68
00:04:55,200 --> 00:04:56,700
En el antiguo texto...
69
00:04:56,820 --> 00:05:00,300
...la apariencia física de Grendel
está dejada a la imaginación.
70
00:05:00,700 --> 00:05:05,700
La única pista es la frase:
"...un demonio infernal".
71
00:05:06,300 --> 00:05:10,100
Grendel es descripto como un demonio
de la oscuridad, si así lo quieren.
72
00:05:10,220 --> 00:05:12,950
A dondequiera que vaya,
lo oscuridad lo rodea.
73
00:05:15,500 --> 00:05:21,000
En el mito, el monstruo mantiene a
Dinamarca sitiada durante doce años.
74
00:05:24,050 --> 00:05:26,400
Mata a 30 personas a la vez.
75
00:05:26,700 --> 00:05:27,850
No se ve venir.
76
00:05:28,100 --> 00:05:32,208
Está sediento de sangre
y quiere aplastar huesos.
77
00:05:33,437 --> 00:05:35,980
Luego de diezmar
a los guerreros del rey...
78
00:05:36,100 --> 00:05:40,100
...Grendel desvía su ira
contra civiles inocentes.
79
00:05:43,333 --> 00:05:46,178
Pero hay una persona
a la cual no puede dañar:
80
00:05:46,595 --> 00:05:48,895
El rey danés Hrothgar.
81
00:05:49,925 --> 00:05:52,280
Al igual que muchos de los reyes
verdaderos de la Edad Oscura...
82
00:05:52,806 --> 00:05:56,430
...se cree que él tiene
el poder de Dios de su lado.
83
00:05:56,468 --> 00:05:59,522
Muy extrañamente, Grendel no ataca
al rey Hrothgar.
84
00:05:59,556 --> 00:06:03,336
El rey está sentado en un trono
que es protegido por Dios mismo...
85
00:06:03,365 --> 00:06:06,164
...así que Grendel tiene que guardar
la distancia.
86
00:06:07,771 --> 00:06:10,924
Todos los guerreros de Hrothgar
le han fallado.
87
00:06:12,140 --> 00:06:14,725
Pero en el vecino reino de los gautas...
88
00:06:14,754 --> 00:06:18,638
...hay uno que prevalecerá
por encima de los demás.
89
00:06:21,378 --> 00:06:23,696
Beowulf viene de Escandinavia.
90
00:06:23,720 --> 00:06:27,103
Es un guerrero descendiente
de grandes guerreros...
91
00:06:27,137 --> 00:06:30,897
...y es un hombre que tiene
reputación por su fortaleza...
92
00:06:30,926 --> 00:06:33,498
...su valentía, y su ambición.
93
00:06:33,527 --> 00:06:36,189
Quiere forjarse un gran nombre
para sí mismo.
94
00:06:37,934 --> 00:06:43,373
Al principio del poema, Beowulf
es un guerrero bien conocido.
95
00:06:43,393 --> 00:06:46,480
Es el dirigente de lo que parece
una banda de guerreros...
96
00:06:46,504 --> 00:06:49,426
...o un grupo de hombres
que viajan juntos.
97
00:06:49,457 --> 00:06:51,340
No es realmente un mercenario
en sí mismo.
98
00:06:51,364 --> 00:06:55,359
No parece como que estuviera
buscando una paga.
99
00:06:55,388 --> 00:07:01,000
Es simplemente, a lo largo de las líneas
está buscando una buena pelea.
100
00:07:01,020 --> 00:07:06,864
Beowulf está básicamente tras la gloria,
que los antiguos ingleses llaman "lof".
101
00:07:06,879 --> 00:07:10,436
Es ese tipo de gloria que llega
a una persona de alto honor...
102
00:07:10,461 --> 00:07:14,413
...que ha vivido con sus obligaciones
bajo el código de honor de la época.
103
00:07:14,452 --> 00:07:18,325
Es el tipo de gloria y posición
que los nobles de su tiempo...
104
00:07:18,365 --> 00:07:20,894
...buscaban, lo que realmente
motivaba a Beowulf.
105
00:07:21,258 --> 00:07:25,861
Beowulf sabe que sólo hay un camino
para obtener la distinción eterna...
106
00:07:25,910 --> 00:07:29,253
...hacer lo que ningún hombre antes
que él haya hecho.
107
00:07:29,797 --> 00:07:32,522
Debe matar a Grendel.
108
00:07:38,532 --> 00:07:40,050
Oscurece.
109
00:07:41,160 --> 00:07:44,635
El salón cobra vida con sonidos
de celebración.
110
00:07:46,560 --> 00:07:50,617
Pero esta vez, es un truco diseñado
por Beowulf...
111
00:07:50,646 --> 00:07:53,608
...para atraer
a Grendel fuera de su guarida.
112
00:07:54,505 --> 00:07:57,195
No va a esperar un ataque.
113
00:07:57,235 --> 00:07:59,328
Él va a asegurarse que ocurra
un ataque...
114
00:07:59,342 --> 00:08:02,120
...y usa realmente, de manera
sorprendente el método científico.
115
00:08:02,160 --> 00:08:07,371
Recrea las circunstancias
del primer ataque...
116
00:08:07,390 --> 00:08:09,586
...y hay cánticos, y hay diversión...
117
00:08:09,601 --> 00:08:15,285
...y Grendel, seguramente, escucha
esto, y sale para obtener su carne.
118
00:08:16,176 --> 00:08:19,199
La bestia está sedienta de sangre.
119
00:08:24,276 --> 00:08:26,480
Pero Beowulf está listo.
120
00:08:29,962 --> 00:08:34,284
Al final de la noche, mientras
la fiesta va terminando...
121
00:08:34,285 --> 00:08:36,445
...el héroe yace esperando.
122
00:08:37,410 --> 00:08:40,535
Él matará o será muerto.
123
00:08:42,316 --> 00:08:46,463
Finalmente, Grendel hace
su movimiento.
124
00:08:47,492 --> 00:08:51,696
Beowulf y sus guerreros se preparan
para atacar.
125
00:08:54,849 --> 00:08:57,070
Todos los guerreros desenvainan
sus espadas...
126
00:08:57,085 --> 00:09:00,821
...y comienzan a probar atacar
y destrozar a Grendel.
127
00:09:00,871 --> 00:09:04,017
Pero Grendel es impenetrable.
128
00:09:04,561 --> 00:09:09,244
Ninguna espada puede dañar a Grendel,
ningún arma de metal de ningún tipo.
129
00:09:09,264 --> 00:09:12,545
Grendel ha puesto una maldición
a tales armas...
130
00:09:12,560 --> 00:09:15,409
...evitando que puedan dañarlo.
131
00:09:18,536 --> 00:09:20,854
Toma a uno de los guerreros
de Beowulf...
132
00:09:20,883 --> 00:09:24,733
...y lo desgarra por la mitad,
bebe su sangre...
133
00:09:24,757 --> 00:09:30,037
...arroja el cuerpo, y entonces va
por Beowulf.
134
00:09:30,565 --> 00:09:35,459
Éste es el mito, ¿pero cuál es
su relación con la realidad?
135
00:09:39,689 --> 00:09:44,366
150 Km al norte de Londres, está
un sitio llamado Sutton Hoo.
136
00:09:45,434 --> 00:09:49,745
Ésta área fue una vez gobernada
por los poderosos reyes anglosajones.
137
00:09:52,829 --> 00:09:58,564
En el siglo XX, los arqueólogos cavaron
los antiguos montículos mortuorios...
138
00:09:58,603 --> 00:10:01,368
...e hicieron un extraño descubrimiento.
139
00:10:03,620 --> 00:10:08,814
Evidencia de cuerpos mutilados
y asesinados de una forma muy brutal.
140
00:10:09,833 --> 00:10:11,471
Murieron violentamente...
141
00:10:11,509 --> 00:10:13,348
...en forma repentina...
142
00:10:16,171 --> 00:10:20,159
...casi como si hubieran sido
muertos por un monstruo.
143
00:10:20,561 --> 00:10:23,527
Muchos de ellos enterrados
boca abajo...
144
00:10:23,528 --> 00:10:28,295
...o con las cabezas giradas,
los cuellos rotos...
145
00:10:28,324 --> 00:10:32,801
...enterrados en todo tipo de posiciones
extrañas, de una forma lastimera.
146
00:10:32,840 --> 00:10:37,514
Es evidencia impactante de violencia
en un reino una vez próspero...
147
00:10:37,547 --> 00:10:42,141
...en la misma época en que se cree
que el mito tuvo su origen.
148
00:10:42,180 --> 00:10:46,662
Los expertos teorizan que estas víctimas
fueron criminales anglosajones...
149
00:10:46,692 --> 00:10:50,132
...sentenciados a muerte
por desafiar al rey.
150
00:10:50,146 --> 00:10:53,734
Parecen ser criminales que fueron
ejecutados y enterrados aquí...
151
00:10:53,773 --> 00:10:58,887
...que aparentemente pasó de ser un
sitio de veneración, a uno de terror.
152
00:10:58,912 --> 00:11:02,042
Y la conexión con Beowulf pudo
simplemente haber sido...
153
00:11:02,080 --> 00:11:05,909
...que este tipo de ejecuciones
públicas violentas...
154
00:11:05,923 --> 00:11:09,977
...eran una forma en la que el rey
podía mantener el orden en su reino.
155
00:11:10,309 --> 00:11:13,950
¿Pueden estas muertes grotescas haber
inspirado la historia de la masacre...
156
00:11:13,974 --> 00:11:15,945
...en la corte del rey Hrothgar?
157
00:11:15,964 --> 00:11:19,709
La búsqueda de pistas lleva
de regreso al mito.
158
00:11:28,456 --> 00:11:33,029
El monstruo Grendel está aterrorizando
el salón lleno de sangre del rey.
159
00:11:33,078 --> 00:11:36,754
Ninguna espada puede penetrar
su piel...
160
00:11:36,774 --> 00:11:39,598
...pero Beowulf renuncia
a rendirse.
161
00:11:39,637 --> 00:11:44,759
Le queda solamente una arma:
sus manos desnudas.
162
00:11:45,198 --> 00:11:49,013
Es una lucha clásica entre
David y Goliat...
163
00:11:49,038 --> 00:11:51,396
...el monstruo contra el hombre.
164
00:11:51,430 --> 00:11:55,393
El futuro del pueblo de Dinamarca
pende de un hilo...
165
00:11:55,441 --> 00:12:00,337
...y Beowulf es
su última línea de defensa.
166
00:12:07,436 --> 00:12:11,494
Es el caos en la corte danesa
del rey Hrothgar.
167
00:12:11,923 --> 00:12:17,487
Beowulf y el monstruoso gigante
Grendel, están en una lucha a muerte.
168
00:12:19,721 --> 00:12:23,216
Repentinamente, nuestro héroe gana
la ventaja.
169
00:12:24,535 --> 00:12:28,387
Beowulf toma el brazo de Grendel
y lo tuerce.
170
00:12:28,445 --> 00:12:31,946
Beowulf, el guerrero más fuerte
del mundo...
171
00:12:31,976 --> 00:12:35,088
...tira del brazo del monstruo
con todo su poder.
172
00:12:35,124 --> 00:12:40,937
Grendel ruge, y, sabes, su hombro está
dislocado...
173
00:12:40,953 --> 00:12:46,411
...y Beowulf gira el brazo una
y otra vez, y entonces lo arranca.
174
00:12:46,441 --> 00:12:49,351
Y el hueso se rompe desde el tendón.
Salta hecho pedazos.
175
00:12:49,376 --> 00:12:50,862
El músculo se desgarra.
176
00:12:52,593 --> 00:12:55,768
Gritos agonizantes inundan el salón.
177
00:13:01,161 --> 00:13:05,670
Grendel se interna en la noche,
con una gran hemorragia.
178
00:13:09,539 --> 00:13:13,078
Ahí estaba Grendel, sin un brazo,
con la vida escapando por su brazo...
179
00:13:13,107 --> 00:13:18,193
...de regreso a su pantanoso hogar,
sabiendo que le queda muy poco tiempo.
180
00:13:18,265 --> 00:13:22,816
En lo profundo de los bosques,
el monstruo herido cae al suelo...
181
00:13:23,973 --> 00:13:27,086
...y exhala su último aliento.
182
00:13:31,508 --> 00:13:33,566
Beowulf ha masacrado a la bestia.
183
00:13:33,625 --> 00:13:38,923
Sostiene en alto su preciado trofeo,
el ensangrentado brazo de Grendel.
184
00:13:41,444 --> 00:13:45,005
Las noticias de la muerte de Grendel se
esparcen rápidamente por el país...
185
00:13:45,044 --> 00:13:48,442
...y Beowulf es festejado
como un superhéroe.
186
00:13:48,468 --> 00:13:53,182
Ha conseguido la gloria y el honor
que salió a buscar.
187
00:13:58,410 --> 00:14:01,685
Pero una cruel realidad pronto llega.
188
00:14:03,076 --> 00:14:07,317
Hay una gran cantidad de guerreros
masacrados que enterrar.
189
00:14:11,303 --> 00:14:15,886
El texto de Beowulf describe cómo se
dispuso de los guerreros.
190
00:14:15,915 --> 00:14:18,622
La descripción coincide
con lo que ahora se sabe...
191
00:14:18,646 --> 00:14:22,578
...acerca de los entierros reales
en el antiguo mundo noruego.
192
00:14:22,628 --> 00:14:27,313
En un funeral en un barco, la persona
que va a ser sepultada...
193
00:14:27,331 --> 00:14:31,576
...y sus riquezas, oro, plata...
194
00:14:31,603 --> 00:14:33,775
...serían colocadas en el barco...
195
00:14:33,814 --> 00:14:38,194
...y el barco se enviaría
al mar, y sería quemado.
196
00:14:38,247 --> 00:14:41,469
Era una destrucción inútil
de bienes valiosos.
197
00:14:41,494 --> 00:14:44,150
...en una sociedad que no rebozaba
en bienes...
198
00:14:44,184 --> 00:14:48,094
...pero es un signo de la importancia
de la pérdida...
199
00:14:48,128 --> 00:14:52,383
...y del prestigio e importancia de la
persona que estaba siendo sepultada.
200
00:14:52,430 --> 00:14:55,652
Sorprendentemente,
evidencia de estos entierros rituales...
201
00:14:55,687 --> 00:14:58,348
...los mismos descritos en Beowulf...
202
00:14:58,367 --> 00:15:02,909
...pueden encontrarse,
no bajo el agua, sino bajo tierra.
203
00:15:05,443 --> 00:15:10,599
Hoy en día hay cientos de montículos
esparcidos por Europa del norte.
204
00:15:10,629 --> 00:15:14,047
Muchos de ellos aún esperando
a ser excavados.
205
00:15:15,134 --> 00:15:16,762
En Sutton Hoo, en Inglaterra...
206
00:15:16,796 --> 00:15:21,212
...donde los arqueólogos descubrieron
esos misteriosos cuerpos mutilados...
207
00:15:21,231 --> 00:15:24,618
...los montículos mortuorios han
producido más evidencia sorprendente...
208
00:15:24,628 --> 00:15:27,153
...acerca del mundo de Beowulf.
209
00:15:27,451 --> 00:15:31,999
En 1939, las excavaciones descubrieron
un barco enterrado...
210
00:15:32,046 --> 00:15:36,580
...fechado hasta la época en que se cree
que el mito de Beowulf fue escrito.
211
00:15:36,614 --> 00:15:38,952
La madera se ha descompuesto
completamente...
212
00:15:38,972 --> 00:15:43,703
...pero aun pueden verse las
formas de las placas y las costillas...
213
00:15:43,723 --> 00:15:46,018
...pasando en ángulos rectos
a través de él.
214
00:15:46,035 --> 00:15:48,925
Se veía como un barco completo
de madera.
215
00:15:48,935 --> 00:15:53,719
Pero un examen más detallado reveló
que era algo más que sólo un barco.
216
00:15:54,254 --> 00:15:57,756
Era la tumba de un dirigente
desconocido...
217
00:15:57,757 --> 00:16:00,956
...rodeado de tesoros enterrados.
218
00:16:00,996 --> 00:16:06,229
Sutton Hoo es la tumba más rica
de Inglaterra, y es, bueno...
219
00:16:06,253 --> 00:16:09,482
...la tumba más rica de
las edades oscuras de Europa del Norte.
220
00:16:09,507 --> 00:16:14,016
No está contando acerca de la élite
de la sociedad de la edad oscura.
221
00:16:14,042 --> 00:16:17,990
Los artefactos que fueron
excavados de Sutton Hoo...
222
00:16:18,000 --> 00:16:20,491
...se parecen a las cosas que se
describen en Beowulf.
223
00:16:20,520 --> 00:16:22,390
Hay cascos coronados
con cabezas de jabalí.
224
00:16:22,419 --> 00:16:26,504
Hay espadas con empuñaduras
torcidas decoradas, y más...
225
00:16:26,523 --> 00:16:28,837
...entonces parece
haber cierta conexión...
226
00:16:28,856 --> 00:16:32,981
...entre lo descrito en Beowulf,
y lo que hemos encontrado en Sutton Hoo.
227
00:16:33,005 --> 00:16:36,569
La excavación en Sutton Hoo probó,
por primera vez...
228
00:16:36,588 --> 00:16:40,827
...que la leyenda de Beowulf es
más que sólo un cuento ficticio.
229
00:16:41,260 --> 00:16:46,998
Pero no es el único sitio produciendo
evidencia de la verdad detrás del mito.
230
00:16:54,015 --> 00:16:56,081
En la campiña danesa...
231
00:16:56,115 --> 00:16:59,856
...los arqueólogos han hecho
un descubrimiento fuera de lo común...
232
00:17:01,142 --> 00:17:05,060
...evidencia de un antiguo salón real.
233
00:17:05,089 --> 00:17:08,555
La superestructura de madera, se pudrió
desde hace siglos...
234
00:17:08,980 --> 00:17:12,164
...pero, basándose en los agujeros
de sus postes...
235
00:17:12,199 --> 00:17:15,543
...alguna vez alcanzó
los 50 metros de largo...
236
00:17:15,558 --> 00:17:19,706
...haciéndolo uno de los salones
más grandes de su tipo jamás encontrado.
237
00:17:19,735 --> 00:17:24,442
¿Pudo haber sido este el mítico
salón del rey Hrothgar?
238
00:17:27,423 --> 00:17:32,420
En la historia de Beowulf, el sitio del
ataque de Grendel, se llama "Heorot"...
239
00:17:32,444 --> 00:17:35,276
...que significa "salón de los hombres".
240
00:17:35,912 --> 00:17:38,700
Es al mismo tiempo un salón del trono,
y un salón de banquetes...
241
00:17:38,726 --> 00:17:42,585
...donde los guerreros del rey
se reunían a celebrar la victoria.
242
00:17:43,104 --> 00:17:45,670
El Heorot es descrito como
ese gran salón...
243
00:17:45,706 --> 00:17:48,682
...que no se compara
con ninguno en todo el mundo.
244
00:17:48,697 --> 00:17:51,672
Es una señal de civilización,
una señal de sofisticación...
245
00:17:51,692 --> 00:17:55,552
...y se convierte en un tipo de
maravilla del mundo de esta cultura.
246
00:17:55,577 --> 00:17:58,617
El salón recientemente descubierto
en Dinamarca...
247
00:17:58,631 --> 00:18:03,138
...está en la misma área que sus
antiguos reyes llamaron una vez hogar.
248
00:18:03,568 --> 00:18:08,345
Pruebas de radio carbón fechan el sitio
en el siglo VI de nuestra era...
249
00:18:09,512 --> 00:18:13,104
...el mismo período en que se dice
que el mito tuvo lugar.
250
00:18:14,350 --> 00:18:16,005
...pero hay más.
251
00:18:16,035 --> 00:18:18,800
Excavaciones alrededor del
área del antiguo salón...
252
00:18:18,825 --> 00:18:20,805
...han dado con preciosos artefactos...
253
00:18:20,829 --> 00:18:24,362
...que sólo podrían haber
pertenecido a un poderoso rey.
254
00:18:24,387 --> 00:18:29,075
Algunos de la vida diaria:
cuchillos, agujas y demás...
255
00:18:29,096 --> 00:18:33,890
...pero además hay bella joyería
hecha de oro y plata...
256
00:18:33,920 --> 00:18:37,165
...monedas y demás
que dan la impresión...
257
00:18:37,166 --> 00:18:40,491
...que éste es un lugar
de cierta importancia.
258
00:18:40,811 --> 00:18:44,094
¿Pero quién era el rey
detrás del salón...
259
00:18:44,617 --> 00:18:47,549
...y cómo está conectado con el mito?
260
00:18:54,812 --> 00:18:58,056
Una intrigante pista puede ser
encontrada en series de historias...
261
00:18:58,090 --> 00:19:01,595
...colectivamente llamadas
las "sagas legendarias".
262
00:19:01,630 --> 00:19:05,620
Son testimonios basados en
hechos sobre el mundo Nórdico...
263
00:19:05,645 --> 00:19:10,069
...que fueron escritas entre el 1100
y 1400 antes de Cristo.
264
00:19:09,884 --> 00:19:13,945
Muchas de las sagas Nórdicas están
basadas en historias familiares...
265
00:19:13,959 --> 00:19:17,371
...y encontramos esta
agradable combinación.
266
00:19:17,391 --> 00:19:21,430
...de material histórico
y tradiciones mitológicas.
267
00:19:24,113 --> 00:19:27,355
La saga cuenta sobre un
rey Danés llamado Hrothgar...
268
00:19:27,375 --> 00:19:30,807
...quien vivió alrededor del quinto
o sexto siglo antes de Cristo.
269
00:19:31,919 --> 00:19:37,337
Si Hrothgar fue un rey real, ¿podría
Beowulf haber sido un héroe real?
270
00:19:49,449 --> 00:19:54,007
En lo profundo de los pantanos,
una madre llora la muerte de su hijo.
271
00:19:55,231 --> 00:19:57,701
Su hijo es Grendel.
272
00:19:59,824 --> 00:20:01,871
Su dolor se convierte en ira.
273
00:20:04,054 --> 00:20:08,183
Éste es el segundo de los tres
monstruosos enemigos de Beowulf.
274
00:20:08,776 --> 00:20:10,431
Él derrotó a Grendel.
275
00:20:10,466 --> 00:20:13,870
Ahora debe hacerse cargo de su madre.
276
00:20:15,443 --> 00:20:19,729
Es rápida, astuta y sedienta de sangre.
277
00:20:21,334 --> 00:20:25,454
La madre de Grendel es una muy,
muy enigmática figura en el texto.
278
00:20:25,474 --> 00:20:28,908
Ella verdaderamente parece
más bestial que Grendel.
279
00:20:28,933 --> 00:20:32,052
Sus emociones son más
como de una bestia.
280
00:20:32,076 --> 00:20:34,227
Sólo está sedienta de venganza.
281
00:20:36,125 --> 00:20:38,663
Venganza por la muerte de su hijo...
282
00:20:38,687 --> 00:20:44,162
...cuyo brazo cortado se ha vuelto
como un trofeo, una burla.
283
00:20:47,595 --> 00:20:50,716
La madre de Grendel siente el dolor...
284
00:20:50,717 --> 00:20:53,919
...cuando su hijo es asesinado
por Beowulf.
285
00:20:55,629 --> 00:21:00,318
Así que entra en una frenética
enemistad y va a atacar Heorot...
286
00:21:00,352 --> 00:21:03,961
...y va sin importarle mucho
su propia seguridad.
287
00:21:05,994 --> 00:21:08,359
Mientras los guerreros duermen...
288
00:21:08,360 --> 00:21:12,121
...la madre de Grendel entra al salón.
289
00:21:23,720 --> 00:21:28,819
Se lanza, matando
con una eficiencia brutal.
290
00:21:31,275 --> 00:21:35,003
El terror se apodera de la
corte del rey nuevamente.
291
00:21:36,205 --> 00:21:38,939
Pero Beowulf no está ahí
para salvarlos.
292
00:21:39,955 --> 00:21:45,845
Está pasando la noche lejos de Heorot,
sin estar al tanto del terror desatado.
293
00:21:48,374 --> 00:21:52,519
Con sus manos manchadas por la sangre
de los guerreros dinamarqueses...
294
00:21:52,548 --> 00:21:56,506
...la madre de Grendel
se desvanece en la noche.
295
00:21:58,285 --> 00:22:01,810
Beowulf se enfurece cuando
se entera de la matanza.
296
00:22:02,919 --> 00:22:07,986
Unos días atrás, heroicamente salvó
a los guerreros que yacen muertos.
297
00:22:08,319 --> 00:22:10,872
Pero el rey está vivo.
298
00:22:11,485 --> 00:22:16,663
Se sienta protegido por su
intocable trono, abatido.
299
00:22:16,688 --> 00:22:19,000
Hrothgar es humillado...
300
00:22:19,001 --> 00:22:22,942
...por el hecho que muchos
de sus hombres...
301
00:22:22,948 --> 00:22:26,227
...han sido asesinados por Grendel
y ahora también por su madre...
302
00:22:26,247 --> 00:22:30,124
...y no es capaz de ser una
protección, y Beowulf le dice:
303
00:22:30,154 --> 00:22:34,876
"Es mejor actuar que
sentarse y estar de luto".
304
00:22:35,676 --> 00:22:40,995
Una vez más, Beowulf sabe
que debe mirar a la muerte a los ojos.
305
00:22:41,035 --> 00:22:44,534
Él forjó su reputación por medio
de actos heroicos.
306
00:22:44,568 --> 00:22:47,510
Ahora debe mantenerla.
307
00:22:50,200 --> 00:22:52,977
Con Hrothgar y sus hombres de su lado...
308
00:22:53,006 --> 00:22:56,482
...Beowulf cazará a la madre de Grendel.
309
00:22:58,251 --> 00:23:02,079
Siguen el rastro de sangre
a través de un sendero sinuoso.
310
00:23:06,620 --> 00:23:11,408
Grendel y su madre viven al fondo
de un pequeño lago embrujado.
311
00:23:14,363 --> 00:23:16,400
El pequeño lago está helado
e infestado...
312
00:23:16,401 --> 00:23:19,983
...de serpientes venenosas
y dragones de mar.
313
00:23:23,901 --> 00:23:29,347
La única forma de llegar a la madre
de Grendel es atravesarlos primero.
314
00:23:30,683 --> 00:23:33,924
Para los primeros escritores cristianos
quienes documentaron este mito...
315
00:23:33,939 --> 00:23:39,121
...estas serpientes representan algo
igualmente mortal en el mundo real...
316
00:23:40,143 --> 00:23:41,477
...los paganos.
317
00:23:48,744 --> 00:23:51,461
La caza de la madre de Grendel
ha llevado a Beowulf...
318
00:23:51,490 --> 00:23:55,211
..a un helado lago lleno
de serpientes venenosas.
319
00:23:55,261 --> 00:23:59,383
Para cazarla, tendrá que
pasar a través de ellas.
320
00:24:02,323 --> 00:24:06,228
Ésta será una batalla decisiva
en la lucha por Dinamarca...
321
00:24:06,253 --> 00:24:10,130
...entre un guerrero heroico
y una malvada madre...
322
00:24:10,149 --> 00:24:15,482
...quien es descendiente del asesino
más infame de la Biblia, Caín.
323
00:24:15,531 --> 00:24:19,042
La madre de Grendel
nunca es nombrada en el poema.
324
00:24:19,062 --> 00:24:20,901
Sólo es la madre de Grendel...
325
00:24:20,725 --> 00:24:25,061
...pero ella es una muy temible
criatura por mérito propio.
326
00:24:25,076 --> 00:24:27,717
Quizá de ciertas formas,
incluso más peligrosa...
327
00:24:27,742 --> 00:24:29,774
...porque ahora que su hijo
ha sido asesinado...
328
00:24:29,804 --> 00:24:33,390
...tiene la furia de una
madre desconsolada.
329
00:24:34,841 --> 00:24:37,817
Antes que Beowulf se
sumerja en el hielo...
330
00:24:37,818 --> 00:24:40,793
...sus hombres le dan
una espada especial.
331
00:24:43,836 --> 00:24:46,788
Su cuchilla de acero
está templada con sangre...
332
00:24:46,589 --> 00:24:49,961
...y nunca ha fallado antes en batalla.
333
00:24:52,745 --> 00:24:56,545
Los compañeros de Beowulf no
pueden ir más allá por sí mismos.
334
00:24:56,574 --> 00:25:00,447
El héroe debe prepararse
para la batalla, solo.
335
00:25:10,622 --> 00:25:14,620
Bajo la superficie, mortales
serpientes yacen esperando.
336
00:25:15,965 --> 00:25:19,074
Beowulf trata de usar
su espada contra ellas.
337
00:25:20,988 --> 00:25:24,993
Pero ninguna arma humana puede
dañar estas criaturas sobrenaturales.
338
00:25:26,896 --> 00:25:28,418
Consigue escapar...
339
00:25:28,462 --> 00:25:32,039
...y encontrar la entrada a la guarida
de la madre de Grendel.
340
00:25:40,428 --> 00:25:45,457
Por segunda vez, el hombre
confrontará al monstruo.
341
00:25:54,642 --> 00:25:57,166
La madre de Grendel entra y lo ataca.
342
00:26:05,452 --> 00:26:08,935
Él agarra su cabello, agarra
su hombro, la arroja al suelo...
343
00:26:10,073 --> 00:26:16,056
...y ella se levanta rápidamente,
lo lastima con sus sucias garras...
344
00:26:16,085 --> 00:26:17,953
...y se cae de espaldas al suelo.
345
00:26:22,345 --> 00:26:24,843
Beowulf está en grave peligro...
346
00:26:24,844 --> 00:26:28,452
...y su espada ha probado
nuevamente ser inútil.
347
00:26:29,610 --> 00:26:32,850
Se suponía que era muy
poderosa y fuerte...
348
00:26:32,886 --> 00:26:36,205
...pero, de hecho, no tiene ningún
efecto sobre la madre de Grendel.
349
00:26:36,220 --> 00:26:39,040
No puede penetrar su piel escamosa.
350
00:26:41,016 --> 00:26:44,809
De repente, algo llama
la atención de Beowulf.
351
00:26:44,843 --> 00:26:50,416
Ve en una pared cercana una antigua
espada forjada por gigantes...
352
00:26:50,430 --> 00:26:52,211
...la cual no es hecha por mortales.
353
00:26:52,220 --> 00:26:54,919
Realmente es una arma mágica.
354
00:26:57,991 --> 00:27:00,319
Y en un arco resoluto...
355
00:27:00,320 --> 00:27:05,821
...golpea a la madre de Grendel
y corta su cabeza.
356
00:27:12,255 --> 00:27:17,718
Es la muerte de un segundo mal,
amanecer de una nueva esperanza.
357
00:27:17,783 --> 00:27:20,823
Beowulf ha probado
su coraje nuevamente...
358
00:27:20,824 --> 00:27:24,357
...pero esto es más que
un triunfo mítico.
359
00:27:24,377 --> 00:27:26,525
Es el reflejo de un mundo cambiante...
360
00:27:26,549 --> 00:27:29,375
...en el cual los nórdicos
encuadraron el mito...
361
00:27:29,390 --> 00:27:34,934
...un mundo donde el paganismo
ha pasado y Cristo se ha levantado.
362
00:27:34,973 --> 00:27:39,787
Podríamos ver la muerte de la madre
de Grendel como una metáfora religiosa.
363
00:27:39,808 --> 00:27:42,626
Tal como la madre de Grendel muere...
364
00:27:42,646 --> 00:27:46,787
...el paganismo está muriendo
y el cristianismo se está elevando...
365
00:27:46,811 --> 00:27:51,244
...y tal como Beowulf libera
al reino de Hrothgar...
366
00:27:51,264 --> 00:27:53,636
...de la amenaza
de la madre de Grendel...
367
00:27:53,645 --> 00:27:58,524
...el cristianismo trae luz al mundo
de paganismo que lo precedió.
368
00:28:04,232 --> 00:28:07,036
600 d.C., Las Islas Británicas:
369
00:28:07,908 --> 00:28:10,842
Una revolución religiosa
está ocurriendo.
370
00:28:12,393 --> 00:28:16,698
Los romanos cristianos han venido al
norte a convertir a los no creyentes.
371
00:28:18,655 --> 00:28:23,911
A finales del siglo VI, el Papa Gregorio
envió a Agustín a Inglaterra...
372
00:28:23,934 --> 00:28:27,229
...para convertir a esos
paganos anglosajones.
373
00:28:27,272 --> 00:28:29,008
Gregorio le dijo a Agustín...
374
00:28:29,027 --> 00:28:32,583
"Ve a los templos paganos que
los anglosajones ya usan...
375
00:28:32,607 --> 00:28:35,743
...y conviértelos para uso cristiano".
376
00:28:35,768 --> 00:28:41,039
Convierte a los reyes así la gente bajo
su autoridad les seguirá.
377
00:28:45,525 --> 00:28:48,673
Los anglosajones fueron
convertidos al final...
378
00:28:50,267 --> 00:28:52,296
...pero sus leyendas pre cristianas...
379
00:28:52,297 --> 00:28:54,742
...vivieron en las historias
que contaban...
380
00:28:54,786 --> 00:28:57,916
...incluyendo la leyenda de Beowulf.
381
00:28:58,586 --> 00:29:03,808
Beowulf intenta actualizar y
traer al presente cristiano...
382
00:29:03,833 --> 00:29:07,720
...algunos valores heroicos
pasados de moda...
383
00:29:07,721 --> 00:29:10,611
...de la era nórdica temprana...
384
00:29:10,631 --> 00:29:15,810
...gente que era valiente en la
adversidad, leal a sus camaradas.
385
00:29:17,633 --> 00:29:19,429
Cuando los cristianos conquistaron...
386
00:29:19,447 --> 00:29:25,342
...relanzaron el mito de Beowulf
como metáfora del bien contra el mal.
387
00:29:32,083 --> 00:29:33,966
La historia continúa.
388
00:29:34,834 --> 00:29:36,752
En el lago encantado de serpientes...
389
00:29:36,852 --> 00:29:40,425
...Beowulf surge victorioso.
390
00:29:43,697 --> 00:29:46,485
Se dirige al salón del rey Hrothgar.
391
00:29:52,240 --> 00:29:54,731
Y arriba triunfante.
392
00:29:58,838 --> 00:30:01,970
El regreso de Beowulf
conmocionó a la corte del rey.
393
00:30:02,025 --> 00:30:04,917
Había sido dado por muerto.
394
00:30:04,961 --> 00:30:10,760
Hrothgar lo saluda como el héroe
máximo y organiza una gran celebración.
395
00:30:11,509 --> 00:30:16,380
Beowulf ha conseguido la gloria y el
honor que vino a buscar a Dinamarca.
396
00:30:17,655 --> 00:30:19,763
Ahora está ansioso por regresar...
397
00:30:19,764 --> 00:30:23,570
...a sus propio reino en el norte,
la tierra de los gautas.
398
00:30:24,998 --> 00:30:28,449
Allí le aguardan más peligros.
399
00:30:35,181 --> 00:30:40,194
En la historia de Beowulf,
los gautas no eran una tribu mítica.
400
00:30:40,223 --> 00:30:44,105
Ellos eran guerreros reales del
extremo sur de Suecia...
401
00:30:44,125 --> 00:30:47,392
...bien conocidos
por los escritores del mito.
402
00:30:47,411 --> 00:30:51,277
El poema se refiere a los gautas,
y éste se refiere a los suecos.
403
00:30:51,292 --> 00:30:54,279
Lo que estamos viendo aquí
son dos dinastías diferentes.
404
00:30:54,294 --> 00:30:58,042
Es una división muy profunda
que en realidad dura...
405
00:30:58,056 --> 00:31:01,084
...hasta el final de la edad
de los Vikingos.
406
00:31:01,104 --> 00:31:04,744
La rivalidad real entre
los gautas y los suecos...
407
00:31:04,758 --> 00:31:08,861
...surge en el próximo
capítulo de Beowulf...
408
00:31:08,890 --> 00:31:12,702
...y depende de Beowulf liderar
a su gente a la victoria...
409
00:31:14,583 --> 00:31:19,711
...en una batalla épica sobre
un lago gigante de hielo.
410
00:31:24,083 --> 00:31:26,139
Éste es el lago Värend.
411
00:31:26,835 --> 00:31:29,594
Es el cuerpo de agua
más grande de Suecia...
412
00:31:29,629 --> 00:31:33,303
...cubriendo cerca de 570 mil hectáreas.
413
00:31:34,257 --> 00:31:36,594
En los crudos inviernos, se congela...
414
00:31:36,609 --> 00:31:40,610
...formando un puente entre dos
territorios distantes.
415
00:31:41,952 --> 00:31:44,481
Hoy es pacífico...
416
00:31:45,267 --> 00:31:49,376
...pero 15 siglos atrás, de acuerdo
al mito de Beowulf...
417
00:31:49,391 --> 00:31:52,071
...fue el escenario
de una sangrienta batalla...
418
00:31:54,316 --> 00:31:57,521
...de los suecos contra los gautas.
419
00:32:01,680 --> 00:32:05,197
En su regreso a la tierra de los gautas,
Beowulf descubre...
420
00:32:05,222 --> 00:32:09,752
...que los gautas están enfrascados
en medio de una disputa sueca.
421
00:32:11,421 --> 00:32:14,643
Una guerra civil entre los miembros
de la familia real de Suecia...
422
00:32:14,663 --> 00:32:17,556
...ha llegado a la aldea de Beowulf.
423
00:32:19,746 --> 00:32:22,607
El héroe tiene que confrontar
a la muerte otra vez...
424
00:32:22,627 --> 00:32:28,483
...pero esta vez, no contra
monstruos, sino contra su prójimo.
425
00:32:45,012 --> 00:32:48,962
Las fuerzas de Beowulf prevalecen,
y a cambio de su heroísmo...
426
00:32:48,982 --> 00:32:51,951
...se le concede el trono de los gautas.
427
00:32:52,504 --> 00:32:55,499
Su búsqueda de la gloria está completa.
428
00:32:56,167 --> 00:32:58,631
Es un momento decisivo en el mito...
429
00:32:59,683 --> 00:33:03,154
...pero, ¿pudo esta batalla épica
haber existido realmente?
430
00:33:06,385 --> 00:33:10,829
De acuerdo a la antigua mitología
nórdica que se basa en la historia...
431
00:33:10,834 --> 00:33:13,181
...una violenta batalla tuvo lugar...
432
00:33:13,182 --> 00:33:17,152
...en un lago congelado
cerca del año 530 D.C.
433
00:33:18,503 --> 00:33:22,789
La batalla del lago Värend es decisiva
entre los gautas y los suecos...
434
00:33:22,819 --> 00:33:26,592
...y ocurre en el agua congelada
de un enorme lago.
435
00:33:26,612 --> 00:33:30,195
Es de las primeras batallas de grandes
caballerías conocidas en el norte...
436
00:33:30,225 --> 00:33:34,356
...y muchos, muchos guerreros
son asesinados de ambos lados.
437
00:33:36,151 --> 00:33:40,178
Esta batalla real de que hablamos
ocurrió cerca de Earnanaes, Suecia.
438
00:33:40,959 --> 00:33:44,782
Académicos modernos creen que
Earnanaes fue un asentamiento real...
439
00:33:44,807 --> 00:33:47,875
...justo en la costa del lago Värend.
440
00:33:50,384 --> 00:33:55,317
Una vez más, la historia
parece coincidir con el mito...
441
00:33:56,329 --> 00:33:59,769
...una batalla real
en una locación real.
442
00:34:01,560 --> 00:34:04,793
¿Podría haber evidencia
de un héroe real?
443
00:34:04,958 --> 00:34:08,848
La búsqueda de pistas nos
llevan de vuelta al mito.
444
00:34:16,560 --> 00:34:18,321
Después de la batalla del hielo...
445
00:34:18,361 --> 00:34:22,675
...Beowulf gobernó la tierra gauta
en paz por muchas décadas.
446
00:34:22,701 --> 00:34:26,062
Ya no es el héroe joven que fue...
447
00:34:26,077 --> 00:34:29,058
...cuando peleaba con Grendel
y después con la madre de él.
448
00:34:29,073 --> 00:34:32,513
Es mucho más viejo.
Ya no está en su mejor momento...
449
00:34:32,523 --> 00:34:36,187
...pero aún así, es ejemplar.
450
00:34:36,561 --> 00:34:41,218
Cuando era joven, Beowulf
había saciado su sed de gloria.
451
00:34:41,252 --> 00:34:45,626
Como un rey envejecido,
no desea nada más...
452
00:34:48,197 --> 00:34:51,891
...pero 50 años después de su
heroica conquista en Dinamarca...
453
00:34:51,919 --> 00:34:57,802
...el guerrero deberá afrontar un último
combate con un monstruo aterrador...
454
00:35:00,595 --> 00:35:03,215
...el Dragón de Earnanaes.
455
00:35:04,513 --> 00:35:10,261
Se extiende por 15 metros de largo y
guarda un gigantesco tesoro de oro.
456
00:35:10,290 --> 00:35:14,406
El Dragón representa la codicia humana,
pero en realidad...
457
00:35:14,450 --> 00:35:18,349
...sabes, ampliada,
porque es una criatura monstruosa...
458
00:35:18,359 --> 00:35:22,027
...que sólo se interesa
en recolectar oro y guardarlo.
459
00:35:23,547 --> 00:35:27,776
El problema empezó luego que un joven
esclavo escapó de su amo...
460
00:35:27,796 --> 00:35:30,198
...y se escondió en una cueva.
461
00:35:30,232 --> 00:35:34,873
No se había dado cuenta que estaba
entrando en la guarida del dragón.
462
00:35:38,725 --> 00:35:40,564
Como el monstruo dormía...
463
00:35:40,598 --> 00:35:45,340
...el esclavo vio el tesoro
y sucumbió a la tentación.
464
00:35:47,470 --> 00:35:51,333
Robó una copa del tesoro del dragón.
465
00:35:53,280 --> 00:35:56,608
Sin saber que esa copa es, de hecho...
466
00:35:56,609 --> 00:35:59,585
...el objeto favorito del dragón.
467
00:36:01,905 --> 00:36:05,814
El dragón se levanta,
descubre que la copa de oro falta...
468
00:36:05,858 --> 00:36:09,216
...y sale por venganza.
469
00:36:22,987 --> 00:36:27,234
Comenzó a quemar granjas y campos...
470
00:36:27,243 --> 00:36:30,949
...creando una destrucción
masiva en poco tiempo.
471
00:36:30,974 --> 00:36:34,066
El dragón provoca el caos
en toda la tierra.
472
00:36:34,101 --> 00:36:37,404
Entonces, el insulto final.
473
00:36:40,343 --> 00:36:43,066
La casa de Beowulf está ardiendo...
474
00:36:43,086 --> 00:36:45,988
...y ruega porque
recupere lo que perdió...
475
00:36:46,012 --> 00:36:51,296
...busca algún tipo de arreglo y
comienza a pensar en la revancha.
476
00:36:51,325 --> 00:36:56,954
Una vez más, el guerrero es llamado
para defender el honor de su nación.
477
00:36:57,448 --> 00:37:01,215
Será su último combate contra el mal.
478
00:37:02,565 --> 00:37:06,226
Es el tipo de héroe que está
dispuesto a dar la cara...
479
00:37:06,251 --> 00:37:08,398
...en este punto, a una muerte segura.
480
00:37:11,706 --> 00:37:14,483
Beowulf lidera a sus hombres
a la batalla...
481
00:37:14,508 --> 00:37:18,857
...con su reino y honor
pendiendo de un hilo.
482
00:37:24,520 --> 00:37:27,858
Será el triunfo final del héroe...
483
00:37:28,800 --> 00:37:31,183
...o su trágico final.
484
00:37:37,285 --> 00:37:42,033
Un dragón que escupe fuego está
devastando el reino de los gautas.
485
00:37:43,257 --> 00:37:48,774
Beowulf, el envejecido rey-héroe,
usa su armadura una vez más...
486
00:37:48,804 --> 00:37:51,681
...y la cacería de la tercera
bestia comienza.
487
00:37:54,337 --> 00:37:57,836
Los soldados más valientes
acompañan a Beowulf.
488
00:37:59,423 --> 00:38:03,141
Junto a ellos está el joven hijo
de un guerrero caído en batalla.
489
00:38:03,177 --> 00:38:05,392
Su nombre es Wiglaf.
490
00:38:06,496 --> 00:38:08,657
Es inmaduro.
491
00:38:08,685 --> 00:38:10,906
No tiene experiencia.
492
00:38:10,930 --> 00:38:12,812
Es de los que uno probablemente diría...
493
00:38:12,828 --> 00:38:17,411
...que iba a aportar menos
a la pelea con el dragón.
494
00:38:18,359 --> 00:38:22,852
Los hombres llegan a la guarida del
dragón en medio de un bosque denso.
495
00:38:25,139 --> 00:38:29,093
Beowulf entra cautelosamente...
496
00:38:30,476 --> 00:38:33,047
...y encuentra al monstruo dormido.
497
00:38:35,860 --> 00:38:41,502
Pero antes de que el héroe pueda
golpear, el dragón se despierta y ataca.
498
00:38:48,453 --> 00:38:51,885
Beowulf les grita a sus otros
guerreros por ayuda.
499
00:38:52,298 --> 00:38:56,083
Todos los acompañantes de Beowulf
se han escondido en el bosque...
500
00:38:56,097 --> 00:38:58,351
...porque están muy asustados
con el dragón.
501
00:38:59,496 --> 00:39:04,275
Todos excepto por uno, el joven Wiglaf.
502
00:39:06,309 --> 00:39:10,763
Antes se reían de su juventud,
pero ahora sobresalía por su valentía...
503
00:39:10,793 --> 00:39:15,214
...arriesgando su vida para luchar
junto al héroe que idolatra...
504
00:39:15,224 --> 00:39:18,210
...mientras Beowulf confronta
a su peor enemigo.
505
00:39:19,081 --> 00:39:23,643
Eso dice el mito, ¿pero cuál
es la conexión con la realidad?
506
00:39:29,284 --> 00:39:32,941
El dragón es el máximo monstruo
de la mitología.
507
00:39:34,590 --> 00:39:36,688
Dentro de una tradición cristiana...
508
00:39:36,697 --> 00:39:40,280
...los dragones, a menudo representan
a la súper serpiente...
509
00:39:40,291 --> 00:39:43,414
...una manifestación gigante de Satanás.
510
00:39:43,433 --> 00:39:46,274
Pero si te vas antes
de la tradición cristiana...
511
00:39:46,275 --> 00:39:48,246
...los dragones parecen representar...
512
00:39:48,266 --> 00:39:52,330
...algo así como
la máxima encarnación...
513
00:39:52,331 --> 00:39:56,285
...del poder, la ferocidad
y el misterio.
514
00:39:56,304 --> 00:39:59,679
Pero el gran temor que la gente
siempre ha tenido...
515
00:39:59,705 --> 00:40:02,236
...más allá de los patrones
aparentemente...
516
00:40:02,237 --> 00:40:04,405
...regulares que ves en la naturaleza...
517
00:40:04,423 --> 00:40:08,576
...debe haber también fantásticos,
misterios caóticos...
518
00:40:08,586 --> 00:40:11,282
...como los monstruos que podrían
saltar repentinamente.
519
00:40:11,737 --> 00:40:15,506
Los dragones juegan un papel
central en los mitos en el mundo.
520
00:40:17,007 --> 00:40:21,520
Y más allá de los miles de kilómetros
y años que los separan...
521
00:40:21,555 --> 00:40:26,640
...las similaridades entre historias son
más impactantes que las diferencias.
522
00:40:27,600 --> 00:40:29,717
La mayoría tiene duras escamas...
523
00:40:29,742 --> 00:40:33,144
...tienen estos largos cuerpos de
serpiente con largas colas en punta...
524
00:40:33,154 --> 00:40:36,423
...largos cuellos terminados
en una cabeza con cuernos.
525
00:40:36,448 --> 00:40:39,755
Muchos soplan fuego.
Muchos tienen alas.
526
00:40:40,628 --> 00:40:43,544
¿Estos rasgos compartidos
son coincidencia...
527
00:40:43,559 --> 00:40:49,226
...o los antiguos tenían una inspiración
común en el mundo real?
528
00:40:50,388 --> 00:40:53,675
Muchos se preguntan
si en realidad había dragones.
529
00:40:53,685 --> 00:40:57,488
Debido a que prevalecen historias
sobre ellos en los mitos mundiales...
530
00:40:57,512 --> 00:41:01,672
...parecería que deben basarse
en algo real.
531
00:41:01,688 --> 00:41:04,377
Mi propia teoría, es que...
otros la comparten...
532
00:41:04,392 --> 00:41:07,707
...que en algún punto, alguien caminaba
por el desierto de Gobi...
533
00:41:07,721 --> 00:41:10,823
...o partes de Asia Central donde los
huesos de dinosaurios están expuestos...
534
00:41:10,843 --> 00:41:13,873
...y vieron un esqueleto de un
Tiranosaurio y dijeron:
535
00:41:13,892 --> 00:41:17,514
"Vaya, si son huesos, ¿imaginas
cómo deben haber sido?"
536
00:41:17,523 --> 00:41:19,786
Y de ahí, puedes imaginar la criatura.
537
00:41:19,800 --> 00:41:22,442
Entonces, son grandes.
Son temibles. Son feroces.
538
00:41:23,304 --> 00:41:26,135
Los fósiles de dinosaurios han sido
descubiertos alrededor del mundo...
539
00:41:26,149 --> 00:41:28,964
...desde los primeros días
de la humanidad.
540
00:41:30,478 --> 00:41:32,507
En una época anterior a la ciencia...
541
00:41:32,522 --> 00:41:36,445
...¿podrían haber sido inspiración
para el mayor monstruo mitológico?
542
00:41:44,897 --> 00:41:46,590
El mito concluye.
543
00:41:47,330 --> 00:41:50,391
Beowulf carga contra el dragón
con su espada.
544
00:41:52,274 --> 00:41:54,025
El dragón contraataca...
545
00:41:55,535 --> 00:41:57,234
...hiriendo a Beowulf...
546
00:41:58,238 --> 00:42:01,246
...pero aún hay una esperanza
más para la victoria.
547
00:42:02,469 --> 00:42:05,629
El estómago es el talón de Aquiles
de la bestia.
548
00:42:06,800 --> 00:42:12,232
Mientras Wiglaf mira, Beowulf maniobra
para llegar bajo el dragón...
549
00:42:12,261 --> 00:42:15,389
...y clava su espada en su estómago.
550
00:42:20,075 --> 00:42:22,134
El monstruo es derrotado...
551
00:42:22,148 --> 00:42:27,460
...pero Beowulf ha pagado el mayor
precio por su último momento de gloria.
552
00:42:27,479 --> 00:42:30,161
Beowulf es mordido en el cuello
por el dragón...
553
00:42:30,176 --> 00:42:34,087
...aunque ha asesinado a la bestia,
sabe que va a morir...
554
00:42:34,112 --> 00:42:37,142
...porque la herida comienza
a hincharse y a abrirse.
555
00:42:42,349 --> 00:42:45,040
Dice: "Al menos tráeme algo
del tesoro del dragón...
556
00:42:45,050 --> 00:42:48,404
...así puedo ver por qué peleamos
y por qué ganamos...
557
00:42:48,430 --> 00:42:52,258
...y una vez más apreciaré
el glorioso tesoro".
558
00:42:53,919 --> 00:42:57,556
Beowulf dice: "Soy el último
de mi linaje.
559
00:42:57,570 --> 00:43:00,858
No tengo heredero. Mi padres,
antes que yo han muerto...
560
00:43:00,877 --> 00:43:03,127
...así que porque fuiste valiente,
Wiglaf...
561
00:43:03,156 --> 00:43:07,958
...te doy mi famosa cota de malla,
mi espada y mi yelmo".
562
00:43:09,253 --> 00:43:13,441
Un viejo héroe muere, y uno nuevo nace.
563
00:43:20,762 --> 00:43:25,340
La estrofa final de la épica
describe el funeral de Beowulf...
564
00:43:26,109 --> 00:43:28,869
...su cuerpo ubicado en la pira...
565
00:43:31,238 --> 00:43:32,796
...y prendido fuego.
566
00:43:39,092 --> 00:43:40,883
La muerte de Beowulf
al final del poema...
567
00:43:40,922 --> 00:43:45,849
...representa la idea que todos los
hombres y todas sus obras, mueren.
568
00:43:46,356 --> 00:43:50,460
Un gran héroe, el ícono
de los guerreros nórdicos...
569
00:43:50,485 --> 00:43:55,208
...está muerto, pero su leyenda
recién empieza.
570
00:43:59,490 --> 00:44:02,459
Hoy, cientos de montículos
funerarios antiguos...
571
00:44:02,460 --> 00:44:05,581
...aún permanecen en el paisaje
escandinavo.
572
00:44:05,606 --> 00:44:09,887
Algunos han revelado evidencia
de la verdad tras el mito...
573
00:44:09,924 --> 00:44:12,881
...pero muchos permanecen
sin excavar.
574
00:44:12,921 --> 00:44:16,338
¿Podría uno de ellos ser la tumba
de un verdadero Beowulf?
575
00:44:16,372 --> 00:44:18,981
¿Es posible que Beowulf haya sido
una persona real?
576
00:44:19,005 --> 00:44:20,363
Sí, claro que lo es.
577
00:44:20,382 --> 00:44:23,642
La historia que lo rodea
encaja con la historia...
578
00:44:23,658 --> 00:44:25,304
...y la razón por la que tendemos
a decir...
579
00:44:25,305 --> 00:44:27,748
...sí, es posible que fuera
una persona real...
580
00:44:27,761 --> 00:44:32,127
...es por el hecho que hay leyendas
que fueron transmitidas oralmente...
581
00:44:32,146 --> 00:44:34,367
...que fueron bases para este poema...
582
00:44:34,368 --> 00:44:37,567
...que nos dicen que hay algo
de verdad en él.
583
00:44:39,816 --> 00:44:45,039
Hombre real o mito, Beowulf
es el valor personificado.
584
00:44:46,494 --> 00:44:49,804
Para los antiguos, encarnaba
lo mejor del hombre.
585
00:44:52,011 --> 00:44:53,847
Una vida de guerrero...
586
00:44:55,903 --> 00:44:57,402
...y una muerte de héroe.
53485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
